Act To Amend Act Of May 31, 1961 On The Use Of Languages In Legislative Matters, Presentation, Publication And Entry Into Force Of Legal And Regulatory Texts

Original Language Title: Loi modifiant la loi du 31 mai 1961 relative à l'emploi des langues en matière législative, à la présentation, à la publication et à l'entrée en vigueur des textes légaux et réglementaires

Subscribe to a Global-Regulation Premium Membership Today!

Key Benefits:

Subscribe Now for only USD$40 per month.
belgiquelex.be - Carrefour Bank of Legislation

21 JULY 2013. - An Act to amend the Act of 31 May 1961 on the employment of languages in legislative matters, the presentation, publication and entry into force of legal and regulatory texts



PHILIPPE, King of the Belgians,
To all, present and to come, Hi.
The Chambers adopted and We sanction the following:
Article 1er. This Act regulates a matter referred to in Article 78 of the Constitution.
Art. 2. Section 3 of the Act of 31 May 1961 on the use of languages in legislative matters, the presentation, publication and entry into force of the legal and regulatory texts, replaced by the Act of 8 November 1995, is replaced by the following:
“Art. 3. § 1er. The penalty and promulgation of the laws adopted in accordance with Article 74 of the Constitution shall be as follows:
PHILIPPE, King of the Belgians,
To all, present and to come, Hi.
The House of Representatives adopted and sanctioned the following:
(Loi)
Promulgation of this law, let us order that it be clothed with the seal of the State and published by the Belgian Monitor.
FILIP, Koning der Belgen,
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
De Kamer van volksvertegenwoordigers heeft aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt :
(Wet)
Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt.
§ 2. The penalty and promulgation of the laws adopted in accordance with articles 77 and 78 of the Constitution shall be as follows:
PHILIPPE, King of the Belgians,
To all, present and to come, Hi.
The Chambers adopted and We sanction the following:
(Loi)
Promulgate this law, order that it be clothed with the seal of the State and published by the Belgian Monitor.
FILIP, Koning der Belgen,
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt :
(Wet)
Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. »
Art. 3. This Act comes into force on July 21, 2013.
Promulgation of this law, let us order that it be clothed with the seal of the State and published by the Belgian Monitor.
Given in Brussels on 21 July 2013.
PHILIPPE
By the King:
The Minister of Justice,
Ms. A. TURTELBOOM
Seal of the state seal:
The Minister of Justice,
Ms. A. TURTELBOOM
____
Note
(1) Session 2012-2013.
Documents of the House of Representatives
53-2940-2012/2013
No. 1. - Bill.
No. 2. - Amendments.
No. 3. - Report.
No. 4. - Text adopted in plenary and transmitted to the Senate.
Full report. - 17 July 2013.
Documents of the Senate
5-2227-2012/2013
No. 1. - Project referred to by the Senate.
No. 2. - Amendments.
No. 3. - Report.
No. 4. - Decision not to amend.