Read the untranslated law here: https://www.boletinoficial.gob.ar/#!DetalleNorma/10504325/20160703
AGREEMENTS agreements Law 26.963 agreement of partnership and cooperation. Approval. Adopted: 6 August 2014 promulgated: August 11, 2014 the Senate and Chamber of deputies of the Argentina nation gathered in Congress, etc. sanction with force of law: article 1 °-approve is the Convention of collaboration and cooperation for the restoration, transfer and location of the monument to Cristobal Colon, held between the State national, represented by the Lord Chief of Cabinet of Ministers counter D. Jorge Milton Capitanich and the city autonomous of Buenos Aires, represented by the Lord Chief of Cabinet of Ministers, licensed D. Horacio Antonio Rodriguez Larreta signed on 26 March the year 2014, consisting of nine (9) clauses, which authenticated copy is part of this law.
Article 2 ° - contact the national executive power.
GIVEN IN THE CHAMBER OF THE CONGRESO ARGENTINO, BUENOS AIRES, SIX DAYS OF THE MONTH OF AUGUST TWO THOUSAND FOURTEEN YEAR.
-REGISTERED UNDER NO. 26.963 - JULIAN A. DOMINGUEZ. -John H. Estrada. -Lucas Chedrese. -Gerardo Zamora.
AGREEMENT of collaboration and cooperation among the national Government, represented by the Lord Chief of Cabinet of Ministers of the Presidency of the nation, Cdor. Jorge Milton Capitanich, with legal business address is calle Balcarce No. 50 of the city of Buenos Aires, on the one hand, hereinafter "the PEN", and the Government of the city of BUENOS AIRES, represented herein by the Lord Chief of Cabinet of Ministers, Lic. Horacio Antonio Rodríguez Larreta, whose legal domicile is in Avenida de Mayo 525 of the city of Buenos Aires , in later "ACBA", agree to hold this Convention of collaboration and co-operation, hereinafter "The agreement" in accordance with the following clauses: first: this Convention aims at collaboration and cooperation for the restoration, transport and location of the monument to Cristóbal Colón located in Christopher Columbus Park, bounded by the Avenida de la Rabida (North), Ingeniero Huergo and Avenida de la Rabida (South) bordering to the West with the Casa Rosada , headquarters of the Executive branch in the area of the city of Buenos Aires.
https://www.boletinoficial.gob.ar/pdf/linkQR/VGNIdEpaeVRZTnRycmZ0RFhoUThyQT09 second: the PEN and the acba, planned events joint and properly coordinated for the relocation of the monument mentioned in the previous clause, giving a speech to the National Commission of museums and monuments and historical sites and the General direction of heritage and Institute historical of the city of Buenos Aires. Third: the costs of the transfer, restoration and location of the monument will be to cargo of the pen. The General Secretariat of the Presidency of the nation will facilitate and be delivered without cost to the acba all documentation and technical studies carried out by specialists for the restoration and recovery of the said monument. The acba disclaims liability for damage that might be caused by subordinates or third parties hired by the PEN for the accomplishment of the tasks provided for in this clause. Fourth: The PEN will deliver to the acba a study of the State of the monument at the time of receipt by the acba who, for this purpose, shall appoint a notary through the address General Notary General of the city of Buenos Aires for the purposes of styling the relevant affidavit of confirmation, who will request if you correspond relevant technical advice. Fifth: It is in charge of the acba define the location of the new site by assuming responsibility for the maintenance and custody general of the monument in order to preserve it in good condition once completed and accepted as set out in the fourth. Sixth: The parties agree that any divergence on the implementation, interpretation and/or any dispute arising on the occasion of the present will be resolved amicably between them and that in the event that the discrepancy persists, it is will settle before the Supreme Court of Justice of the nation. Seventh: the present agreement of collaboration and cooperation will enter in force ad referendum of the approval from the respective organs legislative of both jurisdictions. EIGHTH: The acba will intervention in relevant areas of management that apply for the purposes of the implementation of the provisions of this Convention. NINTH: for all them effects that is derived of the present Convention of collaboration and cooperation, the city autonomous of Buenos Aires fixed its domicile in the street Uruguay No. 458 Department cards and trades judicial in attention to it willing by Decree No. 804 / 09, and by its part the PEN fixed its domicile legal in the indicated in the heading. In test of conformity with the clauses preceding, is formalizes the present Convention and is sign three (3) copies of a same tenor and to an only effect, in the city autonomous of Buenos Aires to them 24 days of the month of March of the year 2014.
Date of publication: 12/08/2014 https://www.boletinoficial.gob.ar/pdf/linkQR/VGNIdEpaeVRZTnRycmZ0RFhoUThyQT09
Search Translated Laws of Argentina