|
10.4.2008
|
EN
|
Official Journal of the European Union
|
L 100/70
|
DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE
No 142/2007
of 26 October 2007
amending Annex VII (Mutual recognition of professional qualifications) and Protocol 37 to the EEA Agreement
THE EEA JOINT COMMITTEE,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 and Article 101 thereof,
Whereas:
|
(1)
|
Annex VII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 43/2005 of 11 March 2005 (1).
|
|
(2)
|
Protocol 37 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 115/2007 of 28 September 2007 (2).
|
|
(3)
|
Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications (3) is to be incorporated into the Agreement.
|
|
(4)
|
Council Directive 2006/100/EC of 20 November 2006 adapting Certain Directives in the field of free movement of persons, by reason of accession of Bulgaria and Romania (4) was incorporated into the Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 132/2007 of 26 October 2007 and therefore needs to be added as an indent to Directive 2005/36/EC.
|
|
(5)
|
Commission Decision 2007/172/EC of 19 March 2007 setting up the group of coordinators for the recognition of professional qualifications (5) is to be incorporated into the Agreement.
|
|
(6)
|
For the Agreement to function well, Protocol 37 to the Agreement is to be extended to include the group of coordinators for the recognition of professional qualifications set up by Decision 2007/172/EC, and Annex VII is to be amended in order to specify the procedures for association with this group.
|
|
(7)
|
Directive 2005/36/EC repeals, with effect from 20 October 2007, Council Directives 77/452/EEC (6), 77/453/EEC (7), 78/686/EEC (8), 78/687/EEC (9), 78/1026/EEC (10), 78/1027/EEC (11), 80/154/EEC (12), 80/155/EEC (13), 85/384/EEC (14), 85/432/EEC (15), 85/433/EEC (16), 89/48/EEC (17), 92/51/EEC (18), 93/16/EEC (19) and Directive 1999/42/EC (20) of the European Parliament and of the Council, which are incorporated into the Agreement and which are consequently to be repealed under the Agreement with effect from 20 October 2007.
|
|
(8)
|
Council Directive 81/1057/EEC (21), which is incorporated into the Agreement, becomes devoid of purpose and is consequently to be repealed under the Agreement with effect from 20 October 2007.
|
|
(9)
|
Council Decision 85/368/EEC (22) and most acts under the heading ‘Acts of which the Contracting Parties shall take note’ are obsolete and are consequently to be repealed under the Agreement with effect from 20 October 2007,
|
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Article 1
Annex VII to the Agreement shall be amended as specified in the Annex to this Decision.
Article 2
Protocol 37 (containing the list provided for in Article 101) to the Agreement shall be amended as follows:
|
1.
|
The text of point 9 (Coordinating Group on Mutual Recognition of Higher-Education Diplomas (Council Directive 89/48/EEC)) shall be deleted.
|
|
2.
|
The following point shall be inserted:
|
‘20.
|
The group of coordinators for the recognition of professional qualifications (Commission Decision 2007/172/EC).’
|
|
Article 3
The texts of Directive 2005/36/EC and Decision 2007/172/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Article 4
This Decision shall enter into force on 27 October 2007, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee (23).
Article 5
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Done at Brussels, 26 October 2007.
For the EEA Joint Committee
The President
Stefán Haukur JÓHANNESSON
(1) OJ L 198, 28.7.2005, p. 45.
(2) OJ L 47, 21.2.2008, p. 36.
(3) OJ L 255, 30.9.2005, p. 22.
(4) OJ L 363, 20.12.2006, p. 141.
(5) OJ L 79, 20.3.2007, p. 38.
(6) OJ L 176, 15.7.1977, p. 1.
(7) OJ L 176, 15.7.1977, p. 8.
(8) OJ L 233, 24.8.1978, p. 1.
(9) OJ L 233, 24.8.1978, p. 10.
(10) OJ L 362, 23.12.1978, p. 1.
(11) OJ L 362, 23.12.1978, p. 7.
(12) OJ L 33, 11.2.1980, p. 1.
(13) OJ L 33, 11.2.1980, p. 8.
(14) OJ L 223, 21.8.1985, p. 15.
(15) OJ L 253, 24.9.1985, p. 34.
(16) OJ L 253, 24.9.1985, p. 37.
(17) OJ L 19, 24.1.1989, p. 16.
(18) OJ L 209, 24.7.1992, p. 25.
(19) OJ L 165, 7.7.1993, p. 1.
(20) OJ L 201, 31.7.1999, p. 77.
(21) OJ L 385, 31.12.1981, p. 25.
(22) OJ L 199, 31.7.1985, p. 56.
(23) Constitutional requirements indicated.
ANNEX
Annex VII to the Agreement shall be amended as follows:
|
1.
|
The heading ‘Mutual recognition of professional qualifications’ shall be replaced by ‘Recognition of professional qualifications’.
|
|
2.
|
The heading ‘A. General system’ shall be replaced by ‘A. General system, recognition of professional experience and automatic recognition’.
|
|
3.
|
Points 1, 1a and 1b shall be renumbered as points 1a, 1b and 1c.
|
|
4.
|
The following point shall be inserted before new point 1a (Council Directive 89/48/EEC):
|
‘1.
|
32005 L 0036: Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications (OJ L 255, 30.9.2005, p. 22), as amended by:
The provisions of the Directive shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
|
(A)
|
Article 9 (e) shall not apply with regard to the EFTA States.
|
|
(B)
|
The following shall be added in Article 49(2):
|
“(d)
|
1 January 1994 for Iceland and Norway;
|
|
(e)
|
1 May 1995 for Liechtenstein.”
|
|
|
(C)
|
The following shall be added to Annex II “List of courses having a special structure referred to in Article 11 point (c) subparagraph (ii)”:
|
(a)
|
Under the heading “2. Master craftsman sector (Mester/Meister/Maître), which represents education and training courses concerning skills not covered by Title III, Chapter II, of this Directive”:
“in Norway:
|
—
|
teacher for technical and vocational subjects (yrkesfaglærer),
which represents education and training of a total duration of 18 to 20 years, including nine to 10 years of primary and lower secondary school, at least three to four years of apprenticeship training — alternatively two years of vocational upper secondary school and two years of apprenticeship training — leading to a trade or journeyman’s certificate, professional experience as a craftsman for at least four years, further theoretical craft studies for at least one year, and a one-year study programme in educational theory and practice.”
|
|
|
(b)
|
Under the heading “3. Seafaring sector”:
|
(i)
|
Under the subheading “(a) Sea transport”:
“in Norway:
|
—
|
Marine Chief Cook (skipskokk),
|
which represents training of nine years' primary schooling followed by a course of basic training and minimum three years' specialised vocational training including at least three months' seagoing service.”
|
|
(ii)
|
Under the subheading “(b) Sea fishing”:
“in Iceland:
|
—
|
ship's captain (skipstjóri),
|
|
—
|
chief mate (stýrimaður),
|
|
—
|
watchkeeping officer (undirstýrimaður),
|
which represents training of nine or 10 years' primary schooling followed by two years' service at sea, supplemented by two years of specialised vocational training culminating in an examination and is recognised under the Torremolinos Convention (1977 International Convention for the Safety of Fishing Vessels).”
|
|
(iii)
|
Under a new subheading “(c) Mobile drilling rig personnel”:
“in Norway:
|
—
|
platform manager (plattformsjef),
|
|
—
|
stability section manager (stabilitetssjef),
|
|
—
|
control room operator (kontrollromoperatør),
|
|
—
|
technical section leader (teknisk sjef),
|
|
—
|
assistant technical section leader (teknisk assistent),
|
which represents training of nine years' primary schooling, followed by a two year course of basic training, supplemented by at least one year's service off-shore and,
|
—
|
for the control room operator, one year of specialised vocational training,
|
|
—
|
for the others, two and a half years of specialised vocational training.”
|
|
|
|
(c)
|
Under the heading “4. Technical sector”:
“in Liechtenstein:
|
—
|
fiduciary expert (Treuhänder)
Length, level and requirements
The training is based on nine years' compulsory school — unless a maturity certificate is achieved — a commercial apprenticeship of three years with training of practical skills in an enterprise, while the necessary theoretical knowledge as well as general education are provided by a vocational school, both combined leading to the national examination (national certificate of proficiency as a commercial employee).
After three years of practical experience in an enterprise combined with further theoretical education of four years, which may be done simultaneously, the national diploma may be passed, leading to the abovementioned professional title.
In general the whole duration of this training is between 16 and 19 years.
Regulations
The profession is regulated by national legislation. Any candidate is free to choose the way he wants to prepare himself for the examination (vocational schools, private schools, distance learning).
|
|
—
|
auditing expert (Wirtschaftsprüfer)
Length, level and requirements
The training is based on nine years of compulsory school, followed by a commercial apprenticeship of three years with training and practical skills in an enterprise, while the necessary theoretical knowledge as well as general education are provided by a vocational school.
After three more years of practical experience in an enterprise and further theoretical education of five years, which may be done simultaneously as distance learning, the national diploma may be passed, leading to the abovementioned professional title.
The whole duration of this training is between 17 and 18 years. Candidates who have gained their practical experience abroad have only to provide proof of a further year's professional experience in Liechtenstein.
Regulations
The profession is regulated by national legislation.”
|
|
|
|
(D)
|
The following shall be added to Annex V “Recognition on the basis of coordination of the minimum training conditions”:
|
(a)
|
Under the heading “V.1. DOCTOR OF MEDICINE”:
|
(i)
|
Under the subheading “5.1.1. Evidence of formal qualifications in basic medical training”:
|
“Country
|
Evidence of formal qualifications
|
Body awarding the qualifications
|
Certificate accompanying the qualifications
|
Reference date
|
|
Ísland
|
Embættispróf í læknisfræði, candidatus medicinae (cand. med.)
|
Háskóli Íslands
|
Vottorð um viðbótarnám (kandidatsár) útgefið af Heilbrigðis- og tryggingamála-ráðuneytinu
|
1 January 1994
|
|
Liechtenstein
|
The diplomas, certificates and other titles awarded in another State to which this Directive applies and listed in the present Annex
|
Competent authorities
|
Certificate on the completed practical training issued by the competent authorities
|
1 May 1995
|
|
Norge
|
Vitnemål for fullført grad candidata/
candidatus medicinae, short form cand.med.
|
Medisinsk universitetsfakultet
|
Bekreftelse på praktisk tjeneste som lege utstedt av kompetent offentlig myndighet
|
1 January 1994”
|
|
|
(ii)
|
Under the subheading “5.1.2. Evidence of formal qualifications of specialised doctors”:
|
“Country
|
Evidence of formal qualifications
|
Body awarding the qualifications
|
Reference date
|
|
Ísland
|
Sérfræðileyfi
|
Heilbrigðis- og tryggingamálaráðuneyti
|
1 January 1994
|
|
Liechtenstein
|
The diplomas, certificates and other titles awarded in another State to which this Directive applies and listed in the present Annex
|
Competent authorities
|
1 May 1995
|
|
Norge
|
Spesialistgodkjenning
|
Den norske lægeforening
|
1 January 1994”
|
|
|
(iii)
|
Under the subheading “5.1.3. Titles of training courses in specialised medicine”:
|
“Country
|
Anaesthetics
Minimum period of training: 3 years
|
General surgery
Minimum period of training: 5 years
|
|
Title
|
Title
|
|
Ísland
|
Svæfinga- og gjörgæslulæknisfræði
|
Skurðlækningar
|
|
Liechtenstein
|
Anästhesiologie
|
Chirurgie
|
|
Norge
|
Anestesiologi
|
Generell kirurgi
|
|
Country
|
Neurological surgery
Minimum period of training: 5 years
|
Obstetrics and Gynaecology
Minimum period of training: 4 years
|
|
Title
|
Title
|
|
Ísland
|
Taugaskurðlækningar
|
Fæðingar- og kvenlækningar
|
|
Liechtenstein
|
Neurochirurgie
|
Gynäkologie und Geburtshilfe
|
|
Norge
|
Nevrokirurgi
|
Fødselshjelp og kvinnesykdommer
|
|
Country
|
General (internal) medicine
Minimum period of training: 5 years
|
Ophthalmology
Minimum period of training: 3 years
|
|
Title
|
Title
|
|
Ísland
|
Lyflækningar
|
Augnlækningar
|
|
Liechtenstein
|
Innere Medizin
|
Augenheilkunde
|
|
Norge
|
Indremedisin
|
Øyesykdommer
|
|
Country
|
Otorhinolaryngology
Minimum period of training: 3 years
|
Paediatrics
Minimum period of training: 4 years
|
|
Title
|
Title
|
|
Ísland
|
Háls-, nef- og eyrnalækningar
|
Barnalækningar
|
|
Liechtenstein
|
Hals-, Nasen- und Ohrenkrankheiten
|
Kinderheilkunde
|
|
Norge
|
Øre-nese-halssykdommer
|
Barnesykdommer
|
|
Country
|
Respiratory medicine
Minimum period of training: 4 years
|
Urology
Minimum period of training: 5 years
|
|
Title
|
Title
|
|
Ísland
|
Lungnalækningar
|
Þvagfæraskurðlækningar
|
|
Liechtenstein
|
Pneumologie
|
Urologie
|
|
Norge
|
Lungesykdommer
|
Urologi
|
|
Country
|
Orthopaedics
Minimum period of training: 5 years
|
Pathological anatomy
Minimum period of training: 4 years
|
|
Title
|
Title
|
|
Ísland
|
Bæklunarskurðlækningar
|
Vefjameinafræði
|
|
Liechtenstein
|
Orthopädische Chirurgie
|
Pathologie
|
|
Norge
|
Ortopedisk kirurgi
|
Patologi
|
|
Country
|
Neurology
Minimum period of training: 4 years
|
Psychiatry
Minimum period of training: 4 years
|
|
Title
|
Title
|
|
Ísland
|
Taugalækningar
|
Geðlækningar
|
|
Liechtenstein
|
Neurologie
|
Psychiatrie und Psychotherapie
|
|
Norge
|
Nevrologi
|
Psykiatri
|
|
Country
|
Diagnostic radiology
Minimum period of training: 4 years
|
Radiotherapy
Minimum period of training: 4 years
|
|
Title
|
Title
|
|
Ísland
|
Geislagreining
|
|
|
Liechtenstein
|
Medizinische Radiologie/Radiodiagnostik
|
Medizinische Radiologie/Radio-Onkologie
|
|
Norge
|
Radiologi
|
|
|
Country
|
Plastic surgery
Minimum period of training: 5 years
|
Clinical biology
Minimum period of training: 4 years
|
|
Title
|
Title
|
|
Ísland
|
Lýtalækningar
|
|
|
Liechtenstein
|
Plastische- und Wiederherstellungschirurgie
|
|
|
Norge
|
Plastikkirurgi
|
|
|
Country
|
Microbiology-bacteriology
Minimum period of training: 4 years
|
Biological chemistry
Minimum period of training: 4 years
|
|
Title
|
Title
|
|
Ísland
|
Sýklafræði
|
Klínísk lífefnafræði
|
|
Liechtenstein
|
|
|
|
Norge
|
Medisinsk mikrobiologi
|
Klinisk kjemi
|
|
Country
|
Immunology
Minimum period of training: 4 years
|
Thoracic surgery
Minimum period of training: 5 years
|
|
Title
|
Title
|
|
Ísland
|
Ónæmisfræði
|
Brjóstholsskurðlækningar
|
|
Liechtenstein
|
Allergologie und klinische Immunologie
|
Herz- und thorakale Gefässchirurgie
|
|
Norge
|
Immunologi og transfusjonsmedisin
|
Thoraxkirurgi
|
|
Country
|
Paediatric surgery
Minimum period of training: 5 years
|
Vascular surgery
Minimum period of training: 5 years
|
|
Title
|
Title
|
|
Ísland
|
Barnaskurðlækningar
|
Æðaskurðlækningar
|
|
Liechtenstein
|
Kinderchirurgie
|
|
|
Norge
|
Barnekirurgi
|
Karkirurgi
|
|
Country
|
Cardiology
Minimum period of training: 4 years
|
Gastroenterology
Minimum period of training: 4 years
|
|
Title
|
Title
|
|
Ísland
|
Hjartalækningar
|
Meltingarlækningar
|
|
Liechtenstein
|
Kardiologie
|
Gastroenterologie
|
|
Norge
|
Hjertesykdommer
|
Fordøyelsessykdommer
|
|
Country
|
Rheumatology
Minimum period of training: 4 years
|
General Haematology
Minimum period of training: 3 years
|
|
Title
|
Title
|
|
Ísland
|
Gigtarlækningar
|
Blóðmeinafræði
|
|
Liechtenstein
|
Rheumatologie
|
Hämatologie
|
|
Norge
|
Revmatologi
|
Blodsykdommer
|
|
Country
|
Endocrinology
Minimum period of training: 3 years
|
Physiotherapy
Minimum period of training: 3 years
|
|
Title
|
Title
|
|
Ísland
|
Efnaskipta- og innkirtlalækningar
|
Orku- og endurhæfingarlækningar
|
|
Liechtenstein
|
Endokrinologie-Diabetologie
|
Physikalische Medizin und Rehabilitation
|
|
Norge
|
Endokrinologi
|
Fysikalsk medisin og rehabilitering
|
|
Country
|
Neuropsychiatry
Minimum period of training: 5 years
|
Dermato-venereology
Minimum period of training: 3 years
|
|
Title
|
Title
|
|
Ísland
|
|
Húð- og kynsjúkdómalækningar
|
|
Liechtenstein
|
|
Dermatologie und Venereologie
|
|
Norge
|
|
Hud- og veneriske sykdommer
|
|
Country
|
Radiology
Minimum period of training: 4 years
|
Child psychiatry
Minimum period of training: 4 years
|
|
Title
|
Title
|
|
Ísland
|
Geislalækningar
|
Barna- og unglingageðlækningar
|
|
Liechtenstein
|
|
Kinder- und Jugendpsychiatrie und psychotherapie
|
|
Norge
|
|
Barne- og ungdomspsykiatri
|
|
Country
|
Geriatrics
Minimum period of training: 4 years
|
Renal diseases
Minimum period of training: 4 years
|
|
Title
|
Title
|
|
Ísland
|
Öldrunarlækningar
|
Nýrnalækningar
|
|
Liechtenstein
|
Geriatrie
|
Nephrologie
|
|
Norge
|
Geriatri
|
Nyresykdommer
|
|
Country
|
Communicable diseases
Minimum period of training: 4 years
|
Community medicine
Minimum period of training: 4 years
|
|
Title
|
Title
|
|
Ísland
|
Smitsjúkdómar
|
Félagslækningar
|
|
Liechtenstein
|
Infektiologie
|
Prävention und Gesundheitswesen
|
|
Norge
|
Infeksjonssykdommer
|
Samfunnsmedisin
|
|
Country
|
Pharmacology
Minimum period of training: 4 years
|
Occupational medicine
Minimum period of training: 4 years
|
|
Title
|
Title
|
|
Ísland
|
Lyfjafræði
|
Atvinnulækningar
|
|
Liechtenstein
|
Klinische Pharmakologie und Toxikologie
|
Arbeitsmedizin
|
|
Norge
|
Klinisk farmakologi
|
Arbeidsmedisin
|
|
Country
|
Allergology
Minimum period of training: 3 years
|
Nuclear medicine
Minimum period of training: 4 years
|
|
Title
|
Title
|
|
Ísland
|
Ofnæmislækningar
|
Ísótópagreining
|
|
Liechtenstein
|
Allergologie und klinische Immunologie
|
Nuklearmedizin
|
|
Norge
|
|
Nukleærmedisin
|
|
Country
|
Venerology
Minimum period of training: 4 years
|
Tropical medicine
Minimum period of training: 4 years
|
|
Title
|
Title
|
|
Ísland
|
|
|
|
Liechtenstein
|
|
Tropenmedizin
|
|
Norge
|
|
|
|
Country
|
Gastroenterological surgery
Minimum period of training: 5 years
|
Accident and emergency medicine
Minimum period of training: 5 years
|
|
Title
|
Title
|
|
Ísland
|
|
|
|
Liechtenstein
|
|
|
|
Norge
|
Gastroenterologisk kirurgi
|
|
|
Country
|
Clinical neurophysiology
Minimum period of training: 4 years
|
Dental, oral and maxillo-facial surgery (basic medical and dental training)
Minimum period of training: 4 years
|
|
Title
|
Title
|
|
Ísland
|
Klínísk taugalífeðlisfræði
|
|
|
Liechtenstein
|
|
Kiefer- und Gesichtschirurgie
|
|
Norge
|
Klinisk nevrofysiologi
|
Kjevekirurgi og munnhulesykdommer”
|
|
|
(iv)
|
Under the subheading “5.1.4. Evidence of formal qualifications of general practitioners”:
|
“Country
|
Evidence of formal qualifications
|
Professional title
|
Reference date
|
|
Ísland
|
Almennt heimilislækningaleyfi (Evrópulækningaleyfi)
|
Almennur heimilislæknir (Evrópulæknir)
|
31 December 1994
|
|
Liechtenstein
|
|
|
|
|
Norge
|
Bevis for kompetanse som allmenpraktiserende lege
|
Allmennpraktiserende lege
|
31 December 1994”
|
|
|
|
(b)
|
Under the heading “V.2. NURSE RESPONSIBLE FOR GENERAL CARE”:
|
(i)
|
Under the subheading “5.2.2. Evidence of formal qualifications of nurses responsible for general care”:
|
“Country
|
Evidence of formal qualifications
|
Body awarding the evidence of qualifications
|
Professional title
|
Reference date
|
|
Ísland
|
|
1.
|
B.Sc. í hjúkrunarfræði
|
|
2.
|
B.Sc. í hjúkrunarfræði
|
|
|
3.
|
Hjúkrunarskóli Íslands
|
|
Hjúkrunarfræðingur
|
1 January 1994
|
|
Liechtenstein
|
The diplomas, certificates and other titles awarded in another State to which this Directive applies and listed in the present Annex
|
Competent authorities
|
Krankenschwester — Krankenpfleger
|
1 May 1995
|
|
Norge
|
Vitnemål for bestått sykepleierutdanning
|
Høgskole
|
Sykepleier
|
1 January 1994”
|
|
|
|
(c)
|
Under the heading “V.3. DENTAL PRACTITIONER”:
|
(i)
|
Under the subheading “5.3.2. Evidence of basic formal qualifications of dental practitioners”:
|
“Country
|
Evidence of formal qualifications
|
Body awarding the evidence of qualifications
|
Certificate accompanying the evidence of qualifications
|
Professional title
|
Reference date
|
|
Ísland
|
Próf frá tannlæknadeild Háskóla Íslands
|
TannlæknadeildHáskóla Íslands
|
|
Tannlæknir
|
1 January 1994
|
|
Liechtenstein
|
The diplomas, certificates and other titles awarded in another State to which this Directive applies and listed in the present Annex
|
Competent authorities
|
Certificate on the completed practical training issued by the competent authorities
|
Zahnarzt
|
1 May 1995
|
|
Norge
|
Vitnemål for fullført grad candidata/
candidatus odontologiae, short form: cand.odont.
|
Odontologisk universitetsfakultet
|
|
Tannlege
|
1 January 1994”
|
|
|
(ii)
|
Under the subheading “5.3.3. Evidence of formal qualifications of specialised dentists”:
|
Orthodontics
|
|
“Country
|
Evidence of formal qualifications
|
Body awarding the evidence of qualifications
|
Reference date
|
|
Ísland
|
|
|
|
|
Liechtenstein
|
|
|
|
|
Norge
|
Bevis for gjennomgått spesialistutdanning i kjeveortopedi
|
Odontologisk universitetsfakultet
|
1 January 1994
|
|
Oral surgery
|
|
Country
|
Evidence of formal qualifications
|
Body awarding the evidence of qualifications
|
Reference date
|
|
Ísland
|
|
|
|
|
Liechtenstein
|
|
|
|
|
Norge
|
Bevis for gjennomgått spesialistutdanning i oralkirurgi
|
Odontologisk universitetsfakultet
|
1 January 1994”
|
|
|
|
(d)
|
Under the heading “V.4. VETERINARY SURGEON”:
|
(i)
|
Under the subheading “5.4.2. Evidence of formal qualifications of veterinary surgeons”:
|
“Country
|
Evidence of formal qualifications
|
Body awarding the evidence of qualifications
|
Certificate accompanying the evidence of qualifications
|
Reference date
|
|
Ísland
|
The diplomas, certificates and other titles awarded in another State to which this Directive applies and listed in the present Annex
|
Competent authorities
|
Certificate on the completed practical training issued by the competent authorities
|
1 January 1994
|
|
Liechtenstein
|
The diplomas, certificates and other titles awarded in another State to which this Directive applies and listed in the present Annex
|
Competent authorities
|
Certificate on the completed practical training issued by the competent authorities
|
1 May 1995
|
|
Norge
|
Vitnemål for fullført grad candidata/
candidatus medicinae veterinariae, short form: cand.med.vet.
|
Norges veterinærhøgskole
|
|
1 January 1994”
|
|
|
|
(e)
|
Under the heading “V.5. MIDWIFE”:
|
(i)
|
Under the subheading “5.5.2. Evidence of formal qualifications of midwives”:
|
“Country
|
Evidence of formal qualifications
|
Body awarding the evidence of qualifications
|
Professional title
|
Reference date
|
|
Ísland
|
|
1.
|
Embættispróf í ljósmóðurfræði
|
|
2.
|
Próf í ljósmæðrafræðum
|
|
|
2.
|
Ljósmæðraskóli Íslands
|
|
Ljósmóðir
|
1 January 1994
|
|
Liechtenstein
|
The diplomas, certificates and other titles awarded in another State to which this Directive applies and listed in the present Annex
|
Competent authorities
|
Hebamme
|
1 May 1995
|
|
Norge
|
Vitnemål for bestått jordmorutdanning
|
Høgskole
|
Jordmor
|
1 January 1994”
|
|
|
|
(f)
|
Under the heading “V.6. PHARMACIST”:
|
(i)
|
Under the subheading “5.6.2. Evidence of formal qualifications of pharmacists”:
|
“Country
|
Evidence of formal qualifications
|
Body awarding the evidence of qualifications
|
Certificate accompanying the diploma
|
Reference date
|
|
Ísland
|
Próf í lyfjafræði
|
Háskóli Íslands
|
|
1 January 1994
|
|
Liechtenstein
|
The diplomas, certificates and other titles awarded in another State to which this Directive applies and listed in the present Annex
|
Competent authorities
|
Certificate on the completed practical training issued by the competent authorities
|
1 May 1995
|
|
Norge
|
Vitnemål for fullført grad candidata/
candidatus pharmaciae, short form: cand.pharm.
|
Universitetsfakultet
|
|
1 January 1994”
|
|
|
|
(g)
|
Under the heading “V.7. ARCHITECT”:
|
(i)
|
Under the subheading “5.7.1. Evidence of formal qualifications of architects recognised pursuant to Article 46”:
|
“Country
|
Evidence of formal qualifications
|
Body awarding the evidence of qualifications
|
Certificate accompanying the evidence of qualifications
|
Reference academic year
|
|
Ísland
|
The diplomas, certificates and other titles awarded in another State to which this Directive applies and listed in the present Annex
|
Competent authorities
|
Certificate on the completed practical training issued by the competent authorities
|
|
|
Liechtenstein
|
Dipl.-Arch. FH
Für Architekturstudien-kurse, die im akademischen Jahr 1999/2000 aufgenommen wurden, einschliesslich für Studenten, die das Studienprogramm Model B bis zum akademischen Jahr 2000/2001 belegten, vorausgesetzt dass sie sich im akademischen Jahr 2001/2002 einer zusätzlichen und kompensatorischen Ausbildung unterzogen.
|
Fachhochschule Liechtenstein
|
|
1999/2000
|
|
Norge
|
|
|
1.
|
Norges teknisk-naturvitenskaplige universitet (NTNU);
|
|
2.
|
Arkitektur- og designhøgskolen i Oslo (AHO) (before 29 October 2004 Arkitekthøgskolen i Oslo);
|
|
3.
|
Bergen Arkitekt Skole (BAS)
|
|
|
1997/1998
|
|
|
|
|
1.
|
Norges teknisk-naturvitenskaplige universitet (NTNU);
|
|
|
1999/2000
|
|
|
|
|
2.
|
Arkitektur- og designhøgskolen i Oslo (AHO) (before 29 October 2004 Arkitekthøgskolen i Oslo);
|
|
|
1998/1999
|
|
|
|
|
3.
|
Bergen Arkitekt Skole (BAS)
|
|
|
2001/2002”
|
|
|
|
|
(E)
|
The following shall be added to Annex VI “Acquired rights applicable to the professions subject to recognition on the basis of coordination of the minimum training conditions”:
|
“Country
|
Evidence of formal qualifications
|
Reference academic year
|
|
Ísland
|
The diplomas, certificates and other titles awarded in another State to which this Directive applies and listed in the present Annex, accompanied by a certificate on the completed practical training issued by the competent authorities
|
|
|
Liechtenstein
|
The diplomas awarded by the “Fachhochschule” (Dipl.-Arch. (FH))
|
1997/1998
|
|
Norge
|
|
—
|
The diplomas (sivilarkitekt) awarded by the “Norges tekniske høgskole (NTH)”, as from 1 January 1996 the “Norges teknisk-naturvitenskaplige universitet (NTNU)”, the “Arkitekt-høgskolen i Oslo” and the “Bergen Arkitekt Skole (BAS)”;
|
|
—
|
the certificates of membership of the “Norske Arkitekters Landsforbund” (NAL) if the persons concerned have received their training in a State to which this Directive applies
|
|
1996/1997”’
|
|
|
|
|
5.
|
The following point shall be inserted after new point 1c (Directive 1999/42/EC of the European Parliament and of the Council):
|
‘1d.
|
32007 D 0172: Commission Decision 2007/172/EC of 19 March 2007 setting up the group of coordinators for the recognition of professional qualifications (OJ L 79, 20.3.2007, p. 38).
|
Procedures for the association of Liechtenstein, Iceland and Norway in accordance with Article 101 of the Agreement:
Each EFTA State may, in accordance with Article 4(1) of Commission Decision 2007/172/EC, appoint persons to participate as observers in the meetings of the group of coordinators for the recognition of professional qualifications.
The EC Commission shall, in due time, inform the participants of the dates of the meetings of the Group and transmit to them the relevant documentation.’
|
|
6.
|
The texts of points 1a (Council Directive 89/48/EEC), 1b (Council Directive 92/51/EEC), 1c (Directive 1999/42/EC of the European Parliament and of the Council), 3 (Council Directive 81/1057/EEC), 18 (Council Directive 85/384/EEC), 58 (Council Decision 85/368/EEC), 62 (Council Recommendation 75/366/EEC), 63 (Council Recommendation 75/367/EEC), 64 (375 Y 0701(01): Council Statements) and 65 (Council Recommendation 86/458/EEC) shall be deleted.
|
|
7.
|
The texts of, and headings related to, points 4 (Council Directive 93/16/EEC), 8 (Council Directive 77/452/EEC), 9 (Council Directive 77/453/EEC), 10 (Council Directive 78/686/EEC), 11 (Council Directive 78/687/EEC), 12 (Council Directive 78/1026/EEC), 13 (Council Directive 78/1027/EEC), 14 (Council Directive 80/154/EEC), 15 (Council Directive 80/155/EEC), 16 (Council Directive 85/432/EEC), 17 (Council Directive 85/433/EEC), 59 (C/81/74/p. 1: Communication from the Commission), 60 (374 Y 0820(01): Council Resolution), 61 (389 L 0048: Statement by the Council and the Commission), 67 (378 Y 0824(01): Council Statement), 68 (Council Recommendation 78/1029/EEC), 69 (378 Y 1223(01): Council Statements), 70 (Council Recommendation 85/435/EEC) and 71 (Council Recommendation 85/386/EEC) shall be deleted.
|
