83/1975 Sb.



VYHLÁŠKA



ministra zahraničních věcí



ze dne 7. dubna 1975



o Dohodě mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou

Spolkové republiky Německa o dalším rozvoji hospodářské, průmyslové a

technické spolupráce



Dne 22. ledna 1975 byla v Bonnu podepsána Dohoda mezi vládou

Československé socialistické republiky a vládou Spolkové republiky

Německa o dalším rozvoji hospodářské, průmyslové a technické

spolupráce, která podle svého článku 9 vstoupila v platnost dnem

podpisu, tj. dnem 22. ledna 1975.



Český text Dohody se vyhlašuje současně.



Ministr:



Ing. Chňoupek v.r.



DOHODA



mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou Spolkové

republiky Německa o dalším rozvoji hospodářské, průmyslové a technické

spolupráce



Vláda Československé socialistické republiky a vláda Spolkové republiky

Německa



- přejíce si v souladu se Smlouvou o vzájemných vztazích mezi

Československou socialistickou republikou a Spolkovou republikou

Německa z 11. prosince 1973 prohloubit hospodářskou, průmyslovou a

technickou spolupráci,



- a uznávajíce, že je účelné zajistit a rozšířit tuto spolupráci

dlouhodobými ujednáními



se dohodly takto:



Čl.1



Smluvní strany usilují o rozšíření a prohloubení hospodářské,

průmyslové a technické spolupráce mezi jejich příslušnými podniky,

organizacemi a institucemi na základě oboustranné výhodnosti. Budou

podporovat a napomáhat této spolupráci v rámci svých možností.



Čl.2



Smluvní strany stanoví prostřednictvím Smíšené komise uvedené v článku

6 oblasti, v nichž je rozšíření spolupráce dlouhodobě žádoucí, zejména

na úseku průmyslu, zemědělství, potravinářství a stejně tak i v oblasti

stavebnictví, dopravy a spojů. Přitom vezmou v úvahu především

oboustranné potřeby a zdroje surovin, energie, technologie, zařízení a

spotřebního zboží.



Čl.3



Dlouhodobá spolupráce obsahuje na základě oboustranného zájmu v rámci

této dohody zejména:



- společné zřizování, výstavbu a modernizaci průmyslových zařízení a

závodů s cílem lepšího využití existujících a získávání nových kapacit,

stejně jako doplňování výrobních programů,



- společnou výrobu a společný odbyt polotovarů a hotových výrobků,

stejně jako dělbu práce na úseku výroby a odbytu,



- výrobu a dodávky surovin a energie,



- vzájemnou výměnu patentů, licencí, know-how a technických informací,

využívání a zlepšování nových technických postupů, jakož i vzájemné

zaškolování a výměnu odborníků a praktikantů,



- výměnu zkušeností jakož i vzájemná ujednání v oblasti normování,

metrologie a zkoušení materiálů.



Čl.4



Podmínky pro jednotlivé záměry hospodářské, průmyslové a technické

spolupráce budou dohodnuty v souladu s platnými zákony a předpisy vždy

mezi zainteresovanými podniky, organizacemi a institucemi.



Čl.5



Smluvní strany budou podporovat spolupráci svých příslušných podniků,

organizací a institucí ve třetích zemích.



Čl.6



K dosažení cílů této dohody zřizují smluvní strany Smíšenou komisi,

která je složena ze zástupců obou vlád. Práce komise se mohou zúčastnit

zástupci hospodářských kruhů. Komise se schází nejméně jednou ročně

střídavě v jedné z obou zemí.



K úkolům komise patří:



a) se zřetelem na celkové oboustranné hospodářské vztahy zabývat se

všemi otázkami hospodářské, průmyslové a technické spolupráce mezi

oběma zeměmi;



b) pravidelně si vyměňovat názory o dalším vývoji hospodářské,

průmyslové a technické spolupráce a určovat nové možnosti kooperací a

náměty pro určité oblasti v obou zemích i na třetích trzích;



c) projednávat další otázky, které vyplynou z provádění této dohody.



Komise může vytvářet pracovní skupiny, na které budou přenášeny určité

úkoly z úseku hospodářské, průmyslové a technické spolupráce.



Čl.7



Podle Čtyřstranné dohody z 3. září 1971 se tato dohoda v souladu se

stanovenými procedurami rozšiřuje na Berlín (Západní).



Čl.8



Tato dohoda se nedotýká dříve uzavřených dvoustranných a vícestranných

smluv a ujednání Československé socialistické republiky a Spolkové

republiky Německa.



V této souvislosti se budou smluvní strany v případě potřeby

konzultovat na návrh jedné ze smluvních stran, přičemž však tyto

konzultace nesmějí uvádět v pochybnost základní cíle této dohody.



Čl.9



Tato dohoda vstupuje v platnost dnem podpisu. Může být každou smluvní

stranou vypovězena písemně diplomatickou cestou v šestiměsíční lhůtě.



Ustanovení dohody budou použita i v případě skončení její platnosti na

dříve uzavřené a nerealizované kooperační smlouvy.



Dáno v Bonnu dne 22. ledna 1975 ve dvou vyhotoveních, každé v české a

německé řeči, přičemž obě znění mají stejnou platnost.



Za vládu Československé socialistické republiky:



Andrej Barčák v.r.



Za vládu Spolkové republiky Německa:



Hans-Dietrich Genscher v.r.