50/1980 Sb.



Vyhláška



ministra zahraničních věcí



ze dne 26. února 1980



o Základní dohodě o vědeckotechnické spolupráci mezi Československou

socialistickou republikou a Panamskou republikou



Dne 17. dubna 1979 byla v Panamě podepsána Základní dohoda o

vědeckotechnické spolupráci mezi Československou socialistickou

republikou a Panamskou republikou. Dohoda vstoupila v platnost na

základě svého článku 7 dnem 2. ledna 1980.



Český překlad textu Dohody se vyhlašuje současně.



První náměstek:



Ing. Knížka, v. r.



Základní dohoda



o vědeckotechnické spolupráci mezi Československou socialistickou

republikou a Panamskou republikou



Vláda Československé socialistické republiky a vláda Panamské

republiky, vedeny přáním rozvíjet vědeckou a technickou spolupráci mezi

oběma zeměmi, uzavřely tuto základní dohodu o vědeckotechnické

spolupráci:



Čl.1



Smluvní strany se zavazují posilovat a usnadňovat rozvoj spolupráce v

oblastech vědy a techniky.



Oblasti, formy a podmínky spolupráce budou stanoveny v souladu s

ustanoveními této základní dohody ve smlouvách mezi podniky nebo

organizacemi pověřenými smluvními stranami.



Čl.2



Vědecká a technická spolupráce podle této základní dohody bude

zahrnovat zejména:



1. výměnu odborníků a vědeckých pracovníků, výměnu studií a jejich

uskutečňování, konzultace a výměnu názorů na studie a projekty

stanovené v dodatkových smlouvách;



2. zřizování technicko-pedagogických dokumentačních středisek a

středisek specializovaných na výuku a zdokonalování;



3. jakoukoliv jinou činnost vědecké a technické spolupráce dohodnuté

podniky nebo organizacemi pověřenými smluvními stranami.



Čl.3



Za účelem zabezpečení systematické a pravidelné činnosti při řízení

vědecké a technické spolupráce, uskutečňované na základě této základní

dohody, se obě strany zavazují:



1. společně zpracovávat, přímo nebo prostřednictvím podniků nebo

organizací pověřených smluvními stranami, všeobecný program vědecké a

technické spolupráce mezi oběma zeměmi a stanovit opatření potřebná pro

uskutečnění příslušných vybraných projektů;



2. zpracovávat, přímo nebo prostřednictvím podniků nebo organizací

pověřených smluvními stranami, programy a technické projekty, brát

přednostně v úvahu prioritu, která se přikládá národním cílům,

zeměpisným oblastem a úsekům činnosti tak, aby se konkrétní projekty

staly součástí příslušných rozvojových plánů.



Čl.4



Obě smluvní strany se v rámci programu spolupráce podle této základní

dohody zavazují:



1. poskytovat odborníkům, instruktorům a technikům vyslaným na základě

této základní dohody a zvláštních dodatkových smluv výhody a výsady

poskytované odborníkům mezinárodních organizací v souladu s příslušnými

zákonnými ustanoveními platnými v každé z obou zemí;



2. poskytovat nezbytné úlevy při dovozu a zpětném vývozu zařízení a

pracovních materiálů potřebných k uskutečňování jednotlivých projektů.



Čl.5



Za účelem provedení této základní dohody se obě strany dohodly vytvořit

Smíšenou komisi, složenou ze zástupců nebo ze svých zmocněnců podniků

nebo organizací jimi pověřených. Smíšená komise se pověřuje

vypracováním programů spolupráce podle této základní dohody. Smíšená

komise bude předkládat ke schválení oběma smluvním stranám všechny

zásadní otázky, týkající se vědecké a technické spolupráce mezi oběma

zeměmi.



Čl.6



K provedení této základní dohody budou sjednávat podniky nebo

organizace pověřené smluvními stranami jednotlivé smlouvy, v nichž

dojednají podrobné podmínky.



Čl.7



Tato základní dohoda vstoupí v platnost dnem, kdy si obě smluvní strany

sdělí, že byla splněna ustanovení zákonů jejich příslušných zemí pro

vstup této dohody v platnost.



Čl.8



Tato základní dohoda bude platit pět (5) let a bude mlčky prodlužována

vždy o jeden rok, pokud ji jedna ze stran písemně nevypoví nejpozději

šest (6) měsíců přede dnem uplynutí příslušného ročního období.



Vypovězení této základní dohody neovlivní plnění smluv uzavřených v

průběhu platnosti této dohody, pokud nebude oběma smluvními stranami

dohodnuto jinak.



Vyhotoveno a podepsáno ve městě Panama v Panamské republice dne 17.

dubna 1979 ve dvou vyhotoveních v jazyce španělském, přičemž obě

vyhotovení mají stejnou platnost.



Za vládu Československé socialistické republiky:



Ing. Jakubec, v. r.



Za vládu Panamské republiky:



Ing. Gonzáles, v. r.