129/1988 Sb.



Vyhláška



ministra zahraničních věcí



ze dne 29. června 1988



o Dohodě mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou

Svazu sovětských socialistických republik o vytvoření a činnosti

Kulturního a informačního střediska Československé socialistické

republiky v Sovětském svazu



Dne 11. dubna 1988 byla v Moskvě podepsána Dohoda mezi vládou

Československé socialistické republiky a vládou Svazu sovětských

socialistických republik o vytvoření a činnosti Kulturního a

informačního střediska Československé socialistické republiky v

Sovětském svazu. Dohoda vstoupila v platnost na základě svého článku 12

dnem podpisu.



České znění Dohody se vyhlašuje současně.



Ministr:



Ing. Chňoupek v. r.



Dohoda



mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou Svazu

sovětských socialistických republik o vytvoření a činnosti Kulturního a

informačního střediska Československé socialistické republiky v

Sovětském svazu



Vláda Československé socialistické republiky a vláda Svazu sovětských

socialistických republik,



v souladu se zásadami Smlouvy o přátelství, spolupráci a vzájemné

pomoci mezi Československou socialistickou republikou a Svazem

sovětských socialistických republik ze dne 6. května 1970,



vycházejíce z ustanovení Dohody o kulturní a vědecké spolupráci mezi

Československou socialistickou republikou a Svazem sovětských

socialistických republik ze dne 28. února 1972,



řídíce se snahou o další upevnění a rozvoj spolupráce mezi oběma státy

v oblasti kultury, vědy, techniky, informací a rovněž v dalších

oblastech,



dohodly se takto:



Čl.1



Vláda SSSR, vycházejíc vstříc přáním vlády ČSSR, souhlasí se založením

a činností Kulturního a informačního střediska ČSSR v Moskvě (dále jen

"KIS").



Čl.2



Cíle a úkoly KIS spočívají v napomáhání upevňování tradičního

přátelství a všestranné spolupráce mezi ČSSR a SSSR, bratrské

součinnosti KSČ a KSSS, rozsáhlému seznamování sovětské veřejnosti se

zahraniční a vnitřní politikou ČSSR, se zkušenostmi ze socialistické

výstavby, s úspěchy v rozvoji československé kultury a umění, školství,

vědy a techniky, se životem československého lidu.



Čl.3



Z československé strany bude činnost KIS koordinována velvyslanectvím

ČSSR v SSSR. Činnost sovětských resortů a organizací spolupracujících s

KIS bude koordinována ministerstvem zahraničních věcí SSSR. V případě

vzniku různých názorů v souvislosti s plněním závazků podle této

dohody, budou tyto řešeny diplomatickou cestou.



Čl.4



Potřebnou pomoc činnosti KIS poskytují ministerstvo kultury SSSR, jiná

zainteresovaná ministerstva a resorty v těsném kontaktu se Svazem

sovětských společností přátelství a kulturních styků se zahraničím,

Společností sovětsko-československého přátelství a jinými společenskými

organizacemi a uměleckými svazy SSSR.



Ve své práci využívá KIS možnosti platných plánů o kulturní a vědecké

spolupráci mezi ČSSR a SSSR, spolupráce Svazu sovětských společností

přátelství a kulturních styků se zahraničím a Společnosti

sovětsko-československého přátelství se Svazem

československo-sovětského přátelství, jakož i jiných československých a

sovětských státních institucí a společenských organizací.



KIS včas informuje zainteresované sovětské instituce a organizace o

plánovaných akcích.



Čl.5



Do oblasti činnosti KIS patří:



- uskutečňování akcí věnovaných státním svátkům, významným dnům a

výročím v životě československého a sovětského lidu a jiných

společensko-politických, vědeckotechnických a kulturních akcí

(přednášky, setkání, konference, semináře, soutěže atd.);



- realizace setkání a tiskových konferencí se zástupci československé a

sovětské veřejnosti, představiteli vědy a kultury, pracovníky

hromadných sdělovacích prostředků, věnovaných společensko-politické,

vědeckotechnické a kulturní tématice;



- organizování činnosti knihovny a čítárny se společensko-politickou,

uměleckou, vědeckotechnickou a informační literaturou a metodického

kabinetu, poskytujícího pomoc sovětským pedagogům při výuce českého a

slovenského jazyka a organizaci kursů;



- rozšiřování československých informačních publikací a materiálů o

ČSSR, včetně vlastních publikací a informačních materiálů;



- půjčování filmů, magnetofonových kazet a videokazet, gramofonových

desek, výstavních ilustračních materiálů, alb, knih, novin a časopisů k

dočasnému a bezplatnému užívání sovětským organizacím a občanům;



- veřejné promítání uměleckých, dokumentárních, vědecko-populárních a

amatérských filmů, uskutečňování koncertů a vystoupení československých

a sovětských umělců, účastníků lidové umělecké tvořivosti;



- organizování výstav z různých oblastí života a činnosti

Československé socialistické republiky, o přátelství a spolupráci mezi

sovětským a československým lidem;



- organizování klubů přátel československé literatury, hudby, divadla,

filmu, výtvarného a užitného umění a některých jiných možných oblastí;



- realizace kulturních a vědeckých programů, různých setkání a jiných

akcí pro děti a mládež.



Čl.6



KIS může mít prodejní stánek lidových suvenýrů, výrobků výtvarného

umění a kavárnu. Konkrétní otázky spojené s jejich provozem upravuje

zvláštní protokol.



Čl.7



Činnost KIS, uvedená v článku 5, nesmí být v rozporu s platnými

právními předpisy SSSR.



KIS je právnickou osobou.



K financování činnosti KIS československá strana otvírá účet u Banky

pro zahraničně-ekonomickou činnost SSSR (Vněšekonombanky). Informační a

kulturní činnost KIS se uskutečňuje na neobchodním základě.



Čl.8



Počet československých pracovníků v KIS se určuje na základě vzájemné

dohody.



Ředitel KIS je státním občanem ČSSR, o jehož jmenování československá

strana informuje sovětskou stranu.



Českoslovenští státní občané pracující v KIS jsou povinni dodržovat

platné právní předpisy SSSR a příslušné dohody uzavřené mezi oběma

státy.



KIS může přijímat do pracovního poměru sovětské státní občany

prostřednictvím Správy služeb diplomatickému sboru ministerstva

zahraničních věcí SSSR.



Čl.9



K vytvoření KIS v Moskvě sovětská strana poskytne československé straně

potřebné prostory. Konkrétní podmínky stanoví zvláštní protokol.



Čl.10



Sovětská strana poskytne československým státním občanům pracujícím v

KIS byty za stejných podmínek jako pracovníkům zahraničních

diplomatických nebo konzulárních zastupitelství v SSSR.



Čl.11



Zařízení, materiály a předměty z ČSSR a jiných zemí, které jsou

potřebné k zabezpečení KIS a nezbytné k jeho normálnímu provozu, jakož

i dopravní prostředky, audio-vizuální aparatura, kopírovací a

rozmnožovací technika, gramofonové desky, knihy, noviny, časopisy, díla

lidového a užitného umění, malířská umělecká díla, grafika, kancelářské

potřeby a jiné materiály na základě vzájemnosti nepodléhají clu, daním

a jiným poplatkům.



Čl.12



Tato dohoda nabývá platnosti dnem podpisu a pozbývá platnosti 12 měsíců

poté, kdy jedna smluvní strana písemně oznámí druhé smluvní straně své

přání ukončit platnost této dohody.



Dáno v Moskvě dne 11. dubna 1988 ve dvou vyhotoveních, každé v jazyce

českém a ruském, přičemž obě znění mají stejnou platnost.



Za vládu Československé socialistické republiky:



Bohuslav Chňoupek v. r.



Za vládu Svazu sovětských socialistických republik:



Eduard Ševardnadze v. r.