Advanced Search

Circular 14/2016/tt-Bnnptnt: Regulations On The Basis Of Safety, Animal Disease

Original Language Title: Thông tư 14/2016/TT-BNNPTNT: Quy định về vùng, cơ sở an toàn dịch bệnh động vật

Subscribe to a Global-Regulation Premium Membership Today!

Key Benefits:

Subscribe Now for only USD$40 per month.
The CIRCULAR regulates the safe base, animal disease _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ pursuant to the law of animal health on June 19, 2015;
Pursuant to Decree No. 199/2013/ND-CP on November 26, 2013 of government functions, tasks, powers and organizational structure of the Ministry of agriculture and rural development;
At the suggestion of the Director of the Department of animal health, the Minister of agriculture and rural development issued circulars stipulated on the basis of safety, animal disease. 
Chapter I GENERAL PROVISIONS article 1. Scope and objects 1. This circular stipulates conditions, sequence, procedure, the certificate profile, secure base of animal disease.
               2. This circular apply to organizations, individuals and organizations, foreign individuals wishing to build, register to be granted the certificate of the secure facility, animal disease in Vietnam; the bodies of the relevant organizations.
Article 2. Explanation of terms In this circular, the terms below are interpreted as follows: 1. The safety of animal epidemics on land is the district, County, city, town in the province (hereinafter referred to as district level); the province, central cities (hereafter referred to as the provincial level) is determined not to occur ca registered safe disease epidemics in a specified time period for each disease, each animal species and animal health activities in the region which guarantee the control of the disease.
   2. secure base animal epidemics on land is the basis of livestock or a commune, a commune, Ward (hereinafter the breeding social) is determined not to occur ca registered diseases disease safe in a specified time period for each disease, each species of animal and veterinary activities at facilities that guarantee the control of the disease.
3. The safety of aquatic animal disease is the base or aquaculture households in the same region and shared water sources be identified does not occur conditions safety registrations disease during a specified period of time for each disease, each species of animal and veterinary activities in that region guaranteed control of disease.
4. secure base aquatic animal disease is seed production, aquaculture is determined does not occur conditions safety registrations disease during a specified period of time for each disease, each animal species, fisheries and veterinary activities at facilities that guarantee the control of the disease.
   5. biological safety technical measures are applied to prevent the exposure and spreading of pathogens appear natural or caused by human activities in breeding, seed production, aquaculture, making these pathogens do not have the ability to penetrate , the harm to the animals in the facility, in the region.
   6. animal disease surveillance is the process of tracking, checking, assessing animal health; monitoring the process of breeding, seed production, aquaculture, breeding environment aimed at early detection, risk factors for pathogens to alert, to apply effective measures for prevention.
Article 3. Evaluation and certification of the secure facility, disease 1. Animal Health Organization evaluation and certification of the animal disease safe on land, the safety of aquatic animal disease; evaluation and certification of safety base disease animals for breeding, breeding base, township-level aquaculture, aquaculture production the same as required by the home base, or requirements of the importing country; aquatic production facility just like their parents.
2. the Bureau has specialized management provincial animal health (hereinafter called Bureau of animal health) organized the evaluation and certification of safety base disease animals for breeding, breeding base, township-level aquaculture, aquatic production facility the same except for the cases specified in paragraph 1 of this article.
The agency evaluation and certification of the secure facility, animal disease following referred to as veterinary agency. 4. Fees and charges collected, the fee for the certification, secure base disease was made in accordance with the current legislation.
Article 5. The interests of the region, secure base disease 1. Enjoy the benefits prescribed in clause 2 article 17, paragraph 2 to article 39 and paragraph 2 Article 55 of the law on animal health. 2. For the region, secure base animal epidemics on land: allowed transportation of animals, animal products out of the room as specified in circular No. 07/2016/TT-BNNPTNT on 31/5/2016 of the Minister of agriculture and rural development regulation on prevention of animal epidemics on land and under the guidance of specialized agency animal health. 3. For the region, secure base aquatic disease: Are considering to sell commercial aquatic animals without preliminary processing, the processing when the local translation published as specified in circular No. 04/2016/TT-BNNPTNT on 10/5/2016 of the Minister of agriculture and rural development regulation on the room , aquatic animal disease prevention (hereinafter referred to as the circular No. 04/2016/TT-BNNPTNT).
4. Was considering granting legal certification of good breeding practices Vietnam (VietGAHP) or the rules of good aquaculture practices Vietnam (VietGAP) when required.
5. Priority participation in trade promotion programmes, promote the product.
Chapter II the REGION, SECURE BASE ANIMAL EPIDEMICS on LAND section 1 requirements for secure facility on land animals disease article 6. Asked to meet to breeding animals on land are certified safe disease 1. Implementation of the requirements on prevention of animal epidemics on land specified in article 7 of this circular.
2. Make animal disease surveillance in accordance with article 8 of this circular.
3. no animal disease occurs as defined in article 9 of this circular.
4. animal health activities at the facility are made according to the provisions of article 14, article 15, paragraph 1 article 19, article 20, paragraph 1 article 25, paragraph 8 article 27, paragraph 3 to article 28, paragraph 2 to article 29 and paragraph 6 of article 30 veterinary Laws and regulations this circular.
Article 7. Ask about prevention of animal disease on land at base 1. Breeding social made provisions in article 11 of this circular.
2. breeding establishments implement the provisions of article 14, paragraphs 1, 2, 3 and 4 of article 15 of the law on veterinary medicine, specifically the following: a) breeding locations are under the local plan or be competent authorities allow, ensure the difference with residential, public works the main roads, polluting sources;
b) Have areas for waste management; where farmed animals quarantined; toilet area, sterilize livestock instruments detoxification;
c) area of production, processing and storage to feed the difference with where to the hazardous chemicals, waste disposal areas;
d) take measures to prevent other animals from entering the area of livestock;
DD) exit to the breeding areas must be applied sanitary measures, reduction of disinfectant for people and vehicles passing through;
e) tools, equipment, means of transport used in livestock must be sanitary, disinfectant before putting on the basis and before use;
g) water use in livestock must ensure under the national technical regulation QCVN 01-39:2011/BNNPTNT (attached to circular No. 33/2010/TT-BNNPTNT on 16/5/2011 by the Minister of agriculture and rural development) on hygiene of water used in farming or has been processed to destroy infectious pathogens in dangerous animals;

h) livestock waste must be collected, processed according to the provisions of the law on the protection of the environment and animal health;
I) implement the preventive measures required for animal feed in accordance with the Ministry of agriculture and rural development.
3. Animals susceptible to the disease registry recognizes safe when put into breeding establishments must meet one of the following requirements: a) originating from the region, secure base of animal epidemic disease certification registration for safety;
b) have been inspected, tested and have the results of the test Room specified disease tests qualified registered safety certificate (hereinafter referred to as the specified test Rooms) confirmed not carry pathogens or do not have antibodies due to natural infection for the patient safety certificate registration;
c) has to be prevention by vaccines for diseases register certified safe and protective immunity.
Article 8. Ask about disease surveillance animals on land in the base 1. Breeding is done in clinical supervision during breeding animals to detect signs of infectious diseases. Cases of suspected animal infectious disease must be reported to veterinary authorities to sample tests to identify pathogens.
a) periodically 01 (a) once a week and records tracking the health status of livestock herds through the amount of food consumed, the extraordinary signs of respiration, digestion, movement, behavior of animals and other abnormalities;
b) notes, kept the entire information about the prevention, cure, disease prevention for pets, including: the type of vaccine used, on the use of vaccines; Active hygiene, disinfection, sterilization drug detoxification; sick time, signs of the disease, the number of animals infected each day, veterinary medicines used, start using drugs to cure for pets, measures for the handling of infected animals; the model type, the number of samples sent on test send samples and test results (if any).
2. Sampling, patient safety register tests according to the following requirements: a) apply random sample selection methods according to statistical probabilities; for breeding social sample selection methods applied according to the instructions in annex IV attached to this circular;
b) basis to apply preventive measures by the vaccine: implement disease surveillance to detect pathogens or antibody detection by natural infection; the number of surveillance samples (or number of animals checked) as specified in section A of annex IV attached to this circular; examination results are 100% guaranteed of negative samples (no pathogens or do not have antibodies due to natural infection) for diseases registered safety certificate; for TB, 100% inspection of animal feed, and test results to ensure 100% negative;
c) basis to apply preventive measures by the vaccine: implement following vaccination surveillance to evaluate immune response; the number of samples following vaccination surveillance as specified in section B of annex IV attached to this circular; examination results are secured on 70% of the sample have reached antibody protection against the disease registered certified safe; 
The case following vaccination monitoring results unsatisfactory or not done following vaccination, monitoring of establishments are allowed to apply patient monitoring to detect pathogens or antibody detection by natural infection as specified in point b of this paragraph;
d) veterinary agency Department perform 01 (a) times the sampling tests to proactive monitoring for campus management as defined in paragraph 1 of article 3 of this circular;
DD) Bureau of veterinary medicine perform 01 (a) times the sampling tests to proactive monitoring for campus management as defined in paragraph 2 of article 3 of this circular;
e) sampling method, storage and transport of samples under QCVN number 01-83:2011/BNNPTNT are attached to circular No. 71/2011/TT-BNNPTNT on 25/10/2011 of the Minister of agriculture and rural development;
g) Model to be tested in the test Room is specified; endoderm injection reaction caused by the veterinary authority;
h) method tests to proactive monitoring is done according to the current rules in Vietnam-standard process for animal disease diagnosis for each particular disease are registered certified safe.
3. breeding establishments are responsible for immediately notify local authorities, veterinary Bureau when the test results determine the animal pathogens in animal disease categories are announced, listing diseases transmitted between animals and humans; at the same time apply handling measures prescribed by the Ministry of agriculture and rural development on prevention of animal epidemics on land.
4. The facility is certified safe disease must make to maintain the condition of the facility as defined in paragraph 3 of article 50 of this circular.
Article 9. Asked about the status of animal diseases on land at base 1. With regard to the basis for the first registration certificate: no ca patients registered certified safe in at least 12 (twelve) months prior to the time of submission of the registration.
2. With regard to the basis of the certificates expire as defined at point a and point d Article 47 paragraph 1 of this circular or registered base reissuing certificate: no clinical disease conditions are safe at the time of submission of registration.
3. With regard to the basis of the certificates expire in accordance with point b and point c of paragraph 1 to article 47 of this circular: no ca patients are certified safe in at least 3 (three) months since the last infected animals be treated or cured.
Section 2 requirements for the safety of animal epidemics on land article 10. Asked to meet to the animal breeding on land is certified safe disease 1. Implementation of the requirements on animal epidemic prevention prescribed in article 11 of this circular.
2. Implement disease surveillance animals as defined in article 12 of this circular.
3. no animal disease occurs as defined in article 13 of this circular.
4. veterinary activities in the region are made according to the provisions of articles 14, 15, 19, 20, 25 and 30 of the Act and the provisions of this circular; the town surrounded with the disease need to take safety measures in animal epidemic prevention prescribed by legislation on animal health. Article 11. Ask about prevention of animal disease on land in the region of 1. The breeding base in the implementation of the measures for disease prevention as defined in article 7 of this circular.
2. in case of building safe zone disease using vaccines, to formulate and implement plans to use vaccines against animal diseases safe registration as prescribed in clause 5 article 15 of the law on veterinary medicine veterinary Bureau of construction spending, the authority approved , the Organization made plans to use the vaccine.
3. Build and program implementation organization disease surveillance animals for diseases safe registration under the provisions of article 12 of this circular.
Article 12. Ask about disease surveillance animals on land in the region of 1. The breeding base in the region perform monitoring according to the provisions of article 8 of this circular.

2. Veterinary Bureau to build disease surveillance programmes for animal diseases on secure registration, submit and edit according to the comments of the Department of animal health, the authority to approve and implement the program of animal disease monitoring.
3. The content of the program monitoring animal disease include: a) the forms of surveillance: clinical monitoring, surveillance or monitoring vaccination after the uncovered the presence of infectious pathogens secure registration;
b the sample selection method), sample type, sampling frequency, number of samples, sample tests;
c) collect, manage, analyze information, data;
d) measures to handle the monitoring results.
4. Within 15 (fifteen) days from receiving the text proposed by the Bureau of animal health, animal health sending text for professional opinion for disease surveillance program of local animals.
Article 13. Disease status requirements on land in the region of 1. For the first registration certificate: no ca patients sign Recognizing safe in at least 12 (twelve) months prior to the time of submission of the registration.
2. With regard to the certificates expire as defined at point a and point d Article 47 paragraph 1 of this circular or the registration certificate reissuance: no clinical disease conditions are certified safe in the region at the time of submission of registration.
3. With regard to the certificates expire in accordance with point b and point c of paragraph 1 to article 47 of this circular: no ca patients are certified safe in at least 3 (three) months since the last infected animals are destroyed or cured.
Chapter III the REGION, SECURE BASE AQUATIC ANIMAL DISEASE section 1 requirements for the safe base aquatic animal disease article 14. Required to meet the same manufacturing facility, certified aquaculture disease safety 1. Implementation of the requirements on prevention of aquatic animal disease stipulated in article 15 of this circular.
2. Do not plague the animal and aquatic products as defined in article 16 of this circular.
3. develop and implement plans for disease monitoring aquatic animals as defined in articles 17, 18, 19, 20 and 21 of this circular.
4. animal health activities at the facility are made according to the provisions of articles 14, 15, 19, 20, 32, 33 and 35 of the law on animal health, the provisions in circular No. 04/2016/TT-BNNPTNT and the provisions of this circular.
Article 15. Requirements for prevention of diseases of aquatic animals at the facility 1. The same aquaculture production facilities must implement the provisions of article 15 and paragraphs 1, 2, 3 and 4 article 15 of the law on veterinary medicine and circular No. 04/2016/TT-BNNPTNT with some specific content as follows: a) the water used in the production of fishery products must be handled like sure do not carry pathogens and does not affect the health of fisheries;
   b) apply appropriate measures to protect, prevent the animals from entering the area of production, livestock; make sure no water leaks from the place of breeding aquatic animals, keep out the external environment and vice versa;
   c) aquatic breeds enter the facility must originate from the region, the facility is certified to be safe or disease have tested negative results of the test Room is indicated for diseases that are implementing monitoring facility; be quarantined in accordance with current regulations;       
   d) Have rules, hygiene procedures for each stage of production, management and use of materials; When the disease process going on at the base; implementation of sanitation, decontamination, detoxification equipment before and after use, personal hygiene for the people involved in production, purchasing, transportation, attractions and facilities on the base; 
DD) Persons directly involved in the production of seafood varieties must have knowledge about the diseases that are implementing monitoring facility, secure certificate registration of disease;
e) specified test Suite or contract with the assigned test Room full capacity tests for diseases that registered establishments certified disease safety.
2. animal breeding establishments commercial fisheries must implement the provisions of article 15 and paragraphs 1, 2, 3 and 4 article 15 of the law on veterinary medicine and meet the following requirements: a) the aquatic animal farming directly must be knowledgeable about the disease that is performing the monitoring facility;
   b) meet the requirements specified in points a, b, c, d and e of paragraph 1 of this article. 
   3. seed production, animal breeding fishery products as to make the provisions of article 14 and paragraph 1, 2, 3 and 4 article 15 of the law on veterinary medicine and meet the following requirements: a) for the same production facility as fisheries: applying the conditions prescribed in paragraph 1 of this article;
b) for aquatic animal breeding establishments do scene: apply the conditions prescribed in paragraph 2 of this Article;
c) for the same production, breeding of aquatic animals are fitted with hot glass to feed aquatic animals must be keeping regular hygiene, disinfecting, exclusive pepper hot before and after use.
Article 16. Asked about the status of aquatic animal disease at the base 1. With regard to the basis for the first registration certificate: no animal infected aquatic safety certification registration for at least 6 (six) months prior to the time of submission of the registration.
2. With regard to the basis of the certificates expire as defined at point a and point d Article 47 paragraph 1 of this circular or registered base reissuing certificate: no animal infected aquatic safety certified at the time of submission of registration.
3. With regard to the basis of the certificates expire in accordance with point b and point c of paragraph 1 to article 47 of this circular: no aquatic animals infected was certified safe in at least 6 (six) months since captive aquatic animals infected at last of the base are destroyed or since processed aquatic animals brought pathogen.
Article 17. Construction plan of animal disease monitoring fisheries at the facility the facility in need of safe certification of aquatic animal disease must build and implement plans for disease monitoring aquatic animals (hereinafter referred to as the monitoring plan) include: 1. a proactive monitoring) track , recording information on the control activities in the production of aquatic products breeding, aquaculture assure disease; measures for disease prevention;
b) track, recording information about the situation of production, aquaculture, disease, use of veterinary drugs, product improvement, environment; use the food, veterinary and hygiene measures, dealing with disease;
c) aquatic animals feed sampling, environmental samples, waste samples, sample fresh foods (if any) and the sample server to determine testing pathogen as defined in article 19 of this circular.
2. for the facility is certified VietGAP, base construction plan of monitoring as specified in point c of paragraph 1, items 3, 4, 5 and 6 of this Article.
3. Objects in an overseeing a) aquatic animals infected, suspected infections colds, there are signs of the disease, the disease;
b) aquatic animals are being reared at the facility, the new type of facility;
c) feed for aquatic animals;
d) environment, waste, intermediate disease transmission elements;
DD) disease, pathogen basis recommended safety certification.
4. a monitoring location) production areas, aquatic animals, Central; where quarantine aquatic animals, where the preservation of food for aquatic animals; water supply, where waste collection, waste water;

b) area suspected to have the disease, the area previously had the disease, the risk of plague.
5. passive monitoring to follow the requirements of the veterinary authorities and suspicion appear ill at the facility.
6. The steps to build a monitoring plan) determines the target monitor detect pathogens; 
b) scrutinize, check, additional resources are necessary, including: tools for sampling, storage, transportation and handling of samples; the capacity of the test Rooms, equipment, chemicals, laboratory instruments; the examination process; the system of recording information, management, data analysis, examination results; human resources and funding necessary to implement monitoring;
c) detailed content to monitoring implementation; assigned the responsibilities of each unit, personally involved, each time the content of the plan;
d) monitoring plan Submitted to the veterinary authorities as defined in article 3 of this circular.
Article 18. Implementation of the monitoring plan at the base 1. Certification registration facility safety basis of active disease surveillance plan has sent veterinary agency. 2. Duration of the monitoring plan: a) for first base register certification: a minimum of 2 (two) years as of the time of submission of the certification proposal. In the process of implementation of the monitoring plan, if found to have registered pathogen safety certification, the base continued to perform additional monitoring plan at least 6 (six) months for aquatic production, at least 3 (three) months for commercial aquaculture facility compared with the initial monitoring plan;
b) with respect to the basis of the certificates expire as prescribed at points b, c and d of paragraph 1 to article 47 of this circular: perform monitor during a minimum of 6 (six) months from the date the certificate expired. Content monitoring to ensure the right content monitoring plan was made before the facility was certified.
3. When you have adjusted the time, number of samples, sample collection frequency compared to the monitoring plan has sent veterinary offices, the facility must report in writing the reason for tuning with the monitoring plan has been adjusted.
4. End the monitoring process, synthetic base, data analysis, evaluation, identification of the situation and report the results of construction supervision in accordance with article 21 of this circular.
Article 19. Sample 1. Principles of sampling: a) Are based on the goals of monitoring to detect diseases, pathogens and apply probability sampling methods;
   b) number of samples of monitoring as specified in Appendix V attached to this circular.
2. Frequency of sampling: a) for aquatic production, sampling at least 1 (one) month/time;
b) animal breeding establishments commercial fisheries, sampled at least 3 (three) months/times.
3. Basis of sampling and tests or send the form to the specified test Room for testing as specified in point e of paragraph 1 article 15 of this circular.
4. Sampling, sample preservation and shipping monitoring: follow QCVN 01-83:2011/BNNPTNT (attached to circular No. 71/2011/TT-BNNPTNT on 25/10/2011 of the Minister of agriculture and rural development).
Article 20. Sample test 1. Within 5 (five) working days from receipt of the form, the specified test Room must answer the test results for the base.
2. Processing test results: a) cases of disease negative test result: the base use this result to sign the certification basis for disease safety after the end of the monitoring plan;
b) where positive disease test results: the base must implement measures for disease prevention in accordance with circular No. 04/2016/TT-BNNPTNT.
3. within 2 (two) working days from receipt of notice of the facility as defined in point b of paragraph 2 of this Article, the Department of animal health of election officers to the base to coordinate and guide the implementation of the following: a) zoned pond, hot model have positive test; clinical examination of whole pond, hot remnants of the base, if the fisheries have signs of the disease, to implement measures to fight the disease as specified in circular No. 04/2016/TT-BNNPTNT;
b) sampling, tests if there is doubt or request of the Base: the case back test result negative, base made in accordance with art. 2 Article 18 of this circular. Case review-positive test result, the base implementation of the measures for disease prevention in accordance with circular No. 04/2016/TT-BNNPTNT.
Article 21. Content monitoring results reporting at the base 1. The situation of aquaculture production in the duration of the monitoring plan, including export, import of aquatic animals, on the basis of.
2. The situation of aquatic animal disease at the facility during the implementation of the monitoring plan.
3. Results of passive surveillance: time, location, detection of aquatic animals of unusual signs, the number of samples taken, the test criteria including environmental, disease patterns accompanied by the results of tests, the results of handling the outbreak.
4. Results of active monitoring: a) check on disease: score, location, time of sampling at the base, the type of sample, sample, sample guidelines as specified in articles 17, 18 and 19 of this circular and the accompanying sample test results, test results are processed according to the provisions in paragraph 2 of article 20 of this circular;
b) environmental test: score, location, time of sampling at the base, the type of samples, sample number, once retrieved, check and test results;
c) contents notes: for the same production facilities, recording the content as specified in circular No. 26/2013/TT-BNNPTNT on 25/5/2013 of the Minister of agriculture and rural development on the same fisheries management; animal breeding establishments commercial fisheries, make notes of content according to annex IX attached to this circular.
5. The condition of aquatic animal disease according to the provisions of article 16 and veterinary activities at the facility under the provisions of paragraph 4 of article 14 of this circular.
Section 2 requirements for the safety of aquatic animal disease Article 22. Asked to meet to the aquaculture products are certified safe disease 1. Implementation of the requirements on animal epidemic prevention prescribed in article 23 of this circular.
2. animal disease do not occur under the provisions in article 24 of this circular.
3. develop and implement plans for disease monitoring aquatic animals as defined in articles 25 and 26 of this circular.
4. veterinary activities in the region are made according to the provisions of articles 14, 15, 19, 20, 32, 33 and 35 of the law on animal health, the provisions in circular No. 04/2016/TT-BNNPTNT and the provisions of this circular.
Article 23. Asked about the prevention of disease in aquatic animals 1. The base or households in the aquaculture register certified safe aquatic animal diseases must meet the provisions of article 15 of this circular and the following provisions: a) the use of water resources or water waste discharge, waste through public channels water must be treated to ensure safety of disease;
   b) where all the households in the base to buy aquatic varieties of the same at a production facility: general use quarantine certificate or representation in the institutions (hereinafter the vast Department representative) sign checks, tests (with the purchase in case local);

c) in cases not specified in point b of this paragraph, the same seafood products enter into each of the households raising must originate from certified base for disease or safety must have tested negative results of the test Room is indicated for diseases for which the region is implementing supervision;
   d) unifying implement farming diary notes in the same form that meets current regulations;
   DD) in collaboration with the representation of construction and implementation monitoring plans under the provisions of article 25 and article 26 of this circular.        
   2. Periodically organizes meetings between the facilities in farming households, to report progress and plan the next deployment. All adjustments in the monitoring plan, the representative should report general animal health. Article 24. Asked about the status of aquatic animal diseases in the region of 1. For the first registration certificate: no animal infected aquatic safety certification registration for at least 6 (six) months prior to the time of submission of the registration.
2. With regard to the certificates expire as defined at points a and d clause 1 Article 47 of this circular or the registration certificate reissuance: no animal infected aquatic safety certified at the time of submission of registration.
3. With regard to the certificates expire as prescribed in point b, c paragraph 1 Article 47 of this circular: no aquatic animals infected was certified safe in at least 6 (six) months from when the ao, where captive animals infected aquatic finally Departement of the base are destroyed or since processed aquatic animals pathogen detection and captive.
Article 25. Build and deploy disease surveillance plan aquatic animals in the region of 1. The basis of representation in the region to develop and implement monitoring programs, perform the registration procedure of safety certification of disease.
2. the representative is responsible for presiding over the building and consistently implement the monitoring plan as defined in articles 17, 18, 19 and 20 of this circular.
   3. With regard to the location of sample collection: in addition to the location specified in item 4 Article 17 of this circular, must perform currency model in public areas, at the level of the drainage channels, pets, places where the risk is high in the region capable of appearing of diseases or pathogens certification register.
Article 26. Content monitoring results reporting in the region of 1. Breeding establishments in the region registered the disease: safety certification make the provisions of article 21 of this circular.
   2. for the registration certificate of safe disease, representing the synthesis report of the breeding facility in the region include the following: a) the situation of aquaculture production, including export, import of aquatic animals, in the region;
   b) the situation of aquatic animal diseases in the region;
   c) passive monitoring results;
d) results proactive monitoring;
DD) status of aquatic animal disease according to the provisions of article 24 and veterinary activities in the region as prescribed in paragraph 4 to article 22 of this circular.
Chapter IV the SEQUENCES, procedures, records the CERTIFICATION REGISTRATION, SECURE BASE Item DISEASE 1 secure facility animal disease article 27. Records of registration 1. Home base to profile register security and epidemic certificates filed 01 (a) record directly or sent by post or electronic mail (email) to the veterinary agency as defined in article 3 of this circular. The records include: a) registration form (annex VIa);
b) reported safety establishments conditions diseases of animals on land (Annex IIa) or to report a safety base conditions room aquatic animal diseases (annex VII);
c) report results of monitoring are made according to the provisions of article 8 or article 21 of this circular;
d) a copy of the test results, the classification is valid (if any) as defined in circular No. 45/2014/TT-BNNPTNT on 03/12/2014 of the Minister of agriculture and rural development regulations to check production facilities, agricultural materials and business check, certified production base business, agriculture and forestry aquatic products eligible for food safety (hereinafter referred to as the circular No. 45/2014/TT-BNNPTNT);
DD) copy the certificate VietGAHP (for animal breeding facility on land) or VietGAP (for seed production, animal breeding fishery products) and the effect (if any).
2. breeding establishments, township-level people's Committee Chairman granted the town filed 01 (a) record directly or sent by post or email to the veterinary agency, records include: a) the text of recommendation (annex VIb);
b) reported safety establishments conditions diseases of animals on land for livestock facility level (annex IIb);
c) report results of monitoring are made according to the provisions of article 8 of this circular.
Article 28. Receiving and processing the application within a period of 5 (five) working days from the receipt of the record, veterinary authorities to check the validity and content of the evaluation profile.
1. in case of a valid profile, veterinary authorities established check Group, reviews (hereinafter referred to as the Corps reviews) and notice of test plans, reviews for the base.
2. in case of invalid records, veterinary authorities announced in writing to the facility to amend, Supplement, improve.
Article 29. Group component reviews and time reviews 1. Group component reviews include at least 3 (three) people. Head of the delegation is head of veterinary medicine or leadership in the room the Agency's animal health expertise, membership is the professional officers of the veterinary agency. 2. Within 10 (ten) working days from the date of establishment, the reviewers must make checks, reviews at the base.
Article 30. The test content, reviews at base 1. For the basis of a certificate of VietGAP or production facilities, aquaculture was inspected, graded A or B type according to the provisions of circular No. 45/2014/TT-BNNPTNT, test content including: a) the knowledge and practice of the people directly involved in aquaculture production of pathological signs handling situations when the base appears sick certificate registration;
b) animal health status; the application of control measures, prevent diseases from outside and inside the facility;
c) results of monitoring plan in accordance with Article 18 of this circular;
d) results in managing animal health activities at the facility under the provisions of paragraph 4 of article 14 of this circular.
2. for VietGAHP certificates facility or livestock facility was inspected, graded A or B type according to the provisions of circular No. 45/2014/TT-BNNPTNT, check the implementation of the monitoring operations prescribed in article 8 of this circular.
3. for facility no certificate of VietGAHP or VietGAP or checked but not yet meet the requirements under the provisions of circular No. 45/2014/TT-BNNPTNT are as follows: a) for breeding animals on land: content inspection as specified in the paragraph 1, 2, 3 and 4 of article 6 of this circular. Minutes of testing, reviews at the base as defined Annex Ia attached to this circular;
b) for the same production, aquaculture: content inspection as prescribed in paragraph 1 of this article and the provisions of article 15 of this circular.
4. During the inspection: a) for breeding animals on land: implement sending the sample test is specified to register disease tests for disease safety. The vote answered examination results are additional veterinary agency on registration documents certified secure basis of disease;

b) for the same production, aquaculture does not warrant veterinary hygiene requirements, sample assessment Group to send the specified test Room for testing.
5. At the end of the inspection, the Corps reviews established thereon according to the model in Annex Ia or annex VIIIa or annex VIIIb attached herewith; reported test results for home base, at the same time report the test results to the head of animal health as defined in article 3 of this circular.
6. for breeding social, content inspection as specified in article 36 of this circular.
Article 31. Certificate 1. Within 5 (five) working days since the date of the end of the inspection at the facility or from the date of receiving the examination results the disease according to the provisions in paragraph 3 article 30 of this circular, the animal health certificate for satisfactory basis; the absence of certification, veterinary authority must reply in writing stating the reason and fix the base Guide content not yet satisfactory.
2. Model safety certificate animal disease: a) animal health certificates according to the form prescribed in annex X attached to this circular or according to the request of the importing country.
b) genus of animal health certificates according to the form prescribed in annex XI attached to this circular.
3. the validity period of the certificate of safety base animal diseases: 5 (five) years from the date of issue.
4. The basis of the conversion needs the certificate issued by the veterinary Bureau to the certificate issued by the veterinary Bureau, as follows: a) Filed 01 (a) record directly or sent by post or email to the Department of animal health, profiles include: the registration form (annex VIa) or the text suggested for breeding social (annex VIb); reporting the results of monitoring are genus of animal health confirmed the appraisal (for the same production, aquaculture); a copy of the test results, report of inspection and certificate has been issued;
b) within a period of 3 (three) working days from receipt of valid records, health records and content assessment level changes the certificate for satisfactory basis. The duration of the certificate granted in Exchange the equivalent time limit indicated on the certificate of veterinary Bureau has been granted. The absence of certification, veterinary Bureau answered in writing stating the reason and fix the base Guide content not yet satisfactory.
Article 32. Revaluation 1. The basis of the test results do not meet the requirements as specified in paragraph 1, or article 31 paragraph 3 Article 43 of this circular or have expired certificates as defined in Article 47 paragraph 1 d of this circular are in need of registration certification, the home base or people's Committee Chairman granted the town filed 01 (a) the records are directly or send it by post or email to the veterinary agency include: a) records the registration form (annex VIa) or text proposed by the Chairman of the Committee for the township-level people's livestock facility level (annex VIb);
b) report results to fix the content not yet satisfactory.
2. within 5 (five) working days from the receipt of the record, veterinary authorities to check the validity and formed the Group reviews as specified in paragraph 1 to article 29 of this circular.
3. within 5 (five) working days since the date of establishment, the delegation assessed progress checks, reviews the content does not meet the requirements at the facility as defined in paragraph 2 of article 30 of this circular.
4. the certificate prescribed in clause 1, 2 and 3 of article 31 of this circular.
Section 2 security zone on land animals disease Article 33. Registration Committee at district level, the establishment of safe certification registration and disease the filing 01 (a) record directly or sent by post or email to the Department of animal health. include: 1. Profile suggested text (annex VIc).
2. report the safety conditions of animal epidemics on land (annex III).
3. monitoring results reporting is done according to the provisions of article 12, disease status, as defined in article 13 and veterinary activities as defined in paragraph 4 of article 10 of this circular.
Article 34. Receiving and processing the application within a period of 5 (five) working days from the receipt of the record, animal health check the validity and content of the evaluation profile.
1. in case of a valid profile, animal health established notification and assessment Group test plans, reviews for registered units.
2. in case of invalid records, Department of animal health reported in writing to the registration unit to modify, complement, perfection.
 
Article 35. Group component reviews and time reviews 1. Group component reviews include at least 5 (five) people. Head of the delegation are representatives of veterinary Bureau or professional room leader of animal health; Member's leadership, the Agency's professional staff veterinary specialist centre in the region, the Department of animal health, animal health and other related units.
2. Within a period of 10 (ten) working days from the date of establishment, the reviewers must make checks, reviews in the region.
Article 36. The test content, reviews in the region of 1. Implementation of the measures for disease prevention as defined in article 11 of this circular and the management of veterinary activities in the region under the provisions of paragraph 4 of article 10 of this circular.
2. The results of the monitoring activities as defined in article 12 of this circular.
3. Perform sample send specified test Room for testing safety registration disease epidemics. The vote answered examination results are animal health supplements on registration records certified the safety of disease unit.
4. The test results are shown in the minutes of test prescribed in annex Ib attached to this circular.
Article 37. Certificate 1. Within 15 (fifteen) working days from the date of the test results of the test Room is specified and the base test results of prescribed in paragraph 4 to article 36 of this circular, the Department of animal health certificates to the requirements; no case level, the Department of animal health must reply in writing and stating the reason and the instructions to fix the content not yet satisfactory.
2. The validity of the certificates of the safety of animal epidemics on land: 5 (five) years from the date of issue.
3. The certificates are issued according to the form prescribed in annex X attached to this circular. The case of importing States have different requirements, veterinary Bureau to adjust the content of the certificate accordingly and to meet the requirements of importing countries.
Article 38. Revaluation 1. Department of livestock has test results do not meet the requirements as specified in clause 1 Article 37 or Article 43 paragraph 3 of this circular or have expired certificates as defined in Article 47 paragraph 1 d of this circular are in need of registration certificate of the people's Committee at district level , the province filed 01 (a) record directly or sent by post or email to the Department of animal health. include records: a) the suggested text (annex VIc);
b) report results of overcoming the unsatisfactory content.
2. within 5 (five) working days from the receipt of the record, animal health check validity and formed the Group reviews as defined in Article 35 paragraph 1 of this circular.
3. within 7 (seven) working days since the date of establishment, the delegation assessed progress checks, reviews the contents unsatisfactory in the region according to the provisions of article 36 of this circular.
4. the certificate prescribed in article 37 of this circular.
Item 3 The safety of aquatic animal disease Article 39. Registration records, receiving and processing the registration profile

1. Represent the establishment register safety certification and disease the filing 01 (a) record directly or sent by post or email to the Department of animal health. include records: a) the suggested text (annex VId);
b) reported the conditions safe room of aquatic animal diseases (annex VII for each base; the attached, position the facility and a description of the General water supply system in the region);
c) report results of monitoring according to the provisions of article 26 of this circular enclosed copies of each report in the breeding base.
2. Receiving and processing the records made under the provisions of article 34 of this circular.  
Article 40. Group component reviews, time and content of the test, reviews in the region of 1. Group component reviews, time evaluation: according to the provisions of article 35 of this circular.
2. content check, reviews in the region: a) implement measures in prevention of disease according to the provisions of article 23 of this circular and the management of veterinary activities in the region as prescribed in paragraph 4 to article 22 of this circular;
b) the results of the monitoring activities under the provisions of article 25 of this circular;
c) during the inspection, if aquatic animals detect signs of the disease registered certificates, sample review Group to send the specified test Room for testing.
3. The test results are shown in the report on the inspection of the provisions in annex VIIIc attached to this circular.
Article 41. Certificate 1. Within 15 (fifteen) working days from the date of the end of the examination at the Department, the Department of animal health certificates to the requirements; the absence of certification, veterinary Bureau answered in writing stating the reason and the instructions to fix the content not yet satisfactory.
2. The validity of the certificate of the safe room aquatic animal diseases: 5 (five) years from the date of issue.
3. The model certificate as defined in annex X attached to this circular. The case of importing States have different requirements, veterinary Bureau to adjust the content of the certificate accordingly and to meet the requirements of importing countries.
Article 42. Revaluation 1. Animal breeding aquatic products have the test results do not meet the requirements prescribed in Article 41 paragraph 1 or paragraph 3 of this circular 43 Things or have expired certificates as defined in Article 47 paragraph 1 d of this circular are in need of registration certificates, the Department representative filed 01 (a) record directly or sent by mail or email to Department of animal health, including: a) records the text proposals (annex VId);
b) report results of overcoming the unsatisfactory content.
2. within 5 (five) working days from the receipt of the record, animal health check validity and formed the Group reviews as defined in Article 35 paragraph 1 of this circular.
3. within 7 (seven) working days since the date of establishment, the delegation assessed progress checks, reviews the contents unsatisfactory in the region according to the provisions in clause 2 of this circular 40 Thing.
4. the certificate prescribed in article 41 of this circular.
Chapter V MAINTENANCE and MANAGEMENT of the REGION, SECURE BASE DISEASE Article 43. Reviews periodically, irregularly 1. Recurring annually, veterinary authorities to build and implement the plan reviews 01 (a) times for the region, the facility was granted a safety certificate for specific diseases, such as the following: a) content of the reviews under the provisions in article 30 or Article 36 or Article 39 item 2 of this circular;
b) test results are expressed in the minutes of the test.
2. Reviews irregular: Veterinary Agency Union reviews when discovered the region, secure base disease risk arises, do spread the disease.
3. in case of detecting error affecting the safety control disease, reviews have suggested text base, the people's Committee at district level, the province (for the safety of animal epidemics on land), regional representative (for the safety of aquatic animal disease) take measures and deadlines. If no bug fix in a timely, secure certificate expired animal disease according to the provisions of Article 47 paragraph 1 d of this circular and the Veterinary Authority made announced the list, the basis of the certificate expired.
Article 44. Re-issuance of certificates 1. Before 3 (three) months as of the time of expiration of the certificate, home base, Chairman of people's Committee of the social level (for the base-level livestock disease safety Township); The people's Committee at district level, the province (for the safety of animal epidemics on land) or the representative (for the safety of aquatic animal disease) need to register again the certificate file and submit 1 (one) record directly or sent by post or email to the veterinary agency includes records. : a) registration form (annex VIa) or text (annex VIb VIc VId or or);
   b) reported results of operations within the recorded in the certificate, including: the number of varieties in the import export, base; commercial animal production export sale for each service, waves during the year; report the results of operations of animal health in the base, the region; results of prevention by vaccines (for the region, breeding animals on land);
   c) reports results of disease surveillance in the region, the facility; copy of test results the test Room, quarantine certificates;
   d) periodic assessment results as specified in clause 1 Article 43 of this circular (if any).
   2. within 5 (five) working days from receipt of the veterinary agency records to check the validity and content of the evaluation profile: a) Department basis, cases have been periodic evaluations that time reviews not exceeding 12 (twelve) months (until the expiration of the certificate) : Within 2 (two) working days from the date the evaluation is completed and based on the results of periodic reviews, veterinary authorities consider reissuing the certificate for the, the base and do not need Union reviews;
 b) Department basis, cases have not yet been evaluated periodically or are reviews periodically but the time reviews too 12 (twelve) months as of the expiration date of the certificate: within 2 (two) working days from the date the evaluation is completed, the Agency established the Veterinary Corps reviews under the provisions of paragraph 1 to article 29 paragraph 1 or Article 35 of this circular.
3. Group reviews proposed content needs reviews with veterinary authorities for review and approval.
 4. within 5 (five) working days since the date of establishment, the delegation assessed progress checks, reviews in the region, the facility.
 5. within 2 (two) working days from the end of the inspection, reviews, reviews included the report thereon to the veterinary authority. 6. Within a period of 3 (three) business days, based on the results of the assessment and proposals of the veterinary authority, to grant or not to grant leave for the certificate, facility.
7. Force and form the certificate prescribed in paragraph 2 and 3 article 31 or clause 2 and clause 3 Article 37 of this circular.
Article 45. The modified certificate level 1. The Department, facilities have certificate of old, torn or lost demand level changes the filing certificate of registration (annex VIa) or text (annex VIb VIc VId or or) directly or sent by post or email to the veterinary agency. 2. Within a period of 2 (two) working days from receipt, the agency-level veterinary certificate of change for the region, base.
3. The certificates granted in Exchange kept on level number and all information stated in the certificate was issued.

Article 46. Additional content for disease safety certification 1. The region, the facility has been granted a certificate of safe animal disease have additional needs more safety certified disease epidemics must be taken: a) for breeding and raising social basis: implementation of the provisions of article 8 and article 9 of this circular;
b) for the animal breeding on land: implementation of the provisions of article 11 and article 12 of this circular;
c) for the same production, aquaculture: fulfilling the provisions of articles 16, 17, 18, 19, 20 and 21 of this circular;
d) for aquaculture region: implementation of the provisions of articles 24, 25 and 26 of this circular.
2. Registration, receive, handle and record reviews for the region, animal facility on land: a) record registration: made specified in point a and c of paragraph 1 or point a and point c of paragraph 2 or article 27 paragraph 1 and paragraph 3 to article 33 of this circular;
b) receiving and processing the profile: implementation of the provisions of article 27 or Article 34 of this circular;
c) component Group reviews and time reviews: implement the provisions of article 29 or of Article 35 of this circular;
d) content test: perform prescribed in article 30 paragraph 1 or paragraph 2, 3 and 4 Article 36 of this circular.
3. Registration, receive, handle and record reviews for seed production, aquaculture and the aquaculture: a) registered records: According to the provisions in point a and point c of paragraph 1 or article 27 point a and point c of paragraph 1 to article 39 of this circular;
b) receiving and handling of records: according to the provisions of article 27 or Article 34 of this circular;
c) component Group reviews and time reviews: Under the provisions of article 29 or of Article 35 of this circular;
d) content check: follow prescribed in article 30 paragraph 1 or paragraph 2 and paragraph 3 Article 40 of this circular.
4. safety certification of disease: a) within a period of 5 (five) working days since the date of the end of the inspection department at the base, or from the date of receiving the examination results the disease according to the provisions in paragraph 4 to article 30 or Article 36 paragraph 3 of this circular, the animal health certificate for the , satisfactory basis. The absence of certification, veterinary authority must reply in writing stating the reason and the Guide, fix the base content not yet satisfactory;
b) Certificate Template, the validity of a certificate made under the provisions of paragraph 2 and paragraph 3 article 31 or clause 2 and clause 3 Article 37 of this circular.
Article 47. Expired certificate 1. The certificate, secure base animal disease expired when occurs a in the following cases: a) After 5 (five) years from the date of issue;
b) occurring disease or pathogen detection in the region, the facility has been certified safe;
c) does not perform the correct sampling, monitoring, sufficient quantity as defined in point a of article 50 paragraph 3 of this circular;
d) didn't fix the error as defined in paragraph 3 Article 43 of this circular;
DD) Department basis, abolished or no longer works.
2. The facility expired certificate as defined in art. 1 of this article in need of registration certificates, follow the provisions of article 44 of this circular.
3. The facility expired certificate as stipulated in point b and point c of paragraph 1 of this article in need of registration certificate, perform the following: a) monitoring as specified in point b of paragraph 2 Article 18 of this circular;
b) Filed 01 (a) record directly or sent by post or email to the veterinary agency, records include: the registration form (annex VIa) or text (annex VIb VIc VId or or); Report the results of the provisions in paragraph 3 of the article 9, 13, 16 and 24 of this circular; a copy of the examination results;
c) within a period of 3 (three) working days from receipt of a valid application, the agency assessment of veterinary records and content established Corps of reviews under the provisions of paragraph 1 to article 29 paragraph 1 or Article 35 of this circular. Within 5 (five) working days since the date of establishment, the reviewers must make checks, reviews in the region, the facility;
d) content check: the reality of animal health; the application of control measures, prevent diseases from outside and inside the region, base; the results of the monitoring activities;
DD) during the test, the sample implementation sends the specified test Room for testing sick disease safety registration (for the region, breeding animals on land) and the vote answered examination results are additional veterinary agency on registration documents safety certification of disease , facility. For the farming, manufacturing facility, aquatic products breeding aquatic animals if detected signs of the disease or the environment does not warrant veterinary hygiene requirements, sample assessment Group to send the specified test Room for testing;
e) within 5 (five) working days since the date of the end of the inspection department at the base, or from the date of receiving the examination results the disease according to the provisions of paragraph 3 of this article, the DUS point Agency for animal health certification for the region, the facility meet the requirements. The absence of certification, veterinary authority must reply in writing stating the reason and the Guide, fix the base content not yet satisfactory;
g) sample of the certificate, the validity of the certificate as defined in paragraph 2 and paragraph 3 article 31 or clause 2 and clause 3 Article 37 of this circular.
4. The facility expired certificate as specified in point d of paragraph 5 of this Article in need of registration certificates made under the provisions of article 32 or Article 38 or Article 42 of this circular.
 
Chapter VI LIABILITY of the PARTIES CONCERNED Article 48. Animal health 1. The organization assess, test, evaluation and certification of the secure basis of disease, as defined in paragraph 1 of article 3 of this circular.
2. Instructions, inspection, testing and monitoring of the implementation of evaluation, testing, evaluation and certification of the Department of animal health as defined in paragraph 2 of article 3 of this circular.
   3. Publish the list, safe base disease was issued, reissued certificate; the list, the basis of the certificate expired up electronic information page (website) of the Department of animal health. 4. The organisation managing the secure basis of disease, have been certified.
5. privacy and retention of records relating to the registration, inspection, assessment, evaluation and recognition of the secure facility, animal disease.
6. Organization of training, professional training, professional test, evaluation and certification of the secure facility, disease.
7. Instructions, inspection, checking the safety base, disease, including sampling of animal disease monitoring.
Article 49. Bureau of animal health 1. The organization assess, test, evaluation and certification of safety base disease according to the provisions in paragraph 2 of article 3 of this circular.
2. Perform the instructions, direction of animal health in the process of evaluation, testing, evaluation and certification.
3. Publish the list of secure foundations diseases are issued, reissued certificate; list of certification premises expired up veterinary Bureau's website (if available) or on the local media local media.
4. Governing the secure basis of disease has been certified.
5. privacy and retention of records relating to the registration, inspection, assessment, evaluation and recognition of the safety basis of animal disease.
6. Guidance and support to the region, the base implementation of the provisions of this circular.
7. report animal health: a) the cases beyond the jurisdiction to handle or have yet to be defined;

b) list the safety basis of disease is granted, the certificate again, list the facilities have expired certificates locally.
Article 50. The region, registered establishments safely disease 1. Comply with the instructions, disease surveillance plan was approved.
2. Create favourable conditions for the agencies, organizations, individuals have the authority to conduct the surveillance, evaluation, assessment, inspection, inspectors in the region, the facility.
3. Maintain the condition of the region, after the base certificate: a) made plans for disease surveillance for diseases that have been certified, including the collection of samples correct, full with a minimum 1 (one) year/time and send the form in-disease tests testing are specified;
b) implementation of the rules on disease prevention in the region, the facility;
c) veterinary agency reports the changes related to the slow certified content as 10 (ten) days from the date of the change.
4. timely notification and coordination with the competent agencies in addressing the requirements of importing countries.
5. With respect to cases submitted resumes by email, after finishing the record according to the opinion of the veterinary agency, home base to resubmit the original profile under the provisions of this circular for the veterinary agency. 6. Submission of the actual cost of deployment as specified by the Ministry of finance.
Chapter VII ENFORCEMENT PROVISIONS Article 51. Forward 1. With regard to the animal health facilities have been certified safe animal disease: continue maintaining safe conditions of disease under the guidance of the Department of animal health and under the provisions of chapter V and article 50 paragraph 3 of this circular.
   2. Expiry of the validity of certificates already issued, the base reissuing registration made under the provisions of article 44 of this circular.
Article 52. The effect and enforcement responsibilities 1. This circular is effective from July 19, 2016.
2. This circular replaces the following text: a) decision No 66/2008/QD-BNN on May 26, 2008 of Ministry of agriculture and rural development department procedures, secure base of animal disease;
b) article 3 of circular No. 04/2011/TT-BNNPTNT on 6/4/2011 the Ministry of agriculture and rural development about the amendment, Supplement, abolish some regulations on administrative procedures in the field of veterinary medicine under resolution 57/NQ-CP on 15/10/2010.
3. in the implementation process, if there are problems or need to modify, Supplement, agencies, organizations, personal reflections in time of Ministry of agriculture and rural development to consider, resolve./.