Circular 102/2003/ttlt-Btc-Bvhtt: Circular Guide Content, Costs And Expense Management Programme The Objective Of National Culture To 2005

Original Language Title: Thông tư liên tịch 102/2003/TTLT-BTC-BVHTT: Thông tư liên tịch hướng dẫn nội dung, mức chi và quản lý kinh phí thực hiện Chương trình mục tiêu Quốc gia về văn hoá đến năm 2005

Subscribe to a Global-Regulation Premium Membership Today!

Key Benefits:

Subscribe Now for only USD$20 per month, or Get a Day Pass for only USD$4.99.
CIRCULAR Guide content, costs and expense management programme the objective of national culture to 2005 pursuant to decision No. 72/2001/QD-TTg on 04/05/2001 of the Prime Minister "About the national target programme 2001-2005";
Pursuant to decision No. 42/2002/QD-TTg dated March 19, 2002 by the Prime Minister "about managing, operating the national target program";
Pursuant to decision No. 19/2003/QD-TTg dated January 28, 2003 by the Prime Minister "on the approval of the national target program on culture to 2005";
Pursuant to decision No. 31/2003/QD-TTg dated 26 February 2003 by the Prime Minister on the implementation of the project to build a number of villages, a merchant in the culture, there are special circumstances in the national target programme on the culture of the period 2001-2005;
Pursuant to decision No. 124/2003/QD-TTg dated 17/6/2003 Prime Minister's approval of the project to conserve, develop the culture of the ethnic minorities Vietnam;
Pursuant to decision No. 170/2003/QD-TTg dated 14/7/2003 by the Prime Minister on preferential policy of cultural enjoyment;
Circular bases of the Ministry of planning and investment Ministry of Finance & No. 01/2003/BKH/TTLT-BTC dated 06/01/2003 guidelines decision No. 42/2002/QD/TTg dated 19/3/2002 by the Prime Minister on the management and administration of the national target program;
Minister of Finance-Ministry of culture-information guide some content, manage costs and funding for the project in the national target programme on culture to 2005 are as follows: a. GENERAL PROVISIONS 1. The object implementing this circular is the unit used the funds of the national target program on culture.
2. the cost of implementing the program of national cultural objectives are balanced in the estimation of the central budget, to be used in accordance with the active content of the program.
Allocation, management, settlement funding national target programs on culture made in accordance with the provisions of the law on the State budget and other documents guiding the implementation of the law. The ministries and provinces have the responsibility to coordinate with financial institutions to closely manage the levels of funding of the program, check out the expenses in accordance with the objectives, content, mode of regulation.
3. In addition to funding by the central budget level for the ministries and localities; The local authorities, heads of agencies, the unit needs to mobilize more funding sources such as the voluntary contributions of individuals, the social-economic organizations in and outside the country (in money, material, labor ...), added from the local budget and the funding of the industry, to implement the projects in the national target programme on culture.
The management and use of funds mobilized more follow the instructions of this circular and the financial management mode.
B. SPECIFIC PROVISIONS I. CONTENT And COSTS Of The PROJECT 1. The Organization compiled and professional document translation of each specific spending projects, as follows:-compiled professional documents are checked. Costs must not exceed 50,000/300 standards page from;
-Translation and proofreading of documents from English to Vietnamese. Costs must not exceed 40,000 Dong/300 standards page from.
-Translation and proofreading of documents from a foreign language, and the ethnic minorities of Vietnam to the Vietnamese. Costs must not exceed 35,000/300 standards page from.
2. training, professional training in the country. Costs apply in circular No. 105/2001/TT-BTC dated December 27, 2001 of the Ministry of finance about the tutorial management, use of funding training servants of the State;
3. training, cooperation, exchange of experiences abroad due to the Chairman of the program Committee decided. The level of spending under these regulations in respect of officers was sent to work abroad;
4. The investigation, collected according to the professional content of each project has been approved, the authorized content and costs apply as specified in circular No. 114/2000/TT-BTC dated 27/11/2000 of the Ministry of Finance shall guide the management cost of the surveys in the career resources from the State budget;
5. Capital Spending for domestic applications for ODA loan projects, foreign aid (if any) specified in the agreement between the Government of Vietnam and the Government of the country or international organization under current rules;
6. Other expenses related to the national target programme on culture.
II. content and SOME MAINLY SPENDING: 1. Project Against degradation and embellished the historical, revolutionary and resistance: 1.1. Genus project, design, restoration, archaeology, conservation, embellish ... the historical, revolutionary and resistance under investment management and construction, procurement regulations and guidance documents;
1.2. The genus stores catering equipment research, preservation of monuments at the discretion of the approval authority according to the current rules about shopping the property;
Costs for the 1.1 content; 1.2 by the Minister of culture and information decision (for the mission because the subdivisions, the Ministry of culture and information, made) or provincial people's Committee decision (for the mission because the subdivisions made local) based on the standard mode, current financial norms and in accordance with the actual situation.
1.3. The genus preserved monuments with chemicals approved by the decision of the Minister of culture and information. Spending by the Minister of culture and information decision for each project.
2. project collections, preserving the intangible cultural values are typical and build data bank of intangible culture: 2.1. Genus supported the investigation, statistics, systematisation, mapping the cultural heritage of each province, central cities;
Genus supported the investigation, collected, recorded, stored under ice publications, disks (both image and voice), written documents, printed books, costumes, props to the intangible cultural heritage of a number of local and ethnic.
General support level for each province, the central cities of up to 50 million, the remainder due to local budget layout. With respect to the mountainous province have difficulties or the many intangible cultural heritage, specific support level by the Minister of culture and information decision but not exceeding 100 million per province.
2.2. The genus build outline, background, props, costumes, scripts, Director, compensation, royalties, paid the person who provides the information, experts or consultants to artisans restored research and disseminating some kind of cultural-art tradition.
2.3. Pay the data entry workers, build directory to store the value of intangible culture have collectibles are branch stores of equipment maintenance Bank data warehouse.
2.4. The genus propagating the cultural value non-object on the mass media (radio, television, press) and in the book, the publication is the tape, disk-shaped, to pay the subscription fees and the popular monthly on the Internet Vietnam intangible culture.
2.2 content for spending, 2.3, 2.4 by the Minister of culture and information decision (for the mission because the subdivisions, the Ministry of culture and information, made) or provincial people's Committee decision (for the mission because the subdivisions made local) based on the mode , standard, current financial norms and in accordance with the actual situation.
3. The project investigates, preserves a number of villages, a wholesale, phum, care (hereinafter referred to as the village) are typical and traditional festivals of ethnic people:

3.1. The genus investigation and to profile some of the typical village of little peoples who still retain many traditional cultural characteristics. Genus project selection and implementation of conservation pilot 2-3 special village typical of the discretion of the approval authority;
3.2. Support traditional festival of some minority according to the level of 50-100 million a year; the specific level of support for each of the Festival by the Minister of culture and information decision; the remaining due to local budget layout and mobilized from other sources;
Costs for the 3.1, 3.2 content by the Minister of culture and information decision (for the mission because the subdivisions, the Ministry of culture and information, made) or provincial people's Committee decision (for the mission because the subdivisions made local) based on the mode , standard, current financial norms and in accordance with the actual situation.
4. Build the cultural institution information base, build models of cultural activities in the village: 4.1. Support (both for the period 2001-2005) to purchase the equipment serves for operation of the House of culture, the cultural village, team information (audio equipment, lighting, music instruments, televisions, price to book, fire protection devices against humidity, ...). The support level is not too: 60 million for a House of culture of the province; 30 million for a House of culture and a team of district information; 15 million for a social culture; 10 million for a provincial cultural standards 3 years; 15 million for a special tough Township; 100 million for a library inventory of the province;
4.2. Support once not quá100 million (both for the period 2001-2005) construction of social culture.
4.3. The genus buy dedicated cars or a boat culture of the mountainous district information especially hard under the tender price or specify the bid according to the current rules on the management and procurement of property by funding the State budget;
4.4. the initial support Expenditure not exceeding 200 million/1cụm/1 border to build clusters of classical information at the national border consists of the genus premises building cluster of apparel bearing the logos Vietnam culture and cultural characteristics of the province has border; genus Panel purchase, propaganda served for information under thematic cluster at the neck. ...
Spending by the Minister of culture and information decision (for the mission because the subdivisions, the Ministry of culture and information, made) or provincial people's Committee decision (for the mission because the subdivisions made local) based on the mode, standard current financial norms, and in accordance with the actual situation.
The genus content 4.1 4.2, 4.3, stated on first priority for the high, remote areas, mountainous areas, ethnic regions to narrow the gap between the cultural enjoyment.
5. The project to promote the movement to build the village, Ward culture: 5.1. Genus standard research building, dingbian officers, ratings for each type of base units such as the House of culture, library, cultural villages, cultural clusters and research content, active method of the levels, each base unit...;
5.2. The genus build rewarding modes of families, villages, communes, the cultural standard Ward;
5.3. building research Spending policy engine for officers to do the work of culture and information in the areas of high remote.
Spending by the Minister of culture and information decision (for the mission because the subdivisions, the Ministry of culture and information, made) or provincial people's Committee decision (for the mission because the subdivisions made local) based on the mode, standard current financial norms, and in accordance with the actual situation.
6. project-level cultural product information to: 6.1. Genus support products culture purchase information including books, tapes, disks containing programs for the town especially hard, the boarding school of peoples approved by decision of the Minister of culture and information of every year;
6.2. The genus support buying books for the library district, the remote areas according to the number and types of by the Minister of culture and information decision every year; genus support pilot building bookcases to the library, the city to rotation about base library.
Costs paid by the selling price minus the discount according to the current rules and the order price has been appraised price administration.
7. The project in collaboration with the border command strengthens the cultural activities of the information frontier and Islands: 7.1. Genus support buy audio equipment, lighting, music ... for the frontier. The level of support (both for the period 2001-2005) not exceeding 30 million/01 frontier.
7.2. Support to buy the products of culture and information and the cultural festival organized information for the frontier.
Costs paid by the Department of Defense decided to base on the standard mode, current financial norms and in accordance with the actual situation.
8. The project of modernizing production: film support media buy equipment, modern technology, sync: as film cameras, radio equipment, printing equipment, coated film ... for a number of major film studio Central, ensure sound film production set to decide the approval of the Minister of culture and information.
Spending by price winning bid or specify the bid according to the current rules on the management and procurement of property by the State budget funding.
9. The project armed with modern technical means for popular stitch film: 9.1. Support not too original 500 million/movie theaters to plastic film projectors equipped stereoscopic sound for some major cinemas have the ability to create high sales, the number of missing funds because of local budget layout or retrieved from the unit's source provided.
9.2. additional support to the appropriate film projector for the mobile cinema teams operating at the high, remote areas, borders, Islands with levels not too: 90 million to buy a 35 mm film projector, or 54 million to buy a 100-inch video.
10. the training project, enhancing the level of use of modern equipment in production and popular film: 10.1. Genus short-term training officers technical expertise using modern equipment in production and foreign film.
10.2. The genus hired foreign experts in teaching, advanced level for technicians used modern equipment of the cinema industry.
The level of spending under the State's current regulations or according to the contract agreed upon by the Minister of culture and information for approval.
11. equipment project some means modern dedicated to preserving the archive film in Vietnam Film Institute: the genus buy modern equipment in order to preserve the movies, buy the plastic film to video conversion to store ...
Payment spending by price winning bid according to the current rules on the management and procurement of property by the State budget funding.
12. The project to build a number of villages, a merchant in the culture, there are special circumstances: 12.1. Support construction of community cultural venues in 48 villages by decision No. 1471/QD-BVHTT on 12/5/2003 by Secretary of the Ministry of culture-information on the approval of the project "construction of a number of villages, a merchant in the culture, there are special circumstances", and follow the regulations of investment and construction management The bidding rules, and the text of the current guidelines.
The specific level of support for each of the villages by the Minister of culture and information decision, but must not exceed 500 million/a (read by investment capital development);

12.2. The genus support (both for the period 2001-2005) to purchase the products of culture and information to give the 48 villages include: books, tapes, disks (both image and voice), the decoration of Unveiling details (picture, Uncle HO Party flags, flag) not exceeding 15 million/village.
Spending by the Minister of culture and information decision (for the mission because the subdivisions, the Ministry of culture and information, made) or provincial people's Committee decision (for the mission because the subdivisions made local) based on the mode, standard current financial norms, and in accordance with the actual situation.
12.3. The genus support not exceeding 10 million/village/year to organize cultural activities information in 48 villages (mentioned above).
Payment spending for each activity by the provincial people's Committee decision.
III. FINANCIAL MANAGEMENT the management, estimating, allocate, settlement funds made national target program of 2005 culture follow process, content, duration, in the form prescribed by the law on the State budget, the text of the guidance law and current regulations.
Private cases granted in kind (from the central budget sources) for the local Ministry of culture and information, is responsible for notification to the provincial people's Committee, the central cities know about number, unit price each type of object each time, to the provincial people's Committee, the central cities of distribution , tracking and management. When the project ends, the hand over the assets of the Ministry of culture for the local information must follow the regulations of the State. The people's Committee, central cities are responsible for guiding the unit to track, manage, and use proper purpose, effective number of artifacts.
Every year, the Ministry of culture and information, is responsible for General, settlement value artifacts were issued for local settlement, along with the budget spending targets of the program, accompanied by General report the number of each type of object has granted during the year for each locality. The locality was granted from the Ministry of culture and information, not settlement value objects are granted to local budgets, but are held open the books to track, test, closely monitor the production, use, property inventory is granted.
C. TERMS of the IMPLEMENTATION of this circular have the effect after 15 days from the Post Gazette.
The previous provisions contrary to the content of this circular regulations are repealed.
In the process, if there are obstacles, the proposal reflects on Minister to study the amendment accordingly.