The Ministry of construction circular reporting environmental impact assessment đốivới the building plan pursuant to the law on environment protection 27/12/1993;
Pursuant to Decree No. 15/CP on 04/3/1994 of the Government of chứcnăng, tasks, powers and organizational structure of the Ministry of construction;
Pursuant to Decree No. 175/CP dated 18/10/1994 hướngdẫn of the Government on implementation of the law on environmental protection;
Pursuant to Decree No. 87/CP dated 17/8/1994 of the Government ban hànhĐiều urban planning management rules;
To strengthen the work on environmental protection, ensure that the rural population vàkhu urban sustainable development. The build up tutorial cáođánh reviews the environmental impacts for the construction plan are as follows: i. GENERAL PRINCIPLES 1. The purpose of reporting the environmental impact assessment for construction planning đồán Báocáo environmental impact assessment (EIA for short) is the structural Division of thànhnội construction plan of the town. The tácđộng environmental assessment report for the construction plan aimed at the following: 1.1. Materialize article 9 Chapter 3 of Decree 177/CP dated 18/10/1994 of the Government, which regulates the investor, the project owner must perform reviews of EIA khilập the overall plan develops the pháttriển planning, planning, industry, province, and city in Central, the urban planning, khudân.
1.2. Analysis, assessment of the status of the environment; demand forecasting using natural tháctài and serve the objective of rural development; project báocác waste pollutes the environment and the ill effects that may occur due to cáchoạt is expected in the construction plan, which proposed design solutions hoànchỉnh construction planning and policies appropriate lýđể measures to protect the environment, prevent or treat environmental contamination ensure cácđô and rural residential stability and sustainable development.
1.3. Establish the basis for the management of the building according to planning, supervision of the môitrường municipality, rural residential areas in the process of improvement and development.
2. The object of applying All the construction plan includes construction planning of the territory; General quyhoạch, urban planning, rural residential and xâydựng planning departments must establish the EIA report.
Đốivới the detailed plan of investment project of building the zone said screens ... as: new urban, industrial and other functional areas due to a chủđầu State land is leased, the plan only took cáoĐTM a times when doing preparation work the investment.
3. Explain some terms of environment: The natural elements and factors of artificial material agencies thiếtvới each other, surrounding people, have affected the production, life, existence, development of man and nature.
The background environment: current state of the environment in the scope, boundary establishment of rules hoạchxây and the related areas of impact by the activity due to the scheduled construction quyhoạch.
Environmental component: Is the element constituting the environment such as air, water, soil, light, sound, Earth, mountains, forests, rivers, lakes, sea creatures, the sinhthái system, the production area, residential area, nature reserve, scenic thiênnhiên, scenic, historic and other material form.
The ecosystem: the system of living organisms and populations grow in the mộtmôi fields, interactions with each other and with the environment.
Environmental impact assessment (EIA): is the process of research, nhậndạng, forecast and analysis of the significant environmental impact of a projected ánnhằm provides the necessary information to improve the quality of the raquyết.
Screening: (Screening) is work to do in the initial stage of the study analysis ĐTMnhằm the scale, the scope, the extent of the environmental impact of the project, from which xácđịnh the need and the level must conduct EIA.
The scope of the EIA: is the limited space, content, nguồngốc, issues to focus the EIA study and the process of tácđộng the environment in terms of time as each stage of the planning.
Environmental issues: The hazard or risk occurs during human unAmerican activities or abnormal change of nature, cause serious môitrường recession.
Environmental degradation: the change in the quality and quantity of the phầnmôi School of bad influence for human life and nature.
Environmental contaminants: These contaminants in physics, chemistry, biology vàcác other substances makes the environment became toxic.
Environmental pollution: The changing nature of the environment, violating environmental tiêuchuẩn of the State.
Environmental standards: the standards, limits are quannhà body of water authority regulations made pursuant to the management, protection of the environment.
4. The bases to set up EIA report Căncứ to the EIA reports for the construction plan include: 4.1. The construction plan are organizer has legal personality;
4.2. The necessary information about the current state of the environment and the cóliên planning forecasts;
4.3. The standards, technical by the competent State Agency banhành (see annex I);
4.4. The legal texts of the State concerned (annex II).
5. The order and EIA method 5.1. The main steps in the EIA for the construction plan including: a. screening identified the need and the right level of EIA reports for the projects of building quyhoạch.
b. determine the scope of the EIA the EIA Phạmvi as for the construction plan includes: space, time and environmental impact section cácthành: Vềmặt space: the scope, the EIA boundaries can be determined on the basis of vivà planning boundary violations of building and the surrounding territory area was heavily hưởngtrực by the impact of the operation due to planned construction comments;
Vềmặt time: to be determined according to the time limit of construction planning.
Cácthành part of the environment associated with the space and time of EIA.
Đểcó be determined the scope of EIA, the need to study the synthesis of the độngcủa building and the planning of activities in the area may occur with tácđộng intensity, time of existence and consequences of it.
c. establishment of the EIA report Báocáo EIA for the construction plan was established by 2 steps: Bước1: set the preliminary EIA report, which was prepared in the period of establishment of quyhoạch construction design task is mainly applied for construction Planning Department, general planning of đôthị type I, type II, and the special circumstances deem it necessary , to sởlựa choose to design the optimum construction planning and formation of cươngĐTM topic in detail;
Bước2: set the detailed EIA report was conducted in the design phase of the planning xâydựng to the competent State agencies for approval.
d. evaluation and approval of the EIA report Việcthẩm, and approval of the EIA report for the đượctiến building plan simultaneously with the evaluation and approval of the xâydựng plan.
e. management plans and monitoring EIA EIA approved Báocáo is the basis for management planning and monitoring program, monitoring environmental impacts in the process of implementing the master plan, such as: establishment of the construction plan in the lower position level, the tácchuẩn were the investment of the construction project and construction management process according to quyhoạch.
5.2. The EIA method

Việclựa select the EIA method depends on the specific conditions in order to ensure quảtrong determining the impact monitoring, investigating the impact, hit giádiễn, selective Award and concludes correctly aggregate impact đốivới the scope of the EIA.
Tuỳtheo specific conditions, can choose to apply the EIA methods: Phươngpháp listed.
Phươngpháp matrix.
Phươngpháp network.
Phươngpháp environmental indicators.
Phươngpháp benefit analysis. costs.
Phươngpháp workshop on simulation of expert opinions.
Phươngpháp using geographic information system (GIS).
Phươngpháp models, etc.
6. The content of the EIA report of the EIA report Nộidung include: 6.1. Census surveys, monitoring and evaluation of the current state of the environment;
6.2. The forecast impact of planned construction to natural, social environment, including: factors Xácđịnh or source and the impact of environmental pollution;
Xácđịnh the substances causing environmental pollution and impact, and impact strength môtác;
Xácđịnh objects or environmental components affected, frequency effects that impact on the results of the vàhậu (bad or good, the scope of influence...) and causes;
6.3. Recommendations to complete construction planning solutions and môitrường protection measures;
6.4. Planning, program management, monitoring and environmental impact monitoring, ensure for the urban and rural residential sustainability.
6.5. Setting the map reviews the current state of the environment and environmental impact prediction củacác building plan.
7. Responsibility and authority to establish, review, tuning the EIA report 7.1. The owner of the construction project planning is responsible for the EIA báocáo held up under the form of DIY (if legal) or contract consultant organization thuêcác has the function of EIA reports under the provisions of the law;
7.2. State bodies have the responsibility or authority, appraisal, phêduyệt and adjust the construction plan would then also nướccó House organ the responsibility or authority, appraisal, approval of the EIA report for the chỉnhbáo and the construction plan. When điềuchỉnh the EIA report or approval for the construction plan require system state management agency story about environmental protection authority.
8. legal value of Báocáo EIA EIA report is approved the legal basis to manage the implementation of planning environmental xâydựng; track, monitor environmental quality, conduct cácbiện France reduce pollution and environmental impact management by planning xâydựng was browsing.
II. ESTABLISHMENT Of The EIA REPORT With RESPECT To PLANNING The CONSTRUCTION DIAGRAM 1. The purpose of ĐTMđối with diagram of construction planning department aims to: 1.1. Provide information about the current state of the environment of the planning region; prediction vàđánh reviews the impact of the operation due to the planned construction of the projected region, đềxuất the perfect design solution planning, policies and phápbảo the Environment Department;
1.2. Establish the basis or the mission establish EIA report for the chungđô plan, rural residential, specialized construction planning and construction đầutư projects in the region, planning, program management and supervision of construction manager trongquá EIA according to the master plan.
2. Content of the EIA report with respect to planning the construction scheme Nộidung the EIA report for the regional construction planning scheme include: 2.1. Opening: a. the reasons and the need to establish the EIA report;
b. the purpose of the EIA report;
c. the bases established EIA report;
d. the scope and limitations of EIA;
e. EIA method.
2.2. Brief description of the content construction planning scheme area.
a. to step up preliminary EIA report shall simulate the summary task of building planning scheme thiếtkế Department include: Phạmvi, limited research department building planning scheme;
Thờihạn mapping of construction Planning Department;
Kháiquát natural conditions and the current state of the region;
Cáccơ Department of Economics Engineering Department;
Cácphương select development projects Department, which means the presentation skills ánchọn space organization and development of the technical infrastructure (the basis of extensive national and hạtầng region);
Nhiệmvụ first building planning.
b. for EIA reports step details then the simulation plot summary diagram of the construction quyhoạch: Phạmvi, limit the construction planning studies;
Thờihạn mapping of construction Planning Department;
Kháiquát natural conditions and the status quo;
Nộidung and the scale of investment in development of the technical-economic basis created Department;
Địnhhướng development of the region in terms of space organization and development of infrastructure ởdiện wide (national and regional);
Phânđợt investment in development and planning to build content first.
2.3. Reviews the current state of the environment.
a. summary list of census, survey and other sources provide the background environment tinvề;
b. Overview of the environment and the ecological system in the region; the relationship between the hệsinh with the environment include: Cácthành component of human habitat;
Cáchệ of ecology, distribution and characteristics of conditions need thiếtcho the existence and development of them.
c. reviews the current state of environmental pollution situation in the region.
Xácđịnh environmental pollution sources mostly as: the municipality and vớichất amount of low life neighborhoods (slums); industrial, warehouse; the sởdịch service (health, food, public activities, sports, travel, etc.), the system of infrastructure engineering works; the buried garbage, the graveyard; xuấtnông industrial property, exploitation of mineral resources and the effect of tựnhiên factors: atmosphere, climate, geology, radioactivity, the flooding situation ... etc.
Polygraph, determine the types of waste (solid, liquid, gas, noise, radiation, etc.) cause ônhiễm the environment include: the physical contaminants, substances causing ônhiễm chemistry, biological contaminants and other harmful factors for vềmặt aesthetic of landscape, Environment Department;
Đánhgiá pollution situation and the major polluters for environmental trườngnhư: Môitrường air and noise;
Môitrường water;
Môitrường land;
Câyxanh, the landscape or nature protection framework, the historical, vănhoá, etc.
Đánhgiá status of institutional frameworks and policy management, environmental control trongvùng.
2.4. the environmental impact assessment for construction planning scheme area.
a. forecasting planning factors that cause environmental impacts and the system of the sources of environmental contamination including: gâyô Cácđô town and rural residential areas;
Industrial Cáckhu, treasure;
Hệthống the Center for public service and the specialized centres;
Cáckhu travel, resort and recreation;
Cáckhu other special functions;
Hệthống traffic, works of technical infrastructure, the base môitrường sanitation (waste water treatment stations, garbage dumps, cemeteries, etc.).
b. forecast of waste types, mass, the nature, frequency, etc. due to the sources (as planned) polluting emissions;
c. environmental impact assessment for regional planning scheme, which stated cácloại the waste caused by the polluting source created for the environment air, water, soil environment, the environment for culture, history, landscape and vàcác conditions exist, the development of characteristic ecosystems.
d. recommendations and implementation: Kiếnnghị adjust, Supplement and perfect design solutions xâydựng Planning Department;
Kiếnnghị solutions, policies, safeguards and minimize environmental pollution.
Xâydựng plan of action consisting of programmes, monitoring, management plans, environmental impact giámsát and priority investment projects;
Kiếnnghị institutional policy framework implementation of the EIA report.

3. The EIA report with profile diagram of the planned construction of the Thànhphần profile of the EIA report for the regional construction planning scheme including: 3.1. text Part a. Summary of EIA;
b. General EIA report attached to the miniature drawing rules in section 3.2. Tưnày information and Appendix to the relevant legal texts.
3.2. the drawing (profile oxidized) a. diagram the scope and boundaries of EIA b. diagram reviews the current state of the environment c. General EIA assessment scheme and environmental protection solutions.
Tỷlệ drawings of the building regulations for the establishment and preliminary construction plans đồquy review Department.
III. ESTABLISHMENT OF THE EIA REPORT FOR THE GENERAL PLAN.
1. The purpose of ĐTMđối with the overall planning for urban construction, rural residential areas in order to: 1.1. EIA report materialize regional planning scheme (if any);
1.2. Provide information about the current state of the urban environment and the rural residential area, dựbáo and reviews the impact of the General plan; proposed design solution thiệncác completed the overall planning, policy recommendations and measures taken for environmental protection phápbảo.
1.3. Establish the basis or the mission establish EIA report for the chitiết plan, the planning of specialized construction and investment projects to build, set up kếhoạch, program management, and environmental impact monitoring in the building management Manager getting under planning.
2. Content of the EIA report for the General plan Nộidung the EIA report for overall planning for urban construction and residential nôngthôn include: 2.1. Opening a. reasons and the need to establish the EIA report;
b. the purpose of the EIA report;
c. the bases established EIA report;
d. the scope and limitations of EIA.
e. EIA methodologies 2.2. brief description of the content of the General plan.
a. to step up preliminary EIA report shall simulate the summary task to include the master plan: thiếtkế Phạmvi, limited research planning;
Thờihạn general planning;
Kháiquát natural conditions and the current state of the municipality or rural residential area;
Cáccơ Department of technical economic and urban development or residential nôngthôn;
Cácphương project construction planning structure of the town or rural residential areas of mặtchọn land, space organization and the development of technical infrastructure;
Nhiệmvụ first building planning.
b. for EIA reports step details then simulation summary: Phạmvi hoạchchung rules, limiting the common planning studies;
Thờihạn general planning;
Kháiquát natural conditions and the status quo;
Nộidung and scale of investment or the basis of the technical-economic formation and play triểnđô or rural residential area;
Địnhhướng urban space development, rural residential area;
Địnhhướng development of urban infrastructure, rural residential area;
Phânđợt investment in development and planning to build the first batch.
2.3. Reviews the current state of the urban environment, or rural residential areas.
a. summary list of census, survey and other sources of information about background môitrường;
b. Overview of the environment and the ecosystem characteristics; the relationship between the hệsinh with the environment: Cácthành component of human habitat;
Cáchệ characteristic and ecological distribution characteristics and conditions necessary for the development and tồntại of them.
c. reviews the current state of environmental pollution situation of the municipality, the rural residential area.
Xácđịnh environmental pollution sources such as: residential Cáckhu low quality, the slums;
Industrial Cáckhu, treasure;
Cáccơ services such as health, public activities, dining, travel;
Cáccông the technical infrastructure, the environmental sanitation (chônrác dumps, cemeteries);
Cáchoạt production and agriculture, exploitation of mineral resources;
Cácyếu natural elements: air, climate, seismology, and flooding situation.
Xácđịnh the type of waste (solid, liquid, gas, noise, etc.) polluting the environment gồmnhững physical contaminants, chemical contaminants, biological ônhiễm substances and the damaging agent in terms of the aesthetics of the environment, the landscape.
Đánhgiá environmental pollution situation and the major polluters for the school as vớimôi: Môitrường air and noise;
Môitrường water;
Môitrường land;
Câyxanh, the landscape, the vegetation and the protection of nature, the lịchsử cultural relics ... Đánhgiá the reality of institutional framework, policy management and environmental control thịhoặc & residential rural municipality.
2.4. the environmental impact assessment for the overall plan.
a. forecasting factors of environmental impact and planning system of the seriousness of environmental ônhiễm includes: residential Cáckhu.
Industrial Cáckhu, treasure Hệthống the Center for public service and specialized centres.
Cáckhu green, tourism, resort and entertainment.
Cáckhu other special functions.
Hệthống traffic and public works technical infrastructure, the base defense school sinhmôi (water, solid waste, garbage, graveyards, etc.) b. predicts the volume of waste types, properties, characteristics, distribution, frequency ... by polluting emissions sources.
c. environmental impact assessment for the overall plan, which stated cácloại the waste caused by the polluting source created for the environment air, water, soil environment, the cultural history of the environment, the landscape and the cácđiều conditions, development of characteristic ecosystems.
d. recommendations and implementation Kiếnnghị additional adjustment and finalizing the construction planning design solutions dựngđô, a rural residential area;
Kiếnnghị policies and measures to reduce pollution, protect the environment;
Xâydựng plan of action consisting of programmes, monitoring, management plans, environmental impact giámsát and priority investment projects;
Kiếnnghị the institutional framework of policy implementation and monitoring the EIA report for map plan ánquy.
3. The EIA reports record for the General Plan 3.1. text Section.
a. Executive summary of the EIA.
b. General EIA report attached miniature drawings, appendices and the text of the relevant pháplý.
Đốivới the municipality type I, type II or over the EIA report can độclập own writing with the overall planning for the demonstration, also with respect to the other municipalities and the rural dâncư area, the EIA report was written into a common presentation in chapter quyhoạch, which may be pruning unnecessary content be geared dẫntại item 2.2 , paragraph 2, of part III of this circular.
3.2. the drawing (profile oxidized) a. diagram the scope and boundaries of environmental impact assessment.
b. map the current state of the environment;
c. map reviews general environmental impact and environmental protection solutions.
Tỷlệ drawings of the building regulations for the establishment and review of general plan cácđồ.
IV. ESTABLISHMENT Of The EIA REPORT For The DETAILED PLAN And QUYHOẠCH SPECIALIZED CONSTRUCTION 1. The purpose of ĐTMđối with the detailed plan and planning the construction of specialization to: 1.1. EIA report materialize of the building planning scheme and of rules hoạchchung;
1.2. Provide information about the current state of the environment in the area of planning tiếtvà planning industry construction spending; prediction and evaluation of the effects of hoạchchi; proposed design solutions complete detailed planning; kiếnnghị the policy and environmental protection measures;
1.3. Establish the basis for the establishment of the EIA report for the project build, set up kếhoạch, program management, monitoring and environmental impact monitoring trongquá process performing construction management under planning.
2. Content of the EIA report for the detailed plan and quyhoạch specialized construction 2.1. Opening a. reasons and the need to establish the EIA report;
b. the purpose of the EIA report;
c. the bases established EIA report;
d. the scope and limitations of EIA;
e. EIA method.

2.2. brief description of the content of the detailed plan or planning to build chuyênngành: a. the scope and limits of detailed planning or building plan chuyênngành;
b. essential natural conditions and the current state of quyhoạch design research area details or specialized construction planning and the land areas directly cóliên;
c. the content and scale of private oil, accompanied by the technical-economic indicators choice lậpquy planning or construction planning;
d. the layout structure of the detailed planning or construction planning;
e. network construction planning of technical and social infrastructure.
2.3. Reviews the current state of the environment within the scope of the detailed planning or building quyhoạch specialization: a. summary list of census, survey and other sources of information about background môitrường;
b. the essential characteristics of the environment and the ecosystem characteristics; giữacác relationship of characteristic ecosystems with the environment;
c. reviews the current state of environmental pollution in the area quyhoạch design details or planning to build major: Xácđịnh pollution sources in the area, including the construction of housing, côngnghiệp, service, infrastructure, and other natural elements;
Xácđịnh type and the amount of polluting waste, distribution situation and lantruyền elements;
Đánhgiá environmental pollution situation and the causes of trườngkhông of air pollution, noise, water, Earth, environment, green, landscape, historical, cultural cácdi. d. Reviews status of institutional framework to manage and control the environment in the vựcthiết plan.
2.4. the environmental impact assessment for the detailed plan or quyhoạch specialized construction projects: a. environmental impact predictions due to the factors are detailed planning, hoạchxây specialized construction rules identify include: name of the projected construction works, quymô, nature, distributed characteristics;
b. the forecast the types of waste, waste management, distribution and frequency characteristics due to the cáccông process is polluting source created;
c. environmental impact assessment for the detailed plan or hoạchxây professional building, which specify the types of waste due to the nhiễmtạo cell source and their effects to the environment air, water, and environmental trườngđất environmental history, culture and traditions.
d. recommendations and implementation: Kiếnnghị additional tuning and perfecting the planning design solutions to tiếthoặc specialized construction planning;
Kiếnnghị policies and measures to reduce pollution, protect the environment;
The construction plan of action consisting of programmes, monitoring, management plans, monitoring environmental impact and priority of investment projects.
Kiếnnghị institutional framework, policy implementation and monitoring of the EIA report.
3. The EIA report profile for the detailed plan and hoạchxây specialized construction 3.1. EIA Thuyếtminh text can be edited into a separate report or as a thuyến minh chươngcủa detailed building planning specialization attached to miniature painting cácbản, annexes and the related legal case report ĐTMlà a presentation of the chapter , you can removed the content not cầnthiết guide in section 2.2, paragraph 2, of part IV of this circular.
3.2. the drawing (hồsơ acts) a. vàranh range diagram about EIA;
b. map showing the trạngmôi school;
c. a map case giátổng environmental impact rating and environmental solutions;
The rate of the fixed theoquy drawing of the building for the establishment, review of the chitiết plan, the planning of specialized construction.
V. ORGANIZATION Of The THỰCHIỆN 1. Based on the Information in this guide tưhướng, Chairman of the provincial people's Committee, the city in Central ươngvà the heads of the ministries involved in directing the development of the khaithực review, we report EIA for the construction plan in the industry and its địaphương charge according to the hierarchy of the Government;
2. MR thànhphố Chief Hanoi and Ho Chi Minh City, the Director of the Department of construction in collaboration with cácSở science, environmental technology help people's Committee Chairman, the phốtrực under central implementation and guide the establishment, báocáo review of EIA for the construction plan locally;
3. This circular cóhiệu force executed after 15 days from the date of signing. In the process of implementation, if the problem exists, obstacles, suggest President committees dâncác province, central cities, heads of ministries, chứccá related posted comments on The construction of research to resolve.
 
Annex I: the standard, the STANDARD RULES USED for REPORT CÁOĐTM 1. With respect to article kiệntự and the situation of flooding using construction standards, volume 1 1996.
2. For trườngđất using the following standards, standards: correct methodology địnhmức speed soil erosion by rain Wolf: TCVN5929-1995.
The maximum limit of chophép amount of plant protection chemicals in the soil: TCVN 5941-1995.
3. For trườngnước using the standard, normative regulations: law on protection of your nguyênnước.
TCVN5942 side lượngnước quality standards-1995 standards of sea shore: TCVN5943 ben lượngnước-TCVN5944 underground lượngnước quality standard 19995-1995.
Industry standards: Cấpnước outside the network and works: 20TCN-33-85.
U.s. industry: external network and drainage works: 20 BC-50-84.
Hygienic standard for water quality đốivới grant for living: 4.2 Appendix 1 1996 construction standards requirements for lượngnước substances, drink directly: Appendix 4.3 construction standards volume 1 1996.
4. Lie with trườngkhông gas and noise using standards, procedures, following provisions: 4.1. The air quality standards for gas around the lượngkhông: TCVN5937-the maximum concentration of chophép 1995 a number of toxic substances in the air surrounding: TCVN5938-1995.
Thảicông gas industry standards for dust and inorganic substances: TCVN5939, 1995.
Thảicông gas industry standards for dust and inorganic substances: TCVN5939, 1995.
Thảicông gas industry standards for organic waste: TCVN5940-1995.
4.2. the maximum noise level noise chophép in public and residential area: TCVN5949-1998.
The standard ồntại areas: Appendix v. 2. Decree 175/CP of October 18, 1994.
Acoustic noise phươngtiện trucking traffic, noise levels allow: TCVN5948-1995.
5. solid waste vàchất hazardous waste use building standards volume 1 1996.
6. Noise and giaothông use the standards, rules and instructions here: thôngđường the vehicle polluting emissions from automobiles and motor gasoline engines: TCVN6431-1998 kỹthuật TCVN5690 requirements lead Gasoline-1998 due to noise phươngtiện road traffic emitted when: TCVN6436 1998 khíkhí quality of road transport emissions limits the maximum permitted : ISO 6438-1998 the maximum noise level of chophép means of transport by road: TCVN5948 1995.
Circular dẫnthực of current item 2, article 71 rules of order and road traffic safety trậttự safety town attached to Decree No. 36/CP ngày29/5/1995 of the Government.
Digital design thuậtthiết rules the street, street urban square: 20 TCN104-83.
7. for greenery, use landscape construction standards, volume 1-1996.
8. for sinhthái system using Red Book Vietnam: part animal, part plant 1992 1996.
9. With regard to the problem greatly improvedby an slums need to use construction standards, volume 1 1996.
10. For trườngvăn, the history of use of the Ordinance on the protection and use of historical, culture, attractions, hoávà landscape of 1984 and the legal guidance on the Ordinance.
11. environmental health trườngvà funeral cemetery using the following criteria:

Hygienic standard for water quality đốivới eating, drinking and living in terms of physics and Chemistry: BộY, 505//QD BYT, 1992.
Nướcăn oral hygiene standards and in terms of living bacteria and organisms: the Ministry of health, 505//QD BYT,1992./.
 
APPENDIX II: LEGAL and NORMATIVE DOCUMENTS USED for the EIA REPORT LẬPBÁO 1. Law trườngđã Congress, Socialist Republic of Vietnam passed on December 27, 1993 and was Chủtịch the country signed the decree issued on 10/1/1994.
2. The Decree of Chínhphủ of 175/CP dated 18/10/1994 on guidelines implementation of environmental protection laws.
3. The directive 36-CT/TWcủa the Politburo on 25/6/1998 on strengthening environmental protection trườngtrong the period of industrialization and modernization of the country.
4. số3165 text/Science Ministry MTg-BVHTT technology and the environment on 8/12/1998 on việchướng led indicator 36CT/TW of the Politburo about the work of environmental protection 5. Số2249 text/BXD-SCIENCE and TECHNOLOGY of the Ministry of construction issued on December 26, 1998 on the thựchiện tutorial instruction 36-CT/TW of the Politburo about the work of environmental protection.
6. Decree No. 91/CPcủa Government issued on 17/8/1994 accompanied the Charter investment management and xâydựng 7. Decision số322/BXD-DT on December 28, 1993 the Minister of construction regulations địnhlập urban plan.
8. số25 circular/BXD-KTQH on 22/8/1995 of the Ministry of construction about Guide review of map ánquy planning 9. Info tư03/BXD/KTQH of Ministry of construction issued on 4/6/1997 on the establishment, xétduyệt Guide to planning the construction of towns and cities. Guest Guide giátác environmental action for economic development projects in engineering, number 1485/MTg, 10/9/1993 of the Ministry of science, technology and the environment.
11. Circular dẫnlập and appraisal report of environmental impact assessment for the project, the number 1100/TT-MTg on 20/8/1997 of the Ministry of science, technology and the environment.
12. số1420 circular-MTg on 26/11/1994 of the Ministry of science, technology and the environment dẫnđánh environmental impact price direction for construction projects.
13. The circular số490/1998/TT-BVHTT on 29/4/1998 of the Ministry of science, technology and environment and the hướngdẫn evaluation report of environmental impact assessment for the đầutư project.
14. Decision No. 1806QĐ/MTg on 31/12/1994 of the Minister of science, technology and the environment vềviệc issued bylaws of organization and activities of the Council of the appraisal report đánhgiá environmental impact and environmental licensing.
15. số715 circular-MTg on 3/4/1995 of the Ministry of science, technology and the environment set guidelines vàthẩm plan report environmental impact assessment for the project of the foreign trựctiếp.
16. số812-MTg on 17/4/1996 of the Ministry of science, technology and the environment of the banhành form and decided to approve the EIA report.
17. số2592-MTg on 12/11/1996 of the Ministry of science, technology and the environment of the kiểmsoát marine pollution from marine transport./.