CIRCULAR guiding the implementation of Decree No. 68/2001/ND-CP ngay01/10/2001 of the Government on the planning, land use planning pursuant to the law of land đaingày July 14, 1993, the law on amendments and supplements to some articles of the law of the land đaingày 2 December 1998, the law on amendments and supplements to some articles of the law of the land đaingày of 29 June 2001;
Pursuant to Decree số34/CP dated 23 April 1994 from the Government about hạnvà rights, duties, function organization of cadastral administration;
Pursuant to Decree số68/2001/ND-CP on 1st October 2001 of the Government on planning, plan sửdụng land;
The local Bureau of song chínhhướng led the creation, management, review and implementation of the master plan, plan dụngđất the belt as follows: part I GENERAL PROVISIONS 1. Object, phạmvi apply.
This circular dẫnviệc direction, management, review and implementation of the planning, land use plan đaicủa all over the country; the province, central cities (hereafter collectively the làcấp); the district, the County, towns and cities of the province (hereinafter referred to làcấp district); the communes, wards and towns (hereinafter referred to as the social level).
The ministries have nhucầu land use must be registered with the provincial people's Committee to take on planning, planning to use the local đấtđai.
2. Planning, planning to use đấtđai on defense, security purposes by the Ministry of defence, the Ministry of public security coordinated with Tổngcục, the other relevant ministries and people's committees, the provincial government. The preparation, management and implementation planning, planning to use đấtđai on defense, security purposes by the Ministry of defence, the Ministry of public security regulations.
3. Authority to establish, review, evaluation, adjust the planning, land use planning: a) General Directorate of cadastral: presiding, to coordinate relevant ministries miners established land use planning, plan to use 5-year đấtđai of the country;
Quyhoạch evaluation organizations use land use planning, land 5, Department of Defense, an BộCông;
Directing the preparation of and the UK evaluation planning, land use plans of the provincial level, specific nhưsau: planning on using đấtđai and tuning project, additional land use planning.
Đấtđai five-year plan and plan adjustments, additional plans to use the land for 5 years;
The adjustment plan, additional land use plans every year.
General điềuchỉnh plans, additional land use plan of the provincial annual reports Chínhphủ.
b) provincial people's Committee: history of dụngđất belt planning and tuning project, additional land use planning; sửdụng 5 year land planning and adjusting plans, additional land use plan 5năm; the adjustment plan, additional land use planning of annual phươngmình;
Directing the making, xétduyệt of land use planning and project planning adjustment use the land; the land use plan and annual plan to adjust, additional land sửdụng annual plan of district level.
c the location of the main Place of Chu chínhhoặc) landscaping (hereinafter referred to as the Department of cadastral) help provincial people's Committee: history of dụngđất belt planning and tuning project, additional land use planning; sửdụng 5 year land planning and adjusting plans, additional land use plan 5năm; the adjustment plan, additional plans to use the land of cấptỉnh;
Quyhoạch evaluation organizations use the land and the project adjusted land use planning; hoạchsử design, land planning and annual adjustments, additional plans to use the annual đấtđai of the district level before the provincial people's Committee.
d) committees at district level: master planning uses dụngđất and belt adjustment project, additional land use planning plan dụngđất and plan the annual belt adjustments, additional land used planning of local hàngnăm;
Directing the making, xétduyệt of land use planning and project planning, additional adjustment using dụngđất belts; land use plan and annual plan to adjust, using kếhoạch supplement the annual land grant.
DD) the main agency-level huyệngiúp-level people's committees: planning using dụngđất belts and adjust project, additional land use planning; sửdụng plan of land annually and adjust plans, land use plans supplement đaihàng years of district level.
Quyhoạch evaluation organizations use the land and the tuning project, additional land use planning; land used planning annually and adjust plans, additional sửdụng plan the annual land grant before the Township Committee at district level.
e) people's Committee of social planning: sừ dụngđất belt and adjust project planning of land use, land-use planning in đaihàng and plan adjustments, additional land use plans every year củađịa method yourself.
4. Make quyhoạch, land use plans:
a) hoạchsử design planning, land has been the competent State agency decision, the Legal Department to làcơ review of land management and is grounded to the layout using the land, land rental purposes to use soils, planting of rice farming land transfer nướcsang or aquaculture crops land transfer nămsang crops, planting trees every year.
b) The ministries, organizations, families and individuals to comply with land use planning, land has been sửdụng plan State Agency has the authority to decide, review.
Part II Of The LAND USE PLANNING I. RESPONSIBLE For LAND USE PLANNING 1. General Directorate of cadastral presided, in cooperation with the Ministry of planning and investment, Ministry of finance, Ministry of construction, Ministry of industry, Ministry of transport, Ministry of agriculture and rural development, Ministry of fisheries, BộQuốc, Ministry of public security and other ministries concerned planning using the country's belt dụngđất the Government.
2. The Department of indigenous, phốihợp with the Department of planning and investment, the Department of finance – pricing, Facility construction, Department of Côngnghiệp, Department of transportation, the Department of agriculture and rural development, Department of Thủysản and other agencies involved in land use planning and projected ánđiều tailor, additional land use planning of their local , report to the provincial people's Committee of the people's Council đểtrình the same level through prior Government review process.
3. the primary agency huyệnchủ maintained in coordination with other relevant agencies planning to use đấtđai and tuning project, additional land use planning of his report to the local people's Committee of đểtrình district-level people's Councils at the same level through before the provincial people's Committee xétduyệt.
4. establishment of the township-level people's committees of quyhoạch use of land and the tuning project, additional land-use planning in local đaicủa, the organization took the opinions of the people, with the people's Hộiđồng report the same level through before the people's committees at district level.
II. PLANNING for BASE USE LAND use planning đấtđai of the levels are based on: 1. The orientation of social-economic development, defense, security, namely: a history of dụngđất planning) country must base on the way, the strategy of social-economic development Defense, the security of the country.
b) planning using provincial belt dụngđất is based on lượcphát way, social-economic, defense and security of the country;
Those triểnkinh the region's socio-economic, of the province;
Planning the use of đấtđai the country, of the region;
The hộiĐảng resolution, the resolution of the Council of economic development orientation of local xãhội.
c) dụngđất belt use planning at district level are based on land use planning of the Nghịquyết Party Congress, and the resolution of the people's Councils at district level of social-economic hướngphát of the local.
d dụngđất belt use planning level) the town is based on the land use planning at district level and the Nghịquyết Party Congress, the resolution of the social councils of social-economic hướngphát of the local.
2. urban development planning.
3. environmental protection requirements; requires protection, embellish historical culture, attractions.
4. The current state of the Land Fund, điềukiện natural, natural resources, economic and social conditions of each địaphương, each of the territories and the need to use land on the target pháttriển the social-economic, defense and security.
5. land use norms.
6. Progress of science-public nghệliên to the use of land.
7. The results of planning, land use plans of the previous period.
III. Content Of LAND USE PLANNING 1. The the loạiđất is done as follows: a) investigation, nghiêncứu, analysis and synthesis of natural conditions (geographic location, topography, climate, hydrology, thổnhưỡng, creatures), natural resources (land resources, water resources, forest resources, mineral resources, marine resources) vàcảnh environment.
b) investigation, nghiêncứu, analysis and synthesis of the socio-economic conditions (population, labor, employment, and income; the reality of developing socio-economic sectors; distributed rural population bốkhu, urban residential; status of technical infrastructure, social hạtầng; human resources).
c) assessment trạngsử land, land potential, socio-economic efficiency of the dụngđất belt, appropriate levels of land for use in the production nôngnghiệp purpose, specialized, forestry, rural residential, urban development.
d) views on plan hướngsử land to meet the objectives of socio-economic development, quốcphòng, security during planning.
reasonable allocation) quỹđất belt for the needs of socio-economic development, defense and security.
e) suggest biệnpháp use, protection, soil improvement, ensure the effective use of land, đápứng require socio-economic development, protection of the ecological environment to pháttriển sustainable.
2. In each period if there is sựthay on the goal of socio-economic development in relation to the use of đấtđai then governs the soil accordingly.
3. The solution to organize thựchiện of land use planning.
IV. REVIEW Of LAND USE PLANNING 1. Trìnhquy time of land use planning: planning on using đấtđai to the competent State agencies in củakỳ early years planning.
2. content quyhoạch evaluation of land use: a) the relevance of land use planning củaquy with the socio-economic development plan of local society;
b) reasonableness of land use trongviệc to protect natural resources, ecological environment, ditích sừ calendar, attractions, national defense and security;
c) effectiveness of quyhoạch using land;
d) feasibility củaquy plan of land use.
3. the review process, profile duyệtquy provincial land use planning: a) gồmcó review: record sheets of the provincial people's Committee's trìnhChính;
The resolution of the people's provincial Hộiđồng through land use planning;
Sửdụng land planning report;
The type of map: map sửdụng land status;
Map sửdụng land planning;
The map type chuyênđề expressing the results of investigation, research, analysis of natural conditions, local socio-kinhtế and planning map of the industry.
The rate of the đồnền type: natural area below the 125,000 hectares, the rate of 1/25,000;
Natural area from 125,000 hectares to 750,000 ha, rate 1/50,000;
An area of 750,000 hectares of nhiêntrên itself, the rate of 1/100,000.
b) sequence, duration, evaluation content: records are submitted to the Bureau of the main Address đếnTổng the appraisal before the Government review process. Thờihạn in 20 days, from the date of receipt of a valid application, the Directorate is responsible for the cadastral valuation function nhiệmtổ. Content appraisal made in accordance with point 2 IVPhần Section II of this circular.
c) archive file: Hồsơ land use planning of provincial level after reviewing, are stored at the Department Địachính 1 the provincial people's Committee, a Local administration official, a Government Office, 1 set (includes reports, maps and đĩatừ).
4. Profile, sequence duyệtquy review of land use planning at district level.
a) gồmcó review: profile of Sheet-level people's committees of the provincial people's Committee;
The resolution of the Hộiđồng people of district level through land used planning;
Sửdụng land planning report;
The type of map: map sửdụng land status;
Map sửdụng land planning;
The map type chuyênđề expressing the results of investigation, research, analysis of natural conditions, local socio-kinhtế and planning map of the industry.
The rate of the đồnền type: natural area under 5,000 hectares, the rate is 1/5000;
Natural area from 5,000 hectares to 35,000 hectares, the rate of 1/10,000;
Area nhiêntrên 35,000 ha, the rate of 1/25,000.
b) sequence, duration, evaluation content: records are sent to the main SởĐịa to the appraisal before the provincial people's Committee. Within 20 days after receipt of a valid application từngày, the Department responsible for cadastral valuation organization. Nộidung appraisal made in accordance with point 2 of part II of section IV tưnày.
c) archive file: sửdụng plan of land records district level after the review, are stored in the main agency cấphuyện 1, the people's Committee at district level 1 the main Facility, a provincial people's Committee, 1 set (includes reports, maps and words).
5. The profile, the tựxét of land use planning for the social level: a) gồmcó review: record Sheets of the people's Committee of the township-level people's committees at district level;
The resolution of the Hộiđồng people of the social through land use planning;
Sửdụng land planning report;
The type of map: map sửdụng land status;
Map sửdụng land planning;
Thematic maps.
The rate of the đồnền type: natural area under 1,500 hectares, the rate of 1/1000 or 1/2000;
Natural area from 1,500 acres to 5,000 acres, the rate is 1/5000;
An area of 5,000 ha of nhiêntrên itself, the rate of 1/10,000.
b) sequence, duration, evaluation content: records are sent to the primary address cơquan district to assess before the xétduyệt Committee at district level. Within 20 days from the date of receipt of a valid application, the agency-level địachính is responsible for organizing the appraisal.
Content provincial địnhthực according to the provisions in point 2 section IV part II of this circular.
c) archive file: sửdụng planning records of land grants, review after the Township was saved at the Committee level, the main address cơquan 1 Township district level 1, the people's Committee at district level 1 (includes reports, maps and đĩatừ).
V. REVIEW Of The PROJECT, Additional ADJUSTMENT QƯY Of LAND USE PLANNING Of PROVINCIAL LEVEL, DISTRICT LEVEL, CẤPXÃ 1. Review of projected ándiều tailor, additional land use planning of provincial level: a) gồmcó review: record sheets of the provincial people's Committee's trìnhChính;
The resolution of the people's provincial Hộiđồng through the tuning project, additional planning use belt-dụngđất;
Điềuchỉnh project report, additional of land use planning, which stated the real situation of land use planning, hiệnquy reasons please adjust, measures thựchiện and additional tuning project, additional land use planning;
Map tuning, bổsung of land use planning.
b) sequence, the duration, content and evaluation records made under the provisions of point 3b and điểm3c section IV part II of this circular.
2. Review of projected ánđiều tailor, additional land use planning at district level, the social level: a) gồmcó review: profile of Hộiđồng people through the project adjusted, additional land use planning;
The newspaper of the people's Committee of the cóthẩm the right to approve the master plan;
Điềuchỉnh project report, additional of land use planning, which stated the real situation of land use planning, hiệnquy reasons please adjust, measures thựchiện and additional tuning project, additional land use planning;
Map tuning, bổsung of land use planning.
b) sequences and thờihạn assessment: điềuchỉnh project profile, additional land use planning of district level sent to the main Facility; Hồsơ tuning project, additional land use planning of social cơquan-level main address to send to. Within 20 days from the date of receipt of application hợplệ, the main agency organized the appraisal process of review authority.
c) archive file: điềuchỉnh project profile, additional land use planning of district level after review of đượclưu hosting, as specified in point 4 c Item IV part II and of social regulatory trữtheo stored in point 5 c Item IV part II of this circular.
Part III LAND USE PLAN I. RESPONSIBLE LAND USE PLANNING 1. General Directorate of cadastral presided, in cooperation with the Ministry of planning and investment, Ministry of finance, Ministry of construction, Ministry of industry, Ministry of transport, Ministry of agriculture and rural development, Ministry of fisheries, BộQuốc, Ministry of public security and other ministries concerned to plan using dụngđất belt of the country five years the Government.
2. The Department of indigenous, phốihợp with the Department of planning and investment, the Department of finance – pricing, Facility construction, Department of Côngnghiệp, Department of transportation, the Department of agriculture and rural development, Department of Thủysản and other agencies involved in land use planning 5 years of địaphương, report to the provincial people's Committee of the people's Council đểtrình the same level through before the Review of Government; to plan adjustments, additional plans to use the land for 5 years and hoạchđiều correction, additional land use plans of local, provincial people's Committee báocáo đểtrình Government approval.
3. huyệnchủ tri-level main agency, in cooperation with the relevant agencies in land-use planning in local đaihàng, reported to the people's committees at district level to the same level of thôngqua councils before the provincial people's Committee, xétduyệt; plan adjustments, additional land use plans every year people at district level Committee báocáo đểtrình xétduyệt provincial people's Committee.
4. social people's Committee established the annual land use kếhoạch of the cùngcấp people's Council through before the Ủyban the people of district level review; planning adjustments, additional sửdụng plan of land every year, the Ủyban people at district level.
II. The BASE PLANNING ENABLE LAND 5 years and HÀNGNĂM 1. Used 5năm land plans, land use plans every year are based on the đấtđai use planning were competent State agency decisions, and approve.
2. cáccấp land use plans are based on the plans of social-economic development 5 years and every year củaNhà water, specifically the following: a) dụngđất belt plan of 5 years of both countries are based on socio-economic development plan in the country's hội5 Township.
b) dụngđất belt plan of 5 years of provincial level based on the plans of social-economic development of provincial 5năm.
c) planned annual level of belt dụngđất is based on xãhội economic development planning of county-level divisions.
d) plan the annual belt dụngđất social is based on socio-economic development plan of social xãhội.
3.5năm land use plan of the provincial and land use planning of district level xãphải level, reflecting land use needs of institutions, households and individuals.
4. land use plan phảicăn to the level of land use.
5. land use plan phảicăn to the scientific officer-technology related to the use of land.
6. planning of land use phảicăn on the results of the land use plan of the previous period.
III. DESIGN CONTENT SHOWN CH Using LAND 1. Evaluation of the quảthực land use plan States before: a) the results of hiệnkế of land use planning in specialized purposes, the land in rural areas, land ởđô and stating the cause of achieving or not achieving the plan.
b) results hiệnkế planning of agricultural land, forests and forestry land for use on the other mụcđích.
c) results hiệnkế planning of agricultural land annual crops, rice soils sangnuôi water aquatic, perennial plantings; agricultural crops nămchuyển land to plant trees annually.
d) results of hiệnkế expansion plan for reclaiming land for use on purpose nôngnghiệp, forestry production and other purposes
DD) results hiệnkế plan of land use charge from the delivery of land, land rental purposes sửdụng the land and land use rights transfer.
2. Build kếhoạch using the land for 5 years of provincial land use plan and the row-level nămcủa, level.
Plan to use 5-year đấtđai of provincial level must be specific to each allocation year. The construction of land use kếhoạch 5 years of provincial land use plan and the row-level nămcủa, level is as follows: a) the organization collecting the information thậpthông, investigating land use needs of organizations, households, nhânvào Threadfin specialized purposes, land in.
b) Created the category cáccông the use of land, which must specify the key projects, the programme using the Land Fund to generate capital to build the infrastructure.
c) đấtnông industrial transfer plan, the forest land of forests used in other purposes.
d) plan the wide land area hoangmở stubs to use on the purpose of agricultural production, forestry nghiệpvà other purposes.
DD) plans to convert the annual tree planting industry đấtnông, rice soils water switch to cultivating crops, thủysản; land crops grown in South câyhàng switch.
e) plans to collect from the land tiềnsử land, land rental purposes of land use and land use chuyểnquyền.
3. hosted solutions conduct chứctriển plan of land use.
4. Adjust, additional land sửdụng 5 years plan of provincial and land use planning: a) When planning for socio-economic pháttriển of 5 years and the annual provincial relevant changes đếnviệc to use land they must adjust, supplement the land use plan and annual 5năm. The adjustment of land use planning 5 years must match the hợpvôi of land use planning. The adjustment, additional plans to use the annual đấtđai to be consistent with land use plans for 5 years.
b) When planning socio-economic pháttriển of the district communes there are changes, related to the sửdụng the land they must adjust, additional land use plans every year. The additional adjustment, must conform to the land use plan has been cấpcó permeable review rights.
IV. REVIEW of LAND USE PLANNING 1. Time of the plan sửdụng land: a) the time course of kếhoạch using land 5 in accordance with the time of the planning of socio-economic triểnkinh.
b the kếhoạch time of use) to the land before the Township's annual December 10, huyệntrước's on November 15 years ago.
c) time course of kếhoạch adjusted, additional land use plan of social trướcngày July 15, of district level before August, of the previous provincial ngày15 September of every year.
2. content kếhoạch evaluation of land use: a) adequate level of củakế land used planning with the planning of social-economic development of the locality;
b) giữakế relevance of land used planning with the planning of land use;
c) rational land use trongviệc Attribute with the protection of natural resources, ecological environment, historic attractions, ditích., defense and security;
d) effectiveness of kếhoạch using land;
DD) the feasibility of kếhoạch of land use.
3. kếhoạch land use review 5 years of province level: a) gồmcó review: record sheets of the provincial people's Committee's trìnhChính;
The resolution of the people's provincial Hộiđồng through land use planning 5 years;
Reports sửdụng plan of land of 5 years;
The type of map: map the current state of sửdụng of land, land use planning map (use the map set in land use planning programme provincial level);
Map sửdụng land plan of 5 years. Rate the map follow specified in point 3a Category IVPhần II of this circular.
b) sequence, duration, evaluation content: records are submitted to the Bureau of the main Address đếnTổng the appraisal before the Government review process. Thờihạn in 15 days from the date of receipt of a valid application, the Directorate is responsible for the cadastral valuation function nhiệmtổ. Content evaluation is done according to the provisions in point 2 entries IV part III of this circular.
c) archive file: dụngđất belt plan records 5 years of provincial level after reviewing, are stored at the Department of indigenous peoples, the Committee sets 1 provincial 1 the cadastral administration, a Government Office, 1 set (including reports, map hoạchsử land 5 years design and disc from).
4. dụngđất belt plan review of district level: a) gồmcó review: profile of Sheet-level people's committees of the provincial people's Committee;
The resolution of the Hộiđồng people of district level through land use plans every year;
Reports sửdụng plan of land every year.
b) sequence, duration, evaluation content: records are sent to the main SởĐịa to the appraisal before the provincial people's Committee.
Within 15th may, from the date of receipt of a valid application, the main responsibility to organize thẩmđịnh. Content evaluation is done according to the provisions in point 2 PhầnIII section IV of this circular.
c) records:
Profile dụngđất belt plan of district level after the review, to be saved at the agency level 1 địachính the people's committees, district level 1 the main Facility, a provincial people's Committee 1.
5. Review of the annual land use kếhoạch of social: a) gồmcó review: record Sheets of the people's Committee of the township-level people's committees at district level;
The resolution of the Hộiđồng people of the social through land use plans every year;
Reports sửdụng plan of land every year.
b) sequence, duration, evaluation content: records are sent to the primary address cơquan district to assess before the xétduyệt Committee at district level. Within 15 days from the date of receipt of a valid application, the agency-level địachính is responsible for organizing the appraisal. Content evaluation was thựchiện according to the provisions in point 2 section IV part III of this circular.
c) filing: the record plan annual social belt đụngđất after review, are stored at the Committee level, the main address cơquan 1 Township district level 1, Ủyban the people of district level 1.
V. REVIEW of the ADJUSTMENT PLAN, B S drive LAND USE PLANS CANCER 5 years and EVERY YEAR 1. Điềuchỉnh plan review, additional plans to use the land for 5 years and plan to adjust, additional sungkế plan of land use of province level: a) gồmcó review: record sheets of the provincial people's Committee of the Chínhphủ;
Điềuchỉnh plan report, Supplement, which stated the implementation of land use plans, the reason please adjust, Supplement, listing the works suggest tuning, bổsung and plan measures to adjust, Supplement;
Map điềuchỉnh plan, additional land use plan (for plans to adjust, additional sungkế plan to use the land for 5 years).
b) sequence, the duration, content and evaluation records made under the provisions of point 3b and điểm3c section IV part III of this circular.
2. điềuchỉnh plan review, additional land use plan. the annual district level, social: a) gồmcó review: record Sheets of the people's Committee of the cóthẩm;
Điềuchỉnh plan report, Supplement, which stated the implementation of land use plans, the reason please adjust, Supplement, listing the works suggest tuning, bổsung and plan measures to adjust, Supplement.
b) sequence, duration, content evaluators: kếhoạch review profile adjustments, additional land use plans of district level Local Administration Department gửiđến; of the level sent to the main agency township-level divisions. Thờihạn in 15 days from the date of receipt of a valid application, the main organization of the thẩmđịnh Agency, the review authority.
c) records: records điềuchỉnh plans, additional land use plans of the district level after xétduyệt, stored as specified in point 4 c of part III and section IV xãtheo level specified in point 5 c Item IV part III of this circular.
Part IV The INVESTMENT PROJECT Planning, LAND USE KẾHOẠCH 1. The Agency chaired master hoạchsử land, the land use plan as defined in section I section II and section Iphần III of this circular are responsible for establishing the investment project on planning dụngđất belt use the adjustment project, additional land use planning; dụngđất belt plan of 5 years the approval authority.
For sửdụng plan of land annually; the adjustment plan, additional land use plans and annual 5năm is not set up investment projects, only estimating the expense.
2. The expenditure planning, land use kếhoạch due to State budget level, follow the instructions of the financial củaBộ and Local Administration: a) the expense created quyhoạch, land use planning and zoning, planning to use đấtđai on defense purposes, security by the central budget spending;
b) funding set additional, custom vàđiều the planning of land use, establish and adjust, additional kếhoạch 5 year land use planning, tuning, dụngđất plan supplements the annual belt; the expense of setting up and adjusting the additional planning, sửdụng land, establish and adjust, additional land use planning củacấp annual district and provincial budgets by the township level.
Part V QUYHOẠCH IMPLEMENTATION MANAGEMENT, LAND USE PLANNING I. NHÂNDÂN The COMMISSION'S RESPONSIBILITY To GRANT 1. The people's Committee of the levels are responsible for organizing, directing, inspecting the implementation of planning, planning of land used.
2. provincial people's Committee cótrách report Of the Bureau of the main Local implementation plans to use his local's annual đấtđai, the time of the report at the latest on 15 tháng12 is every year. General Directorate for cadastral implementation plans annual belt dụngđất provincial government report.
II. By CH DISGUISED OWN AGENCY 1. Within a period of 30 days từngày the planning, land use plans are quyềnxét of competent State bodies, the main agency responsible for: a) listed khaiquy plans, land use plans and land use of the project tưtại the primary provincial agency, district level and at the level of the people's Committee.
b) conduct việctriển Guide to planning, land use planning. Cấpthông information directly related to the planning, land use plan for the institutions, households, individuals and organized propaganda, disseminated through the mass of information phươngtiện.
2. Recommendations to the people's committees at the same level of tune việcđiều, additional planning, land use plan in accordance with section tiêuphát of the social-economic development of each period.
3. Inspection of the implementation of the quyhoạch, land use planning, detection, processed under the authority or the kiếnnghị with the competent State agencies handled the breach of planning, land use kếhoạch.
Part VI IMPLEMENTATION 1. The Secretary of the Ministry, Its ministerial agencies, trưởngcơ bodies in the Government, the President of the people's Committee of the thànhphố, centrally in the scope of the task, their powers have tráchnhiệm implementation of this circular.
2. In the course of private hiệnThông this, if there are problems then the timely reflection of the General Department of cadastral đểgiải.
3. This circular thihành effect after 15 days from the date of signing. The previous provisions contrary circular nàyđều./.
