CIRCULAR Guide review the certification of medical practice, pharmacy.

 

Pursuant to the law to protect people's health and the writing guide thựchành this law;

Based business law and other documents guiding the implementation of LuậtDoanh;

The French base of private medical practice command and the text direction of the current dẫnthực Ordinance;

BộY review: hướngdẫn international certification of medical practice, dựơc as follows: chapter I GENERAL PROVISIONS article 1. Practice medicine, pharmacy under the provisions of this circular is written by the Ministry of health, the Department of health, city thuộcTrung (hereinafter referred to as the Department) considers and grants for individuals with enough professional trìnhđộ , ethics, professional experience for registration to practise medicine, establishment, tưnhân (hereinafter referred to as the certificate of practice) according địnhcủa business law and other documents guiding the implementation of this law.

Article 2. Professional has the following categories: 1. clinical practice.

2. The certificate of practice traditional medicine: 2.1. Practice examination by traditional medicine;

2.2. Practice medicine traditional medicine;

3. the practice of pharmacy.

Article 3. Individuals are eligible under the provisions of this circular, there are medical, pharmacy hànhnghề aspirations are considered to grant a certificate of practice.

4. The certificate of practice provided only for individuals, not for the organization. Each individual chỉđược levels of a type of certificate of practice to register a type of practice, not to practice too the range allowed.

5. Prohibited for others to borrow, hire a certificate to practice or sửdụng on other purposes.

Article 6. Practitioners are responsible for the proper implementation of rules of professional ytế.

Trongquá process of practice, practitioners must continue to improve the learning độchuyên Mon, master the regulation of the sector, the law of the State.

Hàngnăm Ministry of health, the Health Department held a training class to improve their chuyênmôn, popular updated legal texts on health and other related địnhcó: 7. The term of the certificate of practice is 5 years.

Sau5 years, practising certificate (if there is renewed demand) must send relevant đếncơ have certificate of practice to do the procedure.

 

Chapter II CERTIFICATION STANDARD of medical practice, pharmacy a. PRACTICE VISIT CHỮABỆNH article 8: general criteria: 1. The individual wants to be granted the certificate of practice examination and treatment must have the following: 1.1 tiêuchuẩn. Must have a graduate degree at the University of medicine and pharmacy, the school of họckhác, College the medical school, and have enough time to practice according to the quyđịnh for each type of practice.

12. To have professional ethics, has the capacity for civil acts in full and have enough sứckhỏe to practice examination and treatment.

1.3. Knowledge of the law to protect people's health, Ordinance on medical practice, drug tưnhân, the legal text on health related.

1.4. understand 12 rules of medical ethics (attached to decision số2088/QD-BYT on 06/1/1996 of the Minister of health), hospital Bylaws (Board decision No. hànhkèm 1895/1997/QD-BYT on 19/9/1997 of the Minister of health), medical waste manage my Regulation (attached to decision No. 3575/1999/QD-BYT ngày27/8/1999 of the Minister of health).

1.5. the understanding of the national health program.

1.6. Are committed to making the legal text mentioned above (points 1.3, l. 4), the provisions of the medical engineering expertise and legal texts else related.

2. Have the capacity for civil acts in full, are healthy enough to practice examination and treatment.

3. Not being in The forbidden time forbidden to practice or medical related work according to the decision of the Court, not being prejudice liable sựhoặc are being applied to administrative probation measures; not being in the gianchấp Court imprisonment or decide to apply administrative measures taken on sởgiáo engine, taken on the basis of healing required.

Article 9.-specific standards: Ngoàicác general criteria stipulated in article 8 of this circular, the level chứngchỉ of practice examination and treatment must have the following specific criteria: 1. The level of certificate of practice examination and treatment to register phòngkhám, General Hospital to be doctor or specialist has practiced 5 years at cơsở visit , healing.

2. The certificate of practice please visit, healing to register the type kháctrừ type of hospital.

a specialty clinic:) Bácsĩ or internal medicine specialist has practiced 5 years at the basis of examination and treatment hợppháp.

Trongđó have at least 3 years of professional practice in the high mountain areas, doctors have practiced 5 years at sởkhám, healing or doctors were practicing for 3 years at the facility, visit chữabệnh.

b foreign exchange specialist clinic): Bácsỹ, foreign exchange specialist has practiced 5 years in hợppháp treatment basis, of which at least 3 years of professional practice.

c) specialty maternity clinic-family planning: Bácsĩ, specialist obstetrician has a 5-year practice at the base of the French bệnhhợp examination in which at least 3 years specializing in gynaecology.

Ởcác high mountain areas, medical Pediatric products or midwife from high school over three years of professional practice have been khoatại the basis of examination and treatment.

d) Specialty Clinic: Bácsĩ-facial, facial specialist has practiced 5 years at the basis of the examination, the legal chữabệnh of which at least 3 years of maxillo-facial specialist.

e) specialty Otolaryngology Clinic: Bácsĩ, specializing in orthopaedics has 5-year practice at the base clinic, chữabệnh, of which at least 3 years of professional practice.

g) specialty clinic eye: eye specialist, Bácsĩ, 5-year practice at the hợppháp treatment basis, including 3 years of professional practice.

h) specialist cosmetic surgery Room: Bácsĩ has 5 years of practice in the examination and treatment facility, which at least has the 3năm specialty practice plastic surgery or aesthetic.

I) specialty Rooms nursing-rehabilitation and physical therapy.

Bácsĩ has 5 years of practice in the examination and treatment facility, including at least 3năm practice nurse specialist-rehabilitation and physical therapy.

k) diagnostic imaging: Bácsĩ, specialist, Bachelor of Xquang (University) ảnhđã image diagnostic specialty practice 5 years at the basis of examination and treatment in the Alpine region, doctor đãthực five years in treatment establishments in which there are at least 3 nămthực specialist diagnostic imaging practice.

l) laboratory: Bácsĩ or pharmacist, Bachelor in biology, chemistry, laboratory technician (well nghiệpđại) have a 5 year specialist practice tests at the base of the French bệnhhợp examination in the high mountain region who posted kýhành trades as physicians, pharmacists, Bachelor of biology, chemistry has practiced 5 years tạicơ the Department visit healing, legal, in which at least 3 years practicing chuyênkhoa.

m) Home midwifery: Bácsĩ, specialist obstetrician, midwife from the middle school science hànhchuyên has 5 years of treatment at the facility, including at least 3 nămthực extra specialty cruise products.

High mountain region: Ởcác specialist obstetrician, midwife from high school who practice chuyênkhoa 3 years at the basis of examination and treatment. The hànhnghề certificate must be 100% practice time.

B. CERTIFICATE of PRACTICE TRADITIONAL medicine article 10. common standards.


1. Must have a diploma of doctor of medicine, traditional medicine traditional medicine, graduate school of pharmacy pharmacy, University, school of pharmacy records or medical herbalists, nhậnlương certificate or qualification certificate of medicine studied cổtruyền and have time to practice at the base pháptùy combination traditional medicine according to the requirements of each type of practice.

2. Ethical and experienced career's goin' nowhere.

3. Have the capacity for civil acts full of đủvà are healthy enough to practice traditional medicine.

4. Not being banned during the time worked or practice related to health under decision củatòa, not being prejudice criminal liability or are being applied biệnpháp administrative probation; are not in the Executive imprisonment sentence time specified hoặcquyết apply administrative measures put into institutions opaque, put on muscle disease sởchữa required.

5. understand and commit to comply with the provisions of the law on health protection nhândân Ordinance of private medical practitioners, patients practice Charter, bệnhbằng traditional medical cures and documents guiding the implementation of laws and ordinances, the traditional medicine practitioners đứcngười under 9 medical aphorisms of Hai He ThượngLãn training and professional regulation cóliên.

Article 11. In addition to the general criteria stipulated in article 10, the hànhnghề medical certificate must have enough traditional the following specific criteria: 1. for the practising certificate examination and treatment by medicine Pharmacology cổtruyền: 1.1. To register the Hospital of traditional medicine: a) Has doctor diploma for traditional dượchọc or certificate by the Ministry of health medical salaries the economic level.

b) have time to practice from 5 nămtrở up in traditional medicine hospital, Faculty of medicine in the General Hospital or have bệnhviện beds.

1.2. To register the patient services by traditional medicine (except type quyđịnh in paragraph 1 of this Article): a) Has a diploma: doctor of traditional medicine, dượchọc medicine, traditional medicine, salary certificates who have family bàithuốc.

b) have time 2 year trởlên practice in the clinical facility by traditional legal dượchọc y: 2. for people who are certified to practice medicine and traditional medicine: 2.1. To register individual business households produce the finished drug y Pharmacology having high, single, complete (tv canopy, ...) or business producing traditional post: a) have by pharmacist University of vàcó certificate of learned traditional herbal medicine, or the doctor (of medicine studied truyềnhoặc stock certified as medical herbalists or wage due to the Ministry of Health issued nhậnbài certificate, or have a traditional basis of Y tếtỉnh The Ministry of health.

b) Have 2 years practice in cáccơ business smoking traditional medicine products.

2.2. To register individual business households of lamina: a) qualified pharmacist trởlên high school and have learned traditional medicine or a doctor of medicine, medical cổtruyền University of medicine and pharmacy, Liang y, traditional herbalists or who have been the international SởY certificate đủtrình professional business to traditional medicine and drugs.

b) have time to practice from 2 nămtrở up in the base business of medicine traditional medicine.

2.3. To register individual business households of medicinal herbs of life: a) of qualified nurse follow-up were about eastern medicine, or medical dượchọc medical doctor of medicine, traditional traditional study, Liang y, herbalists, who Giấychứng got enough expertise to pharmaceutical business life by địnhcấp Department of health.

h) have time to practice from 2 nămtrở up in sốnghợp medicinal business in France.

2.4. To register the drug dealer business of medicine.

a) certified the độchuyên basic open drug dealer subjects of medicine traditional health Facility by the level.

b) have time to practice 2 years trởlên in drug dealer base of traditional medicine.

C. CERTIFICATE of PRACTICE of Medicine article 12. common standards.

1. Must have a specialized certificate or diploma of Pharmacy and thựchành have enough time in the legal pharmaceutical establishments depending on the requirements of each type of hànhnghề.

2. Have the capacity for civil acts in full and are healthy enough to practice pharmacy.

3. are Not prohibited during practice or do work related to ytế according to the decision of the Court, not being prejudice to criminal hoặcđang be applied to administrative probation measures; are not in chấphành prison sentence time or decide to apply administrative measures taken who touched the base giáodục, taken on the basis of healing required.

4. understand and commit to the law to protect people's health, private medical hànhnghề law, drug regulation and the regulation of other related professional fields of pharmaceutical practice.

13. specific criteria: 1. The individual registered types of pharmaceutical business and the position of Assistant business tráchđơn: Has specialized university diploma of Pharmacy and has had 5 years hànhtại the legitimate pharmaceutical facility.

CóGiấy certified professional herbalists, Liang y, or have Giấychứng gotten traditional post due to the Ministry of health and, over time, the practice of Pharmacy basis of basis nămtại 5 traditional medicine legally registered for individual types of hìnhdoanh career, the only drug business of traditional medicine.

2. Individual registered types of private pharmacies: 2.1. Have chuyênngành university diploma of Pharmacy and has over 5 years of practice in pharmaceutical facility.

2.2. for the mountain regions, the high, Islands, the minorities, the remote areas: there are specialized university diploma of Pharmacy and has passed 2 practices nămtại the basis of legitimate medicine. The practising certificate under regulation dượcphẩm business at this point are only allowed to practice in the range of vùngđó.

3. Individual registered types of reseller smoking had high school diploma: Pharmacy, pharmaceutical and academic profile has had 2 years practice in pharmaceutical facility.

 

Chapter III records, procedures, AUTHORITY CERTIFICATES of medical practice, drug PROFILES, procedure a. CERTIFICATE of medical practice, pharmacy article 14.-profile grant proposal, renewed chứngchỉ of practice include: 1. the suggested profile hànhnghề certification: a) an application for certificate of practice.

b) diploma or certificate of qualification (legal copy).

c) curriculum vitae confirmed by the people's committees of communes, wards, thịtrấn where people suggest practising certificate registration of permanent residence hoặcThủ head of the Agency where the person is working.

d) certificate of practice time by the heads of units where the practice of sign vàđóng sign.

e) health health centers, districts, towns and villages in the back lêncấp.

f) A commitment to implement the provisions of the law on protection of people's health, Pháplệnh of medical practice, pharmacy, private documents guiding the implementation of the law; France lệnhvà the relevant professional regulations.

g) authorization to practice outside of the heads of units if the xincấp certificate of practice are working in the medical facility, the State's pharmacy.

h) suggested individuals practising certificate to register hospital, sảnxuất business, pharmaceutical business must have confirmed not being servants.

I) Has 3 photos 3 cm size portrait x 4 cm.

2. The records suggest the extension of vocational chỉhành syndrome: a) petition to renew the certificate of practice.

b) health health centers, districts and cities in the back lêncấp.

c) permission to continue practicing outside of the heads of units if the xincấp certificate of practice are working in the medical facility, the State's pharmacy.


d) certificate of the Ministry of health, the Department of health has tếtỉnh through training classes, update professional knowledge and health legislation by the Ministry of health or the Department of health organizations.

B. CONDUCT CẤPCHỨNG PROCEDURE article 15 procedure: 1. Records suggest the Minister of health to grant a certificate of practice: Đốivới the recommended certification practice examination and treatment: a profile posted on the treatment-the Ministry of health.

Đốivới the recommended certification of pharmacy practice: a profile posted on the Vietnamese Drug Administration – Department of health.

Đốivới the proposed certificate of practice traditional medicine: the records of Service of traditional medicine-Department of health.

2. The records suggest that the Director of the Health Department certificate hànhnghề: posted on the Department of health of the province where the registered.

C. CERTIFICATE AUTHORITY PRACTICE article 16. certificate authority practice: 1. Ministry of health certification practice đểđăng signed the hospitals, the pharmaceutical business (including business doanhthuốc traditional medicine), medical drug manufacturing facility.

Chứngchỉ practice Ytế trịtrong by price levels nationwide.

2. the Department of health reviews the certification hànhnghề except for the type of the type prescribed in paragraph 1 of this article.

Chứngchỉ of practice by the Ytế the giátrị the level within the province.

3. The Ministry of Health established the cấpchứng practice to help the Minister of health in consideration of criteria for certification to practice.

a) the review Council certification practice examination and treatment by Comrade Vice President treatment phụtrách, Director of the the treatment do, Vice President of Vietnam Medical Association diệnTổng and the viênkhác.

b) the certification of medical practice traditional medicine by Comrade trưởngphụ Thing responsible for traditional medicine and Chairman, Medical Director of the Deputy Chairman of the Medical Council, representative of the Vietnam and other members.

c) the certificate of practice of Pharmacy by Comrade Deputy Minister in charge of the dượclàm President, Director of the Vietnam pharmaceutical Management Bureau Deputy Chairman, representative of the Vietnam study HộiDược and other members.

Riêngviệc review of pharmacy practice certificate for people registered Enterprise sảnxuất traditional medicine and drugs, the certificate must be more thànhviên is Director of the Yhọc.

4. the Department of Health established the Council of xétcấp the certificate of practice to assist the Director in the review of the standard for certification of medical practice, pharmacy. The Council by a leaders of the Department Chairman, head of the medical or pharmaceutical profession (depending on loạichứng just practicing) is the Vice President of the Council, the other Commissioners is representative of the Eastern Province, the Yhọc y cácHội, họccủa Pharmaceutical Society of the province (depending on the type of certificate of practice) and other members.

5. within 30 days from the date of receipt of application recommended operating certificate nghềhợp, Ministry of health, the Department of health to review level, if the từchối level must have text answers and stating the reason.

6. The certificate of practice is sent and stored as follows: Giấychứng just practicing by the Minister or by the Ministry of Health Department of Health Director Dinh was made into 2bản: 1 a save in The Y tếnếu by the Minister of health or the Department of health (nếudo the Health Department Director level), 1 for đươngsự.

7. Model of certificate of practice are enclosed herewith * chapter IV article 17 INFRINGEMENT PROCESSING. The violation of the provisions of this circular, depending on the level and nature of violation of disciplinary sẽbị, handling of administrative violations or prejudice liable sựtheo the provisions of the law.

Article 18.

1. People will practice certificate revoked certificates in the hợpsau field: a) Transfer, assign the certificate of practice;

b) for others to borrow, hire a certificate of practice;

c) use the certificate of practice is not true purpose;

d) too practice range or violate the rules of professional thuậty the economic causes serious consequences for the patient's health;

e) breaking the law, violating the rules of medical ethics in the practice of pharmacy, traditional medical profession đứchành Director;

f) Who are practising the death certificate.

2. the competent bodies practising certificate has the right to collect the certificate hànhnghề, steaming for the cases specified in paragraph 1 of this article.

 

Chapter V ENFORCEMENT PROVISIONS article 19.

1. practice certificate only valid for the registration of medical service business. Before conducting the operation, the facility must implement the provisions of the protection of people's health LuậtBảo, medical practice Ordinance, the Pharmacy and the hướngdẫn text of this Ordinance enforcement.

2. the Director of the treatment, the Director of the Vietnam drug administration, Director of the traditional medicine in collaboration with VụPháp and the Service Bureau functions, Health Ministry inspectors to guide the Organization, directing and inspect, inspect the implementation of this circular.

Thôngtư this effect after 15 days from the date of signing and cancel the tưsố 19/2000/TT-BYT on 24/11/2000 the Ministry of health about the Guide certification examination practice, Thôngtư No. 20/2000/TT-BYT on 28/11/2000 the Ministry of health about the review guide level giấychứng just practicing traditional medicine for registered business service khámchữa disease with traditional medicine and traditional medicine drug business, circular số01/2001/TT-BYT on 19/1/2001 of the Ministry of Health issued guidelines on the practice of pharmacy, circular số18/2001/TT-BYT on 02/8/2001 of the Ministry of health regarding the amendment of article 5, Điều7 circular No 01/2001/TT-BYT on 19/1/2001 of the Minister of health guide the review of the level of economic practice chứngchỉ pharmaceutical sales. In the process, if there's hard khănvướng, local units must report to the Ministry of health (Legal Services) and đểnghiên./.