Circular 1/2004/tt-Byt: Circular 1/2004/tt-Byt Guide On Medical Practice, Pharmacy By Health Ministry Issued

Original Language Title: Thông tư 01/2004/TT-BYT: Thông tư 01/2004/TT-BYT hướng dẫn về hành nghề y, dược tư nhân do Bộ Y tế ban hành

Subscribe to a Global-Regulation Premium Membership Today!

Key Benefits:

Subscribe Now for only USD$20 per month, or Get a Day Pass for only USD$4.99.
CIRCULAR guide on medical practice, pharmacy by Health Ministry issued Ordinance base medical practice, a private pharmacy number 07/2003/PL-UBTVQH11-02/25, 2003;
Pursuant to Decree No. 104/2003/ND-CP on November 12, 2003 detailing the implementation of a number of articles of the Ordinance on medical practice, pharmacy private;
The Department of health guidance on medical practice, a private pharmacy as follows: chapter I GENERAL PROVISIONS article 1. Personal, domestic and individual organizations, foreign organizations are eligible under the provisions of the Ordinance on medical practice, pharmacy, Decree No. 104/2003/ND-CP on November 12, 2003 detailing the implementation of a number of articles of the Ordinance on medical practice, pharmacy investors (hereinafter referred to as the Decree No. 104/2003/ND-CP) and of this circular are medical practice , the private pharmacy.
Article 2.
1. The certificate of medical practice, the private pharmacy is writing by the Ministry of health or the Department of health, the central cities (hereinafter referred to as the Department of health) grants for individuals are eligible under the provisions of the Ordinance on medical practice, pharmacy, Decree No. 104/2003/ND-CP and of this circular to registered medical practice , the private pharmacy.
2. The certificate of qualified medical practitioners, the private pharmacy is written by the Ministry of health or the Department of health give the basis of conditions under the provisions of the Ordinance on medical practice, pharmacy, Decree No. 104/2003/ND-CP and of this circular.
Article 3.
Certificate in medical practice, the private pharmacy has the following categories: 1. The certificate of medical practice: a) professional examination and treatment;
b) practice of medical services;
2. The certificate of practice traditional medicine: a) professional examination and treatment using traditional medicine;
b) practice medicine traditional medicine;
3. the practice of Pharmacy;
4. The certificate of practice of medical products, vaccines.
Article 4.
1. The certificate of medical practice, the private pharmacy provided only for individuals, not for the organization. Each individual is only being granted a certificate of practice to make the head or Manager of a professional organization forms of practice.
2. The certificate of qualified medical practitioners, the private pharmacy provided only for practice, not for individuals. The basis of medical practice, only private pharmaceutical practice under the professional range and at the location specified in the certificate of eligibility to practice.
Article 5.
1. practising certificates, certificates of qualified medical practice, private medicine worth 5 years from the date of issue. Before the expiration of 3 months, if you want to continue the practice of the individual, the organisation must do the procedure suggested the extension of State administration in the health authority has granted.
2. The certificate of medical practice, the private pharmacy is granted regardless of where the registered permanent residence of the person who proposed the certificate.
3. for Hanoi, Ho Chi Minh City, Haiphong and Da Nang: a) Who have permanent residence in Hanoi, Ho Chi Minh City, Haiphong and Danang are certified medical practice, a private pharmacy for one of all the forms of organization of medical practice, the private pharmacy if enough conditions under the provisions of the Ordinance on medical practice , the private pharmacy, Decree No. 104/2003/ND-CP and of this circular;
b) who do not have permanent residence in Hanoi, Ho Chi Minh City, Haiphong and Danang if qualified under the provisions of the Ordinance on medical practice, pharmacy, Decree No. 104/2003/ND-CP and of this circular was issued a certificate of medical practice, the private pharmacy for one of the forms of organization of medical practice the private pharmacy, here at the local on:-hospital;
-Business Pharmaceuticals, vaccines, biological medical products;
-Drug testing facility;
-Storage facility;
-Vaccine testing facility, medical products;
-Preservation of vaccines, medical products;
-The basis of medical practice, private pharmacy foreign capital.
c) depending on the needs, capacity management, Chairman of the city people's Committee of Hanoi, Ho Chi Minh City, Da Nang, Hai Phong city could enable the Health Department review and certification of medical practice, private medicine for people who do not have permanent residence in the locality that for one of the forms of other organizations in addition to the forms of organized the medical profession, the private pharmacy specified in point b of paragraph 3 of this Article.
4. Individuals, organizations to recommend certification of medical practice, pharmacy, certificate of qualified medical practice, a private pharmacy to pay the fees and charges prescribed by the law.
Article 6.
The medical practice of private medicine, exercise their rights and obligations under the provisions of articles 18, 23, 28, 32, 36 of the Ordinance on medical practice, pharmacy and is responsible for the correct implementation of the regulation on medical expertise, pharmacy. In the course of practice, practitioners must keep learning advanced professional level, to master the rules of the industry, the law of the State.
Every year the Ministry of health in collaboration with the Medical Association, Pharmacology Pharmacology Society, Vietnam Vietnam, the Vietnam Association of Oriental medicine, the Department of health in collaboration with the Medical Association, the society for pharmacology, Oriental Medicine Association of province level to organize advanced training qualification, popular updated legal texts on health. The Ministry of health, the Department of health is responsible for the organisation of professional activities, professional training at the same time create conditions conducive to the practice of private medicine, medical training, retraining as stipulated by law. Training, training funds due the basis of medical practice, the private Pharmacy School candidate who is responsible to pay.
Article 7.
1. The basis of medical practice, a private pharmacy to have enough people to do professional work consistent with the scope of practice. Who do the work expertise in the practice of private medicine, medicine as prescribed in this circular are: a) has the qualifications, certificates of qualification match assignments;
b) Have the capacity for civil acts in full;
c) Have full health certificate to work due to the treatment facility district or higher level;
d) Have labor contracts under the provisions of the law on labour;
DD) are not prohibited during practice or forbidden to do work related to health according to the decision of the Court; not being prejudice criminal liability or are being applied to administrative probation measures; not being in time trial or jail Executive decided to apply administrative measures taken on the basis of education, curative establishments or administrative probation; not being in time observance of the discipline of medical expertise.
2. Foreigners who do the work expertise in the medical facility, the private traditional medicine are the Ministry of health to license if it satisfies the provisions of paragraph 1 of this article and the following conditions: a) Having legally qualified by country level. Particularly for direct examination and treatment must be by a graduate of the medical professions;
b) Have legal practice certificate or certificate has been practicing on 3 years due to the country level;
c) with regard to direct alien doctor, cure for sick people must know the South Vietnamese or must have an interpreter. The medication required to write by Vietnamese and foreign language examinations, prescription directly;
d) has a criminal record are the competent authorities of the country;
DD) Have work permit by the State Management Agency about labor of Vietnam;
e) labor contract according to the provisions of the law on labour;
3. Translator specified in point b of paragraph 2 of this Article must have the following conditions: a) have graduated from medical school, professional pharmaceutical professional, professional high school of traditional medicine or medical salary;
b) have graduated University foreign language consistent with the language of the

4. If the private medical practice facility, private traditional medicine and there have been no translator to meet the conditions prescribed in point b of paragraph 3 of this Article, the head of the facility that is permitted to use the foreign language certificate translated in C above until 31/12/2007. The head of the facility to be responsible about the professionalism of the translator.
5. When the changes do work expertise, the basis of medical practice, the private pharmacy must report to the competent bodies the certification to know. In case of change of the overseas professional work or change the interpreter, the basis of medical practice, the private pharmacy must do the procedures required under the regulations to report to the competent authority that has granted the certificate of qualified medical practice, a private pharmacy to review and licensing.
6. The case of the head or the Manager of the professional basis of medical practice, pharmacy direct cannot be privately operated the facility for reasons of sickness, vacation, going to school or because of other reasons: a) if time cannot be directly operated the facility under 3 days the authorization must be written for people who are eligible under the provisions of chapter II of This investment alternative;
b) if time cannot be directly operated the base on 3 August, the authorization must be written for people who are eligible under the provisions of chapter II of this circular replaces and report in writing to the local health department.
c) if time cannot be directly operating the base from 30 days to 180 days, must be authorized in writing to another person, report in writing the Department of health and the Department of Health approved in writing.
d) if time cannot be directly run on the basis of the 180 days, the basis of medical practice, a private pharmacy to do for practising certificate for the head or the professional manager instead.
DD) depending on the requirements of each organization forms of practice, a person authorized under regulations replace the work of the points a, b, c, d paragraph 6 this must have sufficient conditions as defined in chapter II of this circular;
e) encouraged the basis of medical practice, the private pharmacy has two certificate of medical practice, a private pharmacy to replace when needed. Case basis has two certificate of medical practice, a private pharmacy, when the certificate of practice is the head or the professional manager is away, you can authorize other people practising certificate and report in writing to the local health department said.
7. Who do the work expertise in the medical facility, the private pharmacy must wear the signs (signage content as specified in annex 6).
Article 8. The basis of medical practice, the private pharmacy is responsible for the correct implementation of the provisions of the law on advertising.
CHAPTER II medical practice of PRIVATE MEDICINE, article 9. Officers, public officials, who are working in the medical facility, the State's only pharmaceutical grade medical practice, a private pharmacy to do the head of one of the forms of organization of practice individual business households registered as follows: 1. the specialist clinics; the base medical services excluding basis of patient transport services in the country and abroad to the provisions in clause 5 article 16 of Ordinance on medical practice, pharmacy private;
2. traditional medicine; the basis of treatment services, nursing, rehabilitation by the method of acupuncture, massage therapy, nursing, relieves gas, steam, public smoking of traditional medicine; business establishments, smoking traditional medicine except the type of drug product manufacture traditional medicine;
3. Pharmacy, medication sales agent for drug business;
4. sale agent vaccine, medical products for the business of vaccine, medical products.
A PRIVATE medical practice CERTIFICATE article 10. The organizational form of private medical practice includes: 1. General Hospital, specialty hospital;
2. Clinic;
3. Specialty Clinic: a) General internal clinics, specialty clinics in the inner system;
b) family clinic, medical consulting rooms;
c) specialty clinics;
d) specialty maternity clinic, family planning;
specialist dental clinic)-jaw-facial;
e) specialty clinics;
g) specialty clinic ear-nose-throat;
h) specialty clinic cosmetic surgery;
I) specialty clinic nursing, rehabilitation and physical therapy;
k) specialty clinic diagnostic imaging;
l) laboratory: Biochemistry, hematology, microbiology, Anatomy, microscopic disease;
4. Home midwifery;
5. medical service facilities: a) service establishments do dentures;
b) injectable facility (sting), instead of tape, counting circuits, temperature measurement, measuring blood pressure;
c) basis of health care services in the home;
d glass services facility medication);
6. The basis of patient transport services in the country and abroad.
7. The forms of other medical services.
I. PROFESSIONAL treatment article 11. General conditions: People are practising certificate examination and treatment must have the following conditions: 1. There is one of the following qualifications depending on the requirements of each organization forms of practice and professional scope of practice: a) medical university diploma;
b) graduate medical college;
c) using the graduated from high school the medical professional;
d) pharmaceutical university diploma;
DD) By specialized college graduates about biology, chemistry;
2. was there a time in the practice of pharmacy, medical facility match the requirements of each organization forms of practice. The grounds for determining the time practice was defined as follows: a) for officials and civil servants, who are working in the medical facility, pharmacy of the State but have retired or resigned, the time base is the work of a legitimate star decided to retire or decide to resign the attached paper, confirmed the practice of the heads of units where people suggest practising certificate has practiced or endorsed by the heads of the Unit decided to resign or retire;
b) for people who work in the medical facility, a private pharmacy, the time base is working in real time confirmation of the head of the facility, accompanied by a copy of the legal labor contracts;
c) for officials and civil servants, who are working in the medical facility, the State's pharmacy based working time in confirmation of the heads agreed to allow private medicine, medical practice outside of the work of the State. Certificate must specify the time practice at the medical facility, the State's pharmacy.
3. professional ethics; not subject to the provisions of article 6 of the Ordinance on medical practice, pharmacy private;
4. Has the paper confirmed healthy enough to work by base treatment district level upwards;
5. is there a written commitment to understand and implement the law on protection of people's health, the Ordinance on medical practice, medicine, national health programmes, the rules regarding medical and technical expertise in the legal text of the related medical (according to Appendix 1).
Article 12. Specific conditions: The proposed certification practice examination and treatment to ensure the General conditions as defined in article 11 of this circular and the following specific conditions: 1. The head of the hospital, the clinic must be the doctor has practiced 5 years at the base hospital , healing;
2. for the head of the Organization Forms of practice but the Organization Forms of practice under the provisions of this paragraph 1: a): family clinic doctor or specialist doctor has practiced family medicine for 5 years at the base hospital, healing in that 3 years practicing family medicine specialist.

b) internal general clinics, specialist clinics in the inner system, foreign exchange specialist clinics, maternity-family planning rooms, eye, ENT, Maxillofacial, dental nursing-rehabilitation and physical therapy, cosmetic surgery: doctors have practiced 5 years at the base hospital, healing , out of which 3 years of professional practice.
c) imaging: Radiology, physician (University graduates) have practiced 5 years specialist diagnostic imaging in medical establishments, healing.
d) laboratory: your doctor or pharmacist, Bachelor in biology, chemistry, laboratory technician (University graduates) have a 5 year specialist practice tests at the base hospital, healing.
midwifery Home): midwives, doctors from the middle school has specialist practice 5 years at the base hospital, healing, of which at least 3 years professional practice gynaecology. To ensure the security of health for mothers and children, the head of midwifery Home must be 100% practitioners time (not the practice outside).
3. In the mountainous areas, Islands, the minorities, the region particularly hard, the proposed certification practice examination and treatment according to the requirements of each organization forms of practice prescribed in clause 2 of this could be your doctor, pharmacist, University, major in biology Chemistry, Bachelor, Radiology (University graduates) have 3 years or specialist practice doctors, nurses, technicians, midwives from the middle school has a 5 year specialist practice in medical establishments; the certificate of practice clinical practice is allowed only to the extent of that region.
 
II. PROFESSIONAL health SERVICES article 13.
1. In addition to the General conditions stipulated in paragraph 1, points a, b, c paragraph 2, paragraph 3, 4, 5 article 11 of this circular, who recommended professional level of medical services in the forms of organization of practice prescribed in clause 5 article 10 of this circular must have time to practice from 2 years upwards at the base hospital , healing and ensure the following specific conditions: a) for the head of the service base of injection (injecting), instead of tape, count, temperature, blood pressure is high school graduation health care professional;
b) for heads of grassroots health care services in the home to professional health high school graduation;
c) for the head of the facility made the dentures are dental practice has grown from 1980 and earlier must have the certificate of the local authorities.
d) for the head of the base glass smoking services must have one of the following qualifications:-high school diploma medical professional back-up and had time to do professional work at eye specialist from 2 years upwards;
-High school diploma medical professional and above and have a certificate for medical equipment (measuring equipment, diagnosis of refractive eye) due to the base was appointed Ministry of health training and grants;
DD) in the mountainous areas, Islands, the minorities, the region particularly hard, the proposed certificate of practice of medical service according to the requirements of each organization forms of practice specified in point a, b paragraph 1 of this article may be the doctor had practised from 1 year upwards or graduate medical college the professional school of medicine, has practiced from 2 years upwards at the base hospital, healing; the practising certificate are only allowed to practice within the scope of that region.
2. for the head of the facility the patient transport services in the country and abroad to ensure the General conditions specified in point a, b, c paragraph 2, paragraph 3, 4, 5 article 11 of this circular and graduated from the Medical University, has a 5-year practice in medical facility , healing, certified learned about specialization in emergency resuscitation.
CATEGORY B PRACTICE PRIVATE TRADITIONAL medicine article 14. Organization Forms of practice traditional medicine consisted of: 1. The Hospital of traditional medicine;
2. traditional medicine;
3. The basis of treatment services, nursing, rehabilitation by the method of acupuncture, massage therapy, nursing, relieves gas, steam, public smoking of traditional medicine;
4. Business establishments, smoking traditional medicine include:-production facilities, business smoking finished products of traditional medicine;
-Drug business base slab of traditional medicine;
-A medicinal business establishments not yet constructed;
-The vendor of the drug products of traditional medicine;
5. legacy Center, application of traditional medicine.
Article 15. General conditions: The proposed certificate of practice traditional medicine and must have the following conditions: 1. There is one of the following qualifications depending on the requirements of each organization forms of practice and professional scope of practice: a university or diploma of) Central professional learning about traditional medicine;
b) by a graduate professional school of pharmacy or pharmaceutical and pharmacological studies were certificates have traditional due to the basis function training was appointed Health Ministry training and grants;
c) degree of medical herbalists, wages due to the basis function training was appointed Health Ministry training and grants;
d) traditional post certificate by the Ministry of health;
DD) traditional post certificate by the Department of health has issued before the date of this circular in force;
e) a certificate of qualification by the traditional medicine Department of health or the Department of health has granted prior to the date of this circular in force;
2. The conditions as specified in paragraph 2, 3, 4 and 5 article 11 of this circular.
Article 16. Specific conditions: The proposed certification practice examination and treatment using traditional medicine to ensure the General conditions prescribed in article 15 of this circular and the following specific conditions: 1. for the proposed certification practice examination by traditional medicine : a) to head the Hospital of traditional medicine:-have graduated from the University of traditional medicine;
-Time practice from 5 years and over at the base hospital, healing with traditional medicine.
b) to head the Center for inherited traditional medicine:-one of the following certificates, qualifications: high school diploma + expertise in traditional medicine;
+ Certificate of traditional medical professional (certified medical salaries) by the Ministry of health or the Department of health has granted prior to the date of this circular in force;
+ Degree salaries by function basis medical training was appointed Ministry of health training and grants;
-Time practice from 5 years and over at the base hospital, healing with traditional medicine.
c) to head the room traditional medicine, treatment facilities, rehabilitation nursing, by method of acupuncture, massage, diet relieves, qigong, sauna and traditional medicine: drugs-has one of the following certificates, qualifications: high school diploma + expertise in traditional medicine;
+ Degree salaries by function basis medical training was appointed Ministry of health training and grants;
+ Certificate of traditional medical professional (certified medical salaries) by the Ministry of health or the Department of health has granted prior to the date of this circular in force;
+ Traditional post certificate by the Ministry of health;
+ Traditional post certificate by the Department of health has issued before the date of this circular in force;
-Time practice from 5 years and over at the base hospital, healing with traditional medicine.
2. The proposed certificate of practice medicine traditional medicine: a) To head of production facilities, business smoking finished products of traditional medicine business household registration personal:-one of the following certificates, qualifications: high school diploma + expertise in traditional medicine;

+ Diploma of professional secondary school of Pharmacy and pharmaceutical studies were certificates have traditional due to the basis function training was appointed Health Ministry training and grants;
+ Diploma of medical herbalists, wages due to the basis function training was appointed Health Ministry training and grants;
+ Certificate of professional qualification due to traditional medicine and the Department of health or the Department of health has granted prior to the date of this circular in force;
+ Traditional post certificate by the Ministry of health;
+ Traditional post certificate by the Department of health has issued before the date of this circular in force;
-Time practice from 2 years upwards in the manufacturing, trading and product of traditional medicine.
b) to head the business base of drug registration plates the individual business households:-one of the following certificates, qualifications: high school diploma + expertise in traditional medicine;
+ Diploma of professional secondary school of Pharmacy and pharmaceutical studies were certificates have traditional due to the basis function training was appointed Health Ministry training and grants;
+ Diploma of medical herbalists, wages due to the basis function training was appointed Health Ministry training and grants;
+ Certificate of professional qualification due to traditional medicine and the Department of health or the Department of health has granted prior to the date of this circular in force;
-Time practice from 2 years upwards in the traditional pharmaceutical facility.
c) to head business establishments not medicinal products (medicinal herbs) to register individual business households:-one of the following certificates, qualifications: high school diploma + expertise in traditional medicine;
+ Diploma of professional secondary school of Pharmacy and pharmaceutical studies were certificates have traditional due to the basis function training was appointed Health Ministry training and grants;
+ Diploma of medical herbalists, wages due to the basis function training was appointed Health Ministry training and grants;
+ Certificate of professional qualification due to traditional medicine and the Department of health or the Department of health has granted prior to the date of this circular in force;
-Time practice from 2 years upwards in the traditional pharmaceutical facility.
d) to head the drug agency finished product base of traditional medicine:-one of the following qualifications: + degree salary y, herbalists do Base training function was appointed Ministry of health training and grants;
+ Certificate of professional qualification due to traditional medicine and the Department of health or the Department of health has granted prior to the date of this circular in force;
-Time practice from 2 years upwards in the traditional pharmaceutical facility.
CATEGORY C CERTIFICATE of PRACTICE of PHARMACY article 17. Organizational form of private pharmacy practice include: 1. The business of drugs (medicine production, production of medicines from pharmaceutical, drug trafficking). The drug business has the unit depends of your business: Branch, shop, drugstore products (hereinafter collectively referred to as your business).
2. Drugstore.
3. sell the drug dealer for the drug business. 
4. storage facility.
5. drug testing facility.
Article 18. General conditions: The proposed pharmacy practice certificate must have the following conditions: 1. no objects defined in article 6 of the Ordinance on medical practice, pharmacy private;
2. One of the following qualifications depending on the requirements of each form of practice and professional scope of practice: a university diploma of pharmacy);
b) by professional high school of Pharmacy;
c) degree nurse.
3. The conditions prescribed in item 2, 3, 4 and 5 article 11 of this circular.
Article 19. Specific conditions: The proposed certificate of practice of Pharmacy must ensure the General conditions according to the provisions of article 18 of this circular and the following specific conditions: 1. The person has the university diploma of Pharmacy and has had time to work at the medical facility, from 5 years and over is suggested practising certificate to do the head or the Manager expertise for business or to do the head for one of the following types: a) pharmacies;
b) drug testing facility;
c) storage facility.
2. People who have a degree from a nurse and have at least 2 years of work at the medical facility, the proposed pharmacy practice pharmacy certificate to do the head vendor of drugs for drug business.
3. In the area of socio-economic conditions particularly hard, the social-economic conditions are difficult, the ethnic minorities: a) Who holds a university degree and have had time to practice at the medical facility, pharmacy or pharmacist, two years after graduating from University, specialized system overhaul is recommended practising certificate to do the the head or Manager of the business professional or the head of the Pharmacy;
b) Who are certified to practice pharmacy as defined in point a of paragraph 3 of this article are only allowed to practice within the scope of that region.
4. for the head of the pharmacy business: a) Who holds a university degree and have had time to work at the medical facility, medicine for at least 5 years;
In the region there are social-economic conditions particularly hard, the social-economic conditions are difficult, the ethnic minority, who have graduated from college and had the time to work at the medical facility, pharmacy for at least 2 years or the pharmacist College after graduation dedicated tu;
b) Who have a high school diploma of Pharmacy professional back-up and had the time to work at the medical facility, medicine for at least 2 years;
c) Who qualified nurse and have had time to work at the medical facility, medicine for at least 2 years.
            ITEM D PROFESSIONAL medical PRODUCTS, VACCINE article 20. Organization Forms of practice vaccine, private medical products include: 1. The business of vaccine, medical products;
2. sale agent vaccine, medical products for the business of vaccine, medical products;
3. Basis of vaccine testing, medical products;
4. The basis for preservation of vaccines, medical products.
Article 21. General conditions: The proposed certificate of practice vaccine, private health products must have the following conditions: 1. There is one of the following qualifications depending on the requirements of each organization and form professional range of practice: a) By pharmaceutical college graduates or high school of Pharmacy;
b) Graduate College of medicine or school of medicine;
c) specialized university diploma of biology;
2. The conditions as specified in paragraph 2, 3 and 4 of article 11 of this circular.
Article 22. Suggest practising certificate vaccines, private health products must ensure the General conditions prescribed in article 21 of this circular and the following specific conditions: 1. The head or Manager of the business expertise of vaccine, medical products or the head unit depends of your business : a) has one of the following qualifications:-University diploma of Pharmacy;
-Graduate College of medicine;
-University diploma specialisation in biology;
b) have time to practice from 5 years and over at the base medical products, vaccines, pharmaceutical establishments.
2. The head of the vendor of the vaccine, medical products for the business of vaccine, medical products: a) has one of the following qualifications: high school diploma-professional pharmacy;
-High school diploma medical professional;
-University diploma specialisation in biology;
b) have time to practice from 2 years upwards at the base medical products, vaccines, pharmaceutical establishments.
3. The head of the base tested vaccines, medical products, the basis for preservation of vaccines, medical products: a) has one of the following qualifications:-University diploma of Pharmacy;

-Graduate College of medicine;
-University diploma specialisation in biology;
b) have time to practice from 5 years and over at the base medical products, vaccines, pharmaceutical establishments.
CHAPTER III CONDITIONS and SCOPE of the PROFESSIONAL ACTIVITIES of the FOUNDATIONS of medical practice, A PRIVATE PHARMACY BASIS of PRIVATE medical practice to article 23.
1. Conditions of personnel, the facilities of the hospital: a) Director of the hospital must have the certificate of practice examination and treatment registered hospitals.                                                                                                                                      
b) Dean's therapist has a 5-year practice in the examination and treatment facility, including 3 years of professional practice. Dr. Dean to work regularly in the Hospital (not the people who work outside office hours). Dean of Faculty of Pharmacy must be a pharmacist has a 5-year practice in pharmaceutical facility;
c) the surgeon must be a specialist foreign exchange certificate system of training specialists of the medical school or the doctor are specialized and supplementary certificate of specialist foreign exchange system, the head of the Central sector, was head of the foreign exchange system and Hospital Director suggested the decision was taken to surgery. The surgeon is trained abroad must have specialist certificate, for the new surgery methods, highly technical study program must have training places;
d) must be clinics from 21 beds;
DD) must be clinics from 31 beds;
e) Organization, personnel should match the scale of the hospital; who do the job professionally to ensure adequate conditions according to the provisions of article 7 of this circular;
g) To make bylaws and regulations on medical technical expertise by Ministry of Health issued;
h) Must ensure ventilation hygiene, convenience for the patient to walk, has a playground, parking, plant trees. If the hospital building in the municipality have to design high-rise blocks, but to ensure the environmental hygiene conditions as specified;
I) ensure waste, radiation safety, fire prevention in accordance with the provisions of the law;
k) the average user area: 50-60 m2/bed.
l) have to ensure professional activities under focus model, complete, self-contained within the hospital's campus.
m) the hospital must have enough:-Faculty of dental-emergency-save;
-The Faculty of treatment;
-The Faculty of paramedical;
-Faculty of Pharmacy;
n) surgery-anaesthesia resuscitation have to arrange accommodations complete surgery, reasonable, appropriate professional activity range registered.
-Emergency surgery Accommodations, accommodations, useful microbial countless surgeries, surgical Chamber of ear-nose-throat specialist, tooth-jaw-facial, eye, maternity, endoscopy to make sure the average area: 25-30 m2;
-Have enough patient reception Chamber, money maze, the sanitation districts, and the other Chamber as prescribed;
o) medical equipment, each hospital must at least equal the District lines by decision No. 469/2002/QD-BYT on 20/02/2002 of the Minister of health on issuing "category medical equipment provincial, hospital districts, regional clinic, clinics and medical bags village".
2. scope of practice: follow the correct category scope professional activities has been the Ministry of health allowed. The hospital must receive sick people in emergency situation, only to be moved after a patient has been granted bail.
Article 24.
1. Conditions of personnel and physical facilities of the clinic: clinic's patient base includes many specialty clinic (at least 2) headed by a Director General.
a) head must have the certificate of practice clinical registered clinic;
b) head of the specialist clinic is doctor has practiced 5 years in medical establishments, including the healing 3 years specialty practice; who do the job professionally to ensure adequate conditions according to the provisions of article 7 of this circular;
c) specialty clinics in the clinic to ensure sufficient area, instruments, medical equipment and specialist clinics such as the conditions under the provisions of this circular. In addition to the above provisions, must be clinics where emergency Chamber, with an area of at least 12 m2, with an area of disease store Chamber at least 18 m2 (do not save the patient too 24 hours), there are enough drugs and anti-drug box ambulance specialist register.
d) guarantee the explosion protection room conditions, waste management, radiation safety and sanitation in accordance with the law.
2. scope of practice: practice under the category of approved specialist.
Article 25.
1. internal clinic including: a) General internal clinic;
b) family clinic;
c) specialty clinics in the inner system;
d) medical advice over the phone;
2. Conditions of personnel and physical facilities of general internal clinic, clinics, specialty clinics in the inner system, medical advice over the phone: a) the head must have the certificate of practice examination and treatment according to the requirements of each type of Organization Forms of practice;
b) Who do professional work should ensure the conditions prescribed in article 7 of this circular;
c) internal general clinics, specialist clinics in the inner system, family clinic must have adequate tools, medical equipment, fit the scope of practice, there are medications and box have enough emergency medicine internal medicine specialist;
d) Must have a separate premises with an area of at least 10 m2. The clinic is separate from where the family activities.
Private medical consultation Rooms on the phone not made specified in point b, c, d paragraph 2 of this Article.
DD) ensures the conditions for waste management and sanitation in accordance with the law.
3. scope of practice: a) General content: clinic-health advice;
-First aid, examination and treatment of common medical diseases, don't do specialty tricks; the case beyond the ability to move up to specialist clinics or online on;
-ECG, ultrasound, gastrointestinal endoscopy (do not need certification, but the head doctor or directly perform these techniques must have a certificate of professional training of the medical facility, the cure). Particularly for digestive endoscopy, head or physician directly implement this technique to have confirmation of this specialty practice from 2 years upwards at the base hospital, healing;
b) family: clinic-health advice, health care in the family;
-First aid, examination and treatment of common diseases in internal medicine system, don't do specialty tricks; the case goes beyond the possibilities, go to specialty clinic or online on;
-ECG, ultrasound, gastrointestinal endoscopy (do not need certification, but the head doctor or directly perform these techniques must have a certificate of professional training of the medical facility, the cure). Particularly for digestive endoscopy, head or physician directly implement this technique to have confirmation of this specialty practice from 2 years upwards at the base hospital, healing.
c) specialty clinics in the inner system: examination, diagnosis, treatment of diseases in the approved specialist;
d) telephone consulting: the consultant doctor specialists have been trained and registered.
Article 26.
1. Conditions of personnel and physical facilities of the foreign specialist clinics: a) the head must have the certificate of practice examination and treatment specialist clinic registration;

b) Who do professional work should ensure the conditions prescribed in article 7 of this circular;
c) Must have adequate tools, medical equipment, consistent with the scope of practice, have the box anti drug enough and specialist emergency;
d) premises of foreign covers an area of at least 10 m2, has an area of surgical Chamber for at least 10 m2, emergency Chamber and the Chamber to save patients who have an area of at least 12 m2; to make rules about against infections;
DD) ensures the conditions for waste management and sanitation in accordance with the law.
2. scope of practice: a) aid-initial surgical emergency;
b) examination and handling common wounds;
c) small bone broken dough Bundle;
d) remove the dough as directed by physician cast;
DD) small hemorrhoids surgery, Tufts Belts cysts pea, small farm;
e) Don't sting the pus drive spread.
Article 27.
1. Conditions of personnel and physical facilities of clinics specializing in gynaecology-family planning: a) the head must have the certificate of practice examination and treatment registered clinics specializing in gynaecology-family planning;
b) Who do professional work should ensure the conditions prescribed in article 7 of this circular;
c) Must have adequate tools, medical equipment, fit the scope of practice, have the box anti drug enough and specialist emergency;
d) accommodations visit thai-media-consultant obstetric, accommodations, cabins family planning techniques must have an area of at least 10 m2. The wall of the Chamber must be clinics all paving tiles, from 1.6 m in height;
DD) to ensure fire prevention conditions, waste management and sanitation in accordance with the law.
2. scope of practice: a) health education counseling, family planning;
b) initial emergency obstetrics and gynaecology;
c) UPS, maternity management;
d) gynaecological examination and treatment: infections, reproductive tract infections;
DD) most recent smoking;
e) Burn treatment expose the cervical glands;
g) colposcopy, taking swabs to find cancer cells;
h) Latest round;
I)-minor pregnancy under 12 weeks (from 42 days to 36 days from the first day of the last menstrual period).
Article 28.
1. Conditions of personnel and physical facilities of the specialized clinic dental-jaw-face: a) the head must have the certificate of practice examination and treatment are allowed to register professional clinic dental-jaw-Facial;
b) Who do professional work should ensure the conditions prescribed in article 7 of this circular;
c) Must have sufficient tools for professional scope of practice, have the box anti drug enough and specialist emergency;
d) premises have an area of at least 10 m2, has an area of surgical Chamber for at least 10 m2, emergency Chamber has an area of at least 12 m2;
DD) ensures the conditions for waste management and sanitation in accordance with the law.
2. scope of practice: a) examination and treatment usually, initial emergency facial wounds;
b) Do the surgical scar correction minor injuries under 2 cm in the front;
c) Snowman dislocation;
laser surface treatment);
DD) curing inflammation around the teeth;
e) Injection abscess incision, tartar, extractions;
g) Do the teeth, the jaw.
Article 29.
1. Conditions of personnel and physical facilities of the clinic Ear Nose Throat-specialty: a) the head must have the certificate of practice examination and treatment registered clinic ear nose throat-specialist;
b) Who do professional work should ensure the conditions prescribed in article 7 of this circular;
c) Must have adequate tools, medical equipment, fit the scope of practice, have the box anti the emergency medicine specialty, stunned;
d) premises have an area of at least 10m2, surgical area Chamber for at least 10 m2, emergency Chamber has an area of at least 12m2;
DD) ensures the conditions for waste management and sanitation in accordance with the law.
2. scope of practice: a) initial emergency ear-nose-throat;
b) examination and treatment normally:-sinusitis, sinus detectors, Prod-prod room cysts;
-Rach Warbler otitis;
Tonsil abscess incision inject;
-Cut simple endometrial polyp, tumor, cyst, pea u fat from the ENT;
-Poultry blood orange;
-Retrieved object the ear-nose-throat. Do not take the anomalies of the larynx, esophagus;
-Throat-burning by laser, heat;
-Stitch the top of the neck under 5 cm;
-VA Suctioning;
Article 30.
1. Conditions of personnel and facilities of the room ophthalmologist: a) the head must have the certificate of practice examination and treatment registered specialist eye clinic;
b) Who do professional work should ensure the conditions prescribed in article 7 of this circular;
c) Must have adequate tools, medical equipment, fit the scope of practice, have the box anti the emergency medication, eye to stun;
d) premises have an area of at least 10m2, surgical area Chamber for at least 10 m2, emergency Chamber has an area of at least 12 m2;
DD) ensures the conditions for waste management and sanitation in accordance with the law.
2. scope of practice: a) the initial emergency, normal healing of the eyes;
b) injected under the conjunctiva, next to the eyeball, eyeball;      
c) Retrieved object the conjunctiva, stye chalazion Warbler, quặm surgery, surgery nightmare;
d) wash.
Article 31.
1. Conditions of personnel and physical facilities of the clinic cosmetic surgery: a) the head must have the certificate of practice examination and treatment registered cosmetic surgery clinic;
b) Who do professional work should ensure the conditions prescribed in article 7 of this circular;
c) Must have sufficient equipment and instruments consistent with the scope of practice, have the box anti the emergency medicine specialty, stunned;
d) premises have an area of at least 10 m2, the Chamber has an area of surgery at least 12 m2, the Chamber save patients have an area of at least 12 m2;
DD) to ensure fire prevention conditions, waste management and sanitation in accordance with the law;
e) cosmetic surgery to alter the identification characteristics have been identified in the identity is only done after the person has requested cosmetic surgery has had single report to public security organs where levels of identity.
2. scope of practice: a) the lips, tattoos, non-acne, care services cause bleeding;
b) hair transplantation;
c) lift the lower cheeks, lift the nose;
d) treat the wrinkles on the lower eye, shaping, mi a mý two mý;
DD) not plastic surgery such as breast augmentation, liposuction, tummy liposuction chi. Article 32.
1. Conditions of personnel and physical facilities of the clinic nursing and rehabilitation: a) the head must have the certificate of practice examination and treatment are registered nurse clinic and rehabilitation;
b) Who do professional work should ensure the conditions prescribed in article 7 of this circular;
c) Must have adequate tools, medical equipment, consistent with the scope of practice, have the box anti the emergency medicine specialty, stunned;
d) Have premises, emergency cabins about physical therapy, rehabilitation, accommodations Chamber probe function. The area of each Chamber for at least 10 m2, private animal Chamber treatments have an area of at least 40 m2.
DD) ensures the conditions for waste management and sanitation in accordance with the law.
2. scope of practice: a) the care of the central nerve palsy syndrome and distal;
b) take care of chronic musculoskeletal diseases;
c) after surgery care need further rehabilitation;
d) performs the technical:-The method of physical therapy;
-Therapeutic activity.
Article 33.
1. Conditions of personnel and physical facilities of the clinic diagnostic imaging: a) the head must have the certificate of practice examination and treatment are registered diagnostic imaging clinic;

b) basis using medical x-ray machines must have the license of radiation safety Department of natural resources and the environment where the latest medical x-ray machine;
c) People do work the expertise, infrastructure, medical equipment, personal protective equipment must follow no. 1092/ATBX-BVHTT on 02/5/2002 of the Ministry of science, technology and environment (now Ministry of science and technology) on the radiation safety licensing and the legal text on safety of radiation.
2. scope of practice: a) x-ray diagnosis, computer tomography, magnetic resonance;
b) diagnosis of doppler, ultrasound, endoscopic diagnosis;
c) do not use optical barriers;
d) not probe under the guidance of ultrasound, endoscopic surgery do not, do not, do not do the bronchial soi intervention Radiology bleeding.
Article 34.
1. Conditions of personnel and physical facilities of the laboratory: a) the head must have the certificate of practice examination and treatment registered laboratory;
b) Who do professional work should ensure the conditions prescribed in article 7 of this circular;
c) Have tools, medical equipment, consistent with the scope of practice. The infrastructure must ensure conditions according to the testers work regulation stipulated in regulations of the hospital attached to decision No 1895/BYT-QĐ on 19/9/1997 of the Minister of health;
d) ensures the conditions for waste management and sanitation in accordance with the law.
2. scope of practice: Doing tests on haematology, biochemistry, microbiology, parasitology, Anatomy (microscopic).
Article 35.
1. Conditions of personnel and facilities of the House.
a) head must have the certificate of practice examination and treatment are registered midwives and Home must be 100% practitioners time (not the registration outside office hours).
b) Who do professional work should ensure the conditions prescribed in article 7 of this circular;
c) Home midwifery must have 6 cabins;
-UPS Chamber minimum area of 10 m2.
-Multistage pelvic area of a minimum of 10 m2.
-Laying Chamber has an area of 16 m2.
-Technical Chamber of family planning have tangent wall minimum 1.6 m high, a minimum area of 10 m2.
-Chamber located a woman's (wait lay, after laying, following non-pregnant).
-The Chamber or the media-consultant's corner.
d) Must have adequate tools, medical equipment, consistent with the scope of practice, there are enough anti drug box ambulance specialists.
DD) to ensure fire prevention conditions, waste management and sanitation in accordance with the law.
2. scope of practice: a) UPS, maternity management;
b) initial first aid, emergency obstetrics;
c) tetanus vaccination;
d urinary protein Test);
DD) midwifery;
e) Hysterectomy alive vegetables after laying, following a miscarriage;
g) If there are specialist obstetrician shall be put round, be tough, midwifery-pregnancy or medical abortion for the pregnant minor under 6 weeks (42 days to 36 days from smaller, since the first day of the last menstrual period).
Article 36.
1. Conditions of personnel and material basis of medical service facilities: a) injection service facility (sting), instead of the tape:-head must have professional medical services are registered service base of injection (injecting), instead of tape;
-People do the work professionally to ensure the conditions prescribed in article 7 of this circular;
-Ice instead of injecting Chamber Has an area of at least 10 m2;
-Have enough tools and ensure sterile;
-Box anti stun;
-To ensure the conditions for waste management and sanitation in accordance with the law.
b) service establishments do dentures:-head must have professional medical services are registered service facility making dentures;
-People do the work professionally to ensure the conditions prescribed in article 7 of this circular;
-Have adequate tools, medical equipment, consistent with the scope of practice, there are anti-box;
-To ensure the conditions for waste management and sanitation in accordance with the law.
c) Centre for health care services in the home:-head must have professional medical services;
-People do the work professionally to ensure the conditions prescribed in article 7 of this circular;
-Have adequate tools, medical equipment consistent with date of practice.
d services facility medication glass):-head must have professional medical services;
-People do the work professionally to ensure the conditions prescribed in article 7 of this circular;
-Have enough equipment, tools for testing refractive eye, measuring and grinding glass, glass smoking warranty fits the scope of practice are approved;
-Stores have an area of at least 15 m2;
-Fire protection means, ensure environmental hygiene.
DD) the basis of emergency services, patient transportation support within the country and abroad:-head must have the certificate of practice registered health services emergency services facility, support patient transport within the country and abroad;
-Have enough doctors, specialist medical personnel of emergency resuscitation, the means of transport, equipment, medical instruments, medicine box and enough emergency medicines to ensure patient safety and ensure environmental hygiene during transport;
-Professional support contracts with the State Hospital, aviation services company to transport sick people abroad;
-Before moving the patient, emergency service facilities, transportation assistance must relate to a medical facility where the patient transfer to.
2. scope of practice: a) injecting services instead of ice: Just follow the doctor's unit; Don't be patient, prescribe;
b dentures) services: only make dentures; not be examination and treatment of teeth, extractions;
c) health care services at home: follow the doctor's unit;
d) glass smoking services: measuring refractive eye, glass grinding and glass smoking warranty; advice on the use of glass;
DD) emergency services, patient transportation: ambulance, transporting sick people in the country and abroad.
B BASIS of medical practice in PRIVATE TRADITIONAL MEDICINE Article 37. Conditions, the professional scope of practice of traditional medical hospital.
1. eligibility: a) Director of the hospital to be doctor of traditional medicine has the certificate of practice examination and treatment by a registered traditional medicine hospitals;
b) is the Dean of specialist doctors have time to practice from 5 years including 3 years of professional practice;
c) the Dean of the pharmacy must be a pharmacist University had a 5-year period of practice in the medical facility, pharmacy;
d) Who do professional work should ensure the conditions prescribed in article 7 of this circular;
DD) Organization, personnel consistent with the scale of the hospital.
e) hospitals of traditional medicine must have at least 25 inpatient beds and contains the following parts departments:-Ophthalmology and outpatient treatment.
+ Faculty hospital and outpatient treatment are arranged into a separate division, consisting of the room: the emergency room; The doctor; Outpatient treatment room (room with the sick male patient female private room). Each room has a bed, Acupuncture needles, acupuncture machines and appropriate equipment);
+ Area each of the ophthalmology outpatient treatment and at least 10 m2, airy, clean.
-Inpatient treatment including the faculties, surgery, acupuncture, Pediatric nursing, b., Cereal, ... depending on the scale of the hospital but the minimum required internal medicine and general surgery.  The interns are arranged, in every faculty there in the room the patient male, female patients; ensure the area used in the room for each hospital bed for at least 5.
+ Administration of the faculty must have enough tables and chairs, cabinets.
+ Ensure 5 beds has a toilet and a bathroom.

+ The room and operating room procedures (if any) must ensure the conditions prescribed in point n paragraph 1 Article 23 of this circular.
+ There are enough tools, medical equipment, according to the regulations.
-Faculty of Pharmacy and supplies.
+ Parts manufactured production due to a university or pharmacist who was the Department of health or the Department of health has issued a certificate of salary, medical herbalists in charge and have the proper equipment, the layout is as follows: * weight Room selling drugs: Have CDMA medicine cabinet rules.
* Raw material Inventory (products and medicinal): To open, there are shelves stats to avoid mold, termites, specify the name to avoid confusion.
* The area of manufactured production, to ensure hygiene, do not affect drug quality and must have the preliminary area and check the standard pharmaceutical before put into production; 
+ The warehouse of finished products.
+ Warehouse supplies.
-Laboratory features: diagnostic imaging, microbiology, biochemistry, hematology.
-General-administrative-financial service.
g) the disposal of waste, prevention of fire and explosion, radiation safety must be taken as prescribed.
h) the hospital must guarantee professional activities focus, convenient for the patient and ensure environmental hygiene;
I) In hospital to have the stadium, the garden, the parking area of the hotel, staff and patients with an area of at least 1/3 of the surface area of the hospital campus.
2. scope of practice: the Hospital of traditional medicine privately made the professional activities as a hospital of traditional medicine regulation in a "regulatory functions and organization of the traditional medicine hospital in the city, the province's Health Department centrally" attached to decision 1529/1999/QD-BYT dated 25/5/1999 of the Minister Medical.
Article 38. The conditions and the scope of practice for legacy Center, medical applications (hereinafter referred to as the Center for traditional medicine): 1. Conditions: a) the head must have the certificate of practice examination and treatment by a registered traditional medicine traditional medicine center;
b) Who do professional work should ensure the conditions prescribed in article 7 of this circular;
c) Medical Center to have the following expertise: parts-parts heir, professional training of traditional medicine;
-Division of traditional medicine;
-Division of nursing, rehabilitation using traditional medicine;
Depending on conditions, the center of traditional medicine can have two parts:-manufactured drug production business of traditional medicine;
-Cultivating medicinal herbs;
d) condition for each professional Department of the Center for traditional medicine:-legacy Division, fostering professional: due to a salary (salary certification by the Ministry of health medical or Health Facility level) or a doctor of traditional medicine in charge; team physician high levels of traditional medicine, and the other necessary conditions to organize the inherited and specialized training;
-Diagnostic Division: + due to a doctor of traditional medicine, traditional medicine doctors or medical salary (salary certification by the Ministry of health or the Department of health level) have time to practice for at least 5 years in charge;
+ Room treatment diagnosis must separate layout, ensure at least 10 m2 area for a physician to patient;
+ Equipment include: tables, chairs, beds for sick people.
+ There are areas for waiting patients visit;
-Division of nursing, rehabilitation by a doctor of traditional medicine or traditional medical doctors or medical salary (salary certification by the Ministry of health medical or Health Facility level) have time to practice for at least 5 years in charge: + campus housing and equipment in accordance with scope of practice;
+ Offers acupuncture, massage relieves rooms for men and women; the room must ensure hygienic conditions, clean, airy;
+ Acupuncture, massage Bed relieves must ensure: high 70 cm long, 2 metres and a width of at least 70 cm; the average user area for each bed at least 4 m2;
+ Acupuncture instruments: autoclave needle, needle invisible trays; useful microbial metal trays; cotton containers clean and dirty cotton containers; each patient has a set of needles; Kose, clamp your acupuncture (if available);
+ Saunas and steam systems, steam for the medication to the patient to ensure reasonable and safe;
+ The area guidelines and practice healthy: an area of at least 30 m2, clean and airy;
-Parts manufactured production due to a university or pharmacists herbalists have time to practice for at least 5 years in charge and have the proper equipment, the layout is as follows: + weight of selling drugs: To ensure hygiene, airy, have CDMA or medicine cabinet drug packaging tools have lids and be to racks , clearly labeled;
+ Raw material Inventory (products and medicinal): To ensure clean, airy, has a shelf stats to avoid mold, termites, must specify the name of the material to avoid confusion;
+ Preliminary area and must have taken the drug test before put into production;
+ The area manufactured, produced, packaged drug finished product area to ensure hygiene, do not affect the quality of medicines and pharmaceutical regulation comply;
DD) other conditions:-clean water systems and hygiene standards;
-Have suitable equipment;
-Fire prevention, waste disposal must be made according to the provisions of the law.
2. scope of practice: a) outpatient treatment by traditional medicine in the proper scope of practice were identified in the qualified certificate of practice;
b) manufactures, production of traditional medicine of his base was the Ministry of Health issued the registration number in circulation; traditional medicine drug business has been the Ministry of Health issued the registration number.
Article 39. The conditions and the scope of practice for traditional medicine room registered under the Enterprise Act: 1. a condition) the head must have the certificate of practice examination and treatment using traditional medicine is registered in the room traditional medicine;
b) Who do professional work should ensure the conditions prescribed in article 7 of this circular;
c) room is a therapeutic diagnosis private area, consists of the following parts:-consultation and treatment departments ensure the following requirements: + two doctor of traditional medicine or medical salary has enough expertise to medical examination and treatment;
+ Ensure at least 10 m2 area for a physician to patient;
+ Where to sick people sitting waiting for examination;
+ Has emergency room: is there enough emergency medicine cabinet base emergency drugs and equipment and instruments necessary to serve the emergency work;
+ Ensure adequate tools, equipment including tables, chairs, beds, lamps, acupuncture, Acupuncture needles, alcoholic cotton, acupuncture instrument trays;
-The counter medication: due to a medical or wages or herbalists doctors of medicine, traditional medicine or secondary back-up pharmacist in charge. Drug counters are arranged in a separate location, have an area of at least 20 m2; must have cellular medicine cabinet can tolerate at least 150 herbs have clearly labeled by the South Vietnamese, there kinds of weight and weighing of drugs, there are chairs for waiting patients taking the medication;
If there is a higher dosage, single, complete, concur to serve directly for the patient must then have the basis to ensure hygiene, airy and sufficient means to manufacture, production of medicines, medical evaluation to be confirmed eligible for patent, the manufacture of drugs.
2. scope of practice: a) outpatient treatment according to the scope of practice is defined in this qualified certificate of practice (not listed on the Save beds);
b) Who practice traditional medicine article by only treatment by traditional post;

c) doctors, doctors of traditional medicine are combined using the means of modern medicine to improve the quality of diagnosis and treatment;
d) manufactures medicinal herbs into smoking and the sale of the business of drug production base of traditional medicine has been the Ministry of Health issued the registration number to serve directly for the patient of the facility.
The base case production order form high, simple, complete, concur, they must register with the Department of health about drugs article formula, manufacturing process (with explanation facilities and production equipment attached), uses, dosage, contraindications and drug labels. The Department of health will consider qualified recognition evaluation then allowed new producers and this drug just to serve directly for the patient of the facility, do not circulate on the market;
DD) the head of the base of practice must bear the full responsibility before the law about computer safety, effect of smoking due to the facility manufactures, produces.
Article 40. The conditions and the scope of practice for traditional medicine room registered under individual business households: 1. Conditions: a) the head must have the certificate of practice examination and treatment using traditional medicine is registered in the room traditional medicine;
b) Who do professional work should ensure the conditions prescribed in article 7 of this circular;
c) doctor to separate layout with an area of at least 10 m2, ensures cool, toilet, fully equipped desks, chairs and have a place for sick people sitting waiting for examination;
d) Have CDMA or medicine cabinet drug packaging tools have lids and be to racks, labeled clearly, to a cool place, to ensure hygiene.
2. scope of practice: a) the doctor, healing with traditional medicine outpatient in accordance with scope of practice were identified in the qualified certificate of practice;
b) Who practice traditional medicine article by only treatment by traditional post;
c) apothecary life into smoking (smoking lamina), clear the sick;
d) used the traditional medical drug products by other institutions produce health level has been circulating registration for the examination;
DD) in the case of the production of some form of pre-packaged to serve directly for the patient of the diagnosis treatment rooms (high, simple, complete, concur ...) must register with the Department of health about drugs article formula, manufacturing process (accompanied by a explanation on premises, equipment), uses, dosage , contraindications and drug labels templates. The Department of health will review the appraisal and recognition of eligibility shall be produced. Smoking only to serve directly for the patient of the diagnosis treatment rooms, not circulating on the market.
Article 41. The conditions and the scope of practice for the treatment of service facilities, rehabilitation nursing, acupuncture, massage therapy, nursing, relieves gas, steam smoking traditional medicine.
1. eligibility: a) the head must have the certificate of practice examination and treatment by a registered medical facility for treatment, nursing, rehabilitation by acupuncture, massage therapy, nursing, relieves gas, steam smoking traditional medicine;
b) Who do professional work should ensure the conditions prescribed in article 7 of this circular;
c) facility houses and equipment consistent with the scope of practice:-room with acupuncture, massage relieves; they must ensure clean, airy; the average user area for each bed at least 4 m2.
-Acupuncture, massage Bed relieves height 70 cm, length 2 metres and a width of at least 70 cm;
-Acupuncture instruments: autoclaves, metal trays invisible bacteria, bacterial organic metal trays; cotton containers clean and dirty cotton containers; each patient has a set of needles; Kose, clamp your acupuncture (if available);
-Saunas and steam system (if registration open steam service smoking traditional medicine); Steam system must be tested to confirm the safety, alarm system.
2. scope of practice: using the methods of traditional medicine with suitable professional training and technical equipment of the facility in accordance with scope of practice were identified in the qualified certificate of practice.
Article 42. The conditions and the scope of practice for medicinal business establishments not yet manufactured (medicinal herbs) registered according to individual business households.
1. eligibility: a) the head must have the certificate of practice medicine traditional medicine is registered business establishments not medicinal products (pharmaceuticals);
b) Who do professional work should ensure the conditions prescribed in article 7 of this circular;
c) business establishments to ensure ventilation, sanitary, with an area of at least 10 m2, have enough equipment and other necessary conditions for the preservation of medicinal herbs;
d) medicinal container: To cool, hygiene, there are shelves stats to avoid mold, termites, must specify the medicinal names to avoid confusion;
2. scope of practice: Is medicinal business life.
43 things. The conditions and the scope of practice for drug business establishments registered under the slab individual business households.
1. eligibility: a) the head must have the certificate of practice medicine traditional medicine business establishments registered smoking lamina;
b) Who do professional work should ensure the conditions prescribed in article 7 of this circular;
c) business establishments to ensure hygiene, airy, with an area of at least 10 m2, has a cellular medicine cabinet or have drug packaging tools have the CAP was to racks. On the drug packaging tools or specify the name of each drug by the South Vietnamese.
d) areas and equipment to manufacture medicinal herbs into smoking (where sorting, washing, drying, drying, and Thai stars laced drugs).
2. scope of practice: Is medicinal dosage into smoking and sale of smoking products types of traditional medicine has been the Ministry of Health issued the registration number.
Article 44. The conditions and the scope of practice for production facilities, business smoking traditional medical products registered according to individual business households.
1. eligibility: a) the head must have the certificate of practice medicine traditional medicine registered production facilities, business smoking finished products of traditional medicine;
b) Who do professional work should ensure the conditions prescribed in article 7 of this circular;
c) basis to ensure the following conditions:-the repository of raw materials (products and medicinal): Are cool, hygiene, there are shelves stats to avoid mold, termites, must specify the name of each material to avoid confusion;
-The area of manufactured, the production must have the following room: room processing and pharmaceutical standards check before putting into manufactures, production; cell processing rooms; production rooms; quality inspection of finished products; packing room; the warehouse of finished products; Introduction smoking rooms; finished product samples smoking rooms;
+ The area manufactured produce to ensure the principle of one-way, cool, but be sure to avoid insects and dust; must have the appropriate equipment with production scale and scope of practice. The room manufactured and the production, packaging and finished product quality control room wall is 2 metres tall white ceramic tiles over ceramic tiles, tiles, ceiling painted white, each area at least 10 m2. Finished products warehouse is enough area, ensure the airy, hygiene, avoiding insects, drugs must be on shelves, no to drugs in contact with the floor and walls;
+ Clean water systems and hygiene standards;
+ Has the appropriate equipment according to the subscription model of drug production;
+ Save template and Cabinet track quality, longevity of medication;

+ Full member related to manufacturing, trading of traditional medicine;
+ The means of protection and prevention of fire and explosion;
-Each batch of drugs before entering the repository should have the test paper identified the drug registered standard.
2. scope of practice: business, manufactured, produced the drug products of traditional medicine of his base was the Ministry of Health issued the registration number.
Article 45. The conditions and the scope of practice for resellers smoking finished products of traditional medicine.
1. eligibility: a) the head of the facility must be certified to practice medicine traditional medicine is registered vendor of the drug products of traditional medicine;
b) Who do professional work should ensure the conditions prescribed in article 7 of this circular;
c) basis to ensure hygiene and airy, with an area of business at least 10 m2, have enough tools for drug packaging and storage of drugs;
2. scope of practice: is contracted to receive the drug and product retail traditional medicine has been the Ministry of Health issued the registration number.
CATEGORY C PRIVATE PHARMACEUTICAL PRACTICE BASE Article 46. The conditions and the scope of practice of retail drug establishments: retail drug establishments include: – smoking;
-The vendor of drugs for drug business;
-Pharmacy business (retail).
1. conditions of retail drug establishments: a) personnel:-head of retail drug establishments must have a certificate to practice medicine according to the requirements for each type of Organization Forms of practice;
-Those who do the work expertise in retail establishments to ensure the conditions prescribed in article 7 of this circular.
b) where the sale of the drug.
-Area: area wide enough To match the scale of the business (an area of at least 10 m2);
-Location: separate, stable;
-Must be arranged in high place drain, clean, at the same time meet the requirements for buying, selling, preserving and ensuring the quality of medicines in accordance with the regulation of Pharmacy;
-Homes for sure, have the class ceiling lining to avoid rain, sunshine, dust from the roof and to combat the heat; walls and floors are easy to clean.
c) equipment:-there are enough cabinets, countertop, counting trays, pockets for drugs and equipment to preserve the right to require preservation of records on drug labels;
-Must have own cabinets or cabinets to preserving the addictive drug, mental direction, poison pills as prescribed by the law;
-At the place of storage must have the equipment to control temperature, humidity;
-Have the device to ensure the environmental protection requirements, prevention of fire and explosion.
d) documentation:-Has the appropriate expertise to document retrieval, manual medicine;
-Pharmaceutical regulation and Have the text regulating the practice of Pharmacy;
-Have the books recorded the purchase, sale, storage under the drug regulations;
-Must have rules, the process of selling drugs.
DD) for pharmacies dispensing drugs according to the menu:-The preparation of medicines must have the qualifications of Pharmacy matching rules on the management of toxic drugs, addictive drugs, smoking, mental direction;
-Must have the facilities, the equipment ensure the required dispensing medicine and environmental hygiene;
-Clean, non-polluting;
-Must have a window and keep the prescription has been concocted;
e) maintenance, stock the drug addictive, mental direction and precursor drugs used as medicines, poison must follow the regulations smoking addictive, mental direction and precursor drugs used as medicines, poison.
2. scope of practice: a) the pharmacy retail drug finished product are allowed to circulate and some conventional medical instruments;
b) resellers for business-only retail products for drugs 1 drug business and not be open in the city, town, commune. The category of drugs sold in the dealer include: prescription drugs and prescription medications in the formulary for line C of the essential drugs list Vietnam due to the Ministry of Health issued, some medical instruments.
c) pharmacy business:-pharmacy business because people are qualified in accordance with art. 4 Article 19 are drug retail products are allowed to circulate by the business that business and some medical instruments;
-Pharmacy business because people are eligible under the provisions of point b paragraph 4 Article 19 are drug retail products are allowed to circulate by the business and the business is not open in the city or town; drug selling included: No Prescription Drugs and prescription medications in the formulary for line B in the list of essential drugs by the Vietnam Ministry of Health issued, some conventional medical instruments;
-Pharmacy business because people are eligible under the provisions of point c paragraph 4 Article 19 are retail drug products for corporate it business and not be open in the city, town, commune; drug selling included: No Prescription Drugs and prescription medications in the formulary for line C of the essential drugs list Vietnam due to the Ministry of Health issued, some conventional medical instruments;
d) for retail drug establishments of enterprises had before 1/6/2003 are active in the city, town: If you meet all the conditions of the facility, the equipment as prescribed in this circular, the enterprise can make the head of the pharmacy who is the eligibility as defined in point b of paragraph 4 Article 19. However, business must arrange a pharmacist College to manage shared a group of base and plans to train professional personnel arrangement or reorganization of the business system to comply with the provisions of point a paragraph 4 of article 19 in 2010;
DD) The registered pharmacies dispensing drugs according to the menu: in addition to the prescribed operating range for retail establishments that manufactured prescription drugs and buy some materials to serve the blending.
Article 47. The conditions and the scope of practice of wholesale drug establishments: wholesale drug establishments include: – the business of drugs;
-Pharmacy business (by the pharmacy who are qualified in accordance with points a, b paragraph 4 Article 19).
1. base conditions: a) personnel:-head or Manager of the business professional, the head of the pharmacy must have a certificate of practice; 
-Organization of personnel and professional staff deployed consistent with each type of work;
-Store keeper must have qualified from the high pharmacists; the only basis for the wholesale of medicines derived from medicinal herbs, the store keeper to have professional qualification from the intermediate or traditional medicine, medical herbalists wage;
-Wholesale drug establishments, smoking mental direction, poison and precursors used addictive drugs, mental direction then the store keeper must meet the standards under regulations smoking addictive, mental direction and drug precursors used in drug and poison management regulation;
-Staff control, checking, monitoring, quality assurance of medicines: the base must be positioned the pharmacist University made the task of ensuring the quality of medicines;
-Those who do the work professionally in the wholesale drug establishments must meet the provisions of article 7 of this circular;
b) Shed smoking: the base must deploy the application of the principles of the GSP, but at a minimum should ensure the following requirements:-drug warehouse area is spacious enough fit the scale of business but the arsenal area a minimum of 30 m2;
-Warehouse is separate, stable, high-drain, clean, airy and has a fire prevention measures;
-Warehouses for preservation of medicinal herbs is wide enough, depending on the scale of the business and must be designed to ensure the request against heat, humidity, termites, insects;

-Storage conditions according to the requirements of each type of drug manufacturers whose request;
-The equipment of drug warehouses;
+ Must have ventilation systems, the equipment to maintain the overall temperature in stock do not exceed 25° C; Must have a thermometer, humidity to track temperature, humidity in storage;
+ Must have appropriate preservation devices require special preservation for some drugs;
+ There are enough cabinets, shelves for storage;
+ Must have the means and methods of ensuring safety, the prevention of fire and explosion.
c) documentation:-Has the appropriate expertise to document retrieval using drugs;
-The regulation, the provisions relating to the practice of Pharmacy;
-Card stock, according to regulatory records books and save test votes (may be stamped copy of the importer or manufacturer);
-To apply information technology in the management of drug import export;
Must-have inventory rules, processes and delivery of medication.
d) Where a transaction or product showcase: private area for transactions, product showcase, signed the contract.
DD) if the business organization of the pharmacy business to wholesale must meet the following requirements:-the area must match the scale of the business, but an area of the premises where sold smoking a minimum 20 m2;
-Location: separate, stable;
-Must be arranged in high place drain, clean, at the same time meet the requirements for buying, selling, preserving and ensuring the quality of medicines in accordance with current pharmaceutical regulations;
-Homes for sure, there are layers of ceiling to avoid rain, sunshine, dust from the roof at the same time create space against heat. Walls, floors are easy to clean;
-Equipment: + there are enough cabinets, countertop, bag of drugs and equipment, preserving the right to require preservation of records on drug labels;
+ Must have separate drawers or cabinets to preserving the addictive drug, mental direction, poison pills under the provisions of the relevant statutes;
+ In place of safekeeping of medicines must have the equipment to control temperature, humidity;
+ Has the equipment to ensure the requirements of environmental protection, prevention of fire and explosion;
-The preservation of addictive drugs, stock, mental direction and precursor drugs used as medicines, poison must follow the regulations smoking addictive, mental direction and precursor drugs used as medicines, poison.
e) control, checking, monitoring, quality assurance of medicines: the facility must perform control, inspection, surveillance and quality control of drugs.
2. scope of practice: a) drug business was wholesale smoking finished products were allowed to circulate.
b) The basis of business functions and eligible for import and export of medicines and raw materials used shall be allowed to operate under the import and export regulations of the Ministry of health.
c) corporate pharmacies: Pharmacy-by people who are qualified in accordance with art. 4 Article 19 are drug wholesale products by enterprises that business and some medical instruments;
-By pharmacy people are eligible under the provisions of point b paragraph 4 Article 19 not be open in the city or town; drug wholesalers are the main products of that enterprise business and some medical instruments;
d) for the wholesale drug establishments of enterprises already before 1/6/2003 are active in the city, town: If you meet all the conditions of the facility, the equipment as prescribed in this circular, the business can layout the head who is the eligibility as defined in point b of paragraph 4 Article 19. However, business must arrange a pharmacist College to manage shared a group of base and plans to train professional personnel arrangement or reorganization of the business system to comply with the provisions of point a paragraph 4 of article 19 in 2010.
Article 48. The conditions and the scope of practice of medicine production base: 1. Hr: a) the head or the Manager must have the professional practice of pharmacy are registered trading business;
b) personnel and organisations arrange professional officers to fit each type of job in the production line, sure enough the conditions prescribed in article 7 of this circular.
2. The basis of the production of the drug must meet guidelines, standards of "good manufacturing practice" (GMP) and must be specialized agency reaching GMP certification.
3. conditions of drug manufacturing facility from a medicinal) facility, production equipment:-production areas in high places, cool, and drain the waste water system.
-Workshops to ensure the conditions of production, the wall should be home to ensure easy clean, hygienic, avoid contamination.
Production facilities are contaminated and not pollute the environment; must have the means and methods of ensuring safety and extinguishing the fire.
-An area of match production scale but the area where the production of at least 50 m 2.
-The layout of production lines as a one-way system.
-Have adequate tools, equipment, machines, production matching preservation, drug-testing in addition to the regulations on conditions of treasure at the point b paragraph 1 Article 47 of this circular, the manufacturing facility must have a separate area or warehouses for raw materials, semi-finished products, finished products and special area drug store for medicines quality , drug withdrawal.
Warehouse area consistent with the scale of production but an area of at least 50 m2 warehouse.
b) guarantee the quality of drugs:-must have control, quality control of drugs.
-Ability to check, control 100% of the batches of the drug produced before, in particular to ensure the optimal bacterial testing for traditional medicine.
-Save the drug samples to monitor the quality and longevity of medication.
c) records, the books:-must have rules, procedure in the production of drugs.
Must-have production batch record.
-Must have the materials to lookup, using the drug.
-Must have the regulation, the provisions relating to the practice of pharmacy.
-Store employee records.
4. scope of practice: production and introduced the drugs produced by enterprises has been the Ministry of Health issued the registration number. The basis function is the production of raw materials for making the drug be sold raw materials for drug production function.
Article 49.
The basis of the export and import of drugs: 1. drug export establishments must have a certificate of eligibility to practice medicine, has a corporate code, import and export business by the Customs Bureau of the province.
2. for drug import facility must meet the regulations on direct entry conditions smoking prevention and cure for the Ministry of health.
3. Perform the operations of export and import in accordance with the regulations of the Ministry of health and the other provisions of the relevant laws.
Article 50.
The conditions and the scope of practice for maintenance, testing facility.
1. for the base storage:-storage base is the base implementation of the safe storage of medicines, raw materials, including getting put to use and maintain the full range of document profile system accordingly, including the receipt and voucher.
-Head must have the certificate of practice registered pharmaceutical storage facility;
-Meet the requirements of "good storage practice";
-Scope of practice: storage and warehouse storage services.
2. drug testing establishments:-head must have the certificate of practice of Pharmacy registered drug testing facility;
-Meet the requirements of "good laboratory practice";
-Scope of practice: make the drug quality testing services.
Article 51. Prohibit the following acts: 1. business the following drugs: a) Smoking in prohibited categories of imports.
b import Drugs by way of Africa) trade.

c) Drugs are not yet allowed to circulate; smoking is suspended.
d expired Medication, medication use) does not meet the quality standard, drugs of unknown origin, counterfeit drugs.
DD) Smoking aid, medicine to use for national health programs (except the national health program and the Ministry of health for permission to sell).
2. business according to the network.
Article 52. Some of the rules of practice of the profession of pharmacy practice establishments 1. To have people qualified for sale, directions for use of the drug;
2. in the retail process drugs must be: to check prescriptions before selling, when delivered the drugs to buyers must compare the name, concentration, concentration, quantity, dosage; the quality control of drugs by drug traffic when the sensory to the buyer;
3. Drug delivery to the buyer must be packed and write the name of the drug, the concentration, the concentration;
4. Medication dispensing under the menu to save the prescription After dispensing each drug must have a separate packaging, packing a full record on the following: the name and address of the place of sale of drugs; the name of the drug, the concentration, concentration, quantity, date of dispensing, expires;
5. People do the work expertise in the practice of Pharmacy under the provisions of this circular are: a) compliant workflow;
b) dressed in hats, work clean and neat;
c) wear a sign stating the name and professional qualification when working.
ITEM D PRACTICE vaccine, BORN private health FOOD Article 53. The conditions and the scope of practice of vaccine manufacturing business, medical products: 1. Conditions: a) the head or professional managers must have the certificate of practice of medical products, vaccines are registered business enterprise the vaccine, medical products;
b) Who do professional work should ensure the conditions prescribed in article 7 of this circular;
c) functions to produce vaccines, medical products;
d) GMP conditions reached base in the manufacture of vaccines, medical products.
DD) must have equipment for cold preservation and tracking devices, check the temperature of vaccines, medical products on line with transportation needs to preserve vaccines, medical products.
e) Have the equipment necessary to ensure the required fire prevention, safety and ensure sanitation in accordance with the law.
2. scope of practice: the production of vaccines, medical products are the Health Ministry to grant registration and sale of the products by the producers.
Article 54. The conditions and the scope of practice of the vaccine business, health products (non-vaccine production, medical products): 1. Conditions: a) the head or Manager of the business professional must have professional medical products, vaccines are registered vaccine business , medical products;
b) Who do professional work should ensure the conditions prescribed in article 7 of this circular;
c) Have the certificate of business registration of vaccines, medical products.
d) base material, technique and equipment:-Have a separate Office, stable enough office equipment to serve the administration of enterprise activity; There are regulatory signs;
-Vaccine Warehouse, born: to be sure, dry, clean and airy, has a ventilation system, air-conditioning, cold preservation, equipment thermometer keep track of daily temperature meets requirements to preserve vaccines, medical products;
-Have enough books, vouchers, invoices, enter, tag the repository for each type of vaccine, medical products, inventory card stating the condition of preservation, expires. Has the quality management as vaccines, medical products, save a copy of the original test Votes of each shipment type (stamped confirmation of the company importing the vaccine, health products);
-Have the device cold preservation and tracking devices, check the temperature of vaccines, medical products on line with transportation needs to preserve vaccines, medical products;
-Have sufficient staff to match the scale of the activity Base: + store keeper: must have qualification from intermediate y-pharmacy;
+ Warehouse staff: the staff on duty to allocate must have professional level from beginning y-back up and grasp the rules of preserving vaccines, medical products;
+ Employees are tasked to transport the vaccines, health products must have qualification on medicine from high school;
DD) Have the equipment necessary to ensure the required fire prevention, safety, and ensure environmental hygiene.
e) for import-export business of vaccines, medical products, they must have the import-export code due to customs.
2. scope of practice: business vaccine products, medical products have been allowed to circulate and are only allowed to sell vaccines, medical products for the medical establishments are allowed to use vaccines, medical products.
Article 55. The conditions and the scope of practice of vaccine testing facility, born: 1. Conditions: a) the head must have professional medical products, vaccines are registered vaccine testing facility, b.;
b) Who do professional work should ensure the conditions prescribed in article 7 of this circular;
c) have adequate equipment, means of storing, testing vaccines, medical products;
d) Have the equipment necessary to ensure the required fire prevention, safety and ensure environmental sanitation;
2. scope of practice: testing the vaccine, medical products within the scope of practice is defined in this qualified certificate of practice.
Article 56. The conditions and the scope of practice of facility maintenance products, vaccine: 1. Conditions: a) the head must have professional medical products, vaccines are registered to the base to preserve vaccines, b.;
b) Who do professional work should ensure the conditions prescribed in article 7 of this circular;
c) basis to preserve vaccines, medical products must ensure the following conditions: – warehouses for preservation of vaccines, medical products: + Must certainly, in dry and ventilated;
+ Must have ventilation systems, air conditioning, maintenance conditioning, equipment thermometer keep track of daily temperature meets requirements to preserve vaccines, medical products;
-Full of books, the following documents: + warehouse card for each type of vaccine, medical products; warehouse card must specify the conditions and duration of use;
+ Have shared vaccine import export management, medical products;
+ Full of receipts, vouchers, enter the vaccine, medical products;
2. scope of practice: service delivery, storage and transportation of vaccines, medical products have been allowed to circulate.
Article 57. The conditions and the scope of practice of the selling agent vaccine, medical products: 1. Conditions: a) the head must have professional medical products, vaccines are registered agent vaccine, medical products;
b) Who do professional work should ensure the conditions prescribed in article 7 of this circular;
c) area: the base must have an area of wide enough match practice but extent of at least 20 m square;
d) location: separate, stable. Base selling vaccines, medical products must meet the business requirements, preservation, ensure the quality of vaccines, medical products according to the regulations;
DD) equipment:-there is enough equipment to preserve vaccines, medical products according to the requirement of preserving the record on the label of each type of vaccine, medical products;
-The arrangement of medical products, vaccines are sure to be asking obvious, easy to grab, to avoid confusion, make the guidelines entered, previous and limited rule-before-front;
e) document:-there are enough expertise to document retrieval using vaccines, medical products;
-The regulation, the provisions relating to vaccines, medical products;
-Have the prescribed record books.

2. The scope of practice of agent vaccine, medical products: only allowed to sell the vaccine, medical products has allowed circulation (of his business agent) for the base to be allowed to use vaccines, medical products.
Article 58. The pharmaceutical business is allowed (no production) vaccines, medical products if there is enough of the following conditions: 1. The head or the Manager is professional pharmacists practising certificate University of Pharmacy registered entrepreneur drug business;
2. The facility has enough of the conditions prescribed in points b, c, d, e clause 1 Article 54 of this circular.
DD ENTRY PRACTICE private medical EQUIPMENT Article 59. The scope of practice of the business establishments medical equipment including the business, equipment, instruments, materials, specialized transportation service for clinical work, in particular the following: 1. Medical devices include: The type of machine, a device or system of devices to sync server for diagnostic work , rehabilitation, treatment, scientific research and training in the medical field.
2. specialized vehicles include: the media transfer (Airport transfer, jet boat river/sea air ambulance cars, transfers). Specialized vehicle mobility for healthcare (radiology, laboratory, carrying vac please...).
3. medical supplies and instruments, including: the types of tools, supplies, chemicals used for professional work in clinical and health care.
4. The types of tools, materials, pairing in the body include: artificial Bone, splint bone fixation screws, heart valves, pacemaker, vascular dilatation, tube electronic cochlea, glass can (depending on the development of materials science of medicine, every year the Ministry of health will be additional catalog).
Article 60. The conditions and the scope of practice for each type of form held private medical equipment.
1. The conditions and the scope of practice of the medical equipment for businesses.
a) for business medical equipment:-personnel: + The main responsibility of the technique must have one of the following qualifications: Diploma of specialized university biomedical electronics; University diploma of engineering systems; Graduate College of medicine, pharmacy and have specialized training in medical equipment due to the legal training of technical medical equipment or foreign equivalent certification level, the duration of this training course for at least a month.
For those who have the aforesaid qualifications and the time has a direct impact on the techniques of medical devices or medical device management at State health facilities from 3 years upwards are the heads of the unit where the work confirms the need not to have a certificate of specialized training of medical equipment;
+ Officials, technical personnel qualified installation instructions, warranty, maintenance of the medical equipment that business is business;
-About the technical infrastructure: + Headquarters, treasure match, qualified for preserving good medical equipment; have adequate tools, equipment and techniques to ensure implementation is the work of installation, maintenance, medical equipment maintenance; the media are full of explosions and to ensure environmental safety as provided by the law;
-Scope of practice: + for imported goods: business is business the type of equipment, instruments, medical supplies, chemicals included devices are the Ministry of Health issued the import permit;
+ For domestic production: business is business the type of medical equipment has been the Ministry of Health issued a certificate of registration issued;
+ For dedicated transport: The enterprise with business functions of this new item categories are business, private imports must have a permit of the Ministry of health;
+ For medical supplies, tools, transplanting, grafting in the body: only the base business is eligible under the provisions of this circular, eligible maintenance as prescribed for each type of implant materials and tools is authorized directly by new manufacturers are allowed to do business.
b) for business functions to produce medical equipment:-personnel: + The main responsibility of the technique must have one of the following qualifications: Diploma of specialized university biomedical electronics; University diploma of engineering systems; Graduate College of medicine, pharmacy and have specialized training in medical equipment due to the legal training of technical medical equipment or foreign equivalent certification level, the duration of this training course for at least a month.
For those who have the aforesaid qualifications and the time has a direct impact on the techniques of medical devices or medical device management at State health facilities from 3 years upwards are the heads of the unit where the work confirms the need not to have a certificate of specialized training of medical equipment;
+ Staff, technical workers to meet production requirements for items produced by enterprises.                                                   
-About the technical infrastructure: must have an area of the premises and consistent production environment requirements for enterprise goods produced; There is enough equipment and production process; have the equipment to check product quality measurement agency recognized State match items that businesses produce; have adequate means for the prevention of fire and explosion, means of labor protection and safety, sanitation, hygiene and labour under the provisions of the law;
-Scope of practice: product manufactured by enterprises are only allowed to circulate on the market after it has been the Ministry of Health issued a certificate of registration.         
2. The conditions and the scope of practice of trading personal medical equipment, medical equipment dealer: a) conditions: – personnel: + The main responsibility of the technique must have one of the following qualifications: a university diploma of engineering systems; Graduate College of medicine, pharmacy;  Graduate of one of the secondary schools: medical engineering, pharmaceutical engineering school; Graduate of the school of engineering of the medical device;
+ High qualified cadres techniques in other disciplines must have certificates of specialized medical equipment due to the legal training of technical medical equipment or equivalent foreign certificate; the duration of this training course for at least a month + Have qualified technical personnel manual medical equipment business establishments;
-About the technical infrastructure: warehouses, stores must have suitable qualified to preserve good health equipment; have the full technical tools needed for the installation service, warranty, maintenance of medical equipment; the media are full of explosions and ensure a safe, sanitary environment;
b) scope of practice: – for personal medical equipment business: Just be trading the Interior serving hospitals, tooling, medical supplies were The health import permit or certificate of registration.
-For medical equipment dealer: Just be trading the medical equipment business of the agents it produced.
CHAPTER IV CONDITIONS of medical practice, the PRIVATE PHARMACY in VIETNAM by FOREIGN INDIVIDUALS, INSTITUTIONS, the VIETNAMESE RESIDING abroad Article 61.

Organizations, foreign individuals, Vietnam people settled abroad was invested in the field of medical examination and treatment (including treatment, healing with traditional medicine), pharmaceuticals, vaccines, biological medical products, medical equipment in Vietnam under the form of investment are regulated in the law on foreign investment in Vietnam is as follows : 1. business cooperation on the basis of business cooperation contract;
2. Business venture;
3.100% capital investment enterprises abroad.
Exclusively for the field of pharmaceuticals, medical equipment, health, encourage organizations, foreign individuals, Vietnam people settled abroad to invest in the production of medicines, medical equipment in Vietnam.
Article 62. Conditions for the Ministry of Health issued a certificate of eligibility to practice medicine, the private pharmacy for medicine, pharmacy, foreign investment: 1. Meet the needs of medical healing of people Vietnam, foreigners in Vietnam; meet the demand for drugs, vaccines, biological medical products, medical equipment of Vietnam;
2. The basis of practice must be fully conditional on the location, a modern medical equipment, high technical level and other necessary conditions pursuant to the provisions in chapter III of this circular, there is infrastructure in accordance with the equipment.
Chapter V profiles, procedure, COMPETENT PRACTICE CERTIFICATION, CERTIFICATE of QUALIFIED medical practice, a PRIVATE PHARMACY Article 63.
1. The business registration of the basis of medical practice, private medicine is made in accordance with the law.
2. Only after there is a certificate of eligibility to practice, the basis of medical practice, new private pharmacy is conducting professional activities.
CATEGORY A records, procedures, AUTHORITY CERTIFICATES of PRACTICE of medicine Article 64. Records request, renewal of the certificate of practice include: 1. the recommended records issued the certificate of practice: a) for Vietnam-application practice certificate;
-Legal copies of professional qualifications or certificate of qualification;
-Curriculum vitae confirmed by the people's Committee of the communes, wards and towns where people suggest practising certificate of residence or heads where the person is, if work is public servants;
-Health and confirm healthy enough to practice of examination and treatment establishments from the district;
-The paper confirmed through practice at the base hospital, healing or traditional medical facility or pharmaceutical facility or the facility health products, vaccines;
-A commitment to implement the provisions of the law on protection of people's health, Ordinance on private medical practice, documents guiding the implementation of laws, ordinances and regulations of the relevant expertise;
-Photocopy Paper ID people; with regard to the proposed Department of health Hanoi, Haiphong, Da Nang, Ho Chi Minh City certificate of medical practice, the private pharmacy in one of four cities, they must enclose a photocopy of the Hukou.
-There are 2 4 cm x 6 cm size photo portrait. b) for Vietnam people settled abroad, foreigners often stay long in Vietnam (the law encourages investment in water):-application practice certificate;
-Copy legal specialist degree, licensure (where applicable), confirmation of time practicing on 5 years at the medical facility, of which at least 3 years of professional practice (if registered hospitals, specialty clinics) of the country where that person citizenship or where people live and work in the long term;
-Automatic resume;
-Criminal are the competent authorities of the country;
-Health and confirm healthy enough to practice of examination and treatment establishments from the district;
-A commitment to implement the provisions of the law on protection of people's health, Ordinance on private medical practice, documents guiding the implementation of laws, ordinances and regulations of the relevant expertise;
-Photocopy of passport;
-There are 2 photo portrait size 4 cm x 6 cm. c) for foreigners, Vietnam people settled abroad (according to the law on foreign investment in Vietnam):-application practice certificate;
-A copy of qualified, licensed (if applicable), confirmation of time practicing on 5 years at the medical facility, of which at least 3 years of professional practice (if business registration according to the type of hospitals, specialty clinics) of the country where that person citizenship or where people live and work in the long term;
-Work permit by the Department of labour, invalids and social level for workers working on subtraction management in the case of a member of the Board, Director General, Deputy Director General, Director, Deputy Director of the enterprise;
-Automatic resume;
-Criminal are the competent authorities of the country;
-Health and confirm healthy enough to practice of examination and treatment establishments from the district;
-A commitment to implement the provisions of the law on protection of people's health, Ordinance on private medical practice, documents guiding the implementation of laws, ordinances and regulations of the relevant expertise;
-Photocopy of passport;
-There are 2 photo portrait size 4 cm x 6 cm. 2. Records suggest the extension of the certificate of practice: a) petition to renew the certificate of practice;
b certificate) healthy enough to practice by hospitals at district level upwards;
c) certificate of the Ministry of health, the Department of health has been through training classes, update professional knowledge and health legislation by the Ministry of health or the Department of health organizations;
d) photocopy of certificate of medical practice, pharmacy private;
3. in case of loss of certificate of practice: a) the loss of the certificate of practice must grant proposals back to practice. Recommended records reissued a certificate of practice under the provisions of paragraph 1 of this Article and the accompanying paper loss of certificate of practice of the police precinct where the level which takes practice;
b) practising certificates are issued must again specify certificate is granted for the second or third time and worth 5 years from the date of issue.
Article 65. Procedures for granting, renewal of the certificate of medical practice, the private pharmacy is regulated as follows: 1. The records suggest that the Minister of health to grant, renew the certificate of practice: a) to the recommended level, certificate renewal of private medical practice to register hospital, the basis of examination and treatment of foreign investment : Profile of treatment-Ministry of health;
b) for grant proposals, renewal of practising certificates to register pharmaceuticals business pharmaceuticals business invested abroad: submit records about Vietnam drug administration-Ministry of health;
c) for grant proposals, renewal of the certificate of practice traditional medicine and to subscribe to the Hospital of traditional medicine, the basis of examination and treatment by traditional medicine have invested abroad: sending records about traditional medicine-Ministry of health;
d) for grant proposals, renewal of the certificate of practice of medical products, vaccines to registered business enterprise health products, vaccines have foreign capital: records of the Bureau of health and HIV/AIDS-Ministry of health;
2. The records suggest that the Director of the Department of health grant, renewal of the certificate of practice: posted on the Department of health where the grant proposal, renewal of the certificate of practice.
3. Order and consider grant proposals, renew the certificate of medical practice, pharmacy.

a) after getting the records request, renew the certificate of medical practice, pharmacy, private agencies receiving the records sent to the recommended level, renewal of the certificate of medical practice, the private pharmacy receiving Votes profile (form Appendix 2). After 30 days from the date of receiving the votes recorded on the record, if the receiving agency records without writing additional requests to grant or renew a certificate of practice; If no grant or renew the right answer in writing and stating the reason.
b) where the receiving agency records see records request, renew the certificate of medical practice, the private pharmacy is not yet valid, then within 10 working days from the date of receiving the votes recorded on the record, the receiving authority must record in writing notify the grant proposal certificate renewal, medical practice, a private pharmacy to complement or complete records.
c) upon receiving a written request, the additional grant proposals, renew the certificate of medical practice, a private pharmacy to true additional request and sent to the receiver. Receipt has supplements that are reflected on the window to the receiving Agency's profile. After 30 days from the date of receiving the votes recorded on the record, if the receiving agency records without writing additional requests to grant or renew a certificate of practice; If no grant or renew the right answer in writing and stating the reason.
d) where the grant proposal, renewal of the certificate of practice of medical practice, additional private pharmacy records but not the right to require the receiver profiles will notify the grant proposal, renewal of the certificate of practice of medical practice, a private pharmacy to keep adding , complete the profile.
Article 66. The authority to grant, renew the certificate of medical practice, traditional medicine, pharmaceuticals, vaccines, biological medical products are defined as follows: 1. The Minister of health to grant, renew the certificate of medical practice, traditional medicine, pharmaceuticals, vaccines, biological medical products for private individuals registered under the form of : a) hospitals;
b) basis, traditional medicine, pharmaceuticals, vaccines, biological medical products, foreign investment in Vietnam.
The Ministry of Health established the Advisory Council with the participation of the medical society Of Pharmacology, Oriental Medicine Association of Vietnam Vietnam Vietnam Pharmacology Society, to review and process the Minister of health to grant or renew the certificate of medical practice, pharmacy.
2. The Director of the Department of health grant, renew the certificate of medical practice, traditional medicine, herbal medicine and vaccines, private health products for individuals to register the Organization Forms of practice of private medicine, except for the provisions in paragraph 1 of this article.
The Department of Health established the Advisory Council with the participation of the medicine, Oriental Medicine Association, the provincial Pharmacology for review and submission to the Director of the Department of health grant or renewal of a certificate of medical practice, pharmacy.
3. The certificate of practice issued by the Minister of health, renew the registration value of practice within the country.
The certificate of practice issued by the Medical Director, renewed value in the scope of the certificate issuer. The case moved to another province must practice has confirmed the termination of the practice of the Department of health has issued the certificate of practice and must return the certificate of medical practice, pharmacy medical Facility where private for granted or renewed.
4. The certificate of practice is sent and stored as follows: certificate of practice issued by the Minister of health or the Director of the Department of health grants are made in two copies: 1 a save at the Ministry of health (if issued by the Minister of health) or the Department of health (if by the Director of the Department of health level) , 1 a for the litigants.
5. Model of certificate of practice as defined in annex 3 of this circular.
CATEGORY B RECORDS procedure, the CERTIFICATION AUTHORITY ELIGIBLE PRIVATE medical PRACTICE Article 67. Recommended records issued a certificate of eligibility of medical practice, pharmacy private: 1. recommended records issued a certificate of eligibility to practice medicine, pharmacy, private include: a) the certification application is eligible to practice;
b) legitimate copies of the certificate of practice consistent with the form of registration; legal copy of business registration certificate;
c) affidavit a list of personnel, equipment, expertise, technical infrastructure;
d) for the pharmaceutical business, the business of vaccine, medical products, drug testing facility, the facility tested vaccines, biological testing facility, health maintenance drugs, vaccine testing facility, medical products, producers of medical equipment (except for private enterprise) in addition to the conditions prescribed in point a , b and c of paragraph 1 of this article must have enterprise Charter;
DD) for hospitals, hospital foundations invested abroad, in addition to the conditions prescribed in points a, b and c of paragraph 1 of this article must have a Charter organization and activities, operational projects;
e) A commitment to implement the provisions of the law on prices.
g) for resellers for enterprise business, vendor of vaccines, medical products for enterprises producing vaccines, medical products must submit more legal copies of contracts between agents and the head of the agents.
2. The records suggest the extension of the certificate of eligibility of medical practice, the private pharmacy include: a) renewal application for certificate of eligibility to practice;
b) legitimate copies of the certificate of practice consistent with the form of registration; legal copy of business registration certificate; legitimate copies of the certificate of eligibility to practice medicine, pharmacy private;
c) affidavit HR organizations, specialized equipment, technical facilities;
d) operational situation report in 5 years.
3. in case of loss of certificate of eligibility to practice: a) the basis of loss of certificate of eligibility to practice procedures for grant proposals back qualified certificate of practice. Recommended records reissued a certificate of eligibility to practise under the provisions of paragraph 1 of this Article and to have more paper loss eligible certificate of practice of the police precinct where the base level it takes qualified certificate of practice;
b) qualified certificate of practice was again worth 5 years from the date of issue.
Article 68. Procedures for granting, renewal of the certificate of eligibility to practice medicine, pharmacy are stipulated as follows: 1. The records suggest that the Minister of health to grant, renew the certificate of qualified medical practitioners, the private pharmacy: a) records suggest, renew the certificate qualifies the private medical practice of sending about treatment-Ministry of health;
b) records request, renewal of the certificate of eligibility to practice medicine privately send about Vietnam drug administration-Ministry of health;
c) records request, renewal of the certificate of eligibility to practice medicine on the private traditional posted about traditional medicine-Ministry of health;
d) records request, renewal of the certificate of eligibility to practice the vaccine, private health products posted on the Department of preventive medicine and HIV/AIDS-Ministry of health;
DD) recommended records, renew the certificate of eligibility to practice for producers of the equipment sent to private health Service equipment and Health-Department of health.
2. The records suggest that the Director of the Department of health grant, renewal of the certificate of eligibility of medical practice, pharmacy sent private medical Facility where the health care facility, the private pharmacy based activities.
3. Order and consider grant proposals, renewal of the certificate of eligibility of medical practice, pharmacy.

a) after getting the records request, renew the certificate of qualified medical practice, pharmacy, private agencies receiving record for the base-level proposals, renewal of the certificate of eligibility of medical practice, the private pharmacy receiving Votes profile (form Appendix 2).
-After 30 days from the date of receiving the votes recorded on the record, without additional requirements, the Ministry of health to assess organizations, with the participation of the representative of the Department of health to grant or renew the certificate of eligibility for the practice of this form of medical practice the private pharmacy, as defined in clause 1 Article 69 of this circular; If no grant or renew the right answer in writing and stating the reason.
-After 30 days from the date of receiving the votes recorded on the record, without additional requirements, the Department of health to assess organization to grant or renew the certificate of eligibility for the practice of this form of medical practice, the private pharmacy as defined in clause 2 Article 69 of this circular; If no grant or renew the right answer in writing and stating the reason.
b) where the Agency receives a profile if the profile request, the renewal of the certificate of eligibility of medical practice, the private pharmacy is not yet valid, then within 10 working days from the date of receiving the votes recorded on the record, the Agency receives the record must have the text message for the base-level proposals , the extension of the certificate of eligibility of medical practice, a private pharmacy to complement or complete records.
c) When getting the text additional requirements, base-level proposals, renewal of the certificate of eligibility of medical practice, a private pharmacy to true additional request and sent to the receiver. Receipt has supplements that are reflected on the window to the receiving Agency's profile. After 30 days from the date of receiving the votes recorded on the record, if the receiving agency records without writing additional requests to grant or renew the certificate of qualified medical practitioners, the private pharmacy; If not then have to reply in writing and stating the reason.
d) base case suggest granting, renewal of the certificate of eligibility to practice medical practice, additional private pharmacy records but does not meet the requirements, the receiving agency profile will inform the facilities to keep adding, complete the profile.
Article 69. The authority to grant, renew the certificate of qualified medical practitioners, the private pharmacy is regulated as follows: 1. The Minister of health to grant, renew the certificate of eligibility to practice for the following forms: a) hospitals;
b) drug producers, drug testing facility, the storage facility;
c) vaccine manufacturing business, medical products, vaccine testing facility, medical products, the basis for preservation of vaccines, medical products;
d) producers of medical equipment;
the medical facility), traditional medicine, pharmaceuticals, vaccines, biological medical products, medical equipment, the foreign investment.
The Ministry of Health established the Advisory Council with the participation of the Medical Association, Pharmacology Pharmacology Society, Vietnam Vietnam, the Vietnam Association of Oriental medicine, preventative medicine Vietnam Association for review and submission to the Minister of health to grant or renew the certificate of qualified medical practice , the private pharmacy.
For the pharmaceutical business, vaccines medical products has been issued a certificate of GMP, GLP, GSP and the head or the Manager has professional practice, the Vietnam drug administration, Department of preventive medicine and HIV/AIDS General profile and the Minister of health consider to grant or renew a certificate of eligibility to practise no need to organize the evaluation and ask for the opinion of the Advisory Council.
2. The Director of the Department of health grant, renewal of the certificate of eligibility to practice for the forms of organization of medical practice, pharmacy, except in the form prescribed in paragraph 1 of this article.
The Department of Health established the Advisory Council with the participation of the medicine, pharmacology, Medical Council, provincial association of preventative medicine to consider and the Director of the Department of health grant or renewal of a certificate of eligibility to practice medicine, pharmacy.
Article 70.
1. The certificate of eligible private medical practitioners is sent and stored as follows: certificate of eligible private medical practitioners by the Minister or by the Medical Director of the Health Department grants are made in two versions: 1 a save at the Ministry of health (if issued by the Minister of health) or the Department of health (if by the Director of the Department of health level) , 1 a proposed basis for the certification of eligibility to practice medicine privately.
2. the time limit of 12 months from the date of the certification are eligible to practice that basis granted not opened active, qualified certificate of practice of course is no longer valid and revoked.
3. The model certificate eligible private medical practice as defined in annex 4 of this circular.
Article 71. The evaluation of the condition of the basis of medical practice, the private pharmacy must comply with the following procedures: 1. the establishment of the mission.
2. Conducting evaluation directly at the facility where the proposal evaluation. The assessment must ensure the following requirements: a) check the condition of the Organization, personnel, conditions for those who do the work of specialized facilities;
b) check the condition of the equipment, the facilities in accordance with the provisions of this circular, depending on the Organization Forms of practice suggest evaluators.
3. Set the minutes of the appraisal (according to the model of annex 5). Within minutes the appraisal must specify the scope of practice of the basis of assessment to be based on the actual capacity of the manpower, facilities, equipment of that facility.
4. Within 30 days from the date of the evaluation, the Evaluation Group minutes of the appraisal up leadership of the Ministry of health or the Department of health to review the granting or not granting certificates of qualified medical practitioners, the private pharmacy.
ITEM C-PROFILE, procedures and ISSUED PERMITS for FOREIGNERS WORKING in medical INSTITUTIONS, PRIVATE TRADITIONAL medicine Article 72. Profile, procedures: 1. Profile: a) petition work in health establishments, private traditional medicine;
b) copy of qualifications;
c) a copy of the certificate in legal practice or have certification of practice on 3 years of the country where that person citizenship or where people live and work in the long term;
d) legitimate copies of the certificate of eligibility of medical practice, the private pharmacy of labour hire basis;
DD) text of the provincial people's Committee, the central cities allowing dispensaries to hire foreign labor; Work permit by the Department of labour, invalids and social level for workers working on the area of the management;
e) resume self;
g) criminal record be the competent authorities of the country;
h) health and confirm healthy enough to practice of examination and treatment establishments from the district;
I) for direct examination and treatment didn't know Vietnamese must enclose the profile of translator include:-a copy of legally qualified;
-Copy of foreign language university diploma or certificate level C language;
-Curriculum vitae;
k) Have 2 portrait size 4 cm x 6 cm. 2. Procedure: a) the suggested profile are working in private medical establishments sent about treatment-Ministry of health;
b) records suggest was work in traditional medicine base send about traditional medicine-Ministry of health;
Article 73. The authority allows foreigners to do the work expertise in the medical facility, the private traditional medicine.

1. within 30 days from the date of the application, treatment must coordinate with the Service, Bureau, the relevant units to organize the evaluation of qualifications of foreigners suggest be done in private medical establishments and the Minister of health to review decision.
2. within 30 days from the date of the application, the Legal Service of traditional medicine are coordinating with the Service, Bureau, the relevant units to organize the evaluation of qualifications of foreigners suggest be done in traditional medicine base and the Minister of health to review decision.
3. where no license for foreigners who are doing the work professionally in the medical facility, the private traditional medicine must have a written reply stating the reason.
4. The Ministry of Health held the Council with the participation of the Medical Association, Vietnam, the Oriental medicine Pharmacology Vietnam to advise the Minister of health in the review, the decision for foreigners to work in the professional medical institutions, private traditional medicine.
ITEM D PRACTISING CERTIFICATE REVOCATION, CERTIFICATE of QUALIFIED medical practice, a PRIVATE PHARMACY Article 74.
1. The certificate of medical practice, private medicine is revoked in the following cases: a) the certificate of practice issued do not properly authorized;
b) Who are practising certificate but then again in one of the cases specified in article 6 of the Ordinance on medical practice, pharmacy private;
c) Who are practising the death certificate;
d) other circumstances as stipulated by law.
2. The certificate of qualified medical practitioners, the private drug withdrawn in the following cases: a) the head of the facility or the professional manager of the basis of medical practice, there is no private pharmaceutical practice;
b) certificate of qualified medical practitioners, the private pharmacy granted vires;
c) basis of medical practice, private medicine does not guarantee the conditions prescribed by the Ministry of health;
d) after 12 months from the date of the eligibility certification of medical practice, drug establishments to private medical practice, private medicine does not work;
DD) basis of medical practice, the private pharmacy bankrupt or dissolved;
e) other circumstances as stipulated by law.
3. the competent authorities practising certificate, the certificate of eligible private medical practice has the right to revoke the certificate of practice with respect to the case prescribed in clause 1 and 2 of this Article.
Article 75. The license granted to foreigners for professional work in the foundations of medical practice, private medicine is revoked in the event of that person being the competent State agencies of Vietnam ordered the expulsion or criminal processing.
CHAPTER VI CHECKING, inspection and HANDLING of breach of article 76. 
1. Service treatment, traditional medicine, equipment and medical works, Vietnam drug administration, Department of preventive medicine and HIV/AIDS in the function, tasks in cooperation with the Service, the relevant Bureau, Ministry of health inspectors to check, inspection of medical practice , the private pharmacy nationwide.
2. The Department of health is responsible for organizing the examination, inspection of medical practice, the private pharmacy within the province.
Article 77. Who violates the provisions of this circular, depending on the extent and nature of the violation will be disciplined, handling administrative violations or prejudice criminal responsibility, stated to damage compensation as prescribed by law.
CHAPTER VII ENFORCEMENT PROVISIONS Article 78.
1. The Department of health has the responsibility to help the people's committees implement state management functions of medical practice, the private pharmacy; Quarterly, annually, the Department of health is responsible for the Department of health report on the management of medical practice, pharmacy. In the dispatch should propose appropriate reward forms for institutions, individuals, the private pharmacy medical practice have outstanding achievements in health care and protect the health of the people (if any).
2. The Department of health has had medical practice management, private pharmacy shall continue to consolidate, for the Department of health has not offers of medical practice management, private pharmacy to departments to assist the Director in managing the State on medical practice, local private pharmacy.
Article 79.
1. The certificate of medical practice, the private pharmacy is only valid for the subscription business. Before conducting the operation, the medical facility, the private pharmacy to do the suggested procedure the competent authorities certification eligible to practice as specified in section B of chapter IV of this circular. The medical facility, the private pharmacy professional activity only when the Agency has issued certificates of qualified medical practitioners, the private pharmacy.
2. the Director of the treatment, the Director of traditional medicine, Director of equipment and public works, Medical Director of preventive medicine and HIV/AIDS, the Vietnam pharmaceutical Management Bureau Chief in collaboration with legal Services and the Service, the Bureau of the functions guide and steer the implementation of this circular.
3. Individuals, organizations have been practising certificate, the certificate of eligibility of medical practice, the private pharmacy before 1 June 2003 shall be to continue the practice until the end of the time limit prescribed in the certificate of practice paper, certificate of qualified medical practice, pharmacy. Before the expiration of 3 months, if there is demand, the individual, the organisation must do the procedures of practising certificate, the certificate of eligibility of medical practice, the private pharmacy in accordance with the Ordinance on medical practice, pharmacy, Decree No. 104/2003/ND-CP on 12/9/2003 and of this circular.
For practising certificates, certificates of qualified medical practice, pharmacy by Health Ministry issued previously, now issued by the Health Department, when individuals, organized a new grant proposals or revoked under the provisions of this circular, the Department of health is responsible for the recovery retention, and the reporting of the Health Ministry.
4. for practising certificate has expired but is being renewed or granted temporary momentary person of the certificate are recommended procedures to renew the certificate of practice in accordance with the provisions of the Ordinance on medical practice, pharmacy, Decree No. 104/2003/ND-CP on November 12, 2003 detailing the implementation of a number of articles of the Ordinance on medical practice and of this circular.
5. for a certificate of eligibility to practice medicine, the private pharmacy being temporary or renewal was granted interim basis to do the procedure recommended to renew certificates in accordance with the provisions of the Ordinance on medical practice, pharmacy, Decree No. 104/2003/ND-CP and of this circular.
6. All certificates of medical practice, pharmacy, qualified certificate of medical practice, the private pharmacy are granted temporary or temporary extension is only valid for use until the end of March 31, 2004.
7. public officials are only medical practice, a private pharmacy to end on December 31, 2010. Certificate in medical practice, pharmacy, certificate of qualified medical practice, pharmacy facility's private medical practice, pharmacy by officials and public servants headed though grant or renew at any given time is use value on December 31, 2010.
8. The hospital has built new or renovated after the date of this circular effect must satisfy the conditions prescribed in point h paragraph 1 to article 23, point 1 article 37 paragraph i of this circular. As for the hospital has built or renovated before the day this circular effect but do not meet the above conditions, they must continue to gradually remedy to meet.

The base glass smoking services had before this circular effect but the head do not meet the conditions in article 13 paragraph 1 d of this circular, the facility must have training plans to to September 2004 the head must meet all the conditions prescribed in point d of paragraph 1 of article 13 of this circular.
To implement the provisions of the education law, who was the Ministry of health, the Department of Health issued a certificate of qualification for traditional medicine before the day this circular effect, is still ahead of practice according to the range by the Department of health evaluation and allows the object on will have to continue to learn the subjects needed to be officially level by the medical herbalists, wages due the basis of functional training was appointed Health Ministry training and level. Advanced training, standardized medical salaries, herbalists, Health Ministry will have text following specific guidelines.
9. This circular takes effect after 15 days from the date The report and remove the circular No. 04/2002/TT-BYT on 29/5/2002 guide the certificate of practice of medicine; Circular No. 13/2002/TT-BYT on 13/12/2002 guide business conditions of medical equipment; Circular No. 13/1999/TT-BYT on 06/7/1999 guideline Ordinance on medical practice, medicine in the field of private medical practice, traditional herbal medicine; Circular No. 10/2001/TT-BYT dated 22/5/2001 directions the foreign investment in the field of treatment in Vietnam; Circular No. 21/2001/TT-BYT dated 28/9/2001 directions conditions and scope of practice of examination and treatment, circular No. 21/2000/TT-BYT on 29/12/2000 Guide to conditions and scope of private medical practice; remove the applicable object is the basis of business registration of Pharmacy under the enterprise law, registration of individual business households of circular 10/2002/TT-BYT on 4/7/2002 guidelines on conditions of practice and pharmacy; remove the applicable object is the vaccine business establishments, private medical products of circular No. 04/2000/TT-BYT on 09/3/2000 the Guide made the Decree No. 11/1999/ND-CP dated 3/3/19099 by the Government on goods banned circulation, commercial services banned made , cargo, commercial services limited trading business in the field of vaccines, biological. In the process, if there are difficulties and obstacles, which are local, must report on the Ministry of health (Legal Services) to study and solve.