Advanced Search

Circular 11/tt-Byt: Guide The Implementation Of The Charter, Healing With Traditional Medicine Attached To Decree No. 23 Dated January 24, 1991 Of The Council Of Ministers

Original Language Title: Thông tư 11-BYT/TT: Hướng dẫn thực hiện Điều lệ khám bệnh, chữa bệnh bằng y học cổ truyền dân tộc ban hành kèm theo Nghị định số 23/HĐBT ngày 24 tháng 1 năm 1991 của Hội đồng Bộ trưởng

Subscribe to a Global-Regulation Premium Membership Today!

Key Benefits:

Subscribe Now for only USD$40 per month.
CIRCULAR Guide made the Charter consultation, healing with traditional medicine issued under Decree No. 23 dated January 24, 1991 of the Council of Ministers on January 24, 1991 of the Council of Ministers (HĐBT) has issued a consultation Charter, healing with traditional medicine (YHCTDT). To help the Health Department of the province, city, centrally organized the implementation of the Statute on the Ministry of health, the guide some necessary points later.
 
I. CONSIDER the RECOGNITION of PROFESSIONAL QUALIFICATIONS and PRACTISING REGISTRATION GRANTED to THOSE who ASK for CONSULTATIONS, YHDTCT CURES: 1. Review The recognized professional qualification for those who apply for registration examinations, healing with YHCTDT by the Board of professional review YHCTDT (YHDT Council) of the Ministry of health or the Department of health of the province of District, city, centrally done.
2. Pursuant to the conclusion of the YHDT Council recognizes the professionalism of the litigants, the Director of the Department of Health issued a certificate of qualification; Compare with other conditions stipulated in the Charter, healing with YHCTDT if the licensing condition of practice examinations, YHCTDT cures for the litigants.
3. The Health Ministry authorized the Director of the Department of health for the province, city and district level considering the recognition of qualification and registered level examinations, YHCTDT cures for the medical officers have aspirations of practice consultation, healing with YHCTDT are working in medical institutions affiliated to the Ministry of Health plays in the local. The Health Ministry only directly consider the recognized professional qualification YHCTDT for the medical officers are working in medical institutions affiliated to the Ministry of health and the Central Agency for traditional medicine (TWHYHCT) closed in Hanoi Vietnam when litigants have aspirations.
 
II. ESTABLISHMENT of the COUNCIL of YHCTDT QUALIFICATION REVIEW (YHDT COUNCIL) the PROVINCE, city, CENTRALLY-DISTRICT 1. YHDT Council is established by the decision of the Director of the Health Department of the province, city, municipal district.
YHDT Assembly components include: the health department leaders in charge of the work YHDT: President of the Council.
The Chairman or the Deputy Chairman of the city's traditional medicine, centrally (professional officer is YHCTDT): Deputy Chairman of the Council.
Experts tracking the work of medical YHDT: Permanent Commissioner cum the GOOD Secretary.
Director of the YHCT hospital, city councilor.
Dean YHDT provincial hospital, the city, the district (for the YHDT hospital yet): Councilor.
1 the salaries of medical YHDT the province, city, municipal district: Councilor.
2-3 Liang qualified medical expertise and reputation in the world of medical salary (in or out): Councilor.
The Department of health should consult the YHCT society, the city, the district directly before the decision to establish the Council.
In addition to the above components, when the Council conducted the review recognised professional qualification for those who apply for registration examinations, healing with YHCTDT in the County, district, town would then be able to invite more YHCT Society representative of the County, district, town, where it attended to consult.
2. The Mission of the recognized professional qualification YHCTDT: 2.1. A guide for those who apply for registration examinations, healing with YHCTDT procedure profile: the profile include: (enclosed version) application level registration examinations, healing with YHCTDT.
A copy of graduate professional certificate YHCT paper.
A preliminary declaration the process professional activities YHCTDT.
The votes of health clinics.
A star graduate high school or equivalent (for those litigants born from 1/1/1955).
The record is certified by the district people's Committee, the district or town where the litigants are resident.
Particularly for new people please registration must record the opinion of medical administration and the YHCT County, district, town of residence.
2.2. Review recognized professional qualification YHCTDT for those who apply for registration examinations, healing with YHCTDT has a full profile procedure as stipulated.
2.3. Do text recommend Director of the Health Department of the province, the city, the district directly governed the decision certificate qualification YHCTDT for those who do not have graduate in the regular training schools of the State.
2.4. Making text proposed Director of the Health Department of the province, the city, the District of Columbia granted centrally registered doctor, healing by YHCTDT for those who have sufficient professional qualification YHCTDT.
2.5. a verification inspection organization profile when necessary; storing CV registration examinations, healing with YHCTDT of the litigants and the minutes of review of recognized professional qualification YHCTDT for Privy Council.
 
III. The GROUNDS For CONSIDERING The RECOGNIZED PROFESSIONAL QUALIFICATION YHCTDT 1. A declaration of professional activities YHCTDT process of litigants.
2. Copy the professional graduate diploma, certificate, certificate of learned YHCTDT from 2 years upwards for formal focus classes or outside of the State plan targets; and 5 years for the correspondence at the same time took over the practice at the base of the YHDT State, or out of the Office at least 2 years of medical salary.
3. The confidence of the people and the reviews of the local YHCT of professional YHCTDT of litigants.
4. The guarantee of the province's YHCT district, the city, centrally for those members of the society.
Who is the YHCT Society, the city, the district's independent guarantee are to ensure the professionalism and the conditions stipulated in the Charter, healing with YHCTDT of the Council of Ministers.
5. the cultural level: With the litigants born after 1 January 1955 are cultural qualified high school graduate or equivalent and above, for litigants born before 1 January 1955 and minority must read write fluent Chinese-language of text.
6. With regard to the case of YHDT Council deems not to have enough bases recognized professional qualification for practice examinations, cure, by YHCTDT, the Department of Health established the Council checked the qualifications according to the instructions in section IV of this circular.
7. With regard to family medical and wage minority physician that the Board found insufficient grounds for recognizing the need to verify the return profiles and guides for litigants confirm comments of the YHCT, of the health authorities and district people's committees, the district , the town where the origin of the traditional minority medicine. The Board only considered when there is sufficient confirmation of local opinion at the request of the Council.
8. With regard to the salaries don't want Vietnam citizenship medical registration examination practice, healing with YHCTDT (article 3 of the Charter paragraph .. the doctor, healing with YHCTDT) also must do the procedures as those with citizenship Vietnam, sent the Department of health. The Department of health agreed opinion of the PPC, the city, the district, centrally and send the whole profile of litigants the Health Ministry to review the settlement.
 
IV. ESTABLISHMENT of the COUNCIL of YHCTDT QUALIFICATION EXAMINATION in case of need, the Director of the Department of health decision to establish the Council examined the professionalism YHCTDT for litigants after reunification with the YHCTDT Society, the city, the district directly.
1. The composition of the Council examined the professionalism YHCTDT consists of the Chairman, the Vice Chairman of the Board and 2-3 members. The members of the Board must be the YHDT doctor or qualified medical professional salary YHCTDT; The Council Secretariat is dedicated YHDT management specialist Department of health.

2. The Mission of the Council to check preparation check threads, answers, test scores, according to the current regulation article.
Reported test results for litigants to report test results on the Department of health, the Council of YHDT, province, city, municipal district. Do text recommend Director of the Health Department certification decisions professional qualification for those who reach the required test.
3. content check: consists of two parts: the theory of medicine, traditional medicine; According to the YHDT program of the Ministry of health has issued.
Part of clinical practice: do patients on patients.
 
V. DETERMINE the TITLE and SCOPE of PRACTICE license should specify the title and scope of practice are as follows: 1. The salaries of medical examinations, prescribe 1.1. General medical salary: See circuit, prescription, drug loading 1.2. The medical specialist salary: see circuit, prescription, picking medicines such as specialty: internal medicine, surgery, Pediatrics, Gynecology, acupuncture, acupressure ...
2. family medicine Salary: 2.1. Family medicine salary expert curing a number of diseases such as: Orange Sai children, low thũng numb ... by traditional (for the plain).
2.2. The salary of a professional family medical ailments such as stomach pain, Gastroenterology, low thũng numb ... by minority ethnic medicines (for the mountains).
3. Y, YHDT specialists are qualified practicing licensed registered doctor, cure (outside office hours for those who are working in State health establishments) that match the qualifications stated in the graduate.
4. Liang y, y HYDT specialists are only registered to practice in a certain location has been the Health Department permit, when want to break (from ten days or more) or transfer the location of practice must be approved by the Health Department.
5. The salary for the y, y YHDT: doctors who have knowledge about YHCTDT but not yet eligible registration examinations, healing with YHCTDT (including the new modern medicine doctor London University Faculty of YHDT).
Those who serve the pharmaceutical salary y, y YHDT doctors prescribe the treatment.
The heirs of salary salary being y y and mentoring.
 
VI. IMPLEMENTATION To implement the registration and review of professional qualification, licensing examination practice, healing with YHCTDT was made quickly and smoothly, the Ministry of Health Department of health asked the provincial, city, municipal district: 1. popular organizations full content BVSKND Laws , Charter medical, healing with YHCTDT of the Council of Ministers and the circulars of the Ministry of health; Explain the guidelines for registered medical practitioners, healing with YHCTDT (including the old and the new) in the County, district, town of understanding the meaning of the purpose of the registration of licensed medical practitioners, healing with YHCTDT this time to law enforcement BVSKND repeat discipline in the medical practice of healing with YHCTDT consistent with the current situation today.
2. review the Control registration examinations, healing by previous YHCTDT: for those who have been granted registration examinations, healing with YHCTDT ago, after reviewing the records, if consistent with the Charter, healing with YHCTDT of the Council of Ministers shall not have to re-review. The Department of health only to revoke old license, issued new practice registration change.
For the case of non-conformity with the aforementioned rules, the Department of health to revoke old license; If litigants request granted registered organizations check new re-review.
3. The Department of Health established the registry list of people has been granted registration examinations, healing with YHCTDT to track and send a copy to the Ministry of health.
4. The regulation of fees for registration of medical practitioners, healing with YHCTDT by the Department of health decided after consultation with city, province, area centrally.
This fee is used to print number of records, certificate, certificates, paper registration and costs for a meeting of the Council of YHCTDT qualification review, the Council examined the professionalism YHCYDT.
 
VII. FINAL PROVISIONS of this circular in force from the date issued and replaced the circular 01/TT-BYT on 2/1/1974 and regulation of practice of healing with the method of Oriental medicine has issued decision No. 184-BYT/ĐY on 6/5/1975. The previous provisions contrary to this circular are repealed.
The Health Department of the province, the city, the district directly responsible for implementation and testing, urge collective organizations, private medical practitioners, healing with YHCTDT are in full compliance with the provisions of the Charter, healing with YHCTDT and circulars.
In the process of implementation if having difficulties and obstacles to timely reflect the need of the Ministry of health to the Ministry of research.
 
Model No. 1 of the SOCIALIST REPUBLIC of VIETNAM independence-Tựdo-happy REGISTERED PRACTICING TRADITIONAL medicine (for personal use, collective ethnic medicine) dear: he is the Director of the Department of health through the Mr. Chairman, districts, cities, and towns he Chief or Director of County Health Center the district, town or city.
Họ, tên:................................. Age:............
Tên hiệu:............................... Male, female:.......
B. consistent:.............................
Stay consistent:..............................: practice address...............
Where the work (if the staff employees)........... Have worked professionally since............................. (have?)
........................ đến năm................... tại...............
chuyên môn gì.........................................................
Professional or non-professional ................
Temporary licensure of................................ because the Department of health......
Now do this simple proposal reviews and Health Department license for I was practicing doctor, healing with the ethnic medicine according to the range of expertise: (specific records: specify please cure what? what specialty? or is it General?)............
I assure you do right with the possibility and scope of expertise was the Department of health, made the right defined in the Charter, healing with traditional medicine of the Council of Ministers.

The enclosed resume-A resume-health certificate-the certificate of practice, qualifications (if any)-A declaration of professional status Of review the County, district, town, city day.......... in The application of the medical center or the County, district, town of 2 city, SOCIALIST REPUBLIC of VIETNAM independence-freedom-happiness RESUME name........................................................ Backstreet boys and stay consistent......................................................
Career before entering the medical profession:........................................................................................................
Current occupation (Professional, semi-professional or have extra profession then added).........................................................................................................................................
Tôn giáo:.....................................
Peoples (Chinese, Vietnamese, ethnic:...........)
Family composition:.....................................
The component itself:.....................................
The political level:..........................................
The date and place at the Festival YHCTDT:....................
Cultural proficiency:...........................................
Language (including minority ethnic language, etymology)

Qualification: traditional medicine (there are over training class, learning time)...................................................
The situation of the family and father name:........................................ Age:............... The address and occupation of the father:..............
Họ và tên mẹ:....................................... Age:............... The address and occupation of the mother:..............
Full name of spouse:...................... Age:............... Addresses and occupations of wife or husband ... ...
Name age, and occupation of the.............................................................................
Themselves have joined the work? Time to time? Where clinical practice by YHCTDT: individuals, diagnosis treatment, Oriental medicine East cooperative pharmacy or hospital, offices, clinics ... from year to year...?
Khen thưởng:.......................................
Kỷ luật:................................................
I liked the testimony on the record are true CERTIFICATION of village, Ward home trúNgày ... ... ... ... ... in The Form of signed declaration 3 of the SOCIALIST REPUBLIC of VIETNAM independence-freedom-happiness a PRELIMINARY DECLARATION the PROCESS PROFESSIONAL ACTIVITIES TRADITIONAL medicine practice since I.? In and where the longest? The year would have to learn the Oriental medicine class (traditional medicine)? How long time? Have a certificate issued by any level? (copy of certificate that enclosed).
If have taught the subject has clearly YHCTDT what, where, time?
Healing school facility? What specialty? Know the methods of healing? Inherited or learned?
II. content of practice YHCTDT Have prescribed treatment diagnosis?
Others experienced family drug cure?
There are apothecary life into smoking nine to caught smoking?
Have high drug manufacturing knit perfectly concur?
III. Business establishments serving the people joined in the practice? (Specify the name of the medical assisting staff, salary)
Base: Home dedicated to the doctor, to manufacture, to preserve the technical means medicinal practice?
Business capital?
IV. Results served number of patients to the doctor each year? In which people in the province? people from other provinces?
Of the patients treated have annual results?
What kind of healing has the best results?
The number of medicinal herbs used in years? (kg)
In that clear? (how much)
Powders (kg) (kg) completed the drug form of water (litres) v. other activities (if applicable) VI. Aspirations and to recommend confirmation of the PEOPLE'S COMMITTEE of the County, district, town, city day........... in The testimonies of four Samples of the SOCIALIST REPUBLIC of VIETNAM independence-freedom-happiness day.........
 
A CHECK TEST QUALIFICATION On ETHNIC medicine...............
The Council examined the qualification of traditional medicine of ethnic health........ held qualifying examination qualification traditional medicine for those who apply for registration examinations, healing with YHCTDT.
Completing inspection Council include: 1.2.
3.4.
....
Content test test consists of two parts: theoretical Part: (response to consultation or examination written examination) part of clinical practice: (making history on the patient) test results test (with appendix) the Council checked the YHCTDT qualification recognized those listed below have achieved the required test. The proposal says the Director of the Department of health decision to recognize certification and qualification.
Day ... month ... year ....
T/M test checking the Board Chairman of the recipients: the Department of health the Department of health (YHDT) save the model No. 5 PPC: the SOCIALIST REPUBLIC of VIET NAM Health Department: independence-freedom-happiness no.:/a REVIEW of WORKER QUALIFICATION On ETHNIC medicine ... months .... in.
The Council of the traditional medicine Department of health:....................... Met qualification review traditional medicine for the litigants would sign consultation practice, healing with traditional medicine.
The Council consists of: after having researched the records of he, she would sign consultation practice, healing with YHCTDT, the Council recognized the unity of people on the list here YHCTDT qualification enough to suggest he is the Director of the Department of Health issued a certificate of qualification and licensing review of practice consultation , healing with traditional medicine for litigants: 1.2.
3. etc. ...
On ... ... ... ... ... ... Chairman of the year recipients: the Department of health the Department of health (YHDT) the Save litigants (front side) of the SOCIALIST REPUBLIC of VIETNAM independence-freedom-happiness CERTIFICATE QUALIFICATION TRADITIONAL medicine (back) of the SOCIALIST REPUBLIC of VIETNAM independence-freedom-happiness is the DIRECTOR of the Department of health............
Pursuant to decision recognizing the professionalism of ethnic medicine......... date of the medical CERTIFICATE of QUALIFICATION For TRADITIONAL medicine: born on ... ....,.........
Birthplace:....................
Stay consistent:................... Qualified medical practitioners, healing with YHCTDT (or what specialty. ...)
Book number: ... ... ... ... On ... ... ... ... ... ... ....
The Director of the Department of health (front side) of the SOCIALIST REPUBLIC of VIETNAM independence-freedom-happiness LICENSURE examinations, HEALING with TRADITIONAL medicine Registration Number:..........
(Back side)
PPC: the SOCIALIST REPUBLIC of VIET NAM Health Department: independence-freedom-happiness LICENSURE examinations, HEALING with TRADITIONAL Medicine Medical Director: certified: He, she: born on ... ... ... ... ... ... ...
Birthplace:....................
Stay consistent:................... Allowed to practice examinations, healing with YHCTDT at: signature of the person who is licensed to practise: scope of practice: (what specialty, or traditional healing what) on ... ... ... ... ... ... ....
The Director of the Department of health