Circular 151-Tccp/tc: Guidance On The Work Of The Organization And The Salary Of The Management Of Industrial Zones, Export Processing Zones, High-Tech Zones

Original Language Title: Thông tư 151-TCCP/TC: Hướng dẫn về công tác tổ chức và tiền lương của ban quản lý khu công nghiệp, khu chế xuất, khu công nghệ cao

Subscribe to a Global-Regulation Premium Membership Today!

Key Benefits:

Subscribe Now for only USD$20 per month, or Get a Day Pass for only USD$4.99.
Circular of the Organization-Government officers of TCCP/TC 151-August 4, 1997 Guide to the work of the Organization and the salary of the management of industrial zones, export processing zones, high-tech zones.
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ pursuant to Decree 184/CP dated 9 November 1994 from the Government about the functions, duties, powers and organization of the Organization-Government officials grounded the Decree 36/CP on 24/4/1997 the Government issued regulation of industrial zones, export processing zones, high-tech zones.
The base directive no. 264/TTg dated 24/4/1997 of the Government of the Prime Minister issued the guidance documents made the Decree 36/CP on 24/4/1997 on the regulation of industrial zones, export processing zones, high-tech zones. The Organization-Government officers guide the Organization and salary of the Management Board of industrial zones, export processing zones, high-tech area as follows: i. to ESTABLISH the MANAGEMENT COMMITTEE: 1. General principles: a. in the province, central cities (hereafter referred to as the Department) have only the industrial zone (or just have the export processing zone) the provisions of article 2.-Regulation of industrial zones, export processing zones, high-tech zones attached to Decree No. 36/CP on 24/4/1997 of the Government (hereafter in this circular is referred to as the regulation 36/CP) was the Prime Minister decided to set up a Management Committee to directly manage the industrial zone (or export); the uniform is called the management of industrial region (or the management of export processing zones) accompanied the administrative place names.
b. in the province have industrial and export processing zones specified in article 2 of regulation 36/CP are the Prime decided to set up a joint management committee to directly manage all the industrial parks and export processing zones on the area, known as the unified management of export processing and industrial zones accompanied the administrative place names.
c. peculiar Prime decided to set up a Management Committee to manage an industrial zone.
The management board specified in paragraph a, b, c item 1 of part I are referred to in this circular as the industrial zone management Board.
d. in the industrial zones, export processing zones (if any) prescribed in article 2 of regulation 36/CP has a range of activities in the province, the Prime Minister decided to set up a Management Committee to direct management of industrial zones, export processing zones; the name of unity is the industrial zone management Board (or the management of export processing and industrial zones) accompanied by local place names where the construction industry (or enclosed places Federal Administration).
e. in every high-tech zones specified in article 2 of regulation 36/CP are the Prime decided to set up a Management Committee to directly manage the high-tech zone, known as the unified management of high technology accompanied by local place names where the construction of high technology.
2. Record and procedure management established suggestion: people's Committee where there are industrial parks, export processing zones and to profile the Prime Minister about the establishment of the management board specified in paragraph a, b, c category 1 part i. Ministry of science, technology and the environment set up the Prime Minister's profile on the establishment of high-tech zone management committee.
The Ministry of planning and investment, the Prime Minister on the establishment management of industrial zones, export processing zones on the Union activity.
The Prime records including:-Prime the Sheet.
-The project management board.
-The texts approved by the Government or the Prime Minister on the planning and establishment of industrial zones, export processing zones, high-tech zones.
-The text suggested the Prime Minister appointed the title of leader of the Management Board as defined in article 28 regulation 36/CP (according to the instructions in section III of this circular).
Profile established 3 sent: the Prime Minister, the management of the Vietnam industrial zone, the Organization-Government officials in each place 1. Organizing Committee-presided Government officials and coordinate with relevant agencies to appraise the prime consideration of the decision.
II. duties, powers and ORGANIZATION of the BOARD of management: management of provincial industrial zone, InterCity industrial, high-tech zone is directly managed industrial parks; export processing zones; high-tech zones. Management Board as Chief Curator, some Vice, some Commissioners and assisting apparatus; used a seal coat and shape is the State budget estimation. The revenues of local budgets of industrial zones, export processing zones, hi-tech zones must submit to the State budget. Expenses according to the mode of operation of the Board of management of industrial zones, export processing zones, high-tech zones covered by the State budget.
1. duties and powers of the Board of management: management of provincial industrial or industrial zone management board related the duties and powers stipulated in article 27 regulation 36/CP with respect to the management of high-tech zones in addition to the duties and powers stipulated in article 27 regulation 36/CP also adds some tasks proposed powers, consistent with the nature of operations and management requirements of the high-tech zone, due to the organizers-Government officials in cooperation with the Ministry of science, technology and environment and the management of the Vietnam industrial zone, the Prime Minister decides.
2. Organization of the Board of management: a. provisions on the Organization of the rooms: the organization directly under the room number of the Management Board must comply with the following regulations:-ensure the full implementation of the Board's mission, that the Mission of the rooms do not overlap each other; for sale in the.
-The workload of each is enough to arrange at least 4 regular payroll. Payroll room from 4-5 people are arranged 1 head; the room has the regime variables from 6 people upwards was assigned Chief and a Deputy.
-Number of rooms fit with the development of the scale and volume of the work of the management in each period; not necessarily the management team all have the same number of rooms.
b. the General model of the Management Board 1. Office 2. Planning and management of the environment 3. Investment management 4. Labor management.
5. business management.
6. Import and export 7. Management Board representation in the industrial zone.
Pursuant to the provisions in item a, room organization item 2 of part II and the General model, each construction management models of specific apparatus to suit the actual conditions but the maximum number of rooms not too the number of generic models and can include some into 1 room suite help Chief manages a number of areas. The air of the high-tech zone management committee be applied on models and depending on the specific tasks of the Management Board, Ministry of science, technology and environment, the Organization-Government officials have a separate adjustment instructions.
The Management Board's provincial industrial zone by the Chairman of the provincial people's Committee decided the proposal of head of province-level industrial management.
The Industrial Zone Management Board the management board by the Federal Minister to decide, after obtaining the agreement of the Organizing Committee – Government officials in writing.
The air of the high-tech zone management committee by the Minister of science, technology and the environment decided at the suggestion of Major high-tech zone management committee.
3. Organize the enterprises management: the establishment of employment services center affiliated to the Management Committee by the provincial people's Committee decision under article 17 regulation 36/CP and under the guidance of the Ministry of labor, invalids and Social Affairs; the case of the industrial park is located in the province by the provincial people's Committee where the industrial zone management Board contact the Headquarters decision.

The Organization of a career in high-tech zone management committee led by the Prime Minister decides according to the recommendation of the Minister of science, technology and the environment, the Management Board of the Vietnam industrial zone and the Minister's assessment opinions, head of the Organization-Government officials. 4. The organization of specialized agencies based in industrial zones, export processing zones, high-tech zones: depending on the nature and volume of work each period of industrial zones, export processing zones, high-tech zones; The Management Board recommended the agency specialized in commercial, financial, customs, public security ... competent representation to do part-time Commissioner of the Committee or representative bodies to address directly the work for each industrial zone, export processing zones, high-tech zones.
Organizing and operating mechanism, staffing, funding the operation of the representative body are run by specialized agencies on the level of regulation and the layout.
III. The WORK OF OFFICERS: 1. Processes and procedures for appointing the management board leadership titles and the subsidiaries management: a. appointment of head of Department, Deputy Head of the provincial industrial management: people's Committee do the text suggested the Prime Minister appointed Prefect (attached curriculum vitae of the person who recommended the appointment of Photo, size 4 x 6).
Head of the Management Board of the Vietnam industrial zone have comments in writing on the proposal of the provincial people's Committee and send the Minister, head of the Organization-Government officials.
The Minister, head of the Organization-Government personnel appraisal and the Prime Minister to consider the decision.
The appointment of the Deputy Director and the Management Committee of industrial parks by the provincial committees the President decides the proposal of Chief industrial zone management Board, after obtaining the agreement in writing of the Minister, head of the Organization-Government officials.
b. appointment of head of Department, the Deputy Head of the Committee, the Management Committee of high technology zone: Minister of science technology and environment documents suggest the Prime Minister appointed head, the Deputy Head of the Committee, the high-tech zone management Committee (enclosed resumes of people who recommended the appointment of Photo, size 4 x 6).
Head of the Management Board of the Vietnam industrial zone for comments in writing on the proposal of the Ministry of science, technology and the environment and send Ministers, head of the Organization-Government officials.
The Minister, head of the Organization-Government personnel appraisal and the prime consideration, decision.
c. appointment of head of the Deputy head, the Committee managing the industrial Federal Minister, head of the Organization-Government officials assess the text and do the Prime Minister appointed head, the Deputy Head of the Committee, the Management Committee the related industrial zone as proposed by the Management Board of the Vietnam industrial zone.
d. appoint the leadership titles of organizations affiliated to the Board of management.
The authority to appoint the leadership position held directly by the Management Board as Chief of management decisions, except the organizations directly under the career management of high-tech zones have separate rules.
2. the authority for public servants, employees of the management study, research, visit the work abroad:-Chairman of the provincial people's Committee decided the elections Chief, Deputy Chief, Management Committee provincial industrial study, research, arrangements, work abroad under the proposal of the Management Board of the provincial industry zone at the same time the Management Board reports to the Minister, the head of the Organization-Government officials and the head of the Vietnam industrial zone management know.
-Minister of science technology and environment decided to nominated head, Deputy head, fellow high-tech zone management Committee go study, visit, work in foreign countries according to the proposal of the head of the high-tech zone management committee, and the management reports for the Minister , Head of the Organization-Government officials and the head of the Vietnam industrial zone management know.
-Minister, Secretary of the Organizing Committee – Government officials decided the elections Chief, Deputy Head of the Management Committee, the Industrial Union of the research study, visit, Foreign Affairs Chief of the industrial zone management board contact the Department, at the same time the Management Board reports to the Secretary of the Management Board of the Vietnam industrial zone said.
-Management of the provincial industry zone, head of the high-tech zone management committee, head of the Union of industrial management sent public servants, officers administered his research study, visit, work in foreign countries (except the objects mentioned above) and take responsibility for his decisions.
IV. SALARY PAYROLL WORK: public servants working in the management of the provisions in part I of this circular in the scope object to perform circular No. 31/TT-LB on 6/2/1995 of the Organization-Government officials, the Ministry of Finance of the interim guidance implementing the unified Manager mode on the payroll and wages in the budget sector State level. A number of specific provisions: 1. The Payroll-Payroll funds:-the annual management payroll plans, salary Fund according to the instructions in no. 268/TCCP-BCTL on 12/6/1997 of the Organization-Government officials sent the Ministry of finance, Vietnam Industrial Park Management Committee, the Board of the Organization-Government officials After the review, the Minister, head of the Organization-Government officials announced the number of payroll-annual salary Fund for management.
-New national public servants on the payroll to ensure standards for categories of public servants are appointed and perform recruitment exam mode specified in circular No. 32/TCCP-BCTL on 20/1/1996 of the Secretary, head of the Organization-Government officials.
2. mode and salaries follow the principle: a. what the paid work. Lifting annual wage level follow circular No. 45/TCCP-BCTL on 11/3/1996 of the Organization-Government officials on guidelines of regular annual salary raise for officers of the administrative area, the Communist Party, unions.
b. the regime leadership, head of the Management Board, the Deputy directly under management is applied as the General Directorate of type II.
c. The grade public servants regulations attached to decision No 376/TCCP-BCTL on October 30, 1996 of the Organization-Government officials.
d. the Authority decided to pay servants follow no. 498/CB-TCCP on 19/10/1993 of the Organization-Government officials. Specifically the following:-Minister, head of the Organization-Government officials decided to lift the wage level for the position of public servants senior professional ranks on the basis of the proposal of the head of the provincial industrial management, Industrial Union of the province and the high-tech zones; The decision to raise the wage level for the head of Department according to the proposal of the Management Board and the comments of the Chairman of the provincial people's Committee (for province-level industrial zone); the opinion of the Minister of science, technology and the environment (for the high-tech zones); the decision to raise the wage level of the Deputy Director and the Management Committee the related industrial zone as proposed by head of intercity industrial management.
-The Chairman of the provincial people's Committee decided to raise the wage level for the Deputy Chairman, Management Committee provincial industrial zone as proposed by head of province-level industrial management (except for the Deputy Head of the Management Committee, in senior professional ranks and equivalent).

-Minister of science technology and environment decided to raise the wage level for the Deputy Head of the Management Committee, the high-tech zone as proposed by Major high-tech zone management Committee (except for the Deputy Head of the Management Committee, in senior professional ranks and equivalent)-head of province-level industrial management Intercity industrial zone, and the zone was the decision to raise salaries for professional titles, and the titles of the other servants as provided by the State.
V. on TRAINING WORK, IMPROVE civil servants: the Management Board of the Vietnam industrial park is the focal organization and manage the training, fostering a team of officers and servants of the industrial zone management board of provincial, federal and industrial zone. Including the content: 1. building planning, training plans, long-term and short-term training in and outside the country for public servants on the basis of planning, training plan of each Management Committee; posted about the Organization-Government officers before June 30 of every year to sum up and built the budget plan approved by the Government.
2. Coordination with the election Management Committee officials participated in the training course, fostered by the authorities, the Central and local industry open enrollment targets plan is allocated; the Organization of training courses, training to improve their reasoning and professional expertise for public officials of the Board of management approved plans and according to the standard system of each civil servant ranks, title-winning managers and credit system has been issued. Annually to ensure at least 20% of the officers, the administrative officer was away training.
3. Six month report the results of the training plans of the Organization-Government officials.
4. the Management Board of the Vietnam industrial zone allocated annual targets, funding, training for officials and public officials of the Board of management as on and responsible to the Organization-Government officials, the Ministry of finance about the use of the funds granted.
This circular effect after 15 days from the date of signing.
In the process, if there are problems and obstacles to the timely reflect the Management Board about the Organization-Government officials for additional research.

Related Laws