2. Annex II a HTKD application on the basis of the contract of the SOCIALIST REPUBLIC of VIETNAM independence freedom happiness ... ..., date ... ... ... ... ... ... ... ... ... BUSINESS COLLABORATION APPLICATION on the BASIS of CONTRACT dear: Ministry of planning and investment (or PPC, the city ... .. lýKCN the Management Board or , city ...)

Pursuant to the law on foreign investment in Vietnam in 1996 and the law on amendments and supplements to some articles of the law on foreign investment in 2000;

Pursuant to Decree No. 24/2000/ND-CP dated 31 July 2000 from the Government detailing the implementation of the law on foreign investment in Vietnam;

The signers below submitted an application for permission to invest in the form of business cooperation contract stipulated in the law on foreign investment in the Vietnam Ministry of planning and investment (PPC, city ..., the industrial zone management board, city ...) with the content as follows: i. the PARTY BUSINESS : Parties (the parties) Vietnam: ...

Parties (the parties) abroad: ...

Please be granted investment licenses to make business cooperation contract signed on ... month ... year ... with the goal of operating as follows:------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------II. WE are committed to: 1. complete responsibility of honesty and accuracy of the content of the application and the attached profile.

2. If granted the investment license would accepted the rule of Vietnam laws related to foreign investment and the investment license.

III. documents ENCLOSED to THIS APPLICATION are: 1. business cooperation contracts;

2. Documents confirming legal status, the financial situation of the parties (certification of the Bank on the account value or financial activity report in 2 years);

3. technical-economic explanation;

4. The records prescribed in articles 81, 82, 89, 95 of Decree 24/2000/ND-CP (if available).

Done at ..., on ... month. ... the year ... represented parties (the party) (name, title and stamp) represented parties (the parties) Vietnam (name, position and stamp) model No. 2. b Appendix II business cooperation contract BUSINESS PARTNERSHIP CONTRACTS pursuant to the law on foreign investment in Vietnam and the other legal documents relevant below, the parties look forward to conducting investment activities in Vietnam Socialist Republic in the form of business cooperation contract with the content and the scope is specified in this contract are as follows: a. the parties (the parties) Vietnam: 1. Company name:.....................................................................................

2. authorized representative:.................................................................

Chức vụ: ...........................................................................................

3. Trụ sở chính: ....................................................................................

Điện thoại: ....................... ....................... Fax: .....................

4. main business:...............

5. company license:............................................................ Sign up at:.................................. Ngày: ........................................

B. the parties (the parties) abroad: 1. the company or personal Name:................................................................

2. authorized representative:.................................................................

Chức vụ: ...........................................................................................

Quốc tịch: ........................................................................................

Địa chỉ thường trú: ...........................................................................

3. Trụ sở chính: ...................................................................................

Điện thoại: ....................... ....................... Fax: .....................

4. main business:........................................................

5. company license:............................................................ Sign up at:.................................. Ngày: ........................................

Note: If one or both sides of the business consists of many members, each Member will complete description according to the details outlined above; Each party should appoint their authorized representatives.

The same agreement signed this collaboration with the terms and conditions of the following: article 1: objective business cooperation on the basis of the contract ... ....

(a detailed description of the content and scope of the business cooperation) article 2:1. Location made: 2. Production capacity: the goods/services in the production of stable (divided into primary and secondary products if necessary) 3. The product of this business partnership contract will be consumed in Vietnam market: ... ...% of products In foreign market: ... ...% of the product 4. Executive Office of foreign Parties (if any)......................................................:.............................................. Fax:................... Article 3 responsibilities of the parties in the business which is to perform the contract: a) Parties (the parties) Vietnam:................................................. (the right to use the land, machinery and equipment, raw materials, disconnected parts, components and accessories, cash, other costs....)

b) Parties (the parties) abroad:.............................................. (machinery, equipment, materials, disconnected parts, components, foreign money, the other costs ...).

If at the time of the actual contribution, the value on this change compared with the current value, then the parties must agree on the modification and licensing agency reports the investment review and medical standards.

In case a party does not have the ability to fulfill obligations as agreed then that party must notify the other party knows the reason and the measure is processed before ... day. Actual damage and plausible due to the delay or inability to perform the obligations of a party cause, will be compensated according to the agreement of the parties; in case of non agreement was then going by the Agency adjudication or arbitration stipulated in article 10 of this contract decision.

Article 4: responsibility, obligations of the parties in the implementation of the contract: the Vietnam:.................................................................................

Bên nước ngoài: ...............................................................................

(Specifies responsible party, the time limit for completion of .... in each of the work as the Organization and production management, technical management and procurement of equipment, technology, raw materials, consumable products.....).

Article 5: in the process of implementation of the contract, the parties agreed upon the monitoring mechanism as follows: ... ...

(Specific description mechanism, which might formed Coordinating Committee, the Office of the foreign Parties including the method of establishment, operation, powers, liabilities. ...).

Article 6 of this contract period is ... ... years from date granted the investment license. Any change in the term of the contract must be parties to the agreement and licensing agency reports the investment review and medical standards.

If a business Party wanted to extend the contract beyond the deadline agreed must notify the other party (s) at least ... month before the contract expires. If the parties to the agreement extending the contract deadline to report investment licensing bodies to review within a period of at least 6 months before the expiration of the contract.

Article 7: since being granted the investment license, contracts are made according to the following schedule:


1. Construction: from the second month ... ...

2. Install the device: from the second month ... ...

3. Operate the test: from the second month ... ...

4. the official production: from month...... Article 8:1. (The) Foreign parties to fulfill tax obligations and other financial obligations as stipulated in their investment licenses. (specify the method of corporate income tax and tax on the transfer of profits abroad by foreign Party: filed direct, Vietnam Party filed households etc.).

2. (The) Vietnam-party to fulfill tax obligations and other financial obligations according to the provisions of the legal texts applicable to domestic enterprises and the provisions in the investment license.

Note: the need to clearly define responsible party submits the common taxes related to the implementation of the contract such as export taxes, import duty, value added tax ... Article 9 The parties to the contract agreed upon divided the products and/or profit, losses through the implementation of the contract are as follows : (the) Vietnam Party (specify each of the parties, if necessary)........................

(the) Foreign parties (specify each of the parties, if necessary)........................ Article 10 disputes between the parties involved, or arising from the contract must be resolved through negotiation and conciliation. In case the parties to the dispute is still not agreed upon are together, then the dispute will be brought out ... (name and address of the Court or the arbitration organization).

Decision of .... (hosted on) is General appeals and the parties must comply with.

Article 11 the parties have the right to transfer the value of their stake in the contract, as stipulated in article 34 of the law on foreign investment and the terms of the Decree 24/2000/ND-CP of the Government.

Article 12 this business cooperation contract can terminate the operation ahead of time and/or end in the following cases: ... ....

(detailed description of the case, in accordance with the provisions of article 52 foreign investment law and the terms of the Decree 24/2000/ND-CP of the Government).

Article 13: When the contract expired, the parties agreed upon the liquidation of the assets related to the rights and obligations of the contractual Parties to cooperate as follows: ... ....

(Detailed description of conditions related to the rights, obligations, assets ..... consistent with the provisions of article 53 foreign investment law and the terms of the Decree 24/2000/ND-CP) article 14: All other related terms are not specified in this business partnership contract will be performed according to the rules of the law of Vietnam and of the investment license.

Article 15: this business cooperation contract can be modified and supplemented after agreement in writing between the parties and must be licensed investment agency standard of medicine before implementation.

Article 16: this agreement is effective from the date of being granted the investment license.

Article 17: this business cooperation contract signed on.............,..., including ... originals by Vietnamese Men. and in. .. (foreign languages). Both the South Vietnamese and English Edition ... ... all have the same legal value.





Representative of the Party (the party) (name, title and seal) represented parties (the parties) Vietnam (sign, and asterisk) where there are several parties: each party will sign, stating the position of the representative to sign, stamp.  






   

Model No. 4 a Appendix II application to start-up ventures SOCIALIST REPUBLIC of VIETNAM independence freedom happy........., on ... ... ... ... ... ... ... ... ... APPLY ESTABLISHED VENTURE BUSINESSES dear: Ministry of planning and investment (or PPC, city .... or KCNtỉnh management, cities ...)

Pursuant to the law on foreign investment in Vietnam in 1996 and the law on amendments and supplements to some articles of the law on foreign investment in Vietnam in 2000;

Pursuant to Decree No. 24/2000/ND-CP dated 31 July 2000 from the Government detailing the implementation of the law on foreign investment in Vietnam, The signers below send application form investment venture business prescribed in the law on foreign investment in the Vietnam Ministry of planning and investment (or PPC , the city ....; The industrial zone management board, city ...)

I. the PARTIES JOINT VENTURES INCLUDE: Parties (the parties) in Vietnam ...

Parties (the parties) abroad.

Please be granted investment licenses to make joint venture agreement signed on......... the objectives are as follows:----------------------------------------------------------------------------II. WE are committed to: 1. complete responsibility of honesty and accuracy of the content of the application and the attached profile.

2. If granted the investment license would accepted the rule of Vietnam laws related to foreign investment and the investment license.

III. documents ENCLOSED to THIS APPLICATION are: 1. Joint venture agreement;

2. The Charter business venture;

3. Documents confirming legal status, the financial situation of the parties (certification of the Bank on the account value or finance activities report in 2 years);

4. technical-economic explanation;

5. The records prescribed in articles 81, 82, 89, 95 of Decree 24/2000/ND-CP ... (if available)

Done at ..., on ... month. ... the year ... represented parties (the party) (name, title and seal) represented parties (the parties) Vietnam (sign, and asterisk) model No. 3. b-Appendix II joint venture agreement JOINT VENTURE AGREEMENT pursuant to the law on foreign investment in Vietnam and the other legal documents relevant , the following Parties had signed a joint venture to establish in the Socialist Republic of Vietnam in a business venture with the content as follows: a. the parties (the parties) Vietnam: 1. Company name:....................................................................................

2. authorized representative:..................................................................

Chức vụ: ...........................................................................................

3. Trụ sở chính: ....................................................................................

Điện thoại: ....................... : ....................... Fax: .....................

4. Ngành nghề kinh doanh chính:

..............................................................................................................

5. company license:........................................................... Sign up at:.................................. Ngày: ........................................

B. the parties (the parties) abroad: 1. the company or personal Name:................................................................

2. authorized representative:..................................................................

Chức vụ: ...........................................................................................

Quốc tịch: ........................................................................................

Địa chỉ thường trú: ...........................................................................

3. Trụ sở chính: ...................................................................................

Điện thoại: ....................... ....................... Fax: .....................

4. main business:.........................................................

5. company license:............................................................ Sign up at:.................................. Ngày: ........................................


Note: If one or both sides of the venture include many members, each Member will describe in full the details outlined above; Each party should appoint their authorized representatives.

Article 1 1. The parties agreed to establish a business venture in the Socialist Republic of Vietnam aims to: (describe the business objective of the business venture).

2. Name of business venture is ... ... (South Vietnamese), name (in English) of the business venture is................................... Article 2:1. The address of the venture business headquarters:.....................................................................................

Factories/workshops:.......................................................

Chi nhánh (nếu có): ............................................................................

Representative Office (if available):.............................................................

2. Production capacity: the goods/services in a stable production divided into primary and secondary products (if necessary) 3. JV's products will be consumed in Vietnam market:.................% of products In foreign market:..............% the product 4. The common commitment of the parties to the joint venture in the project:.. ... (the progress and content of the program localization for mechanical products, electronics.....)

Article 3:1. Total investment of the enterprises are:............................................

2. the capital of the enterprise is:................................................

Where: a. the party Vietnam: contribute ... ... ... ... ... ... ... ... ....,...........% of the capital, by: money:...............................................................................................

The value of machinery, equipment:.................................................................

Technology transfer value (if any):...........................................

(attached to the contract of technology transfer)

The value of land use rights, buildings or other capital contribution account under the foreign investment law............................................... b. foreign Party:....................................,........% of the capital, by: money:....................................................................................

The value of machinery, equipment:......................................................

Technology transfer: value...............................................

(attached to the contract of technology transfer)

The stake to another foreign investment law............

(JV case consists of many parties, presented details of the ratio, method of capital contribution of each party).

3. The loan: (detailed in scale; Responsible party to arrange the loan; the conditions of the loan, guarantee pay. ...)

Article 4.

The parties are committed to the full according to capital contribution schedule is as follows:.............

(describe in detail the progress of capital contribution for each Side).

Article 5 Parties would not be capable of completing the progress which have committed in article 4, the Parties shall notify the other party (s) the reason and the measure of handling before. .... on and must compensate the damages to the other party (s) if applicable, the compensation due to the parties to the agreement not the case, the agreement will be the trial or arbitration stipulated in article 10 of this contract decision.

Article 6.

This joint venture contract period is ... years from date granted the investment license. Any change in the time limit must be parties to the agreement and licensing agency reports the investment review of health standards.

Article 7: since being granted the investment license, this project is done according to the following schedule: 1. Construction: from the second month ... ...

2. Install the device: from the second month ... ...

3. Operate the test: from the second month ... ...

4. the official production: from month...... Article 8 other responsibilities of the parties to the venture shall be as follows: ....

(Clearly delineate the responsibilities of each party in the investment license, leasing land, electricity, water supply, finance, building materials, equipment, technology, management, market, training ...)

Article 9 upon completion of any financial obligations with regard to the State of Vietnam, the parties divided the profits and bear the risk of the business venture in proportion to each party's capital contribution (unless the parties have agreed otherwise consistent with the law of Vietnam is prescribed in the contract of the joint venture).

(Specify the percentage share of the profits and risks for each party to a joint venture).

Article 10: the dispute between the parties concerned, or arising from the contract must be resolved through negotiation and conciliation. In case the parties to the dispute is still not agreed upon are together, then the dispute will be brought out.. ... (name and address of the Court or the arbitration organization).

The decision of the.......... (hosted on) is General appeals and the parties will have to follow.

Article 11 business venture can terminate the operation, dissolution of the business in the following circumstances: (detailed description of the case, in accordance with the provisions of article 52 foreign investment law).

Article 12 the parties joint venture has the right to transfer the value of their stake in the business venture under the stipulation in article 34 of law on foreign investment.

Article 13 Any other related terms are not specified in the contract, this venture will be done according to the law of Vietnam and the investment license.

Article 14 joint venture agreement may be modified, supplemented by the resolution of the Board and the Agency must be licensed foreign investment health standard before implementation.

Article 15 of this contract takes effect from the date of being granted the investment license article 16 joint venture agreement is signed on.............,..., including ... originals by Vietnamese Men. and in. .. (foreign languages). Both the South Vietnamese and English Edition ... ... all have the same legal value.





Representative of the Party (the party) (name, title and seal) represented parties (the parties) Vietnam (sign, and asterisk) where there are several parties: each party will sign, stating the position of the representative signature and seal (if any) model No. 3 c Appendix II Charter business venture VENTURE BUSINESS RULES article 1 : the Charter was established on the basis of the joint venture contract was signed on ....,......... between the following Parties: a. Parties (the parties) Vietnam: 1. Company name:....................................................................................

2. authorized representative:..................................................................

Chức vụ: ...........................................................................................

3. Trụ sở chính: ....................................................................................

Điện thoại: ....................... : ....................... Fax: .....................

4. Ngành nghề kinh doanh chính:

..............................................................................................................

5. company license:........................................................... Sign up at:.................................. Ngày: ........................................

B. the parties (the parties) abroad: 1. the company or personal Name:................................................................

2. authorized representative:..................................................................

Chức vụ: ...........................................................................................

Quốc tịch: ........................................................................................

Địa chỉ thường trú: ...........................................................................


3. Trụ sở chính: ...................................................................................

Điện thoại: ....................... ....................... Fax: .....................

4. main business:.........................................................

5. company license:............................................................ Sign up at:.................................. Ngày: ........................................

Note: If one or both sides of the venture include many members, each Member will describe in full the details outlined above; Each party should appoint their authorized representatives. (Details of the information of each Party as set out in joint venture agreement, investment licenses for joint venture businesses participated in the new venture, ...).

Article 2 business venture to be established in the form of limited liability company, have legal personality under the law of Vietnam.

Article 3 establishment of venture business in the Socialist Republic of Vietnam aims to: (describe the business objectives of the venture business) Article 4 1. Company name is. ... (South Vietnamese), name (in English) of the business venture is.....................................................................................................................

2. The address of the business venture: headquarters.........................................................................................

Factories/workshops.................

Branch (if applicable)..........

Representative Office (if available).................................................................. Article 5:1. Total investment of the enterprises is............................................

2. the capital of the enterprise is ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... in which: a Vietnam-party contributions)........% of the capital;

b) foreign Party contribute ... seized ...% of the capital.

JV case consists of many parties, presented details of the rate of capital contribution method of each side.

3. Progress capital contribution: the parties commit to a full capital contribution according to track-up as follows: (describe in detail the progress and contribute to the capital of each Side) 4. Outside the capital, business venture could borrow Bank or credit organization of the capital needed for business operations.

5. The rate of Division of profits and losses for the party venture:................... (detailed rules, including the change from time to time, if any) article 6: duration of activity of the enterprise is ... ... years from date granted the investment license. Any change in the time limit must be the Board through and licensing agency reports the investment review of health standards.

Article 7 1. The Board of the business have ... members, including: (The) Vietnam:. .... who the foreign Party: ..... 2. The term of the Board is ... years. Chairman of the Board of the business venture by the parties unanimously elected, is responsible for convening, chaired the meeting of the Board, the organization overseeing the implementation of the resolutions of the Board.

3. Each party has the right to replace its representative in the Board on at any time with this condition is to be notified to the other party at least ahead. ... days. In all cases, the alternative was not to cause any damage, affecting the normal operation of the business venture.

Article 8: Board of Trustees regular meeting at least once each year. The Board can be extraordinary meetings at the request of the Chairman of the Board or by at least 2/3 of members of the Board or the President or the Vice President. The meeting of the Board by the Chair of the Board convened and chaired. Chairman of the Board may authorize a Deputy Chairman of the Management Board convened and chaired a meeting of the Board.

2. Meeting of the Board must have at least 2/3 of the members of the Board of representatives of the parties to the joint venture participants. The members of the Board may delegate in writing to the representative participated in the meeting and voting instead of the authorized problems.

3. The Board adopted the decision on jurisdiction in the form of voting at the meeting or in writing opinions.

Article 9 1. The most important issues in the Organization and operation of business ventures including: appointment, dismissal of the Director General, Deputy Director General; modify the additional business rules, because the Board decided under the principle of unanimity among the members of the Board present at the meeting.

The parties can venture deals in business terms and other issues need to be decided according to the principle of unanimity.

2. for matters not specified in clause 1 of this article, the Board decided to follow the principle of voting too sell the number of members of the Board present at the meeting.

Article 10: the Director General and the Deputy Director appointed by the Management Board, is responsible to the Board and Vietnam before the law on the management of the business operations.

The ceo was the owing parties ... nominated, with other duties and powers as follows: ... (detailed)

The first Vice President is the party. .. nominated, with other duties and powers as follows: ... (detailed)

The other Deputy Director (if any) who is nominated by the parties ..., with the duties and powers are as follows: .... (detailed) article 11 Of the Director is the person who represents the business before the Court, the arbitration organization and Vietnam State agencies. (if there are other provisions stating that regulations)

The case Of the Director and Deputy Director for different opinions in the business, the Director General has the power, but the first Vice General Director has the right to reserve the comments and can give the Board review the decision at the meeting.

Article 12 all workers working for venture businesses are selected, use consistent with the provisions of the law of Vietnam. The Vietnam precedence when selection if meet job requirements.

The rights and obligations of workers is guaranteed by the labour contract concluded between individual employees with the General Director of joint venture enterprises; Collective labour agreement concluded between representatives of labour collectives with the Director General of the business venture and must be consistent with the provisions of the law of Vietnam about labor.

Article 13 training plan managers, professional and technical employees: ... (detailed rules).

Article 14 The dispute between the parties or the dispute between the joint venture business with other businesses must first be resolved through negotiation and conciliation. In case the parties still do not deal with each other, then the dispute will be brought out ... (name and address of the Court or the arbitration organization).

Decision of .... (hosted on) is the final decision that the parties must adhere.

Article 15 1. Business venture ... is the currency in accounting (named specific coins); the conversion between different currencies and accounting currencies are made according to the exchange rate by the State Bank of Vietnam announced at the time of conversion.

2. Business venture do thanh, settlement through Vietnam money account and money abroad in Vietnam Bank, or at the Bank, or at foreign bank branches in Vietnam. (if the overseas account opening, please note)


Article 16 1. Accounting systems applied by the business venture is. ... (Cases apply foreign accounting mode must be standard Vietnam Finance Ministry and subject to the supervision of the competent financial authorities of Vietnam).

2. The rate of depreciation of fixed assets of the business venture is made according to the regulations of the Vietnam Ministry of finance.

3. The financial year of the business venture starting .... and end on ... every year. The first financial year of the business venture begins on investment license and ending on ...

4. Business venture established annual financial statements and audited by an independent auditing company in accordance with the law of Vietnam.

Article 17 the assets of the business venture covered in. .. (name and address of the insurance organizations) and not be nationalized, requisitioning, confiscation or transferred to other owners by administrative measures.

Article 18 business venture can terminate the operation ahead of time and/or end in the following cases: ... ....

(Detailed description of the case, in accordance to the provisions in Article 52 foreign investment law).

Article 19 for at least 6 months before the end of the active period of the business venture, or within one month from when the decision to dissolve the business before the deadline, the Board established the Board of liquidation business venture, the specific mission liquidation Committee. The members of the liquidation Committee may be recruited from among the employees of the business venture or external professionals business venture.

Article 20 the Board of venture business report to the licensing authority for investment on the founding and start of operations of the liquidation Committee. Since then, the liquidation Committee representing businesses before the courts and the administration of all matters relevant to the liquidation. Operating time of the liquidation Committee of not more than 12 months.

Representative offices and branches of business venture end simultaneously with the dissolution of the business venture.

Article 21 after the end of the operation, the remaining assets of the business venture after payment of all obligations under the provisions of the law of Vietnam, are divided according to the following method: ... ...

(Specify the method of processing, such as the transfer does not reimburse the party Vietnam, auctions, divided according to the ratio of capital contribution ...)

Article 22 joint venture enterprise established Ban check to inspect the financial activities and its business includes ... by members of the Board of elections. The term of the Board check is ... years.

The Board is responsible to check the Board on their activities, to submit to the Board the report on the inspection activities and the evaluation of annual reports of joint-venture enterprises.

Article 23 this regulation could be modified and supplemented by the decision of the Board and must be registered at the Agency for licensing investment.

Article 24 of this regulation with effect from the date of being granted the investment license.

Article 25 this Charter was signed on ... at ...., including ... South Vietnamese and originals by in. .. (foreign languages). Both the South Vietnamese and English version ... all have the same legal value.





Representative of the Party (the party) (name, title and seal) represented parties (the parties) Vietnam (sign, and asterisk) where there are several parties: each party will sign, stating the position of the representative signature and seal (if any) model No. 4 a Appendix II application to start-up 100% AGRICULTURE and SOCIALIST REPUBLIC of VIETNAM independence freedom happy........ , on ... ... ... ... ... ... ... ... ... APPLY ESTABLISHED 100% foreign BUSINESS dear: Ministry of planning and investment (or PPC, city .... or industrial zones Management Board, city ...)

Pursuant to the law on foreign investment in Vietnam in 1996 and the law on amendments and supplements to some articles of the law on foreign investment in Vietnam in 2000;

Pursuant to Decree No. 24/2000/ND-CP dated 31 July 2000 from the Government of the Socialist Republic of Vietnam for detailed rules on the implementation of the law on foreign investment in Vietnam;

The signers below submitted an application for permission to invest in the form of 100% foreign-owned businesses are regulated in the law on foreign investment in the Vietnam Ministry of planning and investment (or PPC, city ..., or the industrial zone management board, city ...)

I. (The) company (or individual): ... ... ... ....

Please be granted investment licenses to establish 100% foreign invested enterprise in Vietnam under the Charter attached to the operational objectives are as follows:--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------II. WE are committed to: 1. complete responsibility of honesty and accuracy of the content of the application and the attached profile.

2. If granted the investment license would accepted the rule of Vietnam laws related to foreign investment and the investment license.

III. documents ENCLOSED to THIS APPLICATION are: 1. The Charter Enterprise;

2. The text confirmed legal status, the financial situation of the owner (certified by the Bank on the account value of the foreign parties or report and finance activity in 2 years);

3. technical-economic explanation;

4. The records prescribed in articles 81, 82, 89, 95 of Decree 24/2000/ND-CP ... (if any).

(Do), ..., date ... months .... in.   






The owner (or authorized representative) (sign, and asterisk) model No. 4. b Appendix II 100% capital of GOV'T rules NN BUSINESS CHARTER 100% foreign invested enterprises article 1 100% foreign capital due to (the) owner of the following please established in the Socialist Republic of Vietnam : 1. The company or personal Name:..........................................................

2. authorized representative:..............................................................

Position:........

Nationality: permanent home Address: 3. Head:............................................................................................................................. Fax...........................

4. Ngành nghề kinh doanh chính :

..................................................................................................................

5. company license:........................................................... Register at: Note: If investors include many members then every Member will describe in full the above details.

Article 2 100% foreign-owned enterprise to be established in the form of limited liability company and has legal personality under the law of Vietnam.

Article 3 100% foreign-owned enterprise established in the Socialist Republic of Vietnam aims to: (describe the business objectives of your business) Article 4 1. Company name is. .. (South Vietnamese), name (in English) of the business is...............................

2. business address: headquarters:....................................................................................

Factories/workshops:.....................................................

Chi nhánh (nếu có): .......................................................................

Representative Office: (if have)..........................................................

3. Production capacity: the goods/services in the production of stable (divided into primary and secondary products if needed thiét)


4. products of the enterprise will be consumed: In Vietnam market:. ....% exports:.....% 5 products. Other commitments: .... (For example the progress and content of the program localization for mechanical products, electronics ...)

Article 5:1. Total investment of the enterprises is. ...

2. the capital of the enterprise is ... by ... (specify method).

3. The time limit for implementation of capital as follows: (specify the progress and completion deadlines of putting capital into Vietnam) article 6 of the business activity period is ... years from date granted the investment license. Any change in the time limit must be business owners reported the investment license agency review and medical standards.

Article 7 since being granted the investment license, the progress of this project are as follows: 1. Construction: from month. ...

2. Install the device: from the second month ...

3. test operation: from April ...

4. the official production: from the second month ... Article 8 1. Business use ... is the currency in accounting (named specific coins). The conversion between different currencies and accounting currencies are made according to the exchange rate by the State Bank of Vietnam announced at the time of conversion.

2. conduct the business, settlement through Vietnam money account and money abroad in Vietnam Bank, or at the Bank, or at foreign bank branches in Vietnam, or in foreign banks are State Bank of Vietnam approved.

Article 9 1. Accounting systems applied by businesses is. .. (Cases apply foreign accounting forms must be standard Vietnam Finance Ministry and subject to the supervision of the competent financial authorities of Vietnam).

2. The rate of depreciation of fixed assets of enterprises is done according to the regulations of the Vietnam Ministry of finance.

3. The financial year of the business started from ... and ends on ... every year. The first financial year of the business beginning on the investment license and ending on ...

4. Business annual and financial reports audited by an independent auditing company in accordance with the law of Vietnam.

Article 10 the assets of the business are covered in. .. (Name and address of the insurance organizations) and not be nationalized, requisitioning, confiscation or transferred to other owners by administrative measures.

Article 11 business will establish the production Development Fund, Welfare Fund and other funds. Active structure, scale, sources of capital and the principle used by the Fund to each Of the directors to decide on the basis of profits are in line with the provisions of the law of Vietnam.

Article 12 businesses to fulfill tax obligations and other financial obligations with regard to the State of Vietnam under the laws and regulations in Vietnam investment licenses.

Article 13 competent representative of the business before the Court, the arbitration organization and Vietnam State agencies are the ..... Article 14 all labor work for enterprises are selected, use consistent with the provisions of the law of Vietnam, the Vietnam precedence when selection if meet job requirements.

The rights and obligations of workers is guaranteed by the labour contract concluded between individual labour ngươì with Director-General of the enterprise; collective labour agreement concluded between representatives of labor collective to the Director-General of the enterprise and in accordance with the provisions of Vietnamese law on labor.

Article 15 training plan managers, professional and technical employees: ... (detailed) article 16 business can terminate the operation ahead of time and/or end in the following cases: ... ... ... ....

(Detailed description of the case, in accordance with the provisions of article 52 foreign investment law) article 17 All other terms related to your business activities not specified in this regulation will be made under the rules of business of the law of Vietnam and the investment license.

Article 18 of this Statute may be amended and supplemented on the basis of the proposal in writing of the authorized representative of the business under the provisions of article 14 of the Charter and registered in the licensing agency before making the investment.

Article 19 this regulation with effect from the date of being granted the investment license.

Article 20 this enterprise Charter signed on.......,., including ... South Vietnamese and English originals by ... (foreign languages). Both the South Vietnamese and English version ... all have the same legal value.






The owner (the signature, seal and position) where there is more client: name and stamp Appendix III FORM the INVESTMENT LICENSE and LICENSE 1Phụ denominator ADJUSTED mainland investment license granted to III HĐHTKD AGENCY NAME LICENSE for the INVESTMENT project by BKH & TEL grant : no:/GP for the project by provincial-level PEOPLE'S COMMITTEES: number:/GP-character name of the province, the city for the project by provincial-level INDUSTRIAL ZONES: PMU:/GP-KCN-character name of the province, the city of the SOCIALIST REPUBLIC of VIETNAM independence freedom happy............, on September ... in. ..  

MINISTER of PLANNING and INVESTMENT (for the project by BKH & PHONE level) or PROVINCIAL PEOPLE'S COMMITTEE, the CITY and. ..

(for the project by provincial-level PEOPLE'S COMMITTEES) or the HEAD of the BOARD of MANAGEMENT of the INDUSTRIAL PARK, the CITY ... ...

(for the project by provincial-level INDUSTRIAL ZONES MANAGEMENT BOARD)

General notes part pursuant to the law on foreign investment in Vietnam in 1996, the law on amendments and supplements to some articles of the law on foreign investment in Vietnam in 2000 and Decree 24/2000/ND-CP of July 31, 2000 twice voted best defender of the Government detailing the implementation of the law on foreign investment in Vietnam;

Pursuant to the law and the legal text about the particular field (if any);

for the project by BKH & TEL: pursuant to Decree No. 75/CP dated 1 November 1995 from the Government functions, tasks, powers and organization of the Ministry of planning and investment;

for the project by provincial PEOPLE'S COMMITTEE: the base law on organization of people's councils and people's committees;

To base the decision of the Prime Minister regarding decentralized investment license for the projects of foreign direct investment;

for the project by provincial-level INDUSTRIAL ZONES: PMU based Decree No. 36/CP dated 24 April 1997 the Government issued regulation of industrial zones, export processing zones, high-tech zones;

Pursuant to decision No. ... day ... month. ... the year ... of the prime mission rules and powers of the Management Board of industrial ...

Pursuant to decision No. .../BKH-KCNngày ..., ... in ... the Minister of planning and investment authorisation for the Board of management of industrial ....;

Public records section: single Review and project records............. (country name) filed on .............. {and Appendix additional amendments filed on ....,....... (if any)}, the decision article 1: allows the parties, including: the Vietnam:...............; Headquartered in........................;

Foreign party:.......................; Headquartered in....................., (listed in full each and every foreign Party Vietnam Party) to cooperate on the basis of a contract under the provisions of the law on foreign investment in Vietnam.

Executive Office of foreign Parties headquartered in. .... (if established Executive Office) article 2: a) the objective and scope of the business of the business:


listed content production-specific business, including the production capacity of each type of the product (if product type needs to have regulations to control output) +...................................;

+.................................... b) the product of the business to export and consumption in Vietnam market. or b) at least ... ..% (written by numbers and words) of business products for export; of the remaining products consumed in Vietnam. (if you have specified export rate required or to enjoy preference) or b) the whole of business products to export.

Article 3: Standard y business partnership contract due to business parties signed on................. {and Appendix additional amendments signed on............ (If yes)} except the terms left Vietnam with law and the provisions in the investment license.

Article 4: duration of validity of the contract is........ (written by numbers and letters) years from date granted the investment license.

{Expiry on the foreign Side, the transfer of non-reimbursement of its assets for the State of Vietnam (if foreign investors committed to transfer non-reimbursement and Licensing Agency approves investment)}.

Article 5: responsibilities of the business Side: a) Vietnam-party: (list the responsibilities of each party to Vietnam)............. (written by numbers and letters), constitute ... ...% (written by numbers and words) of capital to make business cooperation contracts, by ................... (form of capital contribution);

Other responsibilities (list specific key responsibilities as agreed in the contract) b) foreign Party: (list the responsibilities of each foreign Party)............. (written by numbers and letters), constitute ... ...% (written by numbers and words) of capital to make business cooperation contracts, by ................... (form of capital contribution);

Other responsibilities (list specific key responsibilities as agreed in the contract) article 6: a) The Business Side is responsible for value added tax and other taxes in accordance with the law.

b) foreign Parties are obliged to submit to the State Vietnam: annual enterprise income tax by.....% (written by numbers and letters) profits obtained in the ... ... (written by numbers and letters) and by year. ....% (written by numbers and letters) in the next year;

Transfer tax profit by ... ..% (written by numbers and words) of the profit transfer out of Vietnam;

Foreign parties are exempt from corporate income tax in. .... (written by numbers and letters) year since interest rates have fallen and business ... ..% (written by numbers and letters) in. .. (written by numbers and letters) next year.

c) Vietnam-party is obliged to file the corporate income tax according to the provisions for business in the country.

d) business Parties are under no imported tax for goods imported under the provisions of article 57 and article 58 of Decree No. 24/2000/ND-CP dated 31 July 2000 from the Government detailing the implementation of the law on foreign investment in Vietnam;

Cases of imported second-hand devices must comply with the relevant provisions of the law of Vietnam. (if the project has imported second-hand equipment) article 7: in the course of operation, business parties must comply with the law, the regulation of Vietnam investment license, the terms of business cooperation contract {and Appendix additional amendments signed on............ (If yes)}

Any terms of business cooperation contract {and addendum modification, supplements (if any)} as opposed to the content of this investment license and Vietnam law must be interpreted in accordance with the license of this investment and the law of Vietnam.

(The other rules for projects in the specific branches Li).

Business parties must make full waste management measures; environmental protection, environmental, fire protection, explosion-and safety according to the rules of the State of Vietnam.

Article 8: for the project by BKH & TEL: this license be established....... (written by numbers and words) of the original; ... ... a level for the sides, one a send the Committee the people......., a registered at the Ministry of planning and investment.

for the project by provincial PEOPLE'S COMMITTEE: this license be established....... (written by numbers and words) of the original; ... ... a level for the business Side, a Ministry of planning and investment, a a registered in the people's committees........ for project by provincial-level INDUSTRIAL ZONES: PMU this license be established....... (written by numbers and words) of the original; ... ... a level for the business Side, a Ministry of planning and investment, a provincial people's Committee sent. .. and a a registered in management of industrial Region ....

MINISTER of PLANNING and INVESTMENT (for the project by BKH & PHONE level) or TM. THE PEOPLE'S COMMITTEE, THE CITY AND. ..

The PRESIDENT (for the project by provincial-level PEOPLE'S COMMITTEES) or the HEAD of the BOARD of MANAGEMENT of the INDUSTRIAL PARK, the CITY ... ...

(for the project by provincial-level INDUSTRIAL ZONES MANAGEMENT BOARD)






Model No. 2 Appendix III investment license granted for venture FIRMS NAME LICENSING AGENCY for INVESTMENT project by BKH & TEL number:/GP for the project by provincial-level PEOPLE'S COMMITTEES Of:/GP-character name of the province, the city for the project by provincial-level INDUSTRIAL ZONE MANAGEMENT BOARD number:/GP-KCN-character names the city, SOCIALIST REPUBLIC of VIETNAM independence freedom happy............, on September ... in ...  

MINISTER of PLANNING and INVESTMENT (for the project by BKH & PHONE level) or PROVINCIAL PEOPLE'S COMMITTEE, the CITY and. ..

(for the project by provincial-level PEOPLE'S COMMITTEES) or the HEAD of the BOARD of MANAGEMENT of the INDUSTRIAL PARK, the CITY ... ...

(for the project by provincial-level INDUSTRIAL ZONES MANAGEMENT BOARD)

General notes part pursuant to the law on foreign investment in Vietnam in 1996, the law on amendments and supplements to some articles of the law on foreign investment in Vietnam in 2000 and Decree 24/2000/ND-CP of July 31, 2000 twice voted best defender of the Government detailing the implementation of the law on foreign investment in Vietnam;

Pursuant to the law and the legal text about the particular field (if any);

for the project by BKH & TEL: pursuant to Decree No. 75/CP dated 1 November 1995 from the Government functions, tasks, powers and organization of the Ministry of planning and investment;

for the project by provincial PEOPLE'S COMMITTEE: the base law on organization of people's councils and people's committees;

Pursuant to decision No... ... of the Prime Minister regarding decentralized investment license for the projects of foreign direct investment;

for the project by provincial-level INDUSTRIAL ZONES: PMU based Decree No. 36/CP dated 24 April 1997 the Government issued regulation of industrial zones, export processing zones, high-tech zones;

Pursuant to decision No. ... day ... month. ... the year ... of the prime mission rules and powers of the Management Board of industrial ...

Pursuant to decision No. .../BKH-KCNngày ..., ... in ... the Minister of planning and investment authorisation for the Board of management of industrial ....;

Public records section reviews the application and project records............. (country name) filed on .............. {and Appendix additional amendments filed on ....,....... (if any)}, decision: article 1: allows the parties, including: the Vietnam:.................; Headquartered in........................;

Foreign party:........................; Headquartered in..................., (listed in full each and every foreign Party Vietnam Party) formed the joint-venture enterprises in accordance with the law on foreign investment in Vietnam.

Business venture called.............., trading name is............., the abbreviated name is...............; Head Office and factory in production.........;


Business venture has a production branch in.........; (the case has established branches of production)

Business venture has legal personality, has its own stamp and have to open accounts at the Bank in accordance with the law of Vietnam.

Article 2: a) the objective and scope of the business of venture business: ...

{listed content production-specific business, including the production capacity of each of the main types of products (if in the types of products need regulation to control output)} b) products of joint-venture enterprises to export and consumption in Vietnam market.

or c) at least ... ..% (written by numbers and letters) the product of the business venture or to exports; of the remaining products consumed in Vietnam. (if you have specified export rate required or to enjoy preference) or d) all products of the business venture to export.

Article 3: a) the registered capital of the venture business is ... ... (written by numbers and letters).

b) capital of the venture business is............ (written by numbers and letters), including: Vietnam Party contributions............. (written by numbers and words) dollars, accounted for. ....% (written by numbers and letters), the capital, by............ (form of capital contribution);

(Vietnam-party contributions list)

The foreign party contribute.................. (written by numbers and words) u.s. dollar, amounting to ...% (written by numbers and letters), by the French capital ... ... ... ... ... .... (form of capital contribution).

(list of foreign Party contribute) article 4: duration of the activity of the business venture is ... ... (written by numbers and letters) years from date granted the investment license.

{Expiry on the foreign Side, the transfer of non-reimbursement of its assets for the State of Vietnam (if foreign investors committed to transfer non-reimbursement and Licensing Agency approves investment)}.

Article 5: a) business venture is obliged to submit to the State Vietnam: for the project by BKH & TEL: land lease annually since being handed the land on field for land use in......... (location of ground rent) under the provisions of the provincial people's Committee. ... Land rental rates are adjusted after each cycle of 5 (five) years and have increased rate does not exceed 15% (fifteen per cent) compared with the previously announced; (if the business venture leasing land of Vietnam) for the project by the provincial PEOPLE'S COMMITTEE: land lease annually since being handed the land on field for land use in.......... (location of ground rent) with a. .. (written by numbers and letters)/ha/year. Land rental rates are adjusted after each cycle of 5 (five) years and have increased rate does not exceed 15% (fifteen per cent) compared with the previously announced; (if the business venture leasing land of Vietnam) for the project by provincial-level INDUSTRIAL ZONES: PMU land lease annually since being handed the land on field for land use at the discretion of the provincial people's Committee. ... (venture business cases of State land outside Vietnam industrial parks to build Branch)

Part of general business income Tax records annually by.....% (written by numbers and letters) profits obtained in the ... ... (written by numbers and letters) and by year. ....% (written by numbers and letters) in the next year;

Other taxes under current rules at the time of annual tax.

Venture business enterprise income tax exemption in....... (written by numbers and letters) years from when the business profitable and steady.........% (written by numbers and letters) in the ... (written by numbers and letters) next year.

for the project by the provincial PEOPLE'S COMMITTEE or the INVESTMENT & BKH levels: b) business venture is obliged to pay rent for the rental Party place according to the contract concluded between the parties. (event location rental venture business) for the project by provincial-level INDUSTRIAL ZONES: PMU b) business venture is obliged to pay rent and charges to use the technical infrastructure of the Industrial Zone ... the company developed industrial infrastructure ... According to the contract concluded between the parties.

c) business venture are under no imported tax for goods imported under the provisions of article 57 and article 58 of Decree No. 24/2000/ND-CP dated 31 July 2000 from the Government detailing the implementation of the law on foreign investment in Vietnam;

Cases of imported second-hand devices must comply with the relevant provisions of the law of Vietnam.

d) When transferring profits out of Vietnam, foreign tax Side by ...% (written by numbers and words) of the profit transfer out.

Article 6: during operation, the venture business to comply with the law of Vietnam, the provisions of the investment license, the terms of the joint venture agreement, the Charter business venture {and Appendix additional amendments signed on............ (If yes)}

All the terms of the joint venture agreement, the Charter business venture {and addendum modification, supplements (if any)} as opposed to the content of this investment license and Vietnam law must be interpreted in accordance with the license of this investment and the law of Vietnam.

(The other rules for projects in particular have private sectors).

Business venture must make full waste management measures; environmental protection, environmental, fire protection, explosion-and safety according to the rules of the State of Vietnam.

Article 7: this license at the same time as the business registration certificate and certificate of registration of the Charter business venture of.......... (name of business venture) and is effective from the date of signing.

Article 8: for the project by BKH & TEL: this license be established. ... (written by numbers and words) of the original;....... a grant the parties joint venture, a grant........ (name of business ventures), a provincial people's Committee sent......., and a copy of the registration in the Ministry of planning and investment.

for the project by provincial PEOPLE'S COMMITTEE: this license be established. ... (written by numbers and words) of the original;..... a grant the parties joint venture, a grant......... (name of business ventures), a Ministry of planning and investment, and a sign at the provincial people's Committee............ for project by provincial-level INDUSTRIAL ZONES: PMU this license be established. ... (written by numbers and words) of the original;..... a grant the parties joint venture, a grant......... (name of business ventures), a Ministry of planning and investment, a provincial people's Committee sent......, and a a registered in management of industrial Region ... ...

MINISTER of PLANNING and INVESTMENT (for the project by BKH & PHONE level) or TM. THE PEOPLE'S COMMITTEE, THE CITY AND. ..

The PRESIDENT (for the project by provincial-level PEOPLE'S COMMITTEES) or the HEAD of the BOARD of MANAGEMENT of the INDUSTRIAL PARK, the CITY ... ...

(for the project by provincial-level INDUSTRIAL ZONES MANAGEMENT BOARD) 






Model No. 3 Appendix III investment license granted for DN 100% NN AGENCY NAME to LICENSE INVESTMENT –-–-–-–-–-– for the project by BKH &:/GP level: TRAINING for provincial-level PEOPLE'S COMMITTEES project: number:/GP-character name of the province, the city for the project by provincial-level INDUSTRIAL ZONES: PMU Of :/GP-KCN-character name of the province, the city of the SOCIALIST REPUBLIC of VIETNAM independence-freedom-happiness-------------............, on September ... in ...

MINISTER of PLANNING and INVESTMENT (for the project by BKH & PHONE level) or PROVINCIAL PEOPLE'S COMMITTEE, the CITY and. ..

(for the project by provincial-level PEOPLE'S COMMITTEES) or the HEAD of the BOARD of MANAGEMENT of the INDUSTRIAL PARK, the CITY ... ...

(for the project by provincial-level INDUSTRIAL ZONES MANAGEMENT BOARD)

Public records section


Pursuant to the law on foreign investment in Vietnam in 1996, the law on amendments and supplements to some articles of the law on foreign investment in Vietnam in 2000 and Decree 24/2000/ND-CP of July 31, 2000 twice voted best defender of the Government detailing the implementation of the law on foreign investment in Vietnam;

Pursuant to the law and the legal text about the particular field (if any);

for the project by BKH & TEL: pursuant to Decree No. 75/CP dated 1 November 1995 from the Government functions, tasks, powers and organization of the Ministry of planning and investment;

for the project by provincial PEOPLE'S COMMITTEE: the base law on organization of people's councils and people's committees;

Pursuant to decision No. ... of the Prime Minister regarding decentralized investment license for the projects of foreign direct investment;

for the project by provincial-level INDUSTRIAL ZONES: PMU based Decree No. 36/CP dated 24 April 1997 the Government issued regulation of industrial zones, export processing zones, high-tech zones;

Pursuant to decision No. ... day ... month. ... the year ... of the prime mission rules and powers of the Management Board of industrial ...

Pursuant to decision No. .../BKH-KCNngày ..., ... in ... the Minister of planning and investment authorisation for the Board of management of industrial ....;

Public records section reviews the application and project records............. (country name) filed on .............. {and Appendix additional amendments filed on ....,....... (if any)}, decision: article 1: allow ... ... ... ... ... .... (name of business, individual foreigners); Headquartered in.........., so..........., uk............ (to the Presidency). .. as the representative, established 100% foreign invested enterprises according to the provisions of the law on foreign investment in Vietnam.

Called business.............., trading name is................., the abbreviated name is.............; Head Office and factory in production.........;

Businesses with branches in production.........;(cases have established production Branch) enterprise has legal personality, has its own stamp and have to open accounts at the Bank in accordance with the law of Vietnam.

Article 2: a) the objective and scope of the business enterprise: {listed content production-specific business, including the production capacity of each of the main types of products (if in the types of products need regulation to control output)} +...................................;

+.................................... b) the product of the enterprise to export and consumption in Vietnam market.

or b) at least ... ..% (written by numbers and words) of enterprise products for export; of the remaining products consumed in Vietnam. (if you have specified export rate required or to enjoy preference) or b) the whole of business products to export.

Article 3: a) the registered capital of the enterprise was........ (written by numbers and letters).

b) capital of the enterprise is ... ... ... ... ... (written by numbers and letters).

Article 4: duration of the activity of the business is........ (written by numbers and letters) years from date granted the investment license.

{Expiry on the foreign Side, the transfer of non-reimbursement of its assets for the State of Vietnam (if foreign investors committed to transfer non-reimbursement and Licensing Agency approves investment)}.

Article 5: a) businesses have obligations to the State Vietnam: for the project by BKH & TEL: land lease annually since being handed the land on field for land use in......... (location of ground rent) under the provisions of the provincial people's Committee. ... Land rental rates are adjusted after each cycle of 5 (five) years and have increased rate does not exceed 15% (fifteen per cent) compared with the previously announced; (if Vietnam's land rental business) for the project by the provincial PEOPLE'S COMMITTEE: land lease annually since being handed the land on field for land use in........... (location of ground rent) with a. .. (written by numbers and letters)/ha/year. Land rental rates are adjusted after each cycle of 5 (five) years and have increased rate does not exceed 15% (fifteen per cent) compared with the previously announced; (if Vietnam's land rental business) for the project by provincial-level INDUSTRIAL ZONES: PMU land lease annually since being handed the land on field for land use according to the decision of the people's Committee of the city .... (the business case of Vietnam State land outside the industrial parks to build Branch).

Public records section: annual enterprise income tax by.....% (written by numbers and letters) profits obtained in the ... ... (written by numbers and letters) and by year. ....% (written by numbers and letters) in the next year;

Transfer tax profit by ... ..% (written by numbers and words) of the profit transfer out of Vietnam;

Other taxes under current rules at the time of the annual tax filing;

The business enterprise income tax exemption in........ (written by numbers and letters) years from when the business profitable and reduce ...% (written by numbers and letters) in the ... (written by numbers and letters) next year.

for the project by the provincial PEOPLE'S COMMITTEE or the INVESTMENT & BKH levels: b) enterprises are obliged to pay rent for the rental Party place according to the contract signed between the parties (in the case of rental business location).

for the project by provincial-level INDUSTRIAL ZONES: PMU b) enterprises are obliged to pay rent and charges to use the technical infrastructure of the Industrial Zone ... the company developed industrial infrastructure ... According to the contract concluded between the parties.

c) enterprises are under no imported taxes for the imported goods under the provisions of article 57 and article 58 of Decree No. 24/2000/ND-CP dated 31 July 2000 from the Government detailing the implementation of the law on foreign investment in Vietnam;

Cases of imported second-hand devices must comply with the relevant provisions of the law of Vietnam (if the project has imported second-hand equipment).

Article 6: during operation, the enterprise must comply with the law's regulations, Vietnam investment licenses, business conditions {and additional amendments Appendix signed on............ (if any)}.

All provisions of the business conditions {and addendum modification, supplements (if any)} as opposed to the content of this investment license and Vietnam law must be interpreted in accordance with the license of this investment and the law of Vietnam.

(The rules for projects in specific areas).

Enterprises must make full waste management measures; environmental protection, environmental, fire protection, explosion-and safety according to the rules of the State of Vietnam.

Article 7: this license at the same time as the business registration certificate and certificate of registration of the Charter of business............. (company name) and is effective from the date of signing.

Article 8: for the project by BKH & TEL: this license be established. ... (written by numbers and words) of the original;..... a grant to (the) owner, a grant......... (business name), send a copy of the Committee people......., and a copy of the registration in the Ministry of planning and investment.

for the project by provincial PEOPLE'S COMMITTEE: this license be established. ... (written by numbers and words) of the original;..... a grant to (the) owner, a grant............ (business name), a Ministry of planning and investment, and a sign at the provincial people's Committee............

for the project by provincial-level INDUSTRIAL ZONES: PMU this license be established. ... (written by numbers and words) of the original;..... a grant to (the) owner, a grant......... (business name), a Ministry of planning and investment and a provincial people's Committee sent......, and a a registered in management of industrial Region ... ...


MINISTER of PLANNING and INVESTMENT (for the project by BKH & PHONE level) or TM. THE PEOPLE'S COMMITTEE, THE CITY AND. ..

The PRESIDENT (for the project by provincial-level PEOPLE'S COMMITTEES) or the HEAD of the BOARD of MANAGEMENT of the INDUSTRIAL PARK, the CITY ... ...

(for the project by provincial-level INDUSTRIAL ZONES MANAGEMENT BOARD)






Model No. 4 Appendix III the license (applicable to all forms of investment) LICENSING AGENCY NAME INVESTMENT –-–-–-–-–-– for the project by The KH & adjustment: the number: TEL/GPĐC number of times adjusted for the project due to the provincial PEOPLE'S COMMITTEE of adjustment: no:/GPĐCsố times adjust the name characters the city, for the project by the provincial INDUSTRIAL ZONE MANAGEMENT BOARD tuning: no:/GPĐC + number of adjust-iz-character name of the province, the city of the SOCIALIST REPUBLIC of VIETNAM independence-freedom-happiness-------------............, on September ... in ... ...

MINISTER of PLANNING and INVESTMENT (for the project by BKH & ĐTđiều edit) or PEOPLE'S COMMITTEE, the CITY and. ..

(for the project by provincial PEOPLE'S COMMITTEE of adjustments) or the HEAD of the BOARD of MANAGEMENT of the INDUSTRIAL PARK, the CITY ... ...

(for the project by the provincial INDUSTRIAL ZONE MANAGEMENT BOARD tuning)

General notes part pursuant to the law on foreign investment in Vietnam in 1996, the law on amendments and supplements to some articles of the law on foreign investment in Vietnam in 2000 and Decree 24/2000/ND-CP dated 31 July 2000 from the Government detailing the implementation of the law on foreign investment in Vietnam;

Pursuant to the law and the legal text about the particular field (if any);

for the project by BKH & TEL tuning: based on Decree No. 75/CP DATED 1 November 1995 from the Government functions, tasks, powers and organization of the Ministry of planning and investment;

for the project by the provincial PEOPLE'S COMMITTEE of adjustment: the base law on organization of people's councils and people's committees;

To base the decision of the Prime Minister regarding decentralized licensing, authorisation for investment projects of foreign direct investment;

for the project by the INDUSTRIAL ZONE MANAGEMENT BOARD level the base adjustment: Decree 35/CP dated 24 April 1997 the Government issued regulation of industrial zones, export processing zones, high-tech zones;

Pursuant to decision No. ... day ... month. ... the year ... of the prime mission rules and powers of the Management Board of industrial ...

Pursuant to decision No. .../BKH-KCNngày ..., ... in ... the Minister of planning and investment authorisation for the Board of management of industrial ....;

Public records section: base investment license No. ... day of ... of ... allow established COMPANIES ... and permit adjustment of ... on ... (the adjustments relating to license the content adjusted);

The base of the specialized Ministries/comments the Committee people. ... (in case of need) in no. ... day ....;

The company's proposal ... in writing ... on ... and the accompanying records filed on ...., decision: article 1: to........................ (or contract business.......)

Article 2: article .... of the investment license No. ... day ... month ... year ... is amended as follows: article ...: article 3: All other terms of the investment license No. ... day ... and permit adjustment of ... on ... (all licenses valid adjustment, if any) remains the legal value.

Article 4: the license of this adjustment is the integral parts of the investment license No. ... day ... and replace the adjustment of license ... on ... (case should instead), and there is value to modify the terms and conditions related to this tuning license of the Charter COMPANY ... and in effect since the date of signing.

Article 5: for the project by BKH & TEL adjustment: this adjustment permits established ... (written both by numbers and letters) of the original; ... a grant ... JV party (or parties business or investor 100% foreign-owned business), a level the company. ... (name of business venture or 100% foreign-owned business), a provincial people's Committee, sent the city ... and a copy of the registration in the Ministry of planning and investment.

for the project by the provincial PEOPLE'S COMMITTEE license adjustment this adjustment was established ... (written both by numbers and letters) of the original; ... a grant ... JV party (or parties business or investor 100% foreign-owned business), a level the company. ... (name of business venture or 100% foreign-owned business), a Ministry of planning and investment, and a sign at the provincial people's Committee, the city of ... for the project by provincial-level INDUSTRIAL ZONES: PMU license this adjustment was established ... (written both by letter and number) of the original; ... a grant ... JV party (or parties business or investor 100% foreign-owned business), a level the company. ... (name of business venture or 100% foreign-owned business), a provincial people's Committee post, city ..., a Ministry of planning and investment and a a registered in management of industrial Region ....

MINISTER of PLANNING and INVESTMENT (for the project by BKH & TEL tuning) or TM. THE PEOPLE'S COMMITTEE, THE CITY AND. ..

The PRESIDENT (for the project by the provincial PEOPLE'S COMMITTEE of adjustments) or the HEAD of the BOARD of MANAGEMENT of the INDUSTRIAL PARK, the city ... ...

(for the project by the provincial INDUSTRIAL ZONE MANAGEMENT BOARD tuning)






 

The table of annex III the name characters, the city of the name character rules, cities in investment licenses and permits to adjust the province name, City Name, province abbreviation character city character written off 1.      Ha Giang HG 32.  Đà Nẵng



ĐNg





1.      By CB 32.  QNa, Vietnam 1.      Laizhou LCh 32.  Quảng Ngãi QNg 1.      Bắc Cạn



BC



32.  Bình Định



BĐ





1.      Lang Son LS 32.  Phú Yên



PY





1.      Tuyên Quang TQ 32.  Khánh Hoà



KH





1.      Lào Cai



LC



32.  Ninh Thuan NT 1.      Yên Bái



YB



32.  Gia Lai



GL





1.      Taiyuan TNg 32.  Kon Tum



KT





1.      Phú Thọ



PT



32.  Đắc Lắc



ĐL





1.      Bac Giang BG 32.  Binh Duong BD 1.      Sơn La



SL



32.  Binh Phuoc BP 1.      Peace HB 32.  Tây Ninh



TNh





1.      Hà Nội



HN



32.  Đồng Nai



ĐN





1.      Haiphong HP 32.  Ba Ria-Vung Tau BV 1.      Quảng Ninh QN 32.  Binh Thuan BT 1.      Vinh Phuc VP 32.  Lâm Đồng



LĐ





1.      13th BN 32.  Ho Chi Minh HCM 1.      Hà Tây



HT



32.  Long An



LA





1.      HD Marine




32. the Council Tower and TRAINING 1.      Hung Yen HY 32.  An Giang



AG





1.      Hà Nam



HNm



32.  Tien Giang TG 1.      Nam Dinh ND 32.  Vĩnh Long



VL





1.      Pacific TB 32.  Bến Tre



BTr





1.      Ninh Binh NB 32.  Kien Giang Province KG 1.      Thanh Hoa TH 32.  Cần Thơ



CT





1.      Nghệ An



NA



32.  Trà Vinh



TV





1.      Ha Ha 32.  Sóc Trăng



ST





1.      Quang Binh 32 QB.  Bạc Liêu



BL





1.      Quang Tri QT 32.  Cà Mau



CM





1.      Thua Thien-Hue TTH annex IV SETTLEMENT PATTERNS, the REPORT MADE a CAPITAL model No. 1 annex IV report works in the SOCIALIST REPUBLIC of VIETNAM independence freedom happy............, on April 20. ...

REPORT of WORKS pursuant to the law on foreign investment in Vietnam in 1996, the law on amendments and supplements to some articles of the law on foreign investment in Vietnam in 2000;

Pursuant to Decree No. 24/2000/ND-CP dated 31 July 2000 from the Government detailing the implementation of the law on foreign investment in Vietnam;

Pursuant to circular No....../2000/TT-BKH on May 2000 of the Ministry of planning and investment to guide foreign investment in Vietnam;

After completion of construction, the COMPANY.......... (business name or business cooperation contracts), established under the investment license No............, dated ... ....,...............; Headquartered in.......... Please send to................. (agency name to license investment) Report works with the following content: 1/commencement Day......

On completion of the works.......

2/the text approved digital design............ (The build or the people's committees of the province/city ....)

3/capital works have done:....... $ divided by year:................

In which: a/construction cost:....... $ include: the cost for the work under the ground....... $ (dismantling, nails, underground work) costs & improve construction works....... u.s. dollar costs on equipment inside the works....... dollar cost of building the landscape....... $ (fences wall , playground, Garden, plants, ...)

The cost of environmental protection, fire prevention; building insurance........... $ b/costs of machinery and equipment....... $ includes: shopping costs....... $ in which imported ... ... ... dollar shipping costs....... $ insurance costs....... dollar cost of installation, calibrate the....... $ c/other costs:....... $ include: costs of preparing investment....... $ compensation clearance                                        ....... dollar value of land use by the Vietnam Side....... the US dollar loan Interest during the construction ... ... ... dollar cost training....... dollar cost of audit, evaluation....... $ The other reasonable cost....... $ documents attached: a. audit reports construction costs of the project.

b. examiner reports and inspection certificates of authorities (named authorities) about the results the assessment of the value of equipment and machinery for the project.

The OWNER of Model 2 annex IV to the report made the capital of the SOCIALIST REPUBLIC of VIETNAM independence freedom happy............, on April 20. ...

The REPORT MADE CAPITAL INVESTMENT pursuant to the law on foreign investment in Vietnam in 1996, the law on amendments and supplements to some articles of the law on foreign investment in Vietnam in 2000;

Pursuant to Decree No. 24/2000/ND-CP dated 31 July 2000 from the Government detailing the implementation of the law on foreign investment in Vietnam;

Pursuant to circular No....../2000/TT-BKH on May 2000 of the Ministry of planning and investment to guide foreign investment in Vietnam;

After completion of construction, the COMPANY.......... (business name or business cooperation contracts), established under the investment license No............, on ... ... ....,...............; Headquartered in................... Please send to................. (agency name to license investment) The report made the investment with the following content: 1/total investment made....... $ divided by year: 19 ...

19...

.......

In which: a/fixed assets according to the report works....... $ b/working capital made (up to the time of reporting)....... $2/capital sources were used: a/capital (or equity) (written by numbers and letters)....... $ for business ventures, divided: Vietnam-party contributions ... .... (written by numbers and words) u.s. dollar, accounting .... (written by number)% (written in percent) capital, with ... .... (lists details of the stake);

The foreign party contribute ... .... (written by numbers and words) u.s. dollar, accounting .... (written by number)% (written in percent) capital, with ... .... (lists details of the stake) b/loans (written by numbers and letters)....... $ documents attached: a. audit reports construction costs of the project.


b. examiner reports and inspection certificates of authorities (named authorities) about the results the assessment of the value of equipment and machinery for the project.

INVESTOR number Form 3 Appendix IV registration confirmation report works AGENCY NAME INVESTMENT LICENSE No.:/SOCIALIST REPUBLIC of VIETNAM independence freedom happy............, on April 20. ...

MINISTER of PLANNING and INVESTMENT (for the project by BKH & TEL management) or the PROVINCIAL PEOPLE'S COMMITTEE, the CITY and. ..

(for the project by provincial PEOPLE'S COMMITTEE of management) or the MANAGEMENT of the INDUSTRIAL PARK, the CITY ... ...

(for province-level INDUSTRIAL ZONE MANAGEMENT BOARD project management)

Pursuant to the law on foreign investment in Vietnam in 1996, the law on amendments and supplements to some articles of the law on foreign investment in Vietnam in 2000 and Decree 24/2000/ND-CP dated 31 July 2000 from the Government detailing the implementation of the law on foreign investment in Vietnam;

Based investment license No. ... of ... allow established COMPANIES ... (or contract business.....)

Base report the work of the COMPANY.. ... (or business cooperation contracts ....) and accompanying records filed on ...

The company's proposal. (or the appropriate Party) in document ... on ..., CONFIRM article 1: the COMPANY.......... (name of business, or the business Side) registered the report works with the following content: 1/commencement Day......

On completion of the works.......

2/the text approved digital design............ (The build or the people's committees of the province/city ....)

3/capital works have done:....... $ in which: a/construction cost:....... $ b/costs of machinery and equipment....... $ c/other costs:....... $ Article 2: Board of venture business (or General Manager 100% foreign-owned business, or the business Side) is responsible for the truthfulness and accuracy of the report.

Article 3: registration certificate works settlement was established as a. .. (written by numbers and letters), a grant for business...... (or the business Side), a Ministry of planning and investment, a provincial people's Committee post, city ..., a a registered in the management of the industrial city. ... (for province-level INDUSTRIAL ZONE MANAGEMENT BOARD project management).

MINISTER of PLANNING and INVESTMENT (for the project by BKH & TEL management) or TM. The PEOPLE'S COMMITTEE, the city. .. the President (for the project by the provincial PEOPLE'S COMMITTEE of management) or the SECRETARY of the BOARD of MANAGEMENT of the INDUSTRIAL PARK, the city ... ...

(for province-level INDUSTRIAL ZONE MANAGEMENT BOARD project management)

Stars: General Department of Customs General Directorate for planning and Tax investment.. ...

Save ....  






 Model No. 4 Annex IV registration confirmation report made the investment AGENCY NAME INVESTMENT LICENSE No.:/SOCIALIST REPUBLIC of VIETNAM independence freedom happy............, on April 20. ...

MINISTER of PLANNING and INVESTMENT (for the project by BKH & TEL management) or the PROVINCIAL PEOPLE'S COMMITTEE, the CITY and. ..

(for the project by provincial PEOPLE'S COMMITTEE of management) or the MANAGEMENT of the INDUSTRIAL PARK, the CITY ... ...

(for province-level INDUSTRIAL ZONE MANAGEMENT BOARD project management) 

Pursuant to the law on foreign investment in Vietnam in 1996, the law on amendments and supplements to some articles of the law on foreign investment in Vietnam in 2000 and Decree 24/2000/ND-CP dated 31 July 2000 from the Government detailing the implementation of the law on foreign investment in Vietnam;

Based investment license No. ... of ... allow established COMPANIES ... (or business cooperation contracts);

Base report the work of the COMPANY.. ... (or business cooperation contract. ...), reports made the investment and the accompanying records filed on. ..;.

The company's proposal. (or the appropriate Party) in document ... on ..., CONFIRM article 1: the COMPANY.......... (business name or business parties) have signed the report made invested with the following content: 1/total investment made....... $ in which: a/fixed assets according to the report works....... $ b/working capital made (up to the time of reporting)....... $2/capital sources used : a/capital (or equity) (written by numbers and letters)....... $ b/loans (written by numbers and letters)....... $ Article 2: Board of venture business (or General Manager 100% foreign-owned business, or the business Side) is responsible for the truthfulness and accuracy of the statements made.

Article 3: Certificate Register report make investment capital was established in. .. (written by numbers and letters), a level the company ... ... (or the business Side), a Ministry of planning and investment, a provincial people's Committee post, city ..., a a registered in management of industrial Region .... (for province-level INDUSTRIAL ZONE MANAGEMENT BOARD project management).

MINISTER of PLANNING and INVESTMENT (for the project by BKH & TEL management) or TM. The PEOPLE'S COMMITTEE, the city. .. the President (for the project by the provincial PEOPLE'S COMMITTEE of management) or the SECRETARY of the BOARD of MANAGEMENT of the INDUSTRIAL PARK, the city ... ...

(for province-level INDUSTRIAL ZONE MANAGEMENT BOARD project management)

Stars: General Department of Customs General Directorate for planning and Tax investment.. ...

Save ....

Annex V MODEL DECIDED to REORGANIZE the business, termination, DISSOLUTION of the BUSINESS model No. 1 Appendix V permits adjustment of the DN 100% foreign-owned AGENCY NAME LICENSE for the INVESTMENT project by BKH & TEL: Manager:.. ... A/GP for the project by the provincial PEOPLE'S COMMITTEE of management: number: ... ... ... .... A/GP-character name of the province, the city for the project by the provincial INDUSTRIAL ZONE MANAGEMENT BOARD management: number: ... ... ... .... A/GP-KCN-character name of the province, the city of the SOCIALIST REPUBLIC of VIETNAM independence freedom happy............, on April 20. ...

MINISTER of PLANNING and INVESTMENT (for the project by BKH & TEL management) or the PROVINCIAL PEOPLE'S COMMITTEE, the CITY and. ..

(for the project by provincial PEOPLE'S COMMITTEE of management) or the MANAGEMENT of the INDUSTRIAL PARK, the CITY ... ...

(for province-level INDUSTRIAL ZONE MANAGEMENT BOARD project management)

 Public records section


Pursuant to the law on foreign investment in Vietnam in 1996, the law on amendments and supplements to some articles of the law on foreign investment in Vietnam in 2000 and Decree 24/2000/ND-CP dated 31 July 2000 from the Government detailing the implementation of the law on foreign investment in Vietnam;

Pursuant to the law and the legal text about the particular field (if any);

Private record section: for the project by BKH & TEL: pursuant to Decree No. 75/CP dated 1 November 1995 from the Government functions, tasks, powers and organization of the Ministry of planning and investment;

for the project by the provincial PEOPLE'S COMMITTEE of management: Organizational Law base of the people's Council and people's Committee;

To base the decision of the Prime Minister regarding decentralized licensing, authorisation for investment projects of foreign direct investment;

for provincial INDUSTRIAL ZONE MANAGEMENT BOARD project management: pursuant to Decree No. 36/CP dated 24 April 1997 the Government issued regulation of industrial zones, export processing zones, high-tech zones;

Pursuant to decision No. ... day ... month. ... the year ... of the prime mission rules and powers of the Management Board of industrial ...

Pursuant to decision No. ../BKH-KCN on ..., ... in ... the Minister of planning and investment authorisation for the Board of management of industrial ....;

Public records section: base investment license No. ... permit establishment ... (or business cooperation contracts) and the adjustment of license ... (all the tuning license validity);

Base my opinion of the Ministry of planning and investment (except project by the Ministry of planning and investment management) at no......; comments of the Ministry of the people's Committee/majors. ... (in case of need) in no...;

The company's proposal. (name of business venture) (or the Appropriate Party) in document ... on ... months ... years..., the transfer contract signed between ... day ... month ... year ...

Single review and project records do. ... (country name) filed on ... month ... year ..., the decision article 1: to transfer the rights and obligations of the COMPANY. (Transfer Vietnam Party) of the COMPANY. ... (name of business venture, or business partnership contracts) for the COMPANY. (Party assignee) the transfer contract signed between ... day ... month ... year ... and changed the company's investment. ... (name of business venture, or business partnership contract) into 100% foreign-owned businesses.

Article 2: company ... (Lateral transfer) and the COMPANY ... (Party assignee) make the assignee under the contract of assignment signed on.........

THE COMPANY ... (Lateral transfer) is responsible for filing the original investment license number ... and the tuning license (if any) of ... have been granted for. .... (agency name to license investment).

In the case generated profits because of the transfer, the COMPANY ... (Lateral transfer) are obliged to submit to the State Vietnam enterprise income tax by 25% (twenty five percent) of profits obtained.

Article 3: The ... (list the terms modified, note the cancellation terms stipulated only for business venture, or business cooperation contract previously) of the investment license number ... dated ... month ... year ... are modified as follows: (the terms prescribed form 3, annex III to this circular) thing.......... Article 4 : license this adjustment are integral parts of the investment license No. ... and replace the adjustment of license ... (if any) at the same time has a value of certificate of registration of the COMPANY Charter ... (100% foreign-owned business recently) and is effective from the date of signing.

Article 5: the term "joint venture" (or the business Side) stipulated in the investment license number ... dated ... month ... year ... was replaced by the word "enterprise".

Article 6: the project management by BKH TEL &: license this adjustment was established ... (written by numbers and words) of the original; a grant to the COMPANY. (Lateral transfer), a level the company ... (Party assignee), a level the company ... (100% foreign-owned business), a COMPANY record. ... (name of business ventures, business partnership contract name), a provincial people's Committee, sent the city......., a registered at the Ministry of planning and investment.

for the project by the provincial PEOPLE'S COMMITTEE of management: license this adjustment was established ... (written by numbers and words) of the original; a grant to the COMPANY. (Lateral transfer), a level the company ... (Party assignee), a level the company ... (100% foreign-owned business), a COMPANY record. ... (name of business ventures, business partnership contract name), a Ministry of planning and investment, a sign at the provincial people's Committee/the city........ for provincial INDUSTRIAL ZONE MANAGEMENT BOARD project management: license this adjustment was established ... (written by numbers and words) of the original; a grant to the COMPANY. (Lateral transfer), a level the company ... (Party assignee), a level the company ... (100% foreign-owned business), a COMPANY record. ... (name of business ventures, business partnership contract name), a Ministry of planning and investment, a provincial people's Committee, sent the city. .. and a a registered in management of industrial Region ....

MINISTER of PLANNING and INVESTMENT (for the project by BKH & TEL management) or TM. The PEOPLE'S COMMITTEE, the city. .. the President (for the project by the provincial PEOPLE'S COMMITTEE of management) or the SECRETARY of the BOARD of MANAGEMENT of the INDUSTRIAL PARK, the city ... ...

(for province-level INDUSTRIAL ZONE MANAGEMENT BOARD project management)






Model No. 2 annex V decided to move into Vietnam business NAME LICENSE Number: INVESTMENT/SOCIALIST REPUBLIC of VIETNAM independence freedom happy............, on April 20. ...

MINISTER of PLANNING and INVESTMENT (for the project by BKH & TEL management) or the PROVINCIAL PEOPLE'S COMMITTEE, the CITY and. ..

(for the project by provincial PEOPLE'S COMMITTEE of management) or the MANAGEMENT of the INDUSTRIAL PARK, the CITY ... ...

(for province-level INDUSTRIAL ZONE MANAGEMENT BOARD project management)

Public records section: pursuant to the law on foreign investment in Vietnam in 1996, the law on amendments and supplements to some articles of the law on foreign investment in Vietnam in 2000 and Decree 24/2000/ND-CP dated 31 July 2000 from the Government detailing the implementation of the law on foreign investment in Vietnam;

Pursuant to the law and the legal text about the particular field (if any);

Private record section: for the project by BKH & TEL: pursuant to Decree No. 75/CP dated 1 November 1995 from the Government functions, tasks, powers and organization of the Ministry of planning and investment;

for the project by the provincial PEOPLE'S COMMITTEE of management: Organizational Law base of the people's Council and people's Committee;

To base the decision of the Prime Minister regarding decentralized licensing, authorisation for investment projects of foreign direct investment;

for provincial INDUSTRIAL ZONE MANAGEMENT BOARD project management: pursuant to Decree No. 36/CP dated 24 April 1997 the Government issued regulation of industrial zones, export processing zones, high-tech zones;

Pursuant to decision No. ... day ... month. ... the year ... of the prime mission rules and powers of the Management Board of industrial ...


Pursuant to decision No. .../BKH-KCNngày ..., ... in ... the Minister of planning and investment authorisation for the Board of management of industrial ....;

Public records section: base investment license No. ... of ... allow established COMPANIES ... (or business cooperation contracts) and the adjustment of license ... (all licenses valid adjustment);

The base of the specialized Ministries/comments the Committee people. ... (in case of need) in no...;

The company's proposal ... in writing ... on ... about the transfer of capital and the accompanying records filed on ...., decision: article 1: to transfer the rights and obligations of the COMPANY. (Lateral transfer) in the company ... for the COMPANY.. ... (Party assignee) the transfer contract signed between ... on ... and transfer investment form of the COMPANY. (or business cooperation contract) the 100% capital business in Vietnam.

Article 2: company ... (Lateral transfer) and the COMPANY ... (Party assignee) make the assignee under the contract of assignment signed on.........

In the case generated profits because of the transfer, the COMPANY ... (Lateral transfer) are obliged to submit to the State corporate income tax in Vietnam with the tax rate of 25% (twenty five percent) of profits obtained.

Article 3: the termination of the validity of the investment license No. ... day ... Things 4: company ... (Lateral transfer) is responsible for filing the original investment license and license (if any) has been granted for. .... (Giấyphép investment agency); submit the seal for the agency level.

THE COMPANY ... (Side of the assignee) is responsible for the operation of the business registration according to the current rules for business in the country.

Article 5: the decision is effective from the date of signing.

THE COMPANY ... (Lateral transfer) and the COMPANY ... (Side of the assignee) is responsible for the implementation of this decision.

Article 6: the project management TRAINING: by BKH & decided this was established ... (written by numbers and words) of the original; a grant to the COMPANY. (Lateral transfer), a level the company ... (Party assignee), a COMPANY record. ... (name of business ventures, business partnership contract name), a provincial people's Committee, sent the city......., a registered at the Ministry of planning and investment.

for the project by the provincial PEOPLE'S COMMITTEE of management: this decision was made ... (written by numbers and words) of the original; a grant to the COMPANY. (Lateral transfer), a level the company ... (Party assignee), a COMPANY record. ... (name of business ventures, business partnership contract name), a Ministry of planning and investment, a sign at the provincial people's Committee/the city........ for provincial INDUSTRIAL ZONE MANAGEMENT BOARD project management: this decision was made ... (written by numbers and words) of the original; a grant to the COMPANY. (Lateral transfer), a level the company ... (Party assignee), a COMPANY record. ... (name of business ventures, business partnership contract name), a Ministry of planning and investment, a provincial people's Committee, sent the city. .. and a a registered in management of industrial Region ....

MINISTER of PLANNING and INVESTMENT (for the project by BKH & TEL management) or TM. The PEOPLE'S COMMITTEE, the city. .. the President (for the project by the provincial PEOPLE'S COMMITTEE of management) or the SECRETARY of the BOARD of MANAGEMENT of the INDUSTRIAL PARK, the city ... ...

(for province-level INDUSTRIAL ZONE MANAGEMENT BOARD project management)

Stars: Ministry related General Department of customs Of the PEOPLE'S COMMITTEE of taxation ... have quanLưu .... No. 3 sample Appendix V decided to terminate operations DN (or GOOD business) NAME LICENSE Number: INVESTMENT/SOCIALIST REPUBLIC of VIETNAM independence freedom happy............, on April 20. ...

MINISTER of PLANNING and INVESTMENT (for the project by BKH & TEL management) or the PROVINCIAL PEOPLE'S COMMITTEE, the CITY and. ..

(for the project by provincial PEOPLE'S COMMITTEE of management) or the MANAGEMENT of the INDUSTRIAL PARK, the CITY ... ...

(for province-level INDUSTRIAL ZONE MANAGEMENT BOARD project management) 

General notes part pursuant to the law on foreign investment in Vietnam in 1996, the law on amendments and supplements to some articles of the law on foreign investment in Vietnam in 2000 and Decree 24/2000/ND-CP dated 31 July 2000 from the Government detailing the implementation of the law on foreign investment in Vietnam;

Pursuant to the law and the legal text about the particular field (if any);

Private record section: for the project by BKH & TEL: pursuant to Decree No. 75/CP dated 1 November 1995 from the Government functions, tasks, powers and organization of the Ministry of planning and investment;

for the project by the provincial PEOPLE'S COMMITTEE of management: Organizational Law base of the people's Council and people's Committee;

To base the decision of the Prime Minister regarding decentralized licensing, authorisation for investment projects of foreign direct investment;

for provincial INDUSTRIAL ZONE MANAGEMENT BOARD project management: pursuant to Decree No. 36/CP dated 24 April 1997 the Government issued regulation of industrial zones, export processing zones, high-tech zones;

Pursuant to decision No. ... day ... month. ... the year ... of the prime mission rules and powers of the Management Board of industrial ...

Pursuant to decision No. .../BKH-KCNngày ..., ... in ... the Minister of planning and investment authorisation for the Board of management of industrial ....;

Public records section: base investment license No. ... of ... allow established COMPANIES ... and the adjustment of license ... (all licenses valid adjustment);

The base of the specialized Ministries/comments the Committee people. ... (in case of need) in no...;

Your proposal ... in writing ... on ... and the accompanying records filed on ...;

Review the.. ... (reason to terminate the operations of the enterprise or business cooperation contracts), article 1: DECISION to terminate production and business activities of the COMPANY. (or of business cooperation contract. ...).

Article 2: the Board of the COMPANY. (or business parties or investors 100% foreign-owned business) is responsible for establishing the Board of liquidation and execution of the liquidation of the business (or business cooperation contracts) as specified in articles 37 and 39 Decree. 24/2000/ND-CP on July 31, 2000 by the Government.

Article 3: this decision is effective from the date of signing.

The Board of the COMPANY. (or the appropriate Party or corporate investors 100% foreign-owned) are responsible for the implementation of this decision.

Article 4: for the project by BKH & TEL management: this decision was made ... (written by numbers and words) of the original; ... a grant ... JV party (or parties business or investor 100% foreign-owned business), a save file to terminate the operation of the COMPANY. ... (where is the business cooperation contract is not necessary), a provincial people's Committee, sent the city......., a registered at the Ministry of planning and investment.

for the project by the provincial PEOPLE'S COMMITTEE of management: this decision was made ... (written by numbers and words) of the original; ... a grant ... JV party (or parties business or investor 100% foreign-owned business), a save file to terminate the operation of the COMPANY. ... (where is the business cooperation contract is not necessary), a Ministry of planning and investment, a sign at the provincial people's Committee/the city........


for provincial INDUSTRIAL ZONE MANAGEMENT BOARD project management: this decision was made ... (written by numbers and words) of the original; ... a grant ... JV party (or parties business or investor 100% foreign-owned business), a save file to terminate the operation of the COMPANY. ... (where is the business cooperation contract is not necessary), a Ministry of planning and investment, a provincial people's Committee, sent the city. .. and a a registered in management of industrial Region ....

MINISTER of PLANNING and INVESTMENT (for the project by BKH & TEL management) or TM. The PEOPLE'S COMMITTEE, the city. .. the President (for the project by the provincial PEOPLE'S COMMITTEE of management) or the SECRETARY of the BOARD of MANAGEMENT of the INDUSTRIAL PARK, the city ... ...

(for province-level INDUSTRIAL ZONE MANAGEMENT BOARD project management)

Stars: Ministry related General Department of customs Of the PEOPLE'S COMMITTEE of taxation related ... save the ....






  Model No. 4 Annex V decided to form the Board of liquidation of the GPĐT agency NAME AGENCY LICENSE Number: INVESTMENT/SOCIALIST REPUBLIC of VIETNAM independence freedom happy............, on April 20. ...

MINISTER of PLANNING and INVESTMENT (for the project by BKH & TEL management) or the PROVINCIAL PEOPLE'S COMMITTEE, the CITY and. ..

(for the project by provincial PEOPLE'S COMMITTEE of management) or the MANAGEMENT of the INDUSTRIAL PARK, the CITY ... ...

(for province-level INDUSTRIAL ZONE MANAGEMENT BOARD project management)

Pursuant to the law on foreign investment in Vietnam in 1996, the law on amendments and supplements to some articles of the law on foreign investment in Vietnam in 2000 and Decree 24/2000/ND-CP dated 31 July 2000 from the Government detailing the implementation of the law on foreign investment in Vietnam;

Pursuant to the law and the legal text about the particular field (if any);

Pursuant to decision No. ... on ... The Ministry of planning and investment (or the people's committees of the province/city ...., or INDUSTRIAL ZONE Management Board. ...);

The Board of the company. ... (or foreign investors 100% foreign owned enterprise or the business Side) do not establish the liquidation Committee under the provisions of article 39 of the Decree 24/2000/ND-CP, decision article 1: establishment of the Board of liquidation the COMPANY. ... (or contract business.....), consisting of: 1/He (she) ... ... (and where the work) Head Of Department;

2/He (she) ... ... (and where the work) Members;

......

(liquidation Board composition outlined in article 48 circular No... ../2000/TT-BKH.. the Ministry of planning and investment)

In case one or several members spoke on the liquidation Committee does not participate and does not introduce a replacement, the remaining members of the liquidation Committee is still conducting the liquidation company. ... (or contract business.....) under the current rules.

Article 2: the liquidation of the COMPANY. (or business cooperation contract ...) has its own stamp and is responsible for implementing the liquidation business (or business cooperation contracts) in accordance with articles 38, 40, 41 and 44 Decree. 24/2000/ND-CP on 31 July 2000, the Government's 48, 49 and 51 circular No... ../2000/TT-BKH.. the Ministry of planning and investment.

Article 3: duration of the activity of the Board of liquidation of the COMPANY. (or business cooperation contract ...) is 12 months from the date of signing this decision.

Article 4: All costs related to the liquidation of the COMPANY. (or business cooperation contract ...) by company ... (or foreign investors 100% foreign owned enterprise or the business Side).

Article 5: the decision is effective from the date of signing.

The Board of liquidation and the COMPANY liquidation Committee members. (or business cooperation contracts, ...), the Board of the COMPANY. (or foreign investors 100% foreign owned enterprise or the business Side), the parties to the venture business (for business venture) is responsible for the implementation of this decision.

MINISTER of PLANNING and INVESTMENT (for the project by BKH & TEL management) or TM. The PEOPLE'S COMMITTEE, the city. .. the President (for the project by the provincial PEOPLE'S COMMITTEE of management) or the SECRETARY of the BOARD of MANAGEMENT of the INDUSTRIAL PARK, the city ... ...

(for province-level INDUSTRIAL ZONE MANAGEMENT BOARD project management)

Stars: PPC/TP ... (or KH & Tel, or management of IPS ...)

The Ministry concerned Parties LD.. (or investor NN DN 100% NN or BênHD)

Save ....






Model No. 5 appendix V approval report text liquidation (liquidation Committee case by the BOARD or investors, or the HD Party established) AGENCY NAME: INVESTMENT LICENSE/SOCIALIST REPUBLIC of VIETNAM independence freedom happy............, on April 20. ...

Dear COMPANY ... ... (or the parties.....)

Pursuant to decision No. ... on ... the Ministry of planning and investment (or the people's committees of the province/city ...., or KCNtỉnh/TP management ....) on the termination of the activities of the COMPANY. ... (or business cooperation contract. ...);

Pursuant to the report of the Board of liquidation liquidation were CORPORATE Board .... (or foreign investors 100% foreign owned enterprise or the business Side) through the day ....;

Proposal of the Board of the COMPANY. ... (or foreign investors 100% foreign owned enterprise or the business Side) on topic ... and the accompanying records filed on ....

The Ministry of planning and investment (or the people's committees of the province/city ...., or management of an industrial city ...) comments as follows: 1/approved the results of the liquidation liquidation company. ... (or business cooperation contracts ....) in the report on liquidation ...;

The Board of the COMPANY. ... (or foreign investors 100% foreign owned enterprise or the business Side) is responsible for the truthfulness and accuracy of the liquidation report.

2/the Board of the COMPANY. ... (or foreign investors 100% foreign owned enterprise or the business Side) is responsible for the decision to terminate the operation of the Board of liquidation. Any dispute still exist (if any) will be processed according to the provisions of article 122, Decree 24/2000/ND-CP dated 31 July 2000 from the Government.

3/the COMPANY. ... (or foreign investors 100% foreign owned enterprise or business parties) have the responsibility to: solve every problem existed. ... (or business cooperation contracts ....) in relation to the third party;

Solve for mode with the employee; to fulfill financial obligations under the current rules, including the obligation incurred by the liquidation and sale of company property assignment. ... (or business cooperation contracts ....) market in Vietnam;

Perform currency receivables, pay accounts payable; made of split the remaining assets to Parties according to the liquidation plan has been the medical standards;

Send liquidation process investment licensing bodies decide to dissolve the COMPANY. ... (or the termination of the validity of the contract of partnership business......), including: reporting the results of the above mentioned content, certificate of tax authorities, customs and labor representatives on the implementation of the financial obligations for the State of Vietnam and solve for mode with the employee.


Notice to the COMPANY. (or the business Side) know and implement.

MINISTER of PLANNING and INVESTMENT (for the project by BKH & TEL management) or TM. The PEOPLE'S COMMITTEE, the city. .. the President (for the project by the provincial PEOPLE'S COMMITTEE of management) or the SECRETARY of the BOARD of MANAGEMENT of the INDUSTRIAL PARK, the city ... ...

(for province-level INDUSTRIAL ZONE MANAGEMENT BOARD project management)

Stars: PPC/TP ... (or KH & Tel, or management of IPS ...)

The Ministry of taxation and customs related province ...

Save ....






Model No. 6 Annex V text approved reporting liquidation (liquidation Committee case by the Agency granted investment licenses to establish) the AGENCY NAME: INVESTMENT LICENSE/SOCIALIST REPUBLIC of VIETNAM independence freedom happy............, on April 20. ...

Dear Board of liquidation of the COMPANY. ... (or HĐHTKD.)

THE COMPANY ... ... (or the parties.....)

Pursuant to decision No. ... on ... the Ministry of planning and investment (or the people's committees of the province/city ...., or KCNtỉnh/TP management ....) on the termination of the activities of the COMPANY. ... (or business cooperation contract. ...);

Pursuant to the report of the Board of liquidation liquidation company. ... (or business cooperation contracts ....) established by decision No .... on........ (agency name to license investment), the proposal of the Board of liquidation of the COMPANY. ... (or business cooperation contracts ....) and accompanying records filed on ...

The Ministry of planning and investment (or the people's committees of the province/city ...., or management of an industrial city ...) comments as follows: 1/approved the results of the liquidation liquidation company. ... (or business cooperation contracts) in the report on liquidation ...;

2/the Board of liquidation is responsible for notifying the Board of the COMPANY. ... (or foreign investors 100% foreign owned enterprise or business parties) know to be responsible for implementation: solve every problem existed. ... (or business cooperation contracts ....) in relation to the third party;

Solve for mode with the employee; to fulfill financial obligations under the current rules, including the obligation incurred by the liquidation and sale of company property assignment. ... (or business cooperation contracts ....) market in Vietnam;

Perform currency receivables, pay accounts payable; made of split the remaining assets to Parties according to the liquidation plan has been the medical standards;

Send liquidation process investment licensing bodies decide to dissolve the COMPANY. ... (or the termination of the validity of the contract of cooperation), including: reporting the results of the above mentioned content, certificate of tax authorities, customs and labor representatives on the implementation of the financial obligations for the State of Vietnam and solve for mode with the employee.

Any dispute still exist (if any) will be processed according to the provisions of article 122, Decree 24/2000/ND-CP dated 31 July 2000 from the Government.

Notice to the Board of liquidation of the COMPANY. (or business cooperation contracts, ...), the Board of the COMPANY. ... (or foreign investors 100% foreign owned enterprise or business parties) know and implement.

MINISTER of PLANNING and INVESTMENT (for the project by BKH & TEL management) or TM. The PEOPLE'S COMMITTEE, the city. .. the President (for the project by the provincial PEOPLE'S COMMITTEE of management) or the SECRETARY of the BOARD of MANAGEMENT of the INDUSTRIAL PARK, the city ... ...

(for province-level INDUSTRIAL ZONE MANAGEMENT BOARD project management)

Stars: PPC/TP ... (or KH & Tel, or management of IPS ...)

The Ministry of taxation and customs related province ...

Save ....






  Model No. 7Phụ Green V decided to dissolve the DN (or termination of validity HĐHTKD) NAME: INVESTMENT LICENSE/SOCIALIST REPUBLIC of VIETNAM independence freedom happy............, on April 20. ...

MINISTER of PLANNING and INVESTMENT (for the project by BKH & TEL management) or the PROVINCIAL PEOPLE'S COMMITTEE, the CITY and. ..

(for the project by provincial PEOPLE'S COMMITTEE of management) or the MANAGEMENT of the INDUSTRIAL PARK, the CITY ... ...

(for province-level INDUSTRIAL ZONE MANAGEMENT BOARD project management)

General notes part pursuant to the law on foreign investment in Vietnam in 1996, the law on amendments and supplements to some articles of the law on foreign investment in Vietnam in 2000 and Decree 24/2000/ND-CP dated 31 July 2000 from the Government detailing the implementation of the law on foreign investment in Vietnam;

Pursuant to the law and the legal text about the particular field (if any);

Private records section for the project by BKH & TEL: pursuant to Decree No. 75/CP dated 1 November 1995 from the Government functions, tasks, powers and organization of the Ministry of planning and investment;

for the project by the provincial PEOPLE'S COMMITTEE of management: Organizational Law base of the people's Council and people's Committee;

To base the decision of the Prime Minister regarding decentralized licensing, authorisation for investment projects of foreign direct investment;

for provincial INDUSTRIAL ZONE MANAGEMENT BOARD project management: pursuant to Decree No. 36/CP dated 24 April 1997 the Government issued regulation of industrial zones, export processing zones, high-tech zones;

Pursuant to decision No. ... day ... month. ... the year ... of the prime mission rules and powers of the Management Board of industrial ...

Pursuant to decision No. .../BKH-KCNngày ..., ... in ... the Minister of planning and investment authorisation for the Board of management of industrial ....;

Public records section: base investment license No. ... of ... allow established COMPANIES ... (or do business on the basis of the contract ...);

Pursuant to decision No. ... on ... the Ministry of planning and investment (or the people's committees of the province/city ...., or KCNtỉnh/city management ....) on the termination of the activities of the COMPANY. ... (or business cooperation contract. ...);

Pursuant to the report of the COMPANY. ... (or foreign investors 100% foreign owned enterprise or the business Side) [or of the liquidation of the COMPANY. ... (or business cooperation contracts, ...)] attached profile liquidation filed the day....., the decision article 1: dissolution before the deadline the COMPANY ... (or the termination of the validity of the business cooperation contract. ...).

Article 2: The Party (or parties business or investor 100% foreign-owned business) is responsible for filing the original investment license No......, and for the record .... (agency name to license investment); submit the seal for the Agency to grant the seal before. .. Article 3: this decision is effective from the date of signing.

The JV Party (or parties business or investor 100% foreign-owned business) is responsible for the implementation of this decision.

Article 4: for the project by BKH & TEL management: this decision was made ... (written by numbers and words) of the original; ... a grant ... JV party (or parties business or investor 100% foreign-owned business), a save file to terminate the operation of the COMPANY. ... (or business cooperation contract ....), a provincial people's Committee, sent the city......., a registered at the Ministry of planning and investment.


for the project by the provincial PEOPLE'S COMMITTEE of management: this decision was made ... (written by numbers and words) of the original; ... a grant ... JV party (or parties business or investor 100% foreign-owned business), a save file to terminate the operation of the COMPANY. ... (or business cooperation contract ....), a Ministry of planning and investment, a sign at the provincial people's Committee/the city........ for provincial INDUSTRIAL ZONE MANAGEMENT BOARD project management: this decision was made ... (written by numbers and words) of the original; ... a grant ... JV party (or parties business or investor 100% foreign-owned business), a save file to terminate the operation of the COMPANY. ... (or business cooperation contract ....), a Ministry of planning and investment, a provincial people's Committee, sent the city. .. and a a registered in management of industrial Region ....

MINISTER of PLANNING and INVESTMENT (for the project by BKH & TEL management) or TM. The PEOPLE'S COMMITTEE, the city. .. the President (for the project by the provincial PEOPLE'S COMMITTEE of management) or the SECRETARY of the BOARD of MANAGEMENT of the INDUSTRIAL PARK, the city ... ...

(for province-level INDUSTRIAL ZONE MANAGEMENT BOARD project management)

Stars: Ministry related General Department of customs Of the PEOPLE'S COMMITTEE of taxation related ... save the ....

 Annex VI MODEL REPORT by the GPĐT AUTHORITIES QUICKLY MADE model No. 1Phụ contents VI situation report receiving grants and project GPĐT planning and investment .../industrial zones Management Board ...

Dear: Ministry of planning and investment (foreign investment Service Fax: 84-4-8.437.927 or 84-4-8.459.271) the SITUATION and GET LICENSED FOREIGN INVESTMENT PROJECTS during the week, from the day ... .../.......... to date./..... 200..

I. receiving project 1: date received:............/200 ...

Name of project: objectives: total investment:.................... USD capital (PĐ):...................... USD





Đối tác



Tên



Nước



Vốn PĐ (USD)





Bên thứ nhất



 



 



 





Bên thứ hai



 



 



 





Thời hạn: ..........năm   Tỷ lệ XKSP:    ..........%          

Ghi chú:

Dự án 2: . . .

....

II. level 1: project Of GP GP: issued:.........../200 ... Date received:........./200.

Name of project: objectives: total investment:.................. USD Capital PĐ:.................. USD duration:........ PĐ Capital Country Name partner year (USD) first Party second party name product design capacity/year export rate (%)





 



 



 





 



 



 





Note: project 2 ... ...

Luỹ kế từ đầu năm:





 



Nhận



Cấp





Số dự án



 



 





Tổng vốn đầu tư (USD)



 



 





Người lập báo cáo: .........................                              ngày.....tháng.....năm 200..

Phone contact: Director Tay (head of the INDUSTRIAL ZONE management) (signature, stamp) model No. 2 annex VI to the report the situation to adjust GPĐT the Department of planning and investment.......

(The INDUSTRIAL ZONE Management Board....................)

Dear: Ministry of planning and investment of FOREIGN project management (with external project IPS) Service management of INDUSTRIAL ZONES and EXPORT PROCESSING ZONES-(with projects in INDUSTRIAL ZONES, EXPORT PROCESSING ZONES) Fax: 84-4-8.437.927; 84-4-8.459.271 ADJUSTABLE SITUATION PERMITS FOREIGN INVESTMENT PROJECTS during the week, from the day ... .../.......... to date./..... 200..

1. Adjust the GPĐT (set up separately for each project) project name: number of GP: issued:.........../200.

Time adjustment: GPĐC Number: address: Date.........../200.

Tuning: contents (only the records that have changed) target: before this adjustment: after adjustment: adjust the capital the total capital (USD) capital (USD) before adjustment after adjustment – transfer, change the country's name PĐ Capital Partners (USD) before adjusting the first Side second Side after the first Side adjustment



 



 



 





The second party The other changes: (time limit, the export rate, location, land rent, income tax, abolished, expired, etc.)

ã notes: synthesis of the week From the beginning Of the project to the tune of capital (USD) of people reporting:.......................................... in 200 ...

Phone contact: Director Tay (head of the INDUSTRIAL ZONE management) (signature, stamp) model No. 3 Appendix VI report of the implementation of the projects of FOREIGN investment and Planning Department of the ... ....

(The INDUSTRIAL ZONE Management Board....................)

Dear: Ministry of planning and investment of FOREIGN project management (with external project IPS) Service management of INDUSTRIAL ZONES and EXPORT PROCESSING ZONES-(with projects in INDUSTRIAL ZONES, EXPORT PROCESSING ZONES) (Fax: 84-4-8.437.927; 84-4-8.459.271) the IMPLEMENTATION of FOREIGN INVESTMENT PROJECTS,..... from 20/.../20 ... ... ... ... in 200 ...





Number of TT, unit targets. ...



Từ đầu năm





1



Số dự án ĐTNN trên địa bàn



Dự án



 



 





2



Tổng vốn đầu tư đăng ký



nghìn USD



 



 





3



Vốn đầu tư thực hiện



nghìn USD



 



 





4



Vốn pháp định thực hiện



nghìn USD



 



 





 



trong đó:



 



 



 





 



Bên Việt Nam góp:



 



 



 





 



Giá trị quyền sử dụng đất



 




 



 





 



Nhà xưởng, thiết bị hiện có



 



 



 





 



Tiền mặt



 



 



 





5



Vốn vay



nghìn USD



 



 





 



Vay trong nước



 



 



 





 



Vay nước ngoài



 



 



 





6



Số lao động



người



 



 





 



Người Việt Nam



 



 



 





 



Người nước ngoài



 



 



 





7



Giá trị hàng nhập khẩu



nghìn USD



 



 





 



Để XDCB hình thành DN



 



 



 





 



Để sản xuất kinh doanh



 



 



 





8



Doanh thu



nghìn USD



 



 





 



Xuất khẩu



 



 



 





 



Tiêu thụ nội địa



 



 



 





 



Tỷ lệ xuất khẩu thực hiện



%



 



 





9



Thuế và các khoản nộp ngân sách NN



nghìn USD



 



 





10 Exchange moved out USD thousand People reporting NN:........................ Director Tay (head of PMU IZ) contact phone: signature, stamp annex VI MODEL REPORT by the GPĐT AUTHORITIES QUICKLY MADE the reception situation reports and project-level planning and investment GPĐT the ..../industrial zones Management Board ...

Dear: Ministry of planning and investment (foreign investment Service Fax: 84-4-8.437.927 or 84-4-8.459.271) the situation and get licensed foreign investment projects during the week, from the day ... .../.......... to date./..... 200..

I. receiving project 1: date received:............/200 ...

Name of project: objectives: total investment:.................... USD capital (PĐ):...................... USD





Đối tác



Tên



Nước



Vốn PĐ (USD)





Bên thứ nhất



 



 



 





Bên thứ hai



 



 



 





Thời hạn: ..........năm   Tỷ lệ XKSP:    ..........%          

Ghi chú:

Dự án 2: . . .

....

II. level 1: project Of GP GP: issued:.........../200 ... Date received:........./200.

Name of project: objectives: total investment:.................. USD Capital PĐ:.................. USD duration:........ PĐ Capital Country Name partner year (USD) first Party second party name product design capacity/year export rate (%)





 



 



 





 



 



 





Note: project 2 ... ...

Luỹ kế từ đầu năm:





 



Nhận



Cấp





Số dự án



 



 





Tổng vốn đầu tư (USD)



 



 





Người lập báo cáo: .........................                              ngày.....tháng.....năm 200..

Phone contact: Director Tay (head of the INDUSTRIAL ZONE management) (signature, stamp) model No. 2 annex VI to the report the situation to adjust GPĐT the Department of planning and investment.......

(The INDUSTRIAL ZONE Management Board....................)

Dear: Ministry of planning and investment of FOREIGN project management (with external project IPS) Service management of INDUSTRIAL ZONES and EXPORT PROCESSING ZONES-(with projects in INDUSTRIAL ZONES, EXPORT PROCESSING ZONES) Fax: 84-4-8.437.927; 84-4-8.459.271 ADJUSTABLE SITUATION PERMITS FOREIGN INVESTMENT PROJECTS during the week, from the day ... .../.......... to date./..... 200..

1. Adjust the GPĐT (set up separately for each project) project name: number of GP: issued:.........../200.

Time adjustment: GPĐC Number: address: Date.........../200.

Tuning: contents (only the records that have changed) target: before this adjustment: after adjustment: adjust the capital the total capital (USD) capital (USD) before adjustment after adjustment – transfer, change the country's name PĐ Capital Partners (USD) before adjusting the first Side second Side after the first Side adjustment



 



 



 





The second party The other changes: (time limit, the export rate, location, land rent, income tax, abolished, expired, etc.)

ã notes: synthesis of the week From the beginning Of the project to the tune of capital (USD) of people reporting:.......................................... in 200 ...

Phone contact: Director Tay (head of the INDUSTRIAL ZONE management) (signature, stamp) model No. 3 Appendix VI report of the implementation of the projects of FOREIGN investment and Planning Department of the ... ....

(The INDUSTRIAL ZONE Management Board....................)

Dear: Ministry of planning and investment of FOREIGN project management (with external project IPS) Service management of INDUSTRIAL ZONES and EXPORT PROCESSING ZONES-(with projects in INDUSTRIAL ZONES, EXPORT PROCESSING ZONES) (Fax: 84-4-8.437.927; 84-4-8.459.271) the IMPLEMENTATION of FOREIGN INVESTMENT PROJECTS,..... from 20/.../20 ... ... ... ... in 200 ...





Number of TT, unit targets. ...



From the beginning of year 1 Of the project on 2 projects of FOREIGN investment registered thousand USD



 



 






3



Vốn đầu tư thực hiện



nghìn USD



 



 





4



Vốn pháp định thực hiện



nghìn USD



 



 





 



trong đó:



 



 



 





 



Bên Việt Nam góp:



 



 



 





 



Giá trị quyền sử dụng đất



 



 



 





 



Nhà xưởng, thiết bị hiện có



 



 



 





 



Tiền mặt



 



 



 





5



Vốn vay



nghìn USD



 



 





 



Vay trong nước



 



 



 





 



Vay nước ngoài



 



 



 





6



Số lao động



người



 



 





 



Người Việt Nam



 



 



 





 



Người nước ngoài



 



 



 





7



Giá trị hàng nhập khẩu



nghìn USD



 



 





 



Để XDCB hình thành DN



 



 



 





 



Để sản xuất kinh doanh



 



 



 





8



Doanh thu



nghìn USD



 



 





 



Xuất khẩu



 



 



 





 



Tiêu thụ nội địa



 



 



 





 



Tỷ lệ xuất khẩu thực hiện



%



 



 





9



Thuế và các khoản nộp ngân sách NN



nghìn USD



 



 





10



Ngoại tệ chuyển ra NN



nghìn USD



 



 





Người lập báo cáo: ........................ Director Tay (head of PMU IZ) contact phone: signature, stamp.