Advanced Search

Circular No. 102/2001/tt-Bkhcn: On The Guidelines Decision No 182/1999/qd-Ttg Dated 30 August 1999 From The Prime Minister's Regulation On The Labelling Of Domestic Goods And Goods Of Coin

Original Language Title: Thông tư 102/2001/TT-BNN: Về việc hướng dẫn thực hiện Quyết định số 178/1999/QĐ-TTg ngày 30 tháng 8 năm 1999 của Thủ tướng Chính phủ về quy chế ghi nhãn hàng hoá lưu thông trong nước và hàng hoá xu

Subscribe to a Global-Regulation Premium Membership Today!

Key Benefits:

Subscribe Now for only USD$40 per month.
CIRCULAR on implementation of decision No 182/1999/QD-TTg dated 30 August 1999 by the Prime Minister on the regulation of labelling goods in the country of export goods and imported goods, forest products, processed goods from forest products, grain and grain of agricultural products have packaging made decision No. 178/1999/QD-TTg dated August 30 in 1999 about the labeling of goods in domestic and export goods, imported goods separately agriculture and rural development, Ministry of agriculture and rural development has issued circulars No. 75/2000/TT-bkhcn on BIOSECURITY 17/7/2000.

Make comments directed at the Prime Minister's letter No. 304/CP-KTQĐ on 18/4/2001 on the promulgation of the guidelines text labeling regulation of goods, the Ministry of agriculture and rural development guidelines for the labeling of forest products goods, goods made from forest products grain and seed, agricultural products have packaging.

I. GENERAL PROVISIONS 1. Scope: The goods and forestry products, goods made from forest products, grain and grain agricultural products how packets are produced in Vietnam to domestic consumption and export, the goods are imported for consumption in Vietnam (except temporary import or re-export goods goods for foreign processing) are to labeled goods and make the labelling as defined in decision No 182/1999/QD-TTg dated 30 August 1999 from the Prime Minister's regulation on the labelling of domestic goods and goods for export, import and circular No. 34/1999/TT-BTM on December 15, 1999, the Department of Commerce's Guide made the decision định178/1999/QD-TTg and guidance in this circular.

2. The goods specified in this circular includes: a. the goods and forest products and goods made from forest products:-goods production took over the processing of materials such as plywood (plywood, plywood boards, yarn, stickers, joinery, ...) to domestic and export/import;

-Lumber types (in the form of the box, stick), thin planks of wood, wood peeling, removing ... to export or import;

-The goods are complete products or parts of products made from wood and forest products out of wood (bamboo, song, cloud, ...) as: carpentry, joiner, carpentry and building exterior, dedicated product (sport, health, teaching, toys ...), fine arts;

-Addition of wood forest products goods as fresh, dried, and unprocessed but how Pack: stems, twigs, leaves, root, roots, tubers, flowers, fruits, seeds, shells, oils, resins, essential oils.

b. goods is grain and grain agricultural products include: paddy, maize, wheat, sorghum, barley, bean, Sesame Park, ... unprocessed has packaging and not used to do the same.

3. Recording label: a. for goods have the packaging, the labelling of the goods is made by recording directly on the packaging or in the record, then to be mounted, installed, attach firmly on the packaging;

b. for goods without packaging, the labelling of the goods is made by setting directly on the product or attach to the goods or record on a separate vote to transfer to the customer.

II. Content LABELLING 1. Forest products goods and goods made from forest products: a. the name of goods:-recorded under the name;

-The name of the goods be combined with shapes, uses, dimensions, material, origin, name brand (if any) of the goods. For example: wood wood, lim, student 1.2 m; wave clouds, pine resin, wood cabinets, wood cabinets, wood cabinets, lim Thanh Hoa ... b. name, address of the Organization and the individual, hereinafter referred to as the trader responsible for the goods: – where the trader is the direct extraction and sale of forest products to the market, traders of forest products commodities , unprocessed forest products, merchants is the basis of business processing goods made from forest products including preparation and processing into the final product serves a consumer shall record the name and address of the facility;

-If the forest products goods and goods made from imported forest products or sales agent for foreign traders, then write the name traders imported or merchants sales agent name.

c. quantification of goods: goods-forest products have to do raw materials recorded measurements of length x width x thickness and be in meters, centimeters or in millimetres; If the goods are close in batches or in the event the additional batches or m2 or m3 package;

-The goods are complete products or parts of products made from wood, forestry products besides wood goods is the quantitative or the subject goods. For complete product shall record the dimensions length x width x height; for product details shall record the dimensions length x width x thickness;

-Forest products out of wood (stems, twigs, leaves, tubers, roots, flowers, fruits, seeds, shells, oils, plastics, ...) according to the instructions in circular No. 34/1999/TT-BTM on 15/12/1999 of the Ministry of Commerce.

d. principal quality criteria:-the goods as lumber if the same species shall record the name of the species, if from many species of trees, the wood team record;

-Processed goods from the forest products out of wood, plywood, rustic, rustic furniture construction, made from rattan, bamboo,, and. burn quality of goods: type I, II, III, IV or A, B, C, D if the goods which the target classification. Joiner's own civil production from wood marker types (I, II, III, IV or A, B, C, D) should be added to the name of wood produced the map user.

e. date of production, shelf, shelf:-goods production is the artificial boards, joiner, carpentry construction, made from bamboo, rattan, song, then write the month and year of manufacture (except for goods is forest products out of wood);

-Addition of wood forest products goods under the form of fresh, dry, and xhế variables to specify day, month and year of manufacture, or kai For goods has a time limit to use the spent the shelf. For goods that need preservation, then clearly the conditions of preservation.

f. origin of goods:-If the forest products and goods made from imported forest products shall record the exporting countries, for example, Cambodian rubber wood;

-For forest products out of wood only address city, province-level centrally where exploitation. For example: Cinnamon Yen Bai;

For forest products goods and forestry products processing goods for export or import consumption market in Vietnam must record the origin. The case of foreign customers have asked to not write made for Vietnam's export goods shall be exempt from the record to the end of the day 31/12/2002.

2. for seed grain and agricultural products have packaging: a) the name of the goods:-name cereals, agricultural products, combined with the color, origin (if any). For example: CR 203 Paddy, Paddy, maize Costs 63 Priority LVN10, sen.

-For other types of grain, other agricultural products are seeds that can write to the local name produces goods which shall record the name of goods before and after the local name, the middle name of goods and local names have hyphens. For example, Paddy scented Loc, Lac-Eight sen-Nghe An;

-For other types of grain are special or particular goods shall record the name of the special or specific goods before and notation of the same produce goods that follows, between the name and the symbol have hyphens. For example, Corn protein-rich grains, High-Protein HQ2000 P6.

b) the name and address of the trader responsible for the goods:-If the merchant grain production, agricultural seeds and direct selling, traders trading service shall record the name, address of the organization or individual;

-If the grain is imported goods or sales agent for foreign merchants, the merchant name is responsible for the goods is imported or merchants merchant sales agent name.

c) quantify the goods:


Cereal grains, grain agricultural products how quantitative recording package is the net weight of the goods and unit of measurement is kilograms (kg) or grams (g).

d) quality criteria:-for grain and agricultural products have the write quality criteria packaging based on the quality classification I, II, III, (if any) attached to the main quality criteria. For example: N type I;

-For seed grain and other agricultural products has gene transfer, to write the words "product of gene transfer" to a consumer choice.

e) on production, duration of use, method of storage:-date of production: on the packaging stating the month and year the product harvested goods. For example, the production of 10/2001;

-Duration of use: specify day, month, year limited use;

-The method of preservation: Recording the condition of preservation.

f) purpose of use:-on the package must specify the purpose of use is commercial grain, not used to do the same.

g) of origin of the goods: If goods exported or imported for consumption in Vietnam must record the origin. The case of foreign customers have asked to not write made for Vietnam's export goods shall be exempt from the record to the end of the day 31/12/2002.

III. IMPLEMENTATION of production goods traders of forest products and goods made from forest products, grain, seeds for other agricultural products are currently packaging label types of goods allowed circulation and use in Vietnam are responsible to review the labeling of their products according to the decision No 178/1999/QD-TTg dated 30 August 1999 and Directive No. 28 2000/CT-TTg dated 27 December 2000, the Prime Minister's circular No. 34/1999/TT-BTM, on 15 December 1999 of the Ministry of Commerce and this circular.

Active traders imported forest products and goods made from forest products, grain and other agricultural products packaging seeds from overseas should inform the supplier about the content required to be indicated on the product label on imported goods to unify measures implemented.

This circular is effective from 01/01/2002.

The previous provisions on the labelling of goods for forest products, goods made from forest products, grain and grain agricultural products how packets left with this circular are repealed.

In the process if there are difficulties and obstacles need to timely submit comments to the Ministry of agriculture and rural development to modify the complement accordingly.