Advanced Search

Decision 22 /BXD-LQXD: On the promulgations of the Construction Registration Regulation

Original Language Title: Quyết định 22/BXD-QLXD: Về việc ban hành Quy chế đăng ký hành nghề xây dựng

Subscribe to a Global-Regulation Premium Membership Today!

Key Benefits:

Subscribe Now for only USD$40 per month.
CONSTRUCTION KIT
Number: 22 /BXD-QQXD
THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM.
Independence-Freedom-Happiness
Hanoi, January 26, 1993

A DECISION.

About the practice of building the construction practice.

MINISTER OF CONSTRUCTION

The Government Law Base regulates the function of the Ministry and the peer-to-peer authority adopted by the National Assembly on 30-9-1992.

Base of Decree No. 59 /HSBT on 14 April 1988 by the Council of Ministers of the Council of the Council of the Council of the Command of the Ministry of Construction and Structure of the Ministry of Construction;

The Office of Directive 171/TTg on 16 December 1992 of the Prime Minister's Office of Government tasked with the Department of Construction on the granting of the license to practice in the field of survey-design and construction,

A DECISION.

Number one. This decision was issued by this decision "The Construction Registration Regulation" which replaced the "Building Business Registration Regulation" issued with Decision 255 BXD/XDCB-ĐT on 18-10-1989.

Second. The statute of the United States has been unified in the country starting on 01-03-1993. Previous regulations against this rule are abolished.

Third. The Chief of Staff, the Chief of the Department, the Department of Affairs, and the Director of the Department for the Department of the Provinces, the Central City of the Central City, is in common responsibility, guiding the industry, the institutions that implement this process.

STATUTE

CONSTRUCTION JOB REGISTRATION
(Issued by Decision No. 22 /BXD-LXD dated 26-1-1993)

CHAPTER I
GENERAL CLAUSE

What? 1. Construction of the construction practice is the base for a business permit in terms of construction, in order to implement the state ' s unified management of the conditions and scope of the activities of construction organizations in the country, ensuring the economic and quality efficiency in the country. Built.

The economic activities that operate on building, consulting and service in building all economic components (later calling them construction businesses) are required to register for construction at the competent authority under the regulation of this mechanism and the organization. It ' s only been built in the range of permits granted.

Construction permits are mandatory for bids, contracting economic contracts and payment of products in construction and consulting, construction services.

What? 2. The construction activity of the practice registration range in this statute includes:

1. Career-based jobs such as:

Digging up the land, mason, concrete, concrete, steel in construction, installation of a common water power installation, installation of technology equipment, manufacturing-machinists, interior furnishing works, consulting and service activities in construction (private). Yeah.

2. Building works with large or special properties such as: flattening the background and building up the work; the construction of the building piles; dredging the creeks; building blocks of construction; building fire, insulation, insulation; installation of systems. Cold electricity, information systems, the entire system of equipment, and the technology line ...

3. New construction or renovation, repair, upgrade of work and work categories under construction majors:

Industrial and civil construction (including urban engineering infrastructure, line and power generation stations).

Building traffic.

Build irrigation.

Building Information Systems-Post Office.

Built the mine.

Building the power station and the high power lines.

Building the defense.

CHAPTER II
CONDITION AND SCOPE
OF BUILDING BUSINESSES

What? 3. Construction worker:

1. Individuals who practice construction are skilled in vocational training at vocational or family schools, when practice has to have a career certificate-a school-grade worker with a vocational training function or by the Department of Professional Management. level.

2. Individuals who act as a profession in the form of employment in the form of a particular job or labor contract with the institutions that use that profession.

3. Individuals who practice construction need only a career-grade certificate, not a career register, and are only made work of the standard of the master's staff.

4. Construction enterprises use technical workers to have a career certificate.

What? 4. Small construction business:

1. Personal construction or business group on construction was established by Decree No. 66 /HSBT on 2-3-1992 by the Council of Ministers.

2. The name of the registry of construction is the person with citizenship, direct labor, which has a career as a builder from the Fourth of July and has a minimum capital level of private enterprise capital building housing.

3. Small construction business is only awarded by a professional job in a licensed professional license, and is only admitted to level 4, and level 3 to 2 floors, not receiving a bid to build larger and higher-level construction.

Small construction businesses operate within the county, district, town and province (the central city) where the registry is located.

What? 5. Companies and businesses that build no state business:

1. Companies and businesses that build not part of the state-owned enterprise are established by private enterprise Law and Corporate Law including the forms: Private Business Building, Construction Limited Company, Stock Company It ' s built.

Each business has its own name.

2. These businesses must ensure the following economic conditions-the following main technique:

There are rules that are consistent with state-defined legal capital. The charter capital includes only business capital (fixed and dynamic). Real estate and non-direct animals serving business (housing, operating vehicles such as motorcycles, cameras etc.) do not count on the charter capital.

There are technical officers, management officers, skilled workers, and technical equipment in accordance with the registration of registration (according to appendix 3 of this statute).

3. Depending on the scale of the actual capacity (capital, labor and equipability) these enterprises may be receiving bids for the construction of the registry in the appropriate scale and level (according to appendix 1 and 2 of this statute).

4. Limit the total of the total construction volume in the year of this enterprise not more than 6 times that of the unit's actual flow; if it exceeds six times, the bank's loan capital is equal to the above limit.

5. These businesses operate within the province of registering. Businesses operate in the area of some provinces or in the country having to register for practice at the Ministry of Construction.

What? 6. Construction cooperated.

1. Construction cooperation is the type of construction business established by Decree of 28-HSBT on 9-1988 and 146-HSBT on 24-8-1988 by the Council of Ministers or under the Law of Co-operation.

2. The construction cooperation must ensure the following economic conditions-the following main technique:

There is a charter that is consistent with the state-defined capital (temporarily imposed by the judicial capital of the private enterprise). The charter capital consists solely of business capital with the written content at Article 5 of this rule.

There are technical officers, management officers, skilled workers, and technical equipment in accordance with the registration of registration (according to appendix 3 of this statute).

3. Depending on the scale of the actual capacity (capital, labor and equipability) these enterprises may be receiving bids for the construction of the registry in the appropriate scale and level (according to appendix 1 and 2 of this statute).

4. Limit the block value of the construction of the year of the construction cooperation, no more than 6 times the actual capital of the unit; if it exceeds six times, the bank's loan capital is equal to the above limit above.

5. The construction cooperation works within the province's area of registration. Construction cooperations operate in the area of some provinces or in the country having to register for practice at the Ministry of Construction.

What? 7. The construction business state businesses were established by Decree No. 388-HSBT on 20-11-1991 of the Council of Ministers or by the State Enterprise Law:

1. The businesses led by the Prime Minister, the ministries, the government directly established by the Government, are active within the functional range, the task is delivered and in accordance with the capacity size of the unit (according to the number 3 appendix of this statute).

These businesses are active in the region of some provinces or in the country.

2. The enterprises established by the Provincial People's Committee (the Central City) are active within the scope of the task function that are delivered and in accordance with the capacity size of the unit (according to the third appendix of the Regulation).

These businesses operate within the province (city) where registration is located. The business operates in a number of provinces or in the country having to register as an executive at the Ministry of Construction or the Ministry of Management specialized in different construction according to the hierarchy of this statute.

What? 8. Other construction organizations:

1. Advisory organizations and construction services of the established economic components under the existing state regulations on the establishment of the business, depending on scale, economic capacity-the technique is assumed to be a number or all of the following work: argument. Technical economics, investment project, construction technology transfer design, which helps the owner to select the bid, create and direct the enforcement of the competition, oversee public engineering, process engineering in the process of execution, the process of managing the process on behalf of the public. Investment made on the basis of the design and accounting was approved and according to the economic contract.

The legal capital of the consulting organization and the construction service is obtained by the judicial capital of the private enterprise.

When working as an oil-based server management service, consulting business and construction services must have the bank's capital guarantee equal to 10% of each property or mortgage asset to the equivalent value.

2. State businesses that specialize in designing construction work include: company or design enterprise, consulting firm and design (Institute of Design) conducted consulting work and construction services at point 1 stated above the capacity of the company ' s capacity. I'm

These organizations were also given a part of the project part or the entire small scale work of the subject that the unit was presiding over the research and experience.

3. Research institutes, universities and professional high schools, depending on the capacity, are active in consulting work and construction services at point 1.

4. Gross business business has construction activity:

For the association of businesses: there must be a business that is directly on the building that is qualified by the rules of this mechanism.

For a multi-skilled business: there must be a non-skilled legal unit that specializes in having sufficient conditions of one of the construction business types of this statute.

CHAPTER III
CONSTRUCTION JOB REGISTRATION

What? 9. A business that is built in all economic components must be registered as an authority on the basis of the authority under the content and the order stipulated at Articles 10, 11, and 12 of this Regulation.

What? 10. Construction job registration records include:

1. The application for the construction practice (according to appendix 6 of this statute).

2. The decision or license to establish a business by the authority with the authority issued by the filing of a business establishment (and a certificate of business registration if there is already).

3. The manifest of the capacity of the business (according to the appendix 4 of this statute).

4. The business of all economic components is decided by the Provincial People's Committee (district, district) or permission to be established, when it is necessary to operate outside the province, first having to have a construction permit of its own locality, accompanied by the Company ' s proposed work. Local construction sends the Ministry of Construction or the Ministry of Management specialized in other construction.

What? 11. The profile adjuts or renew the license:

1. The application for adjustment or extension of a construction license permit (according to appendix 8 of this Regulation).

2. The program changes to the organization, capital, equipated technical equipment of local or central governing bodies depending on the object (prescribed by the establishment and registration of construction practice).

3. The proposed text of the governing body or locality building is subject to the object.

What? 12. Build a construction license license:

1. The Department of Management specialized in the construction of a construction permit for the units created by the ministry and for the state-owned enterprise of the local sector when operating out of the province.

The license-level content of the Ministry of Management specialized management of the hierarchy is as follows:

a) Department of Transportation: licensing the practice of building irrigation and irrigation works such as: dikes, dams, water reservoirs, canals, while leading water, aqueducts, pumping stations. Building a dam, the Ministry of irrigation licenses both its own local unit.

b) Department of energy: licensing the practice of building electrical power lines, power generation stations, and coal mining pits.

c) Ministry of heavy industry: licensing of the construction of the construction of mining and gemstone mining works.

The Ministry of Management specialized in construction of the other construction industry must be agreed upon by the Ministry of Construction.

The range allows for operation: in the area of some provinces or countries.

The deadline has the value of the license: depending on the actual conditions of the business the license is granted has a value of 3 to 5 years.

2. Department of construction planning for construction activities of all industries, consulting activities and construction services, other construction activities that have not yet stated at point 3, Article 2 of this statute.

The following objects are built by the Ministry of Vocational Licensing:

State businesses in the Ministry of Construction.

State businesses belong to the Ministry of Government and Government.

State enterprises belong to the Ministry of Management specialized in the construction of other industries.

Local businesses are part of every component of the practice of building outside the province where the headquarters are located.

Foreign-venture enterprises on construction and construction consulting are established under the Foreign Investment Law in Vietnam.

The scope of the operation allows the operation to be followed by a number of provinces or countries.

The deadline has the value of the license: depending on the physical condition of the business the license is granted has a value of 3 to 5 years.

3. The construction of the construction and consulting practice of construction services for state-owned enterprises and businesses in other economic components including local construction cooperations (which has the opinion of specialized management departments). The construction industry involved.

The construction department does not grant permission from the construction of the dam construction.

The scope for operation: within the province.

The deadline has the value of the license: depending on the actual conditions of the business the license is granted valid for 1 to 5 years.

4. The deadline for the license level within 30 days after receiving enough valid valid records. An unlicensed case has not been granted to the authorities.

What? 13. The license to be built by the competent authorities (under Article 12) grants the established enterprises according to the model of the seven-rule appendix.

The original license has only two copies. A circulation at the licensing agency, a delivery for the unit granted.

The monthly license agencies to conduct a joint notice of aggregations of licenses issued in the month sent to the relevant state governing body, such as Finance, Banking, Internal Affairs, Economic Arbitration, and Ministry of Management. management of construction majors (for specialized construction enterprises).

The business is used with a copy of the license to have the work in the transaction, the bid, the contract and the payment in the construction.

Three months before the expiration of the license, the business must either renew or apply for re-registration. Each time extension is no more than 2 years.

What? 14. When registered for construction, the business must submit a fee for registration under the provisions of the Ministry of Finance.

What? 15. When operating out of the province where the headquarters are based, the construction business must be building a construction license with the Department of Specialized Management in the construction site of the construction site.

What? 16. Businesses built, each year in the first quarter of the first year, report the construction results of the previous year (according to the four-chart appendix 4 of this process) sent to the institution of the license to practice construction.

CHAPTER IV
MANAGER, CHECK AND EXECUTE VIOLATION

What? 17. Management.

1. The unified construction department manages construction in the country.

Every year, the Ministry of Construction aggregations of the construction of the construction practice in the country reports the Government.

2. The Ministry of Management specialized in construction, the management of the units that are granted the license to practice and the year aggregations of the construction of the construction practice of those units sent to the Ministry of Construction (according to the number 5 appendix of this statute).

3. The construction department of the unified provinces governing local construction and monitoring of central units and units outside the province into the province's construction.

Every year, the construction department aggregations of the construction work of the units granted by the unit to be sent to the Ministry of Construction and the Ministry of Management specialized in construction of the specialized construction enterprises (according to the number 5 appendix of this rule).

What? 18. Check, detective.

1. The agencies with the authority to license construction are responsible for tracking, examining the right activity of businesses that build activities within the site.

2. The construction department of the building and its management departments and the District People's Committee, the district, register registration on the registration activities of the businesses that build on the site.

3. The Ministry of Construction (or the construction department) is responsible for organizing the registration inspector and the correct registration of the construction practice of the construction businesses of the industries and the geology as needed.

4. State and local state management agencies in coordination with the Ministry of Construction and Construction Department (or the Ministry and Department of Construction Specialization) check the construction of the constructive practice associated with its management work.

5. The inspection, the periodic inspector, or the break-up, both had prior notice to not affect the normal functioning of the business.

What? 19. Violation of violation.

1. The businesses that build this process violate the properties and levels of misconduct that are handled in accordance with the following forms:

On loan, license rental: fined and revoked for 1 to 2 years.

Self-correction of the license: fined and revoked for permanent license.

Operating out of the license content: fined and suspended work outside the license.

The standard breach, construction of construction engineering, does not guarantee the capacity of the work and evasion of the task of preserving the work: being fined, compensated for damages and recoverable permits from one year to permanent.

There is no annual periodic report on construction or non-honest reporting: revoked license from 6 months to 1 year.

Serious violations of the property of the property were revoked and the prosecution was revoked.

2. Others:

There is no full implementation of tax obligations in the construction business: revoked permits temporarily until the completion of the tax obligation.

It does not perform well in business: it is revoked from six months to a year.

Other violations in the business to the extent of the business are suspended, the license for construction is also permanently revoked.

3. When handling violations in the construction practice, the construction of construction permits must coordinate with other authorities such as economic, financial, tax, and local administrative organs.

CHAPTER V.
EXECUTION CLAUSE

What? 20. The statute, replacing the statute issued by the decision of the 255-BXD/XDCB-ĐT Building on 18-10-1989 and began to take effect from 01-03-1993.

The old statute of instructions is now repel.

The registered units for the construction of the old statute must have the licenses to be issued in order to regroup the license under this Stator.

What? 21. The Department of Construction Management, the People's Committee of the Provinces and the Central City of the Central Committee on this map, and the appendix to guide and organization to conduct construction and sector and local construction; may be directed. Additional additions to the specific conditions of the industry, the geography and unification with the Ministry of Construction prior to the initial release.

APPENDIX
CONSTRUCTION JOB ICONS

Appendix 1

PROCESS HIERARCHY
(according to TCVN-2748-91 and 20 TCVN-13-91)

1. The civil service is divided into four levels:

Process Level

Usage Quality

Construction Quality Quality

Number of floors

Process Sustainability

Fire tolerance according to TCVN 2622-78

I

Order 1

High Quality Quality

Order 2

Maintenance for use over 100 years

Rank II or I

Unrestricted

II

Order 2

Quality of use.

Order 2

Date Guarantees

use over 50 years

Step III to 5.

From one floor.

III

Cubic.

Medium Use Quality

Cubic.

Maintenance for use over 20 years

Degree IV to 2

From one floor.

IV

Step four.

Low usage quality

Step four.

Maintenance for use under 20 years

Degree V

One floor.

2. The irrigation works are divided into five levels: four main and fifth levels are provisional (as specified in QPVN-08-76).

3. Level 6 automotive lines divided into 6 levels (the VI level is temporary level) according to TCVN-4054-86.

Appendix 2

XDCB PROCESS SCALE CLASSIFICATION

I. BIG-SCALE WORK

The large-scale work is the work on the design capacity and the total investment capital (according to 1991 price) of the work of all economic and social sectors on the following regulatory level:

1. The new construction capacity has the capacity to be larger than the following level:

Power plant:
Hydro 5000 kVA.

Thermoelectric 10,000 KVA

Coal mining coal mines: 100,000 tons/years

Brick factory: 10 million/year

Sugar Factory: 500 tons a year.

Tea plant: 13.5 tons per year.

Mills: 15 tons/ca.

The power transmission system is above 35 KV.

The 110 KV power line is 25 km or more.

The independent road bridge has a length of 100 m or has a 60-stroke rhythm.

It's 10 miles up the road.

Irrigation (irrigation) for 1000 ha.

Farm: 1000 ha.

Forestry: 2000 ha.

The hospital is 100 beds.

Five thousand tons of food.

A 100-ton warehouse.

3000m gas depot. 3 .

Other warehouses with an area of 2,000 m. 2 .

House in the 2000 m. 2 use.

500,000 M Digging Process 3 .

2. The new construction site has a total investment capital (calculated as early as 1991) from 6 billion return to the works:

Heavy power industry (not including power lines and power generation stations).

Fuel industry; black metallurgy, color; weaving, yarn; fabrication of machine tools, energy machines and transport equipment that close the car, watercraft ...

Cellulose and paper.

Cement industry.

Rail, independent railway bridge.

3. The new construction has a total investment from 3 billion returns to the works:

Mechanical construction of equipment.

Power lines and power stations.

Electrical and electrical engineering.

Chemical, rubber, construction materials.

Industrial logging, gourmet, glass, food, food, leather, print.

Agriculture (not to mention agricultural camp).

Forestry (not to the forestry station).

Construction.

Transport (no rail, rail bridge)

4. The new construction work has a total investment of 1.5 billion returns to the works:

Industrial camp stations.

Forestry stations.

Commerce, supplies and procurement.

Housing, public service, headquarters.

Scientific research facility (not including scientific equipment)

Education and training (not including training equipment).

Culture and the arts (not including radio, television)

Health insurance health care, sport.

Other disciplines

5. Recovery, expansion, or technological innovation has a total capital investment by two-thirds of the specified capital for each type of work scored at point I. 2, I. 3, I. 4.

6. Full of all-entry equipment, the investment process has a need for foreign currency from $200,000 or more.

7. The building has a total continuous duration of over a year.

II. SMALL SCALE WORK

1. New construction work, which has a smaller design capacity or 1/8 of the specified design capacity at section I. 1 stated above.

2. The new construction capital has a total investment (calculated in early 1991) less than or equal to 1/5 of the investment capital of each type of construction specified in the I. 2, I. 3, I. 4, I. 5, I. 6.

3. The building has a six-month continuous workspace.

III. MEDIUM-SCALE CONSTRUCTION

Scale work has just been a new building capacity or investment design (calculated in 1991 investment) less than the size of a large scale in part I and greater than the small scale work in Part II of the 2nd appendix to scale classification. Basic construction. It's a five-story civil service.

Appendix 3

STANDARD OF CONSTRUCTION CAPACITY FOR LICENSING
CONSTRUCTION PRACTICE

I. .. IN TERMS OF BUSINESS.

The construction practice unit must have fixed capital and capital. Business manufacturing is owned by the owner (or state of the capital) at the beginning of 1992 as follows:

Capacity for construction contractor

Minimum capital level

Total

It's in the flow.

-The scale of a large scale.

-Big-scale civil work.

-The scale industrial.

-This is a civil service.

-Small-scale industrial work.

-Small-scale civil work.

3,000.

1,500 minutes.

1,500 minutes.

1,000 pages.

300 BC.

200.

1,200.

Seven hundred.

800 BC.

Five hundred.

200.

100 BC.

Note:

The minimum capital level for the construction of the transport and irrigation works is due to industrial work.

For the state business: The capital of movement and capital fixed to the capital determined in the decision to establish a trading business in terms of price in 1992 under a fully-regulated body-covered system.

To the other business: The financial capital and the fixed capital are confirmed by the financial body when established and are shown on the state-regulated accounting report. When registered for construction, these funds were computiated in terms of price in 1992 under a regulatory system provided by the authorities.

II. IT ' S ABOUT TECHNICAL EXPERTISE.

Each business practice building must have the technical economic management organization of the business as well as in subordinated units, with proper expertise and located within the official payroll of the unit (registration name in the list) of:

1. Chief Engineer: Every business must have a master engineer reach the following level:

Capacity for construction contractor

The profession of construction

Through the master of two works.

-Big-scale industrial work.

-Big-scale civil work.

-The scale industrial.

-This is a civil service.

-Small-scale industrial work.

-The scale of a civil service.

From 15 years or more

From 10 years or more

From 10 years or more

Five years from now.

Five years from now.

Three years from now.

Large scale

-nt-

Medium size

-nt-

Small scale

-nt-

2. Chief Accounting: Every construction business has to have a chief accountant reach the following request:

There is a degree in accounting in high school or university.

There is a certificate of chief accounting for basic construction.

3. Technical Master:

The theme of the work.

Level

Seniority in the construction profession

-Big-scale industrial work.

XD University

for 10 years

-A large scale industrial complex in engineering.


for 15 years

-Big-scale civil work.

on 7 years

-A large scale civil engineering complex.


for 10 years

-Just scale technology.

on 7 years

-This is a civil service.

Five years.

-Small-scale industrial work.

Five years.

-Small-scale civil work.

on 2 years

XD Senior

on 4 years

Note: The number of business owners of a business depends on the number of medium and large scale works that the unit is capable of receiving a bid for the year to be counted in the unit's business organization.

A qualified technical cadre can serve as a master from one to two small scale works.

4. Technical Officer directly at the production team:

Work Content

Minimum level requirement

A. Engineering directed at teams specialized in a type of profession: mason, or carpentry, or concrete, or civil electricity, or water, or so on.

Professional engineer, specialized technical center or technical worker of grades 5/7 or more.

B. The technical director at the multi-career synthesis teams:


Engineer

-Build a two-story house, roof-covered roof or roof plate.


-Level XD.

-Building the reinforced concrete structure, the metal texture structure of the second-level civil building concrete; the industrial structure in general.




-Construction engineer.

-Installation of building engineering equipment and technology equipment majors

-Engineer in mechanical, electrical, chemical, hydrodynamic, and so forth.

Note: Depending on the actual requirement that the technical cadres are in charge, or hire the technical cadres of the construction consulting business or the dean of the work and task force for small scale work.

5. Technical workers:

Unit build capacity

Minimum number of direct workers (People)

-Small-scale civil work.

-Small-scale industrial work.

-This is a civil service.

-Big-scale civil work.

Scale industrial worker.

-Big-scale industrial work.

30 people.

50 people.

150 people.

240 people.

Four hundred.

Note: Workers who perform specific work on the work must have a skilled worker's degree in the standard state of the state.

The allocation of occupations and craftsmanship depends on the work object that the business registers to do.

6. Public execution page:

Implementation of the installation request

It has to be equipped with technical equipment.

-Big-scale industrial construction, concrete dam, hydro-power, high-rise concrete ... (Build)

The BT mixer, concrete mixer, mortar mixer, concrete pump, mortar pump, concrete transport vehicle, concrete lagoons of sorts, reinforced macho machinos and steel trunk, machine welts, type of removal of proper types, transport vehicles.

-medium-scale industrial construction (construction section)

The concrete mixer, the mortar mixer, the concrete lagoons of sorts, the reinforced macho machine, the welts of sorts, the need to deport the appropriate types, transport vehicles.

-assemble the concrete house and house structure

The tower or other axial crane is needed, the motor transport vehicle, the welt of the type.

-Three floors down.

A small concrete mixer, a transporter or a pediatric crane, a welter.

-General job service.

Geodetic, nni, no, no, no, no, no.

-Job san, dig up.

Excavatos, bulldozers, scorpions, bulldozers, compresses, automobiles, etc.

-Work nail job.

The construction of the nail polish, the nail-reinforced device.

-The construction site of construction work and technology equipment

-The mechanical machines for the standard non-standard configuration.

-The transportation and the need to deport the appropriate types.

-Installed quality testing site

Note: The unit with which type is given a mechanization of the type.

IV. UNIT CONDITIONS OUTSIDE OF THE PROVINCE WHERE THE HEADQUARTERS ARE LOCATED

1. mandatory conditions:

Established over two years, the most prestigious activity in the province, the product has always guaranteed quality, no violation of the scope-the construction of construction techniques, not in violation of various policies in the process of construction, has a high quality and well-being. Local or local construction agencies confirm.

2. Additional conditions for priority review:

The unit has many works of high art.

The local unit has a tradition of construction.

The unit has a strong mechanized equipment.

Appendix 4

DYNAMIC EXPRESSIONS

Show 1

PROFESSIONAL AND TECHNICAL CADRES OF THE BUSINESS

TT

Professional and professional ministries.

Salary

Number of years in the profession

I've been through the scale and the levels ...

-

-

-

-

-

-

-

-

-Five years.

-Ten years.

-15 years.

-15 years.

(The signature and stamp of the local professional governing body or the business governing body)

Note:

1. For the State Business only requires a synthetic amount by a career classification, without a specific name.

2. For other businesses to have specific names and in the classification of the profession.

Timetable 2

TECHNICAL WORKERS OF THE BUSINESS

TT

Skilled workers.

Number of

Master

Step 7/7

(The signature and stamp of the local professional governing body or the business governing body)

Note:

1. For state enterprises only the amount of synthetic data by a career classification, no specific name is required.

2. For other businesses to write specific names.

Say 3

ENTERPRISE DEVICE

STT

The type of public execs and code

Production Water

Number of

Technical specifications or specifications

Remaining Value

Note The Level of Use

Okay.

(The signature and stamp of the capital management body and property)

Say 4

CONSTRUCTION EXECUTION SITUATION
A YEAR AGO.

TT

Work Name and Address

Architectural features

Texture characteristics

Process Level

Main build volume

Build value

Progress

Notes (CT quality when handed)

Start

Complete

(Sign and sign of the report unit)

Note: This representation is used in the following two cases:

1. Make a document for the profile, renew or register again.

2. Business uses this to report the results of a year-to-year construction on the basis of an executive license.

Appendix 5

THE GENERAL ANNOUNCEMENT OF THE LICENSE-LEVEL SITUATION
CONSTRUCTION AT THE LEVELS AND AGGREGATIONS MONITORING THE PRACTICE SITUATION
OF THE BUSINESS (MONTH OR YEAR ...)

S

I

I

Business Name and Address

Date license number and registration numbers

(warranty)

The main force.

Device mostly

Real estate per year.

Notes (quality of quality or error or license content ...)

Total

Fixed

Move

Type

Number of

Type

Number of

Fishery

Value

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

XD Engineer

KTS

...

Tinker.

Install power.

Auto-loading ... I

Oh, Ben ... I

BT mixing BT

...

...

...

XD civil service.

SXVL

Other Business

(Sign and sign of the banner of the manifold)

Note: This expression is used in the following two cases:

1. Use as a notice of the situation the new businesses are granted a monthly construction license (which only records new licenses in the month).

2. Use as the annual periodic notification of the construction practice of all units that have been granted the construction of the construction practice.

Appendix 6

Template I

(Registration application form)
build for the state business)

THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM.

Independence-Freedom-Happiness

... the day ... the month ... in 199 ...

APPLICATION FOR CONSTRUCTION PRACTICE

Send glasses: (Ministry, UBND ..., or Department ... mandated)

I do.

Career:.

It is.

Business name:

Address: number ... District (district) ...

-What?

Account number: Bank:

Phone: Fax:

The decision to set the number: ... the day ... of the ...

Construction job registration content:

Do the jobs:

Execs:

...

...

The technical-technical force in the official list (long term) consists of: ... people (which sums up the amount of taxon with this single).

The workforce in the official list (long term) consists of the (long-term) person.

Equipment built (with an accompanying table).

The business capital of the business is confirmed in:.

Total number:

In it: + fixed capital

+ Dynamic Capital.

The time for permission to start operating from ... time ... time.

When I ' m granted a construction permit, I ' m committed to operating within the registered scope, fully implementing the economic contract, accounting-finance, basic building management regulations, standard-building processes, construction processes. regulation of construction practice, implementation of the construction regime, and responsible for the quality of the building.

(Business representative)

Sign and stamp

Appendix 6

Template 2

(The application form application for construction practice used in enterprises)
According to the Company Law, Private Enterprise Law, personal cooperative
or small construction business

THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM.

Independence-Freedom-Happiness

... the day ... the month ... in 199 ...

APPLICATION FOR CONSTRUCTION PRACTICE

Send glasses: Ministry (building specialized management) or-Construction Department

I. ..

Address: number ... District (district) ... .. (city)

Profession:. .. .. has a degree in number: ... as a business representative (or directly) applying for a construction practice (accompanied by a limited number of appointments and appointments of the Board of Directors).

Business name:

Address.

Account number: Bank:

Phone: Fax:

The license to form a number: ... the day ... of ...

Construction job registration content:

Do the jobs:

Execs:

The technical-technical force in the official list (long term) consists of: ... people (with specific lists and classification identified with this single).

The workforce in the official list (long term) includes the (long-term) person (which has a specific list and classification defined with this single).

The installation of the device (which has a table listed with this application).

Business capital owned by the business is confirmed in:.

Total number:

In it: + fixed capital

+ Dynamic Capital.

Permission time to begin operation.

When I was granted a construction permit, I would ask the business to operate within the registered scope, fully implementing the economic contract, accounting-finance, basic building management regulations, standard-scale engineering processes. Construction, planning, construction, construction, construction, and construction work.

(Business representative)

Sign and stamp

Appendix 7

Template 1

(Use for state-owned state-owned enterprises and established businesses).
Corporate law and social media. The Ministry of Discrimination and the Department of Construction
following this template to set a license)

THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM.

Independence-Freedom-Happiness

CONSTRUCTION KIT

LICENSE

CONSTRUCTION PRACTICE

Registration Number

Build

Number: BXD/QQXD

THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM.

Independence-Freedom-Happiness

Hanoi, the date ... in the month of 199 ...

CONSTRUCTION KIT

The base of the Government Organization Rules which regulates the functions of the Ministry and the peer body was passed by the National Assembly on 30 September 1992;

Base of Decree No. 59-SBT on 14 April 1988 by the Council of Ministers of the Council of the Council of the Council of the Command of the Ministry of Construction and Structure of the Ministry of Construction;

Construction of the construction practice issued by decision No. 22-BXD-QQXD on 26-1-1993 by the Ministry of Construction,

NOW, THIS IS A CONSTRUCTION PERMIT.

Economic organization:

Name:

Subordinated:

Address: number ... District (district) ...

..................... (city).

Phone: I. .. Fax:

The account: Bank:

There is a confirmed business capital ...

In it: fixed capital:

-Working capital:

The content is allowed to be built:

Do the types of things:

Job bids:

The deadline is valid: ... five ...

From the day ... in the month of 199 ...

The day ... in the month of 199 ...

Activity range:

MINISTER OF CONSTRUCTION

THE POINTS NEED ATTENTION.

Only practice is in the license range.

All economic activity has to go through economic cooperation.

Do not remove, repair or lease, lend a license.

At the end of the fiscal year, the following year, the following year, sent a report to the final of the previous year's construction, the general election of the asset-adjusted capital, and the organizational volatility of the organization on the basis of the prescribed license.

FOR THE FIRST TIME

The license continues to be valid for the day ... month 199 ...

There are changes:

SECOND EXTENSION

The license continues to be valid for the day ... month 199 ...

There are changes to the following: ...

Appendix 7

Template 2

(Use for Private Enterprises and Small Construction Businesses.
The Ministry of Discrimination and the Construction Department for this template to form a license)

THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM.

Independence-Freedom-Happiness

CONSTRUCTION KIT

LICENSE

CONSTRUCTION PRACTICE

Registration Number

CONSTRUCTION KIT


Number: BXD/QQXD

THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM.

Independence-Freedom-Happiness

Hanoi, the date ... in the month of 199 ...

CONSTRUCTION KIT

The base of the Government Organization Rules which regulates the functions of the Ministry and the peer body was passed by the National Assembly on 30 September 1992;

Base of Decree No. 59-SBT on 14 April 1988 by the Council of Ministers of the Council of the Council of the Council of the Command of the Ministry of Construction and Structure of the Ministry of Construction;

Construction of the construction practice issued by Decision No. 22-BXD-QQXD on 26-1-1993 by the Ministry of Construction,

NOW, THIS IS A CONSTRUCTION PERMIT.

Economic organization:

Name:

It's your grandfather's, uh ... registration rep.

Address: number ... District (district) .............

(city).

Phone: I. .. Fax:

The account: Bank:

There is a confirmed business capital ...

Total number:

In it: fixed capital:

-Working capital:

The content is allowed to be built:

Do the types of things:

Job bids:

The deadline is valid: ... five ...

From the day ... in the month of 199 ...

The day ... in the month of 199 ...

Activity range:

MINISTER OF CONSTRUCTION

THE POINTS NEED ATTENTION.

Only practice is in the license range.

All economic activity has to go through economic cooperation.

Do not delete, repair or lease, lend a license.

At the end of the fiscal year, the following year, the following year, submitted a report to the construction of the previous year's construction, the self-regulation of capital regulation and volatility in the organization of the regulatory licensing agency.

FOR THE FIRST TIME

The license continues to be valid for the day ... month 199 ...

There are changes to the following:

SECOND EXTENSION

The license continues to be valid for the day ... month 199 ...

There are changes to the following:

Appendix 8-Template 1

THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM.

Independence-Freedom-Happiness

... the day ... the month ... in 199 ...

APPLICATION FOR CONSTRUCTION JOB REGISTRATION

Send glasses:

I (they name): .....................

Career:

That's ... representing the business to apply for the construction of the construction practice.

Business name:

Address: number ... District (district) ... (city)

There's a license to build a number of ...

Registration number:

Please adjust the construction practice content:

Do the jobs:

Execs:

The technical-technical force in the official list (long term) consists of: ... people (whose manifest is identified with this application).

The workforce in the official list (long term) includes the (long-term) person (whose identity is identified with this application).

The installation of the device (which has a manifest is included with this single).

Business capital owned by the business is confirmed in:.

Total number:

In it: + fixed capital

+ Dynamic Capital.

The time for permission to begin operations ... and the time of operation ... the year.

When I was granted a construction permit, I would ask the business to operate within the registered scope, fully implementing the economic contract, accounting-finance, basic building management regulations, standard-scale engineering processes. Construction, planning, construction, construction, construction, and construction work.

Business representative or business owner

(signed and stamped)

Appendix 8-Template 2

THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM.

Independence-Freedom-Happiness

... the day ... the month ... in 199 ...

PERMISSION TO RENEW THE CONSTRUCTION PERMIT

Send glasses:

I (they name): .....................

Career:

That's ... representing the business to renew the construction permit.

Business name:

Address: number ... District (district) ... (city)

There's a license to build a number of ...

Registration number:

Please renew the license for the construction of the following: ...

Time from the day ... month ... year to day ... month ...

Business capital owned by the business is adjusted in (there is a copy with this single).

In it: + fixed capital:

+ Dynamic Capital:

When you are allowed to renew the construction of construction, I apply to the business to operate within the registered scope, fully implementing the economic contract, accounting-finance, basic building management regulations, standard-scale planning processes. Construction, regulation of construction, implementation of construction work, and accountability for the quality of the building.

Business representative

(signed and stamped)

Appendix 9

MANUAL REGISTRATION NUMBER GUIDE

The number of construction actions registered as follows:

0000-00-0-0-0000

1. The first four numbers are the locus number where the business is headquartered:

In it:

The first two numbers are the number code of the province, the Central City of the Central Committee (General Statistics).

The next two numbers are the number codes of the district-the town-owned by the state (General Statistics).

2. The third pair: is the number of founding body numbers, the business owner (the agency that decides to establish a business or decision to allow the establishment of a business).

3. The seventh digit: is the number of the business types of the business (specified in the subsection below).

4. The eighth digit is the license number where the license is issued (specified in the note section).

5. The last four squares: are the order of order to release.

Note:

1. Regulation the number of administrative locus in both the state provided by the State and by the Directorate General of Statistics.

Example:

" Number 1.

Code No. 02.

So the number of the Arrondissement codes-Hanoi: 0102.

Example:

City of Ho Chi Minh: code 02.

Code 12.

So, the number of the Phu-TP District. The HCM is 0212.

2. Regulation the founding body number or business owner as follows:

The name of the founder or business owner

Code

-Province, Central City.

-County, blah, blah.

-Build.

-Department of Transport.

-Ministry of irrigation.

-Energy Department.

-Ministry of Forestry

-Ministry of Agriculture and food industry

-Heavy Industries.

-The light industry.

-The Ministry of Fisheries

-Commerce Department.

-Number of backup.

-Defense Department.

-Internal Affairs.

-Ministry of Culture-Information

-Ministry of Education-Training

-Ministry of Health.

-Ministry of Science, Technology and Environment

-State Department.

-The Post Office

-The sports department.

-Tourism Directorate.

-State Bank.

00

01

02

03

04

05

06

07

08

09

10

11

.

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

3. Regulation of the economic organization of the economic organization:

The name of the economic organization.

Code

-State business.

-Cooperative Enterprises (collective)

-Private enterprise.

-Business under the Company Law

-Business business with foreign countries

-Small business (which is under private jurisdiction)

0

1

2

3

4

5

4. Code-grade code regulation:

License Level Name

Code

-Construction Department.

-Build.

-Department of Transport.

-Water Department.

-Energy Department.

-Heavy Industries.

0

1

2

3

4

5

For example, the registration of a license by the Department of Construction to the public lighting company of the Public Security Department by the Hanoi People's Committee, which has addresses in the Hà Hà Nộc District, is a state-owned enterprise. has the number of self-published licenses as 266 as follows:

0102-00-0-1-0266

The week is:

0102: Nội Hà Nội-District.

00: founded by the city (city).

0: it is a state-owned enterprise.

1: The Ministry of Construction.

266: is the order to release the ./.

Updating

(signed)

Wu Xuân