Advanced Search

875/ttg: Decisions On Policy Items And Import And Export Work Operating In 1996

Original Language Title: Quyết định 864/TTg: Về chính sách mặt hàng và điều hành công tác xuất nhập khẩu năm 1996

Subscribe to a Global-Regulation Premium Membership Today!

Key Benefits:

Subscribe Now for only USD$40 per month.
PRIME MINISTER
Number: 864/TTg
THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM.
Independence-Freedom-Happiness
Hanoi, December 30, 1995

A DECISION.

In terms of the commodity policy and operating the export export work in 1996

PRIME MINISTER

Government Law Base September 30, 1992;

The Government's 33 /CP Decree on 19 April 1994 by the Government on the Management of the State for the Import of Import;

At the suggestion of the Minister of Trade and Minister of Planning and Investment;

DECISION:

What? 1. The list of imported goods imported in 1996 according to the appendix:

List of export bans, import (by side 1).

The catalogue of goods managed by quotas (in appendix 2).

The category of goods exported by specialized management rules (in appendix 3).

The category of goods is related to the large balances of the national economy (according to appendix 4).

What? 2. Approval of the quota and operating mechanism of items belonging to the list of goods management by the 1996 quota below:

1-On textiles, may export by the Vietnam Agreement signed with the EU, Canada, Norway:

The Ministry of Commerce announced the quota to be negotiated under the Vietnam Agreement signed with the EU, Canada and Norway.

The Ministry of Commerce and the Ministry of Industry sought to negotiate with the foreign side to increase the quota and strain of goods in line with domestic production capacity and to focus on allocation of quotas primarily for the production facilities of textiles, apparel.

2-About export rice:

The Trade Department performs the following executive measures to ensure exports of 2 million tonnes of rice:

The Ministry of Commerce is responsible for negotiating with the Ministry of Agriculture and Rural Development, the Vietnam Food Import Association to specify a maximum of 15 rice export businesses and a 100% concentration of rice exports to these businesses.

Rice quotas were delivered in 2 times: the first wave from the beginning of the year to September 1996 about 1.6 million tons; the rest, depending on the season's situation. The Ministry of Commerce consulted the Association of Food imports, the Ministry of Agriculture and Rural Development to direct direct allocation of businesses.

The export of the debt was made by Decree No. 40 /CP on 3 July 1995 by the Government.

What? 3. The regulation of operating imports of goods is related to the large balance of the national economy:

1-About petrol (minus oily oil):

Import management mechanism to ensure imports of about 5.4 million tons as follows:

A 100% concentration of gasoline is imported through the business, of which the General Oil Company imports about 60% of the demand.

Limit admission to one in five plans, after six months of adjustment.

2-On Urea:

The Commerce Department is responsible for operating the import of about 1.4 million tonnes in the following principle:

The Agricultural Group Corporation joins 40% of the needs; the rest of the business is eligible for import, ensuring the production requirements of each region.

The Ministry of Agriculture and Rural Development has the responsibility to inform the Department of Commerce the amount of fertilizer that needs to enter every single season for the Ministry of Commerce to have an operating facility.

3-To cement:

The Commerce Department is responsible for operating the import of about 1.4 million tons of black cement, in the direction of delivery of the $40% import cement company and the remaining delivery to businesses that are eligible to import for the first six months of the year, the amount of cement. Enter about 60% of the import plan.

For Clinker and cement production materials, the Ministry of Commerce entered into time, responding to sufficient production needs.

4-On the Road:

The Commerce Department is responsible for operating the import in principle:

Ban with the Ministry of Planning and Investment and the Ministry of Agriculture and Rural Development to determine demand and run in order to meet the needs of the market, at the same time not to influence sugar production-sugar in the country.

Specify a number of possible businesses, am understanding the market for the task of importing the import portion of the needs; the rest to businesses that have enough input, guarantee the consumer demand of each region.

5-On steel:

The Department of Public Works with the Ministry of Planning and Investment and informs the Ministry of Commerce Category of the domestic steel strains that has produced enough demand, on that basis the Commerce Department for importing domestic strains has not yet been produced, or the production has yet to respond. Demand.

The Commerce Department is responsible for operating the import in principle:

Unproduced domestic steel, both dedicated steel and steel embryos, are in response to the needs of ministries, industries and localities, ensuring the demand for manufacturing, construction and business.

Unified with the Ministry of Planning and Investment and the Ministry of Industry defined the need for the necessary construction of construction steel; the delivery of the Total Steel Company imports about 40% of the required steel construction and delivery of the rest to businesses that are eligible to import. -No.

What? 4. Consumer import run:

The Ministry of Commerce operates the import of consumption in accordance with the following principle:

Social consumer demand response, balance of money, contributes to price stability and anti-inflation.

Regularly monitoring the market to table with the Ministry of Finance to regulate tax-flexible tax flexibility to restrict unessential items, domestic items have produced enough consumer quality assurance.

Imported consumer goods account for about 20% of the value of export tranche in 1996 (goods sold, components for household, processing, and assembly are not counted in 20% of this value).

The publication of a category of goods or consumer groups needs to manage the amount or value for the business to have the option information and to decide on the import.

Other consumer goods are not included in the above category, the Ministry of Commerce allows entry to be valued at and under the business license of the business.

What? 5. Operating the automotive import, two-wheel scooper and vehicle components:

1-Automotive types: 20,000 units, including components for assembly, of which 5,000 cars under 12 seats.

a) Automotive under 12 seats are operated on imports according to consumer goods, at Article 4 of this Decision.

b) Automotive other types, businesses that have a business license in the transport and have qualified, are imported in the term limit at point 1 Article 5 This Decision.

2-Two-wheel-mounted wheels: About 350,000 aircraft including components to assemble; the mechanism of operating the import according to the consumer goods stated at Article 4 of this Decision.

3-A-car, two-wheel drive.

a) Not limiting the amount of imports to the condition that is entered into Vietnam assembly of vehicles for export.

b) For the number of components that enter to assemble the automobile, the motor vehicle consumes in the domestic market, the number of entry components is calculated in the total of the total of the imported vehicle at point 1 and 2 of the 5 of this Decision.

The Ministry of Finance is consistent with the Ministry of Science, Technology and Environment and related disciplines to regulate the appropriate integration of the assembly tax rate, which aims to limit the simple assembly types and encourage the type of assembly to produce spare parts. in the water.

What? 6. For goods in a professional management portfolio, Customs only makes export, importing when businesses have implemented the Ministry's Guide Regulation, the department of industry management.

The provisions of the ministries, the industry governing body must be maximized, in accordance with the general general of the government's administrative reform reform; the absolute not to be subject to the regulation of the procedures that make it difficult for businesses.

The ministries, the industry governing body, were to be unified with the Ministry of Commerce to enact the relevant statutes in January 1996.

What? 7. Businesses, enterprises, are eligible to produce, assemble, be allowed to import directly (if they have been allowed to export their imports) or enter the commission, the materials, and the components serve to the existing regulations.

What? 8. The importation of technology, chains, machinery, equipment, vehicle-made equipment vehicles, must be implemented on the basis of compliance with the general standards set by the Ministry of Science, Technology and Environment.

What? 9. The importation of the entire equipment, the single-source device using the state budget capital is carried out in accordance with the current regulations of the Prime Minister.

What? 10. For goods beyond categories that include this Decision, businesses are allowed to export, import under the export business license, meet the demand for production and consumption.

What? 11. The Department of Planning and Investments chaired the same Finance Ministry, Government Materials Board, Ministry of Commerce and the Production Department of the Prime Minister of the Government approved the Management of the Management of Circulation Fund for gasoline, fertilizer, cement and rice.

What? 12. The procedure for export of export permits, imported from each shipment, was implemented by Protocol No. 89 /CP on 15 December 1995 by the Government.

What? 13. The Department of Customs Enforcement builds the relevant rules, corrects the working aisle of the Customs Department to just carry out the inspection, monitoring of export goods, importing, responding to the customs management requirements and the requirements of imported export, both of which have been created. favorable conditions for businesses to boost export, import; supply in time to the Ministry of Commerce, Ministry of Planning and Investment, General Statistics and the Office of the Government of the situation and the export figures, imports each item of industries and addresses. To serve as an export executive.

What? 14. The Minister of Trade is responsible for coordinating with the ministries, the relevant sector issuing the documents to promptly conduct the implementation of the decision.

What? 15. The decision came into effect from 1 January 1996 to 31 March 1997. In the course of the executive order, the Ministry of Commerce monitors, aggregants of ministries, sectors, localities and reports the Prime Minister to regulate the policy of the item if it is needed.

What? 16. The Minister of the Ministry, the Prime Minister of the Ministry, the Head of the Government of the Government, Chairman of the People's Committee of the provinces, the Central City of the Central Committee is responsible for the decision.

APPENDIX 1

LIST OF GOODS BANNED FROM EXPORTING IN 1996

(Issued by Decision No. 864/TTg on 30 December 1995 by Prime Minister)

I-FACE BAN EXPORTS

1-Weapons, ammunition, explosive materials, military engineering equipment

2-Antiques

3-Drugs

4-Toxic Chemicals

5-Wood rounded, lumber, lumber, wood, cellars from wood or wood, forest products produced from the IA group and refined planks produced from the IIA timber group in the catalogue issued with Decree 18 /HSBT on 17 January 1992; preliminary, cloud, and cloud products. Ingredients.

6-The wildlife and fauna, rare plants.

II-IMPORT BAN ON IMPORTS.

1-Weapons, ammunition, explosive materials, military engineering equipment

2-Drugs

3-Toxic Chemicals

4-The ordermal culture, the gloom

5-Guns. Children ' s toys have a bad influence on personality education, to social safety order.

6-Tobacco (minus quantitative personal luggage)

7-Used consumer goods (except for automobiles under 12 seats, two-wheel drive-up, moving assets, and quantitative personal baggage).

8-O-automobile and self-driving vehicles (including removable form).

9-The used parts of the two-wheel carts and three machine-mounted wheels.

Note:

1-The export of the item to the above category, in the event of a need for defense security or other needs, will be provided by the Prime Minister in writing and Customs addressing the procedure.

2-The prohibition of exporting plants by the protection of the environment by the Ministry of Agriculture and Rural Development and the Ministry of Science, Technology and Environment in its own text.

3-After the unification of the opinion with the Ministry of Trade and the Ministry of Foreign Affairs, the President of Customs chaired the publication of the direction of the direction of the "moving asset" as part of the final section of the II.7.

4-The prohibition of importing equipment has been used (including spare parts, components) in accordance with the guidelines of the Ministry of Science, Technology and the Environment.

APPENDIX 2

LIST OF MANAGEMENT ITEMS BY TRANCHE IN 1996

(Board issued with Decision No. 864/TTg on 30 December 1995 by Prime Minister)

Export item:

Rice

Textiles, sewing exports to the EU, Canada and Norway.

Annex 3

LIST OF IMPORTED GOODS BY SPECIALIZED MANAGEMENT

(Board issued with Decision No. 864/TTg on 30 December 1995 by Prime Minister)

1-The mineral portfolio exports by the Ministry of Industry guidelines.

2-Catalogue of vegetation, forest animals export under the Guidance Statute of the Ministry of Agriculture and Rural Development.

3-Catalogue of drugs, substance addicts, psychos and prescriptions. Some machines, equipment, medical treatment tools for humans, imported under the Ministry of Health guidelines.

4-A species of rare aquatic aquatic products, food and healing medicines in aquacoproduction, imported by the Ministry of Fisheries guidelines.

5-Radio, radio transmission and transmission equipment; the type of operator, imported under the General Post Office's Guide Regulation.

6-Cultural publications, State of the Arts, stationery, special printing equipment, program recording, export, and import under the Ministry of Culture's Guide-Information.

7-Equipment, banking specialty machinery, export, import under the State Bank guidelines Regulation.

Note: Specific categories of goods that speak on the implementation of the catalogue issued with Decree No. 89 /CP on December 15, 1995 of the Government.

APPENDIX 4

THE CATEGORY OF GOODS IS RELATED TO LARGE BALANCES

OF THE NATIONAL ECONOMY.

(Board issued with Decision No. 864/TTg on 30 December 1995 by Prime Minister)

1-Xoil

2-fertilizer

3-Xi asparagus

4-Road

5-Steel Building

Prime Minister

(signed)

Phan Văn