Advanced Search

Decided 11/2001/qd-Bnn-Xdcb: On The Enactment Of Regulations Of The Investment Project And Construction Of The Ministry Of Agriculture And Rural Development Management

Original Language Title: Quyết định 11/2001/QĐ-BNN-XDCB: Về việc ban hành quy chế quản lý các dự án đầu tư và xây dựng thuộc Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn quản lý

Subscribe to a Global-Regulation Premium Membership Today!

Key Benefits:

Subscribe Now for only USD$40 per month.
The decision on issuing regulations on investment projects and the building of the Ministry of agriculture and rural development management _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ the SCHOOL of MINISTRY OF AGRICULTURE and RURAL DEVELOPMENT, pursuant to Decree No. 73/CP dated 16/11/1995 the Government functions, tasks, powers and organization of the Ministry of agriculture and rural development;
Pursuant to Decree No. 51/1999/ND-CP on 8/7/1999 about issuing regulations on investment and construction, and Decree No. 12/2000/ND-CP on 5/5/2000 amending and supplementing some articles of the Statute and building investment management attached to Decree No. 51/1999/ND-CP;
Pursuant to Decree No. 87/CP dated 11/8/1997 of the Government issued regulations and use of official development assistance resources;
Pursuant to decision No. 40/1998/QD-BNN/VP on 02/3/1998 of the Minister of agriculture and rural development regulation issued by the Ministry of work;
At the suggestion of Mr. Director of the basic construction investment, Service planning and planning and Service personnel.
Decision: article 1.  Attached to this decision "managed the investment and construction projects in the Ministry of agriculture and rural development management".
Article 2. The decision to have this effect after 15 days from the date of signing.
Article 3. The Chief of the Department, heads the Service, Bureau, Director of the Department of agriculture and rural development and the idea of the unit under the Ministry is responsible for the implementation of this decision.
Regulations of the investment project and construction of the Ministry of agriculture and rural development management _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ (attached to decision No 11/2001/QD-BNN/on 19 February 2001 XDCB of the Minister of agriculture and RURAL DEVELOPMENT &) chapter I GENERAL PROVISIONS article 1: object and scope object and scope to adjust the investment and construction project by the Ministry of agriculture & RURAL DEVELOPMENT management of application under article 3 of the regulation on investment management and building attached to Decree No. 51/1999/ND-CP on 08/7/1999 of the Government (hereafter referred to as the regulation on investment and construction management), including: 1. The use of capital investment projects in the State budget (GOVERNMENT EXCESSIVE) the credit, which was due to the State guarantee, credit capital investment and development of the State by the Ministry of agriculture and RURAL DEVELOPMENT, including &: a) The project for development of agriculture and RURAL DEVELOPMENT use GOVERNMENT EXCESSIVE capital &;
b) new construction projects, renovations, repairs, upgrades, in-depth investment in irrigation, processing facilities, the basis of agriculture, forestry, the Institute campus, the school, the headquarters ... in management;
c) programs and projects (projects) used in capital loans or grants of the Government, international organizations, non-governmental organizations and individuals to win foreign investment for development;
d) investment projects in the country programme (joint procurement of goods) in The management of programs such as 5 million ha of forest, the program running water and rural sanitation, ... e) projects under the Ministry of agriculture and RURAL DEVELOPMENT investment & stores assets including equipment machines do not need installation, project stores the computer software, other new technologies;
f) the project group B, C use the capital growth of the Total 90 companies and companies directly.
2. The projects of foreign direct investment (FDI), not subject to this regulation.
Article 2: classify investment projects: 1. investment projects in agriculture and RURAL DEVELOPMENT are categorized into groups & under investment management and building attached to Decree No. 12/2000/ND-CP dated 10/5/2000 of the Government and are classified under item 2 of this Article.
2. The projects of the sector are divided into 2 types: a) investment projects in construction (over 50% of the funds for the construction category).
b) specialized investment projects (over 50% of the capital for specialized items such as construction: no stores equipment, specialized materials, biological technology, forestation, ...).
Chapter II APPROVAL of the INVESTMENT PROJECT and CONSTRUCTION of article 3: approve the investment project and construction of 1. Approval of the policy, planning and investment: To ensure the investment project of The true purpose of, achieving socio-economic efficiency high, implement the strategy of developing the industry, advocates of government investment in each period of socio-economic development of the country before the approval of investment projects and to build must be done: 1.1-identify advocates, investment plans:-based on the orientation of investment undertakings, Government, Ministers identified investment undertakings by the Ministry through the programs, projects.
-Deputy Minister in charge of the General plan directs the Service Plan – planning the announcement advocates of the investment to the units of the Ministry. The units based on the functions, tasks and investment undertakings of the initiative along with Service plans-construction planning investment plans, the Deputy Minister in charge of the block of comments steer before the General diploma Committee, headed the Ministry for approval.
-Service plans-planning general plans of the units reporting to the Deputy Minister in charge of the General Plan of the diploma, The leader Board to review the decision.
1.2-investments: – after the Rolling Board or Ministry leader passed, Deputy Minister in charge of the General Plan of the complete direction and work with the Ministry of planning and investment to have announced investment projects and capital investment plans.
-Based on the Government's announcement, Deputy Minister in charge of public construction is responsible for directing the unit construction projects have been classified according to the provisions in clause 2 article 2 of this regulation, the implementing steps of investment: project review, technical design and total , tenders; Directs state management on the progress, quality in accordance with the current regulations of the State; In collaboration with the Deputy Minister in charge of timely processing blocks these arise in the implementation process.
-Deputy Minister in charge of the block is responsible for steering units are specialized investment projects are classified as defined in clause 2 article 2 of this regulation, the implementing steps of investment: review of the project, the design and engineering of estimation, tender; Directs state management on the progress, quality in accordance with the current regulations of the State; In collaboration with the Deputy Minister in charge of public construction timely processing of these arise on the basic construction in the process of implementation.
2. Approval of the projects of the sector: 2.1-the project master plan for developing the agricultural sector and RURAL DEVELOPMENT &, Minister of agriculture and RURAL DEVELOPMENT signed & the Prime Minister for approval.
2.2-for the project: a) the agricultural development plan (crop, livestock).
b) planning production, agriculture and forestry products processing and salt.
c) forestry development plan.
d) irrigation development plan (Dyke, shallow waterway).
e) rural development plan.
g) development plan career base.
Minister for approval or review for submission to the Prime Minister for approval. Vice Minister in charge of the bloc signed the grant on when the Secretary assigned.
Before the decision, or approval by the Prime Minister-Secretary, rolling the same diploma Board collective discussion and decision on the projects as defined in article 3 of the regulation works of the Ministry of agriculture and rural development attached to decision No. 40/1998/QD-BNN/VP on 02/3/1998 of the Ministry of agriculture and rural development (hereinafter referred to as the working of the regulation).
3. Approval of investment projects:

Approval of the project groups A, B, C use the GOVERNMENT EXCESSIVE capital, credit capital by State guarantees, credit capital investment and development of the State by the Ministry of agriculture and RURAL DEVELOPMENT management & is made according to the provisions of article 10 and article 11 regulation on investment management and build, Decree No. 87/CP dated 11/8/1997 of the Government for the use of ODA projects , as follows: 3.1-the authority to approve projects of the Ministry of agriculture and RURAL DEVELOPMENT: a &) Minister approved the project A group of undertakings, projects using ODA capital with the total investment of the project A group of equivalent according to the regulations on investment and construction or project approval group B C critical nature, or the strategic nature of the industry.
b) authorized Minister Deputy Minister in charge of General construction approval of the construction project, Vice Minister in charge of the bloc approved the investment project not specialized in specified in section 1 a paragraph 3 of this article, including:-the project groups B, C, or the use of investment projects with total ODA invested the equivalent of the project group B , C according to the regulations of the investment and construction management.
-The investment project and construction of using ODA capital level is not refundable under 500,000 u.s. dollars.
-Own a number of project groups B, C complex in nature, related to various fields, before the Deputy Minister in charge of decisions made under the provisions of articles 6, 7, 8 in the working of the regulation.
-For a number of projects the Group C in GOVERNMENT EXCESSIVE capital, there are no complicated techniques, the province or the central cities have the ability to manage, mobilize local workers and have comments suggest The decentralized local management for implementation of the Service plan in collaboration with the Planning Service & investment XDCB propose the project delivery process the Deputy Minister in charge of General plan approval.
3.2-the Board of the Corporation under the Ministry is responsible for deciding the project group C use of capital by the State credit guarantees, credit capital investment and development of the State as defined in point 2 clause 5 article 1 of Decree 12/2000/ND-CP dated 10/5/2000 of the Government on the amendments , the addition of some articles of the Statute and building investment management attached to Decree No. 51/1999/ND-CP. Chapter III IDENTIFY, ESTABLISH INVESTMENT PROJECT APPRAISAL, article 4: determination of investment projects based on the orientation of investment undertakings, the Government and the proposal of the local or on the recommendation of the unit in the industry , Service plans and planning is responsible for The approval process of the General directory of project planning and project or The process of the Government according to the provisions in clause 1 of article 3 of this regulation.
The determination of project planning is based on the orientation of social-economic development of the local Industry development strategy.
Identifying projects and to build must base on sectoral planning was through, the orientation, the Government's investment policy and foreign funding (if projects using foreign capital).
Article 5: establishment of the investment project for The establishment of investment projects must comply with the current rules of the State for each type of project, maximum use of the documents that had guaranteed consistency, avoid duplicate content and must follow the uniform form of State issued.
1. for projects using domestic capital, the investor is responsible for establishing the organization or consultancy feasibility study report (NCTKT), feasibility study report (NCKT) or investment report according to the provisions of articles 22, 23, 24 and 25 of regulation on investment management and construction.
2. for projects using foreign aid source, depending on the specific requirements of the Convention, the preparation of the project or the project owner Unit conducted NCTKT reports, NCKT reports or report the investment. NCTKT reports, NCKT reports or investment report must follow the rules in articles 22, 23, 24 and 25 of the regulations of investment and construction, and according to the content that the donors concerned.
Article 6: evaluation of investment projects in all the projects of the Ministry of agriculture and RURAL DEVELOPMENT management & must be appraised according to the current rules of the State before the approval authority.
1. With respect to project planning: planning and zoning agencies chaired evaluators are responsible for obtaining the opinion of the relevant body in addition to the industry. When appraising the project planning the agriculture, forestry and irrigation must follow the rules in articles 26, 27 and 28 of regulation and investment management of building and section 10 article 1 Decree No. 12/2000/ND-CP of the Government before the approval authority or through. Service planning and zoning is responsible for drafting the text and complete the procedure to the leadership the Prime Minister approved the project planning industry.
2. for investment projects: depending on the nature and characteristics of the project, content evaluators will each field of specialization in order to evaluate the efficiency of investment, reviews in social-economic efficiency, in line with the development of the industry have approved or adopted.
The owner is responsible for the NCKT report to authority investment decision and send it to evaluation authorities according to the provisions in paragraph 6 to article 26 of the Statute and building investment management, are as follows: 2.1-Group A: project appraisal made under the provisions of clause 6. a regulation 26 Things investment management and construction XDCB Investment Services, is responsible for the draft text and complete project procedure group A to the leadership the Prime Minister.
2.2 – project appraisal Group B, C by Ministry of agriculture and RURAL DEVELOPMENT Minister: management & use professional body affiliated to the Ministry of investment project appraisal using GOVERNMENT EXCESSIVE capital, credit capital by State guarantees, credit capital investment and development of the State. The Agency assigned lead responsibility to take the comments of the unit concerned to assess: a) The component project (or subproject) project in Group A of the industry.
b) the project group B, C as defined in article 1 paragraph 1 of this regulation.
c) Group B projects on local management of The evaluation recommendations.
d) projects of Group B of the 90 companies, the project group B, C of the company directly to use of capital by the State credit guarantees, credit capital investment and development of the State. Group C projects own use on the capital of the Corporation, 90, the Board Of the company is responsible for the use of its evaluation organization.
e) for projects of Group B, C use the investment capital of the Enterprise Development Corporation, 91, of the 90 and Corporation of the company under the Ministry had used a GOVERNMENT EXCESSIVE stake or which are derived from the budget should be the relevant authorities of the Ministry of agriculture and RURAL DEVELOPMENT evaluation section & projects using funds on. The approval hierarchies to follow the agreement of the Ministry of finance for each specific project and implementation when the State's regulations.
For loan projects, before submitting to authority investment decisions, must be held for loans to finance projects appraisal, repayment plans and capital supply.
3. The liability of the agency evaluation: the Agency chairing the appraisal of investment projects implemented under the provisions of clause 10 article 1 of the Decree of 12/2000/ND-CP dated 10 May 2000, the Government is responsible before the law for the content of their assessment and the Authority decided to invest :-evaluation report;
-The necessary documents;
-Draft decision on the investment.
4. content investment project appraisal made in accordance with article 27 regulation of investment and construction management.
Chapter IV ORGANIZATION and MANAGEMENT of INVESTMENT PROJECTS article 7: Organization of the project

Pursuant to the notice of the Government, the functions of the Agency helps Deputy Minister in charge of the bloc, Deputy Minister in charge of public construction decision assigned owner or host for the units of the Ministry. The unit was delivered owner or unit heads host organizations implementing projects in accordance with the objectives, the content has been approved, the current rules of the State and of the Ministry of agriculture and rural development &.
1. With respect to project planning, unit heads chaired the project responsible organizational management, project, contract, in collaboration with the Service Plan – planning the process The survey outline approval before implementation, product and financial settlement under the current rules of the State.
2. for investment and construction project: after the Ministry having investment undertakings, investment and construction process is done according to the following steps: + project.
+ Project appraisal.
+ Project.
+ End of investment, bringing the project to console harness use.      
Depending on the nature and characteristics of the investment projects in agriculture, forestry, irrigation, before deploying NCTKT reports, NCKT reports or reports on investment, the investor is the Minister or Deputy Minister in charge of approving the outline of the investigation, survey, technology projects ... as defined in article 3 of this regulation.
Private investment projects using foreign aid funds and hiring foreign consultancy NCTKT reports, NCKT reports, the owner or the project owner is responsible, in coordination with the international cooperation Department and the relevant authorities complete procedures to the approval authority as the basis for the signing the documents project or international treaties.
Article 8: manage project content management projects include: define, guide, appraisal and approval of projects, test execution, test delivery organization to put the work into the harness use, settlement and reviews the investment results. The functions of the agency managing the project and build according to the functions, duties and powers assigned to it. In the process of managing investment projects, the unit was given the lead to responsible to the Ministry of work assigned, coordinated units are responsible to the Ministry about comments his unit's participation and set forth the main tasks are the following: 1. Service plans and planning : General Plan of investment projects management, define the category the project planning agriculture and RURAL DEVELOPMENT, investment projects & in Report Manager Vice Minister in charge of the General plan for approval or submission to The leaders to review the decision; The draft text and the procedure to complete the Prime advocates, investment plans, project planning; The announcement advocates the investment was approved to the units of the Ministry; Chairing the appraisal and is responsible for obtaining the opinion of the Service, the Department concerned to the Secretary General in charge of the plan or the Deputy Minister in charge of the bloc approve projects as defined in paragraph 1 article 7 of this regulation; In collaboration with the Service XDCB and the investment of the relevant Bureau proposed the Ministry of project delivery for local group C; The layout, balance, synthesis of sources of capital investment annual plan, the progress of construction of the project.
2. Service the basic construction investment: Help the Secretary of State management of investment and construction of agriculture and RURAL DEVELOPMENT &; Pursuant to the regulations of the State, construction documents and construction investment management to The Executive Board; Bidding management regimes, basic construction policy, instructions and check the unit directly, the locally made the text on or international practices; Chairing the appraisal and is responsible for obtaining the opinion of the Service, the Department concerned to submit The approved outline of the survey, technology projects ... before you deploy NCTKT reports, NCKT reports or reports on investment according to the provisions in clause 2 article 7 of this regulation; Evaluation of the investment project of construction of Group B, C, technical design and total; In collaboration with the Service Plan & planned layout, balance of capital investment plan, construction progress and the proposed process of The delivery of the project group C; Test, urge the owner, the Pmu directly about the quality, construction progress, management of capital construction works; In collaboration with the Service proposed decision Sets the TCCB staffing (staffing, recruitment, appointment of officers) the Pmu; The draft text and the procedure to complete the Prime project group A of the industry; In collaboration with the specialized organizations Bureau started collecting a total Commission of investment by the Central Sector for The management; In collaboration with the Service plan and general plan of the investment project of the Ministry about the use of capital in the country, foreign capital to report.
3. Service Science and technology product quality &: guide the implementation processes, rules, technical standards, the State's building standards; To the Ministry of construction issued the rules, processes, technical standards, building standards of the construction works of the industry; Chairing and coordinating with the Service, and the Bureau authorities appraise the projects using funds from the capital science and technology business, projects have content related to scientific research, transfer of technology, the environment and strengthening the potential of science and technology; Instructions and check the implementation of the regulations on the management of the unit, participating in the construction of the works Ministry.
4. international cooperation: General construction and investment projects have the support of foreign sources; Chairing and coordinating with the Service, Department and unit complete relevant procedures of the investment project and construction of support resources available to the contracting authority; Responsible for coordinating with the investment project evaluation XDCB use of resources on, test implementation, construction and delivery of the completed works under the agreement has been signed.
5. Financial-Accounting: Assist the Minister of finance, management and accounting of the project to build the Ministry; Pursuant to the regulations of the State, the accounting profession guide investing XDCB; Check the Pmu, the Office projects on the implementation of the work on; Build financial management documents the project and build to The enactment and guide the unit in The implement; Chairing and coordinating with the Service, and the authorities in settlement review and appraisal process of the settlement The settlement approval of capital projects completed; The draft text and the procedure to complete the Prime Minister approved the capital project investment complete group a. 6. Service personnel: Help the Minister decided Organization (owner, project management ...), the system of the Pmu to implement investment projects of the Ministry; Chairing and coordinating with the Service, the Bureau of construction related functions, tasks, powers and organisational, personnel of the CPO, the preparation of investment project, irrigation project management, project management, agriculture, and forestry organizations according to the requirements of each project has the support of the foreign capital in The decision; Build standard titles of officers in the field of investment and the building of the Ministry; Presiding over the proposed investment projects and participated in investment projects review block of the school.
7. The Office of the Ministry:

In collaboration with the Service, the text construction management Bureau of investment and construction of industry to the Ministry or authority; Instructions and receive the complete profile of the projects put into store manager according to the current rules of the State.
8. Inspector: Help the Minister about the inspection, check the about the law of investment projects by the Ministry of construction management in the correct function of the governance and the rule of law, inspectors check. 
9. The Bureau: the Bureau helps Deputy Minister in charge of the blocks in the field was assigned, consisting of the following principal tasks: a) chairing and coordinating with the Service plans the deployment project QH & planning, organization, execution (contracting, products ...) the plan as defined in clause 1.1 of article 3 paragraph 1 and article 7 of this regulation.
b) chaired and coordinated with the relevant units in project appraisal, design, engineering, and total investment in the projects assigned; In collaboration with Service Agreement XDCB investments technology approach, solutions engineering, project appraisal, design, engineering, and total, the organization started, of collecting handed complete operation using the relevant investment project; Text building management, norm specialized engineering economics applied to the project and the construction sector.
c) collaborated with the INDUSTRIAL science building CLSP & technical standards, procedures, specialized rules that apply to the project and the construction sector.
d) Help the Deputy Minister in charge of the block: situation testing project and propose timely solutions management, specialized techniques to use these arise in the implementation process; Help The approval process operators, guidance or direction extraction management unit receives the completed works put into use.
10. The business units (institution, ...): a) the unit of the Institute, school, Centre, national ... When was the investor is responsible to the Ministry and the law on the management of investment projects.
b) investor must perform the functions, duties and powers as are The delivered quality, schedule management, capital and exploitation using when completed; In collaboration with Service personnel, Service XDCB and investment Service, the Bureau of the relevant Ministries decided to organize the management of the project; Responsible for full implementation of the procedure, the order under the current rules of the State and of the Ministry of construction and investment management, tender ... capital investment project completed.
c) follow the professional guidelines, and be subject to the inspection of the relevant authorities of the Ministry in the process of project implementation.
11. The Corporation, 91, 90 companies and companies directly: a) Of 91 companies: for the use of GOVERNMENT EXCESSIVE capital projects, capital credit by the State guarantee, the credit capital of the State Development Investment Corporation, the unit is responsible to follow the provisions in the regulations on investment and building attached to Conference No. 51/1999/ND-CP on 08/7/1999 and paragraph 5 article 1 of Decree 12/2000/ND-CP dated 10/5/2000 of the Government. Responsible for full implementation of the rules of procedure, the order of the XDCB management has issued.
b) 90 and the company Corporation directly: for group projects A, B use GOVERNMENT EXCESSIVE capital, credit capital by State guarantees, capital of the State of the Development Corporation, the project group A, B, C use the GOVERNMENT EXCESSIVE capital, credit capital by the State guarantee , capital of the State of development of the company under the Ministry, made according to the provisions in clause 2.5 article 1 Decree No. 12/2000/ND-CP dated 10/5/2000 of the Government. When the investor, the unit is responsible to the Ministry and the law on the management of the investment projects of the unit; Must follow the functions, duties and powers of the management quality, progress, investment capital and harness used when complete works according to the current rules of the State and of the Ministry of construction and investment management, tenders ...; Proposed with Service personnel, Service XDCB and investment Service, the relevant Department of the Ministry decide organizational project management; Responsible for full implementation of the procedure, the sequence of the project management; Follow the Guide to professional service and is subject to the inspection of the relevant authorities of the Ministry in the process of project implementation.
c) for Group B, C project using investment capital enterprise development, including the use of a GOVERNMENT EXCESSIVE stake or which are derived from the budget due to the Corporation, the Corporation 90 and 91 companies directly follow the text agreed upon by the Ministry of finance for each project. The approval hierarchy, the appraisal of the projects on the implementation of the provisions of the State when available.
Article 9: The management of investment project implementation 1. The Board of investment preparation projects of irrigation, irrigation projects management: be assigned some tasks of the investor under the investment stage. Responsible to the Ministry and the law on the management of projects assigned; The full implementation of the current rules of the State, of the Ministry of construction and investment management, bidding, scheduling, quality management, the investment ...; Responsible for coordinating with the CPO, the relevant units to manage the foreign loan projects according to the content of the agreement has been signed; The functions, duties, powers and organization of the unit follow the decision of the Minister of agriculture and RURAL DEVELOPMENT & issued.
2. The management of agricultural projects, management of forestry project, the central management of the irrigation project (CPO), was master of the project the ODA loan projects, responsible to the Ministry and the law on the management of the investment projects of the unit; The full implementation of the current rules of the State, of the Ministry of construction and investment management, bidding, scheduling, quality management, capital and according to the content of the agreement has been signed; Responsible to guide and coordinate with the management of minor projects participated in the agreement signed and the current rules of the State, of the Ministry; The functions, duties, powers and organization of the unit follow the decision of the Minister of agriculture and RURAL DEVELOPMENT & issued.
3. The project management of the business units, the Total 90 companies, directly to the company: the management of this project is to help the client to manage the project, responsible to the owner and the law work. The functions, duties, powers and organization of the unit follow the decision of the authority has issued.
4. The project management in the Department of agriculture and RURAL DEVELOPMENT: & after the province or city in Central investment undertakings by the Ministry, the project management unit in the Department of agriculture and RURAL DEVELOPMENT & was tasked with the project management are responsible before The Province or city, and before the law on investment management and project construction of the unit; Must fulfill the rules of the State of the procedure, the order of construction and investment management; The browser, tender management, progress, quality management, settlement capital projects completed, handing complete works put on the harness used must follow the investment management process and the building of the Ministry; Responsible to the Ministry and The management of the quality, the amount of local labour force mobilization.
Chapter V ENFORCEMENT PROVISIONS article 10: this regulation takes effect after 15 days from the date of signing.

Article 11: the Chief of the Department, heads the Service, Bureau, Director of the Department of agriculture rural development & and heads of units are responsible to organize the implementation of this regulation. In the process, if there are any points not yet fit, to modify, Supplement, require timely reflect the units of the Ministry to consider resolution./.
ORM:.; WX X e: normal; widows: auto; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; " The project management Committee > helps investors manage the project, responsible to the owner and the law work. The functions, duties, powers and organization of the unit follow the decision of the authority has issued.
 
4. The project management in the Department of agriculture and RURAL DEVELOPMENT: & after the province or city in Central investment undertakings by the Ministry, the project management unit in the Department of agriculture and RURAL DEVELOPMENT & was tasked with the project management are responsible before The Province or city, and before the law on investment management and project construction of the unit; Must fulfill the rules of the State of the procedure, the order of construction and investment management; The browser, tender management, progress, quality management, settlement capital projects completed, handing complete works put on the harness used must follow the investment management process and the building of the Ministry; Responsible to the Ministry and The management of the quality, the amount of local labour force mobilization.
Chapter V ENFORCEMENT PROVISIONS article 10: this regulation takes effect after 15 days from the date of signing.
Article 11: the Chief of the Department, heads the Service, Bureau, Director of the Department of agriculture rural development & and heads of units are responsible to organize the implementation of this regulation. In the process, if there are any points not yet fit, to modify, Supplement, require timely reflect the units of the Ministry to consider resolution./.