DECREE

OF THE 141/HDBT COUNCIL OF MINISTERS ON 24 AUGUST 1982, THE EXECUTIVE ORDER STANDARDIZED THE STANDARD OF STANDARDIZATION WORK.

COUNCIL OF MINISTERS

The Council of Ministers of the Council of Ministers April 4-7-1981;

The 35-CP Protocol on 9 February 1981 of the Council of Government appointed the mandate, powers and responsibilities of the ministry and functions of the ministry in some areas of state management;

On the recommendation of the Master Tumor State Science and Science,

DECREE

Article 1. It is now attached to this decree the Charter of standardization.

Article 2. This charter comes into effect from the date of the issue, the previous regulations contrary to this charter to be abolished.

Third. The chair of the State Science and Engineering Committee is responsible for guidance, the governor, examining the implementation of this charter in all industries, localities and facilities.

Article 4. Minister, master. Brew y The State Board, the chief of other agencies of the Council of Ministers and its chairman. Tumor The People's Committee of the Province, the city, the Central Special District, is responsible for this decree.

CHARTER

ABOUT STANDARDIZED WORK
(Executive issued by Decree 141-HSBT on 24 August 1982).

CHAPTER I
GENERAL REGULATION

What? 1.- The standardization work includes the construction and application of standards conducted based on research results and application of scientific, engineering, and application of advanced experience, to bring manufacturing operations, business to the fold and achieve the efficiency of the product. Oh, high

Standardization must be considered an economic management-the technique that is important in the process of bringing small production to major social production, promoting economic development, science-engineering contributes to the rise of the people's lives.

What? 2.- Standards are the unified and rational regulations presented in the form of technical legislation, building in a certain format, issued by an authority that has the authority to enact or encourage applicable to the stakeholders. The rules are a standard form.

What? 3.- The main purpose of standardization is:

1. Promot technical progress, enhance the efficiency of manufacturing and work, enhance the efficiency of manufacturing and work, enhance the productivity of social labor.

2. Drive Define and enhance the quality of the product, the work.

3. Contributs to the complete organization of the management of the national economy.

4. Use of reasonable use of resources, savings of raw materials, fuels, reducing costs and social labor.

5. Secure the safety of labor and human health.

6. Good service of defense needs.

7. Development of international cooperation in economics, science, engineering, promotion of exports, as a base for import guidance.

What? 4.- The calculation of the balance, delivery and completion of the plan, the regulation and adjustment of prices, the valuation and supply of technical supplies, the reward of reward and the punishment of the rule and quality, the calculation of the wage, the product bonuses, and the product. work must be done in accordance with the correct regulations in the standards.

What? 5.- The object of standardization is the products, processes and the levels, rules, requirements, methods, terminology, symbols applied in the area of social material production, in the sciences-engineering and other national economic sectors, as well as in the industry. International relations.

What? 6.- The standard is divided into the following types:

1. The standard of rules.

2. The standard of technical requirements.

3. Standards for Test Method.

4. Standards for labeling, packaging, shipping, preservation.

5. Standards on principles and procedures.

6. Standards on Scientific Problems-General Engineering.

What? 7.- The standard system is divided into the following levels:

1. Vietnam Standard.

2. Industry standard.

3. Local standard.

4. The base standard.

The lower level standards are not left with the upper level standard.

What? 8.- The Vietnamese standard (TCVN) is the standard for standardized objects of importance in the country's economy or in relation to many industries, to safety and to the health of the people.

The standard of Vietnam is valid for all branches of the industry, locally in the country.

What? 9.- The industry standard (symbol BC) is the standard for standardized objects that have specific characteristics of each branch or to specifically the standard of Vietnamese standards.

Industry standards are in effect in a specialized sector, including facilities, the General Directorate of Management Direct, and the facilities of the ministries, the other General Directorate, or the local management or use of the object of the scope to apply the standard. of the industry.

What? 10.- The local standard (symbol TCV) is the standard used for standardized subjects of individual provinces, cities, specializations, or industry standards.

Local standards are valid for the facilities within a province, the central city, and the equivalent level.

What? 11.- The base standard (symbol TC) is standard used for standardized objects that are specific to each basis or to specifically specifically the Vietnamese standard, industry standard, or local standard (for the local basis of management).

The base standard is valid in each facility (enterprise, enterprise federation, cooperative, industrial, agricultural, forestry, company, corporation, bureau, department, department, school, hospital, etc.).

What? 12.- Vietnamese standards, industry standards, local standards have two forms of following effect:

a) The official standard of applying is the criteria that are forced to follow the right word from the effective date.

b) The standard incentive to apply is that the standards do not have to be in the right if not eligible. After a period of application, the recommended standard is applied to complete completion of the applicable formal standard.

The base standard does not have an incentive to apply.

What? 13.- Standardized work must be conducted according to plan. The standardization plan is in the scientific and technical plan to be a part of the national economic plan.

The mission, content and sequence of planning, management and planning reports, the responsibilities of the industries, the levels and the commendation, discipline in the implementation of the standardization plan must follow the 27-6-CP Protocol on 27-6-1981. The government is about scientific and technological planning.

CHAPTER II
STANDARD CONSTRUCTION

What? 14.- The responsibility in organizing the standard building is specified as follows:

The Chairman of the State Science and Engineering Committee directed the organization to build the standard of Vietnam.

The Minister, the chairman of the State Committee, the chief of other agencies of the Council of Ministers, was responsible for organizing the standard of Vietnam, the industry standard, and the proposal to issue Vietnamese standards.

The chairman of the People's Committee of the provinces, the city, the Central Special District, was responsible for organizing the construction and offering of the standard of Vietnam, the standard of the industry, and the construction of local standards.

The head of the facility is responsible for the construction and proposal of the Vietnam standard, industry standards, local standards, and construction of the base standard.

What? 15.- The standard compilation due to the facilities or parts (known as the standard compaction agency) conducted under the management of the standard issuing agency.

All research facilities, design, experiments, manufacturing, business, teaching, of all industries, are in charge of compaction and participation in the standard compilation. Encourages technical science societies, as well as redaction experts and participate in the standard compilation.

What? 16.- The standard compaction agency based on the planning of being delivered, scheduling, and conducting all research, experiments, design, testing, testing, etc., exchange opinions with institutions that are consistent to compile standards, standard adoption measures. Standard, copy and complete the above draft until the standard comes when the standard is reviewed.

What? 17.- When required, economic, scientific and technical management agencies, manufacturing agencies and facilities, business, distribution of distribution ... are responsible for the full and accurate documentation of the documents, figures, products, and services for the compilation. Standard.

The places are asked to comment on the standard draft and draft standard adoption measures, in particular the places that are involved in the standard adoption and implementation of standard adoption measures, necessarily in the opinion of a written answer, according to the report. A request deadline.

What? 18.- The Agency recommended regular standards for and to examine the process of compacting and finalization of the standard draft, standard application measures, and recommended agency proposals to issue those standards. The management organizations standardizing the licensing of the browser duties, receiving the accompanying draft and filing; review and appraisal of content, take the opinions of relevant places and make procedures to prepare for standard browsing.

CHAPTER III
STANDARD REVIEW

What? 19.- The review authority and the standard committee are specified as follows:

-The Vietnam Standard by the chair of the State Science and Technical Committee of the State of Science and Censorship. For some of the specific standardization subjects, the chair of the State Science and Engineering Committee may recommend the Council of Ministers mandate for the chief of the board and board of directors. Important special standards will be chaired by the Chair of the Council of Science and Technology Chairman of the Council of Ministers for review and promulgation.

-The industry standard by the chief minister (ministry, Directorate General) review and issued.

-The local standard by the chairman of the Provincial People's Committee, the city, the Central Committee of the Central Committee for review and promulgation.

-The base standard by the head of the review and board. With the standard of finished product, prior to the review, issued, the facilities must apply to the opinion of its superior management body.

What? 20.- The head of the agency review the standard of the base according to the documents in the standard management plan of the standard management organization, if it is eligible to be signed and issued procedures.

In the case of necessity, the chief review officer may convene conferences or organize advisory councils to consult before issuing standards.

What? 21.- In the process of applying the standard if the agency sees the old standards no longer in line with the new requirement, the agency has issued a standard of repetition of those standards to replace or modify the standard.

What? 22.- The standard after being reviewed, the board must pass through the registration procedure.

Vietnamese standards, industry standards, and local standards must apply for registration in the State Science and Technical Committee.

The base standard must be registered at the Ministry, General if by the Ministry, the General Administration or registration in the Provincial People's Committee, the city, the Central Special District, if administered by the province.

CHAPTER IV
STANDARD APPLICATION

What? 23.- After the standard was enacted, the standard issue authorities must announce the decision to issue and the standard accompanied by the preparation of the standard implementation of those standards.

The decision to enact the standard of Vietnam and the industry standard must be published in the state public.

What? 24.- The standard text was issued must be widely available and timely.

What? 25.- The Minister, the chairman of the State Committee, the chief of the other agencies of the Council of Ministers, the chairman of the Provincial People's Committee, the city, the Central Special District, must direct and help the facilities to solve the difficulties, in the application. Standard.

What? 26.- The agencies governing the production facilities are responsible for applying the standards.

Manufacturing facilities must have sufficient standards of their products and publish those standards for customers.

What? 27.- The distributed circulation authority, within its operating range, must be responsible for adopting the standards; ensure and maintain the standard product quality and goods standard to the consumer arm, while also helping the manufacturing facilities apply to the standard of the products and products. Good, good, good, good standards issued.

The signing of the production and consumption of production and product quality and product quality (including imported goods) must be on a standard basis. In the contract it is possible to write additional agreements beyond the standard of the standard but are not lower than the requirements of the standard.

What? 28.- In which case where there are difficulties that need to be adjourn or having the imitation in the application of the standards must be required to apply for an exception. The exception application to the standard browser agency for this agency to review and submit recommendations on the standard issue agency. Only after a written decision allows the exception of the new standard issue agency to be adjourn or imitated in the standard application.

What? 29.- The quality of product and commodity quality testing, technical examination of the grades charged with examination of standard adoption, have a proper treatment for the cases of standard violations.

What? 30.- State agencies must take effective measures to closely manage the standard application process and facilitate the standard implementation of the application.

The chair of the State Science and Engineering Committee and the chairman of the State Planning Commission, the chairman of the State Planning Commission, the Minister of the Ministry of the Ministry of Finance, Minister of Finance, the Minister of Labor enacted the intergovernmental parameters that clearly define principles, content and policy. method of implementing the consistency of related economic management issues based on the basis of standards issued.

CHAPTER V.
THE ORGANIZATIONAL SYSTEM AND THE STANDARD OF STANDARDIZATION

What? 31.- The Chairman of the State Science and Engineering Committee is responsible for helping the Council of Ministers to manage unity and focus on standardization in the country.

The Department of State Science and Engineering Committee is the body that helps the State Department of Science and Engineering perform the function above. Standard Bureau with tasks:

1. Research to the Government of State Science and Engineering Committee determines the direction, advocated, regime policies, and the practice of standardized work within the country.

2. Build a State Plan on Building Construction, modification and adoption of standards.

3. Directed by the organization of the construction of the revised construction of Vietnamese standards and international standard draft, preparation for the browser and enacrodivism of Vietnamese standards, contributing to industry standard projects, local standards, and international standards. International standard draft.

4. Guide to industry, local construction systems organizing standardized work, business direction, and consultation on the construction and development of standardization work of industries and localities.

5. Common organization, guide, test, the adoption of the Vietnamese standards issued.

6. Practice of the State Inspector of State in the fields, local, and standardized work facilities. The State Study of the State Measure measures to thrive, in the right direction and to improve the efficiency of standardization work.

7. Training for Training, Compensation in the field of standardization.

8. The organization researses the theoretical and career problems of standardization work.

9. Information and information technology organization, the general public service for standardization work.

10. Within the mandated range, conduct collaborative standards of standardization with international standardization organizations and the standards of standardization of countries.

What? 32.- The standard centers for the quality of state quality are located in economic zones implementing the state management function on standardized work in each region according to the assignment, assignment of the Bureau of State Quality Measure Standards Bureau of the Commission. State Science and Engineering.

What? 33.- To help the industry chief, the local governing body and centralization of standardized work, the technical science management of ministries, departments of science and engineering of provinces, cities (or similar functions) need to have the organization or cadres in order to help. to perform the following main tasks:

1. Study suggested the ministry, other agencies of the Council of Ministers, the Provincial People's Committee, the city, the Central Committee of the Central Committee to decide on the objectives, tasks, plans, and the development of standardized work for the industry or the local government. Guidance, Admiral, check the implementation of those regulations.

2. Directed the construction of the organization, instruct the task force for standardization cadres in the internal or local industry.

3. The research organization builds Vietnamese standards, international standard draft projects are delivered; the study of construction, review, and setting of local standards or standards.

4. Popular and examining the adoption of Vietnamese standards, industry standards, or local standards in the relevant or local facilities.

5. Organization of Information, Propaganda and Standardized Information.

What? 34.- In the agencies governing the business production facilities of the Ministry of Ministers, the other body of the Council of Ministers, the provinces, the city must have the organization or cadres of the standard management task to help the head of the organization perform standardized tasks.

What? 35. Research agencies, designers, experiments, universities and professional high schools, production facilities and large business ... are designated as the standard compaction compiled center for the organization's responsibility to ensure the standard of standardization of delivery.

What? 36.- All of the cadres of the governing body system standardizing the standards and standardized compaction system, the cadres as technical science management and economic management of the departments involved in standardized work must all learn through the classroom. study of business and fostering standardized knowledge.

The program, the contents of the career studies, fostering standardized knowledge due to the chair of the State Science and Engineering Committee.

What? 37.- The Minister, the chairman of the State Committees, the chief of the other agencies of the Council of Ministers, the chairman of the Provincial People's Committee, the city, the Central Committee of the Central Committee, must be together with the chair of the State Department of Science and Engineering that defines the program, The curriculum and the way to officially put standardization on the curriculum of professional schools and high school.

CHAPTER VI
FINAL CLAUSE

What? 38.- The charter replaces the interim Charter for the study of construction, review, promulgation, and management of the technical standards of industrial products, agriculture issued by the Council of Government issued by Decree No. 123-CP on 24-8-1963 and the Temporary Charter. In the time of the study of construction, censorship, enacted and managing processes, the technical scope used in industrial production was issued by the Government Council on Decree number 124-CP on 24-8-1963 and other texts issued before it was content. In contrast to this rule.

What? 39.- Based on regulations in this charter, the ministers, the chairman of the State Committee, the other chief minister of the Council of Ministers, the chairman of the Provincial People's Committee, the city, and the Central Committee of the Central Committee may issue a charter or manual. specific to the requirements and conditions of the industry and locality.

What? 40.- Commendation and sanctology to organizations or individuals in the construction and application of standards will be regulated at a separate text, issued by the State Committee of Science and Engineering.

What? 41.- The Chairman of the State Science and Engineering Committee is responsible for guiding and examining the implementation of this charter.