DECREE

OF THE 190-HDBT COUNCIL OF MINISTERS JUNE 27, 1985 ON THE IMPROVEMENT OF THE MANAGEMENT OF SUPPLIES

COUNCIL OF MINISTERS

The Council of Ministers of the Council of Ministers April 4-7-1981;

The 35-CP Protocol on 9 February 1981 of the Council of Government appointed the mandate, powers, responsibilities of the Minister and functions of the ministry in some areas of state management;

To implement the party and the State for the Innovation of Management and Business Supply Business;

On the recommendation of the Minister of the Ministry of Physics,

DECREE

CHAPTER ONE
GENERAL PRINCIPLE

What? 1- Technical supplies are a special commodity, which is a national asset, which must be administered unified under the State Planning (Central, Local, premises), which is not exchanged or sold freely on the market. Only the units allowed by the State to receive supplies.

What? 2- Technical supplies must be provided for the right purpose, the needs of the demand, in accordance with the economic level-the rational technique.

In general, the supplies must be held directly from the site of the source to the target site with the logical journey.

What? 3- The abolition of bureaucracy, including, shifting to the basis of economic accounting and socialist business in the supply of supplies, ensuring good implementation of social economic tasks in state planning. Rearranging the business network in the direction of easing the cumbersome and cumbersome management apparatus. Enhance the renovation and management of the private business market.

What? 4- Attached to the import and supply of domestic supplies in order to strengthen the ability to balance cultural, social and economic development requirements.

CHAPTER TWO
MANAGEMENT AND BUSINESS SUPPLY BUSINESS

What? 5- Manufacturing and management of domestic supplies:

1. Push for the exploitation of supplies in the country to replace imported supplies. Focus on the production of minerals, metals, basic chemicals, equipment, parts, building materials ... with a proper scale.

Priority provides essential conditions for manufacturing facilities such as energy, equipment, transport, capital and for higher profit margins than consumer goods production to encourage production.

The State Planning Commission and the Ministry of Public Affairs and the Ministry of Planning and Industry are planning and planning to develop supplies in a five-year state plan (1986-1990) and long-term plans until 2000.

The State Science and Engineering Committee put on the State Research Program of the topics of producing certain types of important supplies replacing imported materials.

2. Use the materials, scrap.

For important types of supplies, such as the general machine, tire of automobiles, oil, electricity, packaging, packaging, etc. as the new supplies needed to recover the old supplies and be paid in accordance with the remaining use value, the State Planning Commission stipulated the recall level in return. a yearly distribution plan for manufacturing units-business.

The Ministry of Manufacturing, Business and Local Affairs is responsible for the organization's recovery and re-use of materials, important scrap materials under the State Plan. For the materials, scrap that both local and central need, when the Central Committee goes, requires a reasonable proportion of local needs (or in return for a product).

The firms want to retain a portion of the material, scrap to organize a secondary production that must be authorized by the governing body.

To encourage the recovery and use of the material, the scrap is now stipulated:

-The Ministry of Physics with the State Committee for the Research of the State Research reregulates the purchase price of the material, the scrap of the agreement.

-The proceeds of the material, the scrap is distributed as follows:

For a national property source such as: the broken track, the damaged car, the bridge, the war scrap, the war scrap, etc. after the exception of the cost of the recovery and the value of the scrap, from 30% to 50% of the proceeds to the unit with the recovery scrap. to put into the funds of the unit, the rest applied to the State Budget (not to apply to the salvage of the sinking ship, recover the body of the aircraft).

For materials, scrap in the process of business production is 50% for the base of materials, scrap of recovery to put into the foundations of the facility, 50% minus the price of production.

It prohibits the production facilities-the business of transforming the main material into the material, scrap to increase income inequality.

3. The stagnated items (including the whole device) from the day 31-12-1984 onwards dealt with Directive 316 -TTg on 19-9-1979 by the Prime Minister; the Ministry of Finance, Ministry of the Ministry of Physics and the State Commission of Physics and the Council of Ministers decided. The modifications, the additions needed to fit the new situation.

For types of supplies, the device is unknown to the Ministry of the Ministry of the Ministry of the Ministry of the Ministry of the Ministry of the Ministry for a reasonable use of use.

Since January 1-1985, if the manufacturing and organization's supply and organization for supplies, materials, equipment, spare parts exceed the regulation level (except some are allowed by the Ministry of Finance), the bank's capital has to borrow from the bank with the progressive interest rate.

What? 6- Manage the import of the item:

1. Only import domestic items in unproduced water or not yet produce enough. Prioritits supplies to produce essential products for the national economy. Priority is imported from the socialist sector; the real case is needed from the capitalist region.

The State Planning Commission and the Ministry of Foreign Trade, the Ministry of the Ministry of Research and the Council of Ministers decide on the category of items, the device is not imported.

2. The import of supplies under State Planning (Central) is assigned as follows:

-For common types of supplies (such as gasoline, metal, chemicals, and spare parts, electrical materials, electrical materials, mechanical instruments etc.) then delivery to the Department of the Department of the Department of the Department of the Ministry of the Ministry of the Ministry of Foreign Affairs and the Department of Foreign Affairs of the Ministry of Foreign Trade. It contracts with foreign countries and organizations to take over the country plan.

-For specialized types of industries (such as equipment and parts of mines, railways, maritime, fish, fish, cotton, cotton, cotton, cotton, cotton, cotton, cotton, cotton, cotton, cotton, cotton, cotton, cotton, cotton, cotton, cotton, cotton, cotton, cotton, cotton, cotton, cotton, cotton, cotton, cotton, cotton, cotton, cotton, cotton, cotton, cotton, cotton, cotton, cotton, cotton, cotton, cotton company of the Ministry of Foreign Trade, or self-import (if authorized by the State).

3. In addition to the State Plan (Central) imported materials, sectors and facilities are imported to the additional types of supplies, equipment, parts needed by their own natural foreign resources, but must follow the same regulations on imports. State supplies.

4. Allow the organizations to provide supplies as sales agents, the warranty agent for foreign companies, but must coordinate closely with the Department of Foreign Affairs of the Ministry of Foreign Trade.

What? 7- The plan for the material supply:

1. To strongly strengthen the initiative, creativity in manufacturing, the business of the facility, of the industry, and of the local sector, while ensuring the central direction of the Central, the supply of supplies must be built from the facility and the local to the next. production, consumption, and transport; those managed by the State of the United States must be aggregated by industry and local and are balanced in the State Plan. The investment plan must be priorititiated to balance the key tasks, important products, businesses and key work.

2. The sectors, the sectors, the base units utilize all possibilities, thoroughly exploiting the sources of self-made or equal economic and export bonds to actively balance the economic, cultural and economic development plan from the beginning of the year.

3. In terms of a yearly balance and distribution plan, the State Planning Commission is based on the actual situation on the source of supplies that need to step up to create a reserve fund in the production, circulation, and reserves of the Council of Ministers to secure the project. The supply is stabilized and preventable.

4. The Council of State Planning Committee decided in the third quarter of 1985 the portfolio of state-controlled supplies and the division, distribution of balance and distribution.

5. Since 1986 it has been doing the balance and accounting of the annual, the goods of the State assigned to the industries, the localities with the products of the industry and the local delivery to the State. For locally difficult manufacturing conditions, the State has its own policy to support.

6. For some supplies such as gasoline, steel, cement ... to retail for the people.

What? 8- Physical Supply Mode:

1. To abolish the necessary intermediation levels, the state-owned business organizations provide a straight-up to the production organizations, business under the plan that has been approved and the contract has signed.

2. The supplies of the State Supply for the collective economy and family economy in agriculture, fishing, forestry, sub-and industrial capital, private transport through two-dimensional economic contracts in accordance with the standard of consumable depreciation and the price of directors. of the state.

3. The regulation of the supplies from the place of admission to the absence of the ministry by the minister, in the locality by the Chairman of the Provincial Committee, the city decided. The locality is not to regulate the supplies of the local Chinese businesses; if the central plan is needed by the central plan to be distributed from one sector to another within the local sphere, it must also be agreed by the agency's agency. Central. In the event of a difficult situation in place, it is possible to require either the Corporation or the business organization to supply the goods industry; the costs arise in the regulation of the two sides of the agreement.

4. For supplies by self-exploitation business organizations must also include the plan, but must have its own accounting. It is forbidden to take advantage of the purchase of these items for profit, causing a market disorder.

5. Business organizations that supply supplies along with the consumer party are responsible for all measures to perform the right supply of quantities, the right qualities, the rules, the right price, the right location and time of delivery that both parties have agreed on in the contract. The economy.

6. Make a strict implementation of the economic contract on procurement, import, transportation, and supply of supplies. In the contract must specify the physical responsibility of each side, clear reward and penalty conditions. The State Economic Finance of the Level of State needs to increase the job of examining the implementation of the economic contract and promptly process cases of violations.

7. Institutional Business Organizations are allowed to expand manufacturing activities, organize the services of physical repair, equipment for better service of manufacturing-business in society. These products and services are computated by their own accounting, profit, bonuses, and distribution of profits such as industrial sub-production.

8. Institutional Business Organizations need to organize retail network expansion or use of business expansion trading cooperones and make retail dealers the common types of supplies needed for the production and life of people; procurement and supply. Material, scrap.

The organization of stores that acquire or sell goods at a cost is worth the kinds of supplies made by workers, students, cadres, and domestic workers who bring home or send them back to the country.

9. Progress reclamation of capital business in accordance with the policy of improving the private business of the State. Private sector must be excluded from the business of important technical supplies administered by the State.

Common types of supplies due to the collective economy and the family of production, exploitation must be preferable to sell to the State; cases of state-owned business organizations do not buy, but must follow the state regulations on management. The market. The rare types of state in the state of management are only sold to the state procurement agency not free of circulation.

Close control of the manufacturing activities of the business economy with collective and private economics in terms of the loss of attriation and the need to determine the material by contract.

Strictly prohibited agencies, the economic organization of the State of the State of the Unauthorized Business.

It's worth stealing, parentheses and the head of smuggling all kinds of technical supplies.

What? 9- Transport supplies:

1. The transport ministry is responsible for ensuring the transport of supplies, goods to the fast consumption, convenience and savings, namely:

-For large quantities of mass-based supplies such as coal, wood, cement, steel iron, gasoline, it is necessary to transport directly to the large enterprises and key buildings of the State.

-For types of agricultural service supplies such as gasoline, fertilizer, pesticides, transport straight to the county seat or the tip of the nearest arrondissement. The transportation of supplies from the county seat on the basis of production primarily uses the raw transport of manufacturing facilities.

2. The owners and the media owners within their range are tightly coordinated with the public security forces to organize protection, maintenance of supplies, equipment, goods in the warehouse, at the station, harbour or on the road, not for loss, damage. As a result of the demolition, transport, transportation, and transportation to relieve the port quickly.

3. The transport owner is responsible for managing all of the supplies, goods on the shipping line. The owner is allowed to make a profit against the media owner and is quoted from profits as a reward for the right-time guarantee party, sufficient quantity and quality. In case of loss, loss, overregulation of regulation, the owner of the vehicle is liable to compensate the owner, the serious case may also be subject to administrative treatment or prosecution prior to the law.

4. Allow the Corporation and Industry Corporation to be held in the capital transport force to address pressing requirements, breakthroughs, short-haul transport ...

What? 10- Use and decide the item:

1. The use of the supplies must be the right purpose, in accordance with the reasonable level.

Materials, the raw materials that the manufacturing base-the business savings are awarded in accordance with Resolution 156-HSBT on 30 November 1984.

The State Planning Commission needs to re-examine the standard, standard system, to add the necessary norms and modify the inreasonable norms. The sectors, the levels, the manufacturing units-the business must base at reasonable levels to plan the production, supply of supplies, and accounting of supplies.

2. Strict the implementation of the statistical report and the periodic inventory of the goods. The business units supply the supplies must be in the form of a physical situation: the strain, the rule in procurement, imports, supply, inventory in warehouses, beaches, harbours, terminals, on the shipping line.

3. Enher supplies of supplies, timely handling cases of regime violations of distribution, transport, supply and use of supplies.

4. Impleming of physical responsibility for every cadet, staff management staff to matter lost, damaged, supply and use of the wrong mode, policy in forms: compensation of material damage; severe cases of matter, and other factors. was executed by law of administrative law or prosecution prior to the law.

5. Implemonation of Decision No. 195-HSBT on 14 December 1982 of the Council of Ministers on the regime of the investment in the economy of the nation.

The manufacturing units-the business that does not decide on the subject matter, the supply agency is allowed to suspend the supply.

The Ministry of Physics is responsible for guidance and review of the accounting of the supplies.

CHAPTER THREE
ECONOMIC REGIME-FINANCE AND INFRASTRUCTURE CONSTRUCTION
TECHNICAL UNIT OF THE BUSINESS UNIT
SUPPLY OF SUPPLIES

What? 11- The system only funds the delivery of the business supply business organizations including:

1. Total sales (which has sold the proceeds) according to the plan price.

2. The number of items primarily sells under the plan, which gives the unit key units according to the economic contract.

3. Rate of the rate of traffic expense (% compared to the rating).

4. Profit and budgeting.

5. The supplies are distributed by the State for their supply duties.

What? 12- The State Board of Physics, the Ministry of Finance, and the Ministry of the Ministry of Finance, which calculis the extract of the item in accordance with the business characteristics of each branch, guaranteed to make up for the cost of circulation and have a reasonable return, ensuring that the three funds are for the plant. A business industry.

What? 13- The Ministry of Finance and the related industries regulate the depreciation of fixed assets and the part to accommodate the business organization.

What? 14- The capital is determined to follow the current regime of the state. To extend the business beyond only the State Plan, the Bank of the Bank is allowed to borrow.

What? 15- The profit level of the private business organizations is calculated as follows:

-For the State Plan-based supplies that are to be priced from 1% to 1.5% on sales according to the industry.

-For the types of supplies taken by the investment business organization from the sources (including the governing body of the State of the United States management) enjoyed a higher level, but did not exceed 2 times the valuation of supplies of the same business as the Home Plan. Water.

The distribution of profit in the investment business organization was applied to industrial enterprises under the 156-HSBT Resolution on 30 November 1984.

What? 16- Implementing a one-price policy on the State of the United States manages to make price stability for the manufacturing facility, the business of conducting economic accounting. Ah! Regional pricing for certain types of supplies, primarily to address the cost of the cost of transporting wood, coal, cement.

There is a reasonable price policy to encourage production of domestic supplies; encourage recovery and use of material, scrap.

The state's item price must be strictly accepted; all sectors of the levels are not subject to price changes, price purchase prices, or self-intent to collect additional money in any form.

What? 17- The business organizations that supply supplies must take advantage of power, equipment, vehicles, dock warehouses, and there are plans to build up some of the warehouses at the ends of the deal, where the collection and supplies are located.

The Ministry of Public Affairs, along with the State Planning Commission, formulated an increase in technical facilities for the industry (foresight for the gasoline system) to present the Council of Ministers review and settlement in the fourth quarter of 1985.

CHAPTER FOUR
THE ORGANIZATION ' S BUSINESS ORGANIZATION SYSTEM
AND STATE MANAGEMENT OF SUPPLIES.

What? 18- The business supply business system is held as follows:

1. Here. Central:

For common materials, the organization of the Corporation is in the industry: gasoline, gas, chemicals and electrical materials and parts, and subordinated to the Ministry of Physics.

-The Corporation for Coal Supply Company of Coal and Coal Companies.

-The construction of the construction cement department.

-The forestry company's head of forestry.

-The department of agricultural services in the Ministry of Agriculture.

The Corporation organizes Companies or Centers, a distribution station that is based in the economic regions to replace the General Company receiving supplies from the input of the import, head of the traffic (gas, harbour) head of domestic production and straight supply. to the manufacturing facilities, the districts, the town ... on the assigned site; at the same time, it is possible to serve as a dealership for other industries.

For specialized supplies, major demand industries are organized by a dedicated private supplies company.

2. Here. The province and the city, where business is adding supplies to the large volume outside of the Central Supply Plan, is to organize a local company, but we need to talk with the Ministry of supplies to plan a business coordination, avoid the coincisor, the bulky. I mean,

3. Here. each district and town is organized by a private subsidiary of the District People's Committee.

4. The mission of the business organization business organizations is regulated as follows:

a) The Central Industry Corporation has a mandate:

-The organization holds the supplies of the goods industry across the country and directly orders in the country and imports.

-Take on, conditioning and organize supply to the needs of the entire country in terms of delivery. The company's company is a business organization that performs an economic fusion of the economy.

b) The specialized materials companies of the ministries, the General Directorate of Business Supply of specialized types of specialized supplies, are not business of other types of supplies, with no networks in the localities; need to use the Company of the Department of the Ministry of the Ministry of the Department or of the geography method as a supply agent for small needs.

c) The provincial capital firm, the city has a mandate:

-Exploit the procurement and supply of the types of supplies from the local source.

-As a dealership for the Central Company and the Central Company, in the supply of enterprises with small demand.

d) The district supplies company with a mandate:

-The organization receives and provides supplies for agricultural and sub-industrial coopersites, the industrial capital of the district.

-Mining, procurement and supply of supplies from local sources.

-As a supply agent for the General Company, the Central Company and the province for the Central and provincial enterprises are located on the site.

(The supply of forestry supplies in the central and mountainous districts is still due to the mining and forestry supply of the district.)

5. Here. The municipal arrondissement and the provincial capital city generally do not organize the private subsidiary of the county, the town, which is due to the provincial capital firm, the city directly on the business of the supply business. Here. A number of counties in large cities with industrial, industrial development, and development, are subject to the specific situation that may hold the District's Capital Company.

What? 19- State administrative management function on materials:

1. The supplies department has the following powers mandate:

The Council of Ministers determines policies, regimes, or decisions under the authority of the Council of Ministers of the regimes, the measure of the creation of supplies, distribution, circulation, preservation and use of supplies.

-The Council of Ministers decides on the organizational system in the national economy, the unified planning of the museum systems.

The decision of specific measures to implement the State's regime policies on management, business, supplies and guidance, the examination of the sector, the levels, the base units in the country in the implementation of these measures.

-Along with the Ministry of Universities and Professional High School and the Productive Industries and Training Planning and Management Planning and Use of Management cadres, technical workers for the physical business system; in front of the eye, the focus of district capital business firms.

-There are plans and measures to increase political education, fostering qualities, ethics for cadres, workers, officials as a private artifact; offer high consciousness as collective, protection of the public, serve to produce; stubby struggle against all behavior. The gates, the hooks, the bribes, the embezzled.

2. The ministries that work on the supply of supplies have the task of taking the needs of the equipment, supplies and the ability of supplies in and out of the country, the Council of Ministers determines the measures of production, import, distribution and use.

3. The Ministry of Use of the equipment, the supplies of the state regulatory base, the construction of the regimes, the standards, the norms of the use of supplies, directed the units of the Ministry of State for the strict implementation of the regime, the standard, the regulation of the State.

4. The People ' s Committee is tasked with examining the management of manufacturing organizations, the business of operating supplies on the ground, the management of the materials, the management of supplies and the management of the materials market.

What? 20- The ministries, localities with the responsibility to arrange, consolidate their own business organizations in accordance with the above regulations; abolish the intermediated organizations, the unauthorized supplies business.

The creation of new institutions, the revision of the governing institutions, the existing business led by the Minister or the Chairman of the Provincial People's Committee, the city decided after the agreement of the Minister of the Ministry of the Ministry of the Ministry of the Ministry of the Ministry of the Ministry of the Ministry of the Ministry of the People.

CHAPTER FIVE
THE ORGANIZATION.

What? 21- The Minister of the Ministry of the Ministry of the Ministry of the Ministry of the Ministry of the Ministry of Foreign Affairs was responsible for the implementation of the implementation of the Protocol in the third quarter of 1985 and with the ministries, the People's Committee to complete the rearrangement of the supplies system in 1985.

What? 22- Synthetic functions, based on assignment functions, were assigned to the implementation of this decree in the third quarter of 1985.

What? 23- The Minister of the Ministry of Physics has the task of examining, the governs, the local, the base units, and periodically reporting to the Council of Ministers to know the outcome of the Protocol.

This decree comes into effect from the date of the signing. The previous provisions against this decree were abolished.