Advanced Search

The Decree 77/2003/nd-Cp: Rules And Specific Guidelines The Measures Taken On The Basis Of Education

Original Language Title: Nghị định 76/2003/NĐ-CP: Quy định và hướng dẫn cụ thể việc áp dụng biện pháp đưa vào cơ sở giáo dục

Subscribe to a Global-Regulation Premium Membership Today!

Key Benefits:

Subscribe Now for only USD$40 per month.
The DECREE rules and specific guidelines the measures taken on the basis of education of _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ the GOVERNMENT pursuant to the law on organization of the Government of 25 December 2001;
Basing the Ordinance on administrative violations processing 2 July 2002;
According to the recommendation of the Minister of public security, the DECREE: chapter one: GENERAL PROVISIONS article 1. The range of adjustments specified in this Decree on the subject; order and procedure for bringing people into the institution; the Organization of the institution; people management regime were measures taken on the basis of education and other provisions relevant to the application of the measures taken on the basis of education.
Article 2. Take on the institution 1. Brought into the institution's administrative processing measures in order to help educate the people there are violations of the law as defined in article 3 of this Decree has the cultural learning, apprenticeship, labour and living under the management of the institution to fix faults , soon to become honest citizens, are useful to society.
2. The measures taken on the basis of the education by the Chairman of the provincial people's Committee, the city decided centrally.
The deadline to apply the measures taken on the basis of education is from six months to two years.
Article 3. The object to insert into the institution 1. The object to insert into the institution to include people with one of the violations of the following law regular nature (two times or more violations in a year), but not to the level of prejudice and criminal liability has been applied in educational measures in commune , Ward, subdistrict or have not been applied in educational measures in commune, Ward, but without certain residence: a) compromised health, honour, dignity of the citizens, of the alien;
b) violated the Organization's assets, individuals in the country or abroad;
c) disturbing public order; against the person on duty;
d) taking advantage of democratic freedoms, freedom of religion, to entice, provoke others to infringe the interests of the State, the legitimate rights and interests of organizations and individuals;
DD) Organization forced, entice, lure others fled abroad or stay abroad.
2. Do not put into educational establishments who are not yet 18 years old; people 55 years for women, over 60 years old for men.
The time above the age attribute is the date of signing the decision taken on the basis of education; the legal bases for determining age is birth certificate, if there is no birth certificate, they must base on certified paper or Hukou.
3. The following cases are not the decision taken on the basis of education or they continue to accept the decision taken on the basis of the education to transfer records to the President of the people's Committee of the communes, wards, the decision to apply measures for education in the communes, wards and towns for them according to the rule of law : a) to profile people have been brought into the institution, but to the date of signing the decision taken on the basis of the education they have on 55 years of age for male or over 60 years old for men;
b) Who had decided to take on the institution, but not yet accepted that fled to when caught was on 55 years of age for male or over 60 years old for men.
4. no measures taken on the basis of education for people with no nationality Vietnam, who carry foreign passports.
Article 4. Time measures taken on the basis of education time measures taken on the basis of education is one year, since the subject was applied this measure made the last one of the violations of the provisions of paragraph 1 of article 3 of this Decree.
If within the time limit mentioned above, whose violation willfully evade evade time do not count and time limits are calculated again since that person out turning or arrested.
Article 5. Principles of processing 1. All administrative violations set forth in paragraph 1 of article 3 of this Decree shall be timely detection, quick handling, justly in accordance with the provisions of this Decree and the provisions of other relevant laws.
2. The measures taken on the basis of education must ensure the right people, the right violations, in the right sequence, procedure, jurisdiction stipulated in the Ordinance on handling administrative violations and this Decree.
Prohibits any infringement to life, health, dignity, honor, property of the person with measures taken on the basis of education.
3. When deciding on measures taken on the basis of education is based on the rule of law; based on the nature and degree of danger to society of the violations, the identity of the infringer and the extenuating circumstances, administrative liability to decide accordingly.
4. The measures being taken on the basis of education is learning, labor, and living under the management of the institution to become useful citizens to the society.
5. Executive who had done the decision taken on the basis of education facilitates integration with the community to do business, honest living; When are qualified as prescribed in clause 2 article 11 Ordinances handling administrative violations shall be considered as not yet been measures taken on the basis of education.
Article 6. Establish and manage educational institutions 1. The Minister of public safety decides the establishment, merger, dissolution of institutions within the country.
The institution was established under each area. The local case has many in an audience needs to apply the measures taken on the basis of education, the Chairman of the provincial people's Committee plans to recommend to the Minister of public safety consideration, decided to set up a local institution.
2. The institution is planned, designed, built according to the rules of the Ministry of public security, in order to ensure conformity with the characteristics, requirements of the management, education and camp warrants the standard on fire, fire, sanitation and the environment.
3. The Ministry of public security system for the management of educational institutions within the country; in collaboration with the Ministry of education and training, Ministry of labor, invalids and Social Affairs in the Organization, the management of the institution.
Article 7. Funding secured for the application of measures taken on the basis of education 1. Funding secured for the construction of infrastructure, procurement of equipment, means and organisation of activities of educational establishments; for the establishment, review of records; for the Organization to put people on the basis of education, fugitive object; for eating, wearing, in, study, prevention and treatment of campers due to balance the State budget, in the annual budget estimates of the Ministry of public security. 2. The institution is receiving financial aid, material assistance of the organization or individual; was the contract, linked to the Organization, the individual in the economic activity according to the provisions of the legislation to create the funding support for the activities of the institution.
Article 8. Explanation of terms In this Decree, the terms below are interpreted as follows: 1. Campers who are executive decisions taken on the basis of the education in the institution.
2. People who are ill who are in ill condition badly is no longer the ability of labour and normal activities or are in danger to life and as directed by a physician to treat in a certain period can be recovered back.
3. People with illness is people are getting one of the dangerous diseases to life as cancer, polio, leprosy, leprosy meant old cirrhosis, severe tuberculosis, HIV infection has moved to the stage of AIDS and other diseases in accordance with the Health Ministry considered the illness.

4. Families are experiencing particularly difficult cases of people with measures taken on the basis of education is the only workers to make sure the family life; the family were major fires or natural disasters, has been seriously ill or suffered illness which in addition to that person out there's nobody else to overcome the consequences of natural disasters, fires or patient care.
Chapter 2: PROCEDURE for BRINGING PEOPLE into the INSTITUTION article 9. Prepare the proposal put to the institution 1. For people in the audience brought into the institution, there are certain residence and has been applied in educational measures in commune, Ward, then the President of the people's Committee of social place that residents consider the establishment, sent the President of the people's Committee at district level.
Records suggest that human institutions include a background summary, minutes, documents on the laws of that person; writing about the educational measures have been applied; the Agency's review, the opinion of the Committee of the Fatherland Front and social organizations of the same level are concerned.
2. for the subject brought into the institution, but there is no fixed residence, the Chairman of the Committee, the township-level people's behaviour violates the law established thereon, the report of the Chairman of the people's committees at district level.
The case of the object due to the police at district level, the provincial level directly, accepting, investigation of violations of the law but not to the level of prejudice that criminal liability subject to put into an institution specified in clause 1 of article 3 of this Decree, the police agencies are accepting to verify collect, document, file sending people's Committee Chairman at the same level to suggest measures taken on the basis of education.
Records suggest bringing people into the institution in this case include a résumé, documents on the laws of that person; a court excerpts and educational measures have been applied (if any).
3. the people's committees at district level are responsible for directing the police along the tight management of organizational-level objects in the set time profile takes them into the institution.
4. Public security levels have a responsibility to help people's Committee Chairman at the same level in the collection of documents, records suggest putting people into the institution.
5. within 10 days of receipt of the record, the President of the people's committees at district level are records for the same level of public security organs to verify, verify profile. Within 15 days from the date of the record, the police districts are responsible for verification, assessment records, reported the Chairman of the people's committees at the same level. Within 3 days from the date of receipt of the verification report, verified by the police, the Chairman of people's Committee of the district level must send, text accompanying the proposal put to the institution to the Chairman of the provincial people's Committee. Within 3 days from the date of the application, the Chairman of the provincial people's Committee sent the records to the Advisory Board members.
6. The case of the object due to the police districts accepting the establishment of people's Committee Chairman sent the same level as prescribed in paragraph 2 of this Article shall within ten days from the date of the record, the President of the district-level people's committees must submit records, accompanied by a written proposal put to the institution to the Chairman of the provincial people's Committee.
7. In the case of the object by the provincial public security agency discovered directly, accepting, investigation of violations of the law but not to the level of prejudice to criminal and subject to put in an institution, the provincial public security authorities complete procedures, records submitted to the Advisory Council review According to the resolution, the common procedure specified in this Decree.
Article 10. The Advisory Council on the inclusion in educational institutions 1. The Advisory Council on the inclusion into the institution by the Chairman of the provincial people's Committee decided to include the Director of public security, the Director of the Department of Justice, the Director of the Department of labor, invalids and Social Affairs, Chairman of the National Committee of the provincial level, in which the Director of public security's Advisory Council. The Advisory Council is responsible for preparing documents, organizing and chairing the meetings of the Council.
2. Within 15 days from the date of the record, the Advisory Council has the responsibility to review and organize meetings to review of records, do report the Chairman of the provincial people's Committee.
Advisory Board working under collective modes, concluded by majority. The case of the peer voting comments, then decide in my opinion have voted on by the Advisory Council. The various opinions must be recorded in the minutes of the meeting sent the report attached to the President of the provincial people's Committee to review the decision.
3. Representative of the provincial people's Council was invited to attend the sessions of the Council.
Article 11. Moving profile of the subjects had signs of a crime so criminal liability When considering the profile of the audience to suggest or decide to apply the measures taken on the basis of education, if it deems the violation of that person's signs of crime, then the competent person must do the dispatch and transfer of records to the investigating authorities competent the right to settle under criminal proceedings.
Article 12. Handle the case of a person subject to put into the institution, has to take on the basis of healing in the case of a person who performs the acts violate the law just to put in an institution, has to take on the basis of healing, the Agency has the authority to apply the measures taken on the basis of healing.
The Agency already handles the records brought into the institution is responsible for transferring the whole profile which for the Advisory Council on the inclusion on the basis of healing to proceed the procedure taken on the basis of healing according to the provisions of the law.
Article 13. The decision taken on the basis of education 1. Chairman of the provincial people's Committee of review, the decision taken on the basis of education within a period of 7 days from the receipt of the report of the Advisory Council.
2. The decision taken on the basis of education have enforceable from the date signed and should be sent immediately to the provincial level, the provincial people's Council, the people's Committee of social place that residence and delivered to the person who must obey the decision taken on the basis of education before enforcement.
3. content decided to enter the institution must specify day, month, year of decision; they, the name, the position of the decision; they, the name, date of birth, occupation, place of residence of the person being brought into the institution; violations of the law of that person; Article, the text's clause is applied; the time limit must accept the decision; the Executive decided to place under the guidance of the Ministry of public security; the right to complain, to sue for the decision taken on the basis of education in accordance with the law.
Article 14. The implementation of the decision taken on the basis of education 1. Within 5 days from the date of the decision, the provincial public security is responsible for bringing the people to accept the decision on the institution.
The Executive term decided to enter the institution to be calculated from the date the person is applying this measure was taken vocational education.
Upon receiving the decision taken on the basis of education, public security, social people's Committee has the responsibility to coordinate with provincial public security in ensuring the implementation of that decision.
2. in case of need to have time to conduct the procedure before taking the decision on the institution, the provincial public security management decisions at the provincial level within a period not exceeding 5 days to conduct the necessary procedures.

Time management at the provincial level are calculated into the Executive term decided at the institution.
Diet, the decision was taken on the basis of the education in the time being managed at the provincial level are entitled to such diets, in the camp's member institutions.
Provincial police are deployed where win for the management who had decided to take on the institution during the time they were at the provincial public security administration.
The Ministry of public security of specific guidelines on the management of provincial-level public security at the object in this case.
3. When giving people must obey the decision taken on the basis of education must have attached; the records include: a) the decision taken on the basis of education;
b) A résumé and violations of the laws of the people were measures taken on the basis of education;
c) List of people with measures taken on the basis of education;
d) The necessary documents related to the identity of the person must accept the decision and to serve for the management of education, the person (if any).
4. When receiving people have decided to take on the institution are collated, checked who was getting the record, ID, identification and other papers of that record-setting delivery, specify the materials contained in the file, the current health status of people who are taking delivery; portfolio page, bring your toiletries and other issues related to the delivery, get the object.
Article 15. Coercive enforcement of decisions People have to accept the decision taken on the basis of education, if not self-awareness or executive acts can be locked against the hand, pressure or award applies coercive measures required under the provisions of the law and the guidelines of the Ministry of public security to force people to accept the decision. The case against behavior for signs of crime will be blind for criminal liability in accordance with the criminal law.
Article 16. Time limits enforced the decision taken on the basis of Education decided to take on the institution of execution after one year from the date of the decision. Cases of people being brought into the institution deliberately evade the implementation of the above mentioned time limits are counted back from the time of the escape behavior was ended.
Article 17. The search for and arrest subjects had decided to enter the institution to flee 1. The decision was taken on the basis of the education before being taken away on the basis of the police district where the person resides or where established the record of decision.
2. where the campers away institution Director of the institution in search of decisions. Time away from the institution are not counted on the Executive term decision.
3. decision-making agencies have traced is responsible for organizing the search, arrests fugitive object. When conducting arrests, if the object had opposed behavior then applies the coercive measures necessary as specified in article 15 of this Decree to force that person.
The people's Committee and the public security levels are responsible for coordinating, help the body in search of work, says on the arrest of fugitive object.
When discovered objects have decided to search for, everyone has the responsibility to notify the police, the people's Committee, or the nearest place and lead the tournament now object to the aforementioned bodies.
4. When getting objects to escape or receive delivery of the object, the police must establish memorandums, testimony of that person; at the same time, immediately notify the Agency took the decision to seek to know to to receive the object.
Upon receiving the notice, the Agency took the decision to locate the right people to the right to receive the objects and put them on the basis of education; the delivery of the object must be founded thereon in accordance with the regulations.
In time the Agency has a decision to seek to get the object, if necessary, the authorities can make a decision of administrative detention under the provisions of the law, or move the object up provincial public security to manage them according to the provisions in clause 2 of this Decree, article 14.
Prohibiting the detention of objects in the detention room, criminal detention or places does not guarantee hygiene, safety for people with administrative custody.
Article 18. Defer or exempt executive decisions taken on the basis of education 1. The decision was taken on the basis of education but have to accept the decision in the institution, the postponement was decided in the following cases: a) ill have the certificate of the medical center or hospital from the district level;
b) are pregnant have the certificate of the medical center or hospital from the district level upwards or women are raising children under 36 months of age, have the application and be granted the people's Committee of the commune where the person resides;
c) to troubled families in particular, have suggested menu and be the people's Committee of social level where the person is resident.
When expiration is postponed or delayed when conditions no longer then decided to enter the institution to continue enforcement of the right.
2. The decision was taken on the basis of education but have to accept the decision in the institution, the Executive exemption decision in the following cases: a) the sick poor coverage, there's a hospital or medical center from district level upwards and that person is no longer a danger to society;
b) Have distinct progress in the observance of the law or in time is postponement decision taken on the basis of education.
3. The Chairman of the provincial people's Committee consideration, decided to defer or exempt Executive decided on the basis of the application must accept the decision taken on the basis of education. In case of need, the Chairman of the provincial people's Committee for public security Director delivered the same level of verification, verify the specific cases stipulated in clause 1 and clause 2 of this before making a decision.
Chapter 3: Organization of the INSTITUTION and the CAMP MANAGEMENT Officer 19. The Organization of the institution 1. The Organization, the air of the institution include the Director, the Deputy Executive Director, management, education, cultural, vocational teaching; Logistics, technical officer, health and protection police force.
2. The appointment, the dismissal of the Director, the Deputy Director of the institution; decide the staffing and organization of the institution by the Minister of public safety decisions.
The scale of each educational institution management from 500 to 2,500 campers. The institution has over 1,000 campers might formed the sector according to the regulations of the Ministry of public security. Article 20. The Director, Deputy Directors of the institution 1. The Director of the institution is the head of the institution and must take responsibility for the entire operation of the institution.
2. The Deputy Director is the person who helps the Director performs those duties as assigned by the Director, responsible to the Executive Director and the law on the areas of the work assigned.
Article 21. Standards of the Director, Deputy Directors and officers, the staff of the institution 1. The Director, Deputy Director, management, education, logistics, medical officers and the police protection must have good political quality conscious organization, discipline, professional and understanding the law.
2. The Director, Deputy Director, is a graduated of the school: the people's Police Academy, people's Security Institute, College of law, University of social sciences and Humanities, University pedagogy and must have experience on management education, those who violate the law.

3. Managers, education officer, cultural teaching, vocational and police forces protect people have graduated from high school, police or equivalent security back-up.
4. Officers of the police, soldiers on duty manager, leads the tournament, must protect those who have been trained, specialized professional training according to the regulations of the Ministry of public security. Article 22. Transfer students things to match the scale of the farm management staff of the institution or by the professional requirements, the prison director, the institution, the school brought may decide the thing transferred staff from this institution to another institution according to the regulations of the Ministry of public security. Article 23. Extract the camp staff 1. Extract the camp staff was temporarily put the campers out of the institution at the request of bodies conducting criminal proceedings have competence for them to participate in the proceedings in the case is related to that person. Term extract campers are charged to the Executive term at the institution.
2. When required to extract, the heads of bodies conducting criminal proceedings to have the authority to have the letter to the Director of the institution, which must specify the name, the need to extract, reason and term extract. Based on the written request of the body conducting the proceedings, the Director of the institution decides to extract the camp staff. The decision to extract the camp members specify the name, age and address of the person to be extracted; the Agency asking extract, purpose and term extract, rank, the position of the person signing the extract.
3. The authorities asking extract is responsible for taking the decision to extract go and return them to the institution according to the time recorded in the decision to extract. When the delivery person as determined to extract must set the minutes in accordance with the regulations.
Article 24. Prejudice criminal liability for people who had decided to take on the institution 1. The decision was taken on the basis of the education after it discovered violations of criminal and signs that not all time prejudice criminal liability resolves as follows: a) cases not yet decided, the Executive Chairman of the provincial people's Committee decision taken on the basis of education and in three days from the date of decision, must move the object's records to the agency conducting the criminal proceedings.
If then this object's behavior has decided to suspend the investigation, to suspend the case or the Court declared not guilty, the agency conducting the proceedings are transferred back to the profile of the audience for the President of the provincial people's Committee to review, a decision taken on the basis of education for that person.
b) where the person is executive decision at the institution shall at the request of bodies conducting criminal proceedings authority, the Director of the institution decides to temporarily suspend Executive decided against that person and move the object's records to the agency conducting the proceedings. At the same time, inform the Chairman of the provincial people's Committee where the decision has put them on the institution to know.
If then the behavior of the object has decided to suspend the investigation, to suspend the case or the Court declared not guilty, the agency conducting the proceedings are transferred back to the profile of the audience for educational establishments so that they continue to accept the decision.
The case of the object being applied one of the penalties prescribed in the Penal Code, the body conducting the proceedings got records and previous object must be notified in writing to the institution know about specific types of penalties, the time limit was applied, where Executive judgments and other related content. At the same time must inform the Chairman of the provincial people's Committee where the decision had been taken on the basis of education to cancel the decision taken on the basis of education for them.
Cases subject to apply penalties of jail time has taken measures on executive institutions count on penalty of jail term. The two-day observance of the measures taken on the basis of education was in a one-day jail penalty.
2. in case of detecting who has decided to take on the institution made the offence before or during the executive decision then resolve as follows: cases not yet decided, the Executive at the request of bodies conducting criminal proceedings authority, Chairman of the provincial people's Committee decision to temporarily suspend the Executive decided to enter the the institution for that person and move the object's records to the agency conducting the criminal proceedings.
The case of that person are decided at the Executive institution shall at the request of bodies conducting criminal proceedings authority, the Director of the institution decides to temporarily suspend Executive decided against that person and move the object's records to the agency conducting the criminal proceedings.
If then, the object being applied penalty shall be the Executive exemption part time remaining in the decision to apply the measures taken on the basis of education; If the penalty applicable is not a penalty or punishment of jail term, but was entitled to probation, that person can still have to continue to accept the decision taken on the basis of education.
Article 25. Remission, temporary suspension or Executive exempt part time remaining at the institution 1. Campers have is half the time limit stated in the decision, if there is apparent progress or set up, then consider the Executive term reduced from 12 months to 6 months or be free of executive part time left.
In the Executive term decided at the institution, each only be reduced once; the case of campers were remission but then again set up can be reduced for the second review.
2. In the case of the camp staff seriously ill, need to take on family treatment shall be temporarily suspended executive decisions; the time the suspension was included in the Executive term decide; If health is restored, after which the Executive term from 3 months or more, that person must continue to obey in the institution.
The camp staff is pregnant women shall be temporarily suspended enforcement of the decision until the full 36 months of age, if in time to temporarily suspend that markedly progress or set up the Executive exemption part time left. Campers trapped illness shall be free of executive part time left.
3. the Director of the Bureau of prison management, the institution, the school brought the decision reducing the duration, suspension or the Executive exemption as defined in clause 1 and clause 2 of this on the basis of the proposal of the Director of the institution. This decision must be sent to the Chairman of the provincial people's Committee has taken a decision to place the person in the institution and the people's Committee of social level where they reside.
4. The Minister of public safety instructions detailing the implementation of the reduction of the time limit, the suspension and the Executive exemption prescribed in paragraph 1, paragraph 2 and paragraph 3 of this article.
Article 26. The executive measures taken expire on the institution 1. When people were put into institutions have finished Executive putting a time limit on the institution, the Director of the institution for which the certificate and send a copy of the certificate to the Director of prisons administration, educational establishments, school nursing, Chairman of the provincial people's Committee had decided to place and social people's Committee where that person residences.

In the case of the Executive who had done the decision which has yet to really progress, the Director of the institution must have a separate review and recommended management measures, education next send the police at district level and social level where people's Committee that person resides.
Within 5 days from when the local Executive, who has done time limit put on the basis of the right to education of public security communes, wards and towns where they reside.
2. The person who has done the time limit put on the Executive institutions received the money back, sent Liu at the base (if available); the institution was granted the money train car, food lines and a regular clothes (if they don't have) to return to the place of residence and must return the goods, the equipment used for labor, learning, activities were educational institutions to borrow, if losing or damaged, they must compensate.
Chapter 4: the MODE for CAMPERS article 27. Camp management staff mode 1. Campers must labour, living and learning under the supervision of the management of the institution.
Based on the number of campers, the duration of education characteristics, identity, nature and extent of the violation, health status, gender, ages of each type of object, the Director of the institution has measures governing education for them accordingly, according to the regulations of the Ministry of public security. 2. Campers are arranged in the Chamber in collective, group or group consistent with the requirements of the management, education of each type of object.
The camp staff was assigned the bed (or floor is located), mats, curtains, blanket; the place is located by each camp Member a minimum of 2.5 m2. In the area of male and female separate.
3. The camp members are brought into the institution the essential toiletries to use according to the regulations of the Ministry of public security. Article 28. Diet, wear 1. Every year, each of the campers are level 2 suits, 2 sets of underwear, 2 towels, 1 pair of slippers, 1 toothbrush, 1 raincoat, rain cover Hat 1st, Sunshine; each quarter are awarded 1 toothpaste, 0.6 kg of SOAP; 2 years is granted 1 blanket, 1 curtain; for those cooler winter region in the North, the campers are more warm and coat 01 01 cotton blanket users in 2 years.
The camp staff is women are granted personal hygiene money each month the equivalent of 2 kg of rice measured by the market price of each locality.
2. monthly food norms of campers are specified as follows: 15 kg rice, meat or fish 0.8 kg, 0.3 kg 0.5 kg of salt, sugar, fish sauce 1 quart of green vegetables, 15 kg, 15 kg wood or equivalent. Holidays, new year's day was more eating no more than 3 times the normal standards; on the lunar new year are eaten more too 05 times of normal standards. For those heavy labour or in harmful environment, eat-in, weight can increase further according to the provisions of the law. Food standards are calculated according to the market value of each locality.
3. Diet, for campers become ill due to the Director of the institution decides as directed by the health authorities.
Article 29. The mode of living, learning 1. Campers are active sport, culture, art, entertainment; reading books, newspapers, listen to the radio, listening to the popular, policy, was watching television according to the regulations of the Ministry of public security. 2. Campers are learning of culture to remove illiteracy every week 2 sessions, each session is 4 hours. Based on the specific conditions of the institution, the Director may arrange for the culture of the time of other objects.
3. Campers learn the civic education program once a week, each session 4-hour sessions.
4. Based on the specific conditions, the institution, can arrange for a member of the labor camp associated with the appropriate profession.
5. The Ministry of public security, Ministry of labor, invalids and Social Affairs, the Ministry of education and training provisions and training curriculum, arranged cultural teacher, vocational education institutions.
Article 30. Labor mode 1. Campers each Labor Day 8 hours, Saturdays, Sundays, holidays, new year according to the provisions of the law.
The case of unscheduled work, the Director may require more labor-hour campers but also not more than 2 hours a day and must be substituted.
2. Campers must complete the labor quota assigned. In addition to daily labor hours according to the regulation, the institution can allow the camp staff more labor to improve the life of their expectations but must comply with the law.
3. With regard to the work that the law must have workers, the responsible institution equipped with clothing, protective equipment, consistent with the requirements of the job. The case of night shift, overtime as required, work in hazardous conditions or heavy-duty shall be fostered as a rule.
4. in case of labour accident campers, the institution must organize timely cure and do the necessary procedures to resolve the pension regime in accordance with the law.
Article 31. Management, using the results of the institution 1. The management institution system for results of his base to labor costs for examination and treatment, offset in part for the cost of catering, camp activities, camp staff are rewarded for achievements in labour and learning; to complement the Welfare Fund of the facility; expanded investment in production, construction of infrastructure of educational establishments; spend the reward officers, soldiers of the institution have achievements in the Organization of production management.
Campers are assigned target beyond labor, will be used partly results beyond just that.
2. The Ministry of public security specifies the management and use of the results of the institution's workers.
Article 32. Treatment regimen and addressed the case of campers was killed 1. Based on the specific conditions of the institution, the Director of the institution organizes health and preventive measures available for campers. Medicines, treatment often monthly for each of the campers are equivalent to the 02kg rice according to the market value of each locality.
The case of the camp staff are sick, then based on the designation of medical officers, the Director of the institution consider them occupational, academic suspension or reduction of norms, the labor time reduction in sick time; case of need for treatment at the clinic of the base or to the hospital; the case of sickness, need to take on family therapy, the Director of the institution reported Chief of management institution, facility, the school brought a decision to temporarily suspend executive decisions in accordance with article 25 of this Decree.
2. in case of the death of campers, the Director of the institution must notify the investigating agency, the people's Procuratorate near for to set the minutes confirmed the cause of death, have campers of the same institution, at the same time, to send the death certificate for the deceased's family to know and inform the provincial people's Committee has taken a decision to place the person on the institution, the people's Committee of social level where they reside.
Within 24 hours from when the above procedures are done, the Director of the institution is responsible for organizing buried corpse; funeral funding due to State budget level.
In the case of a relative who died have taken the body form of burial, the Director of the institution may decide to let them take the body about the burial.
Petition to put the body on death must be certified and township-level people's committees to guarantee the correct implementation of the provisions of the law of security, order, hygiene and the environment.
Article 33. Having relatives visit mode; receive, send the message; receiving money, gifts

1. Campers meet relatives every month 2 times, each time not more than 2 hours at the reception of the institution and to the correct observance of the regulations on visits to meet. The case against longer then must be approved by the Director of the institution, but also no more than 4 hours.
Campers have many tried in labor, learning, accepted the law and the rules of the institution, the Director of the institution be able to see your wife or husband to 48 hours and was staying overnight at the reception of the institution.
2. People visiting campers must have certificates, visit application, if it is your wife or husband to visit and stay overnight, you have to add the paper marriage registration.
3. Campers are received and sent messages; gift, money (Vietnam); the letters and gifts must be cross checked by the institution. Private cash, campers must submit to the Division of depository institutions to use according to the regulations of the Ministry of public security. Article 34. Awards, discipline mode 1. Campers have achievements in work, learning and good executive regulations of the law, the rules of the institution shall be rewarded by the appearance: praised, praise, rewards in cash or kind, frequency and duration to meet relatives, are considering reducing the duration or the Executive exemption part time left.
2. The camp staff violates the law, violated the rules of the institution, labor, academic sloth chây; not self repair faults, often not complete assigned labor norms, then depending on the nature and extent of the violation will be subject to discipline by the form: caution, limiting the number of times to meet relatives, gift restrictions, were separated in the Disciplinary Chamber from 7 to 10 days; If violation signs crime will be blind for criminal liability.
Violations of the right to not prejudice criminal liability but has been education and been disciplined several times, until the expiry of the education in the institution that still won't fix, not progress, the Director of the establishment institutions report the Chairman of the provincial people's Committee where the closed institution to review the decision of putting that person on the basis of education according to the common procedure provided for in article 10 of this Decree.
The decision taken on the basis of education in this case must be submitted to the provincial people's Committee had a decision to take the person into the institution to know.
The Ministry of public security of specific guidance in the preparation of records brought into the institution in this case.
Article 35. Complaints, accusations, claims administration 1. The measures were put into institutions or their legal representatives have the right to complain or sue the Administration on the application of the measure.
2. All citizens have the right to denounce the violation of laws in the application of the measures taken on the basis of education.
3. jurisdiction and procedure, the time limit complaints, accusations or claims settlement procedures the Administration is made under the provisions of the law on complaints, denunciations or follow the procedure for resolving the case.
Chapter 5: the RESPONSIBILITY of STATE AGENCIES in the MANAGEMENT of the INSTITUTION Article 36. The responsibility of the Ministry of public security, Ministry of public security is responsible for regularly monitoring the implementation of the measures taken on the basis of education, ensures that activities comply with the law; issued the rules of the institution, the form to make uniform; in collaboration with the ministries, the provincial people's Committee to implement the measures taken on the basis of education.
Article 37. The responsibility of the Ministry of finance, Ministry of finance is responsible for provision of funds for the construction, organization of activities of educational establishments and other activities related to the application of the measures taken on the basis of education according to the estimated annual budget of the Ministry of public security.
Article 38. The responsibility of the Ministry of health the Ministry of health is responsible for coordinating with the Ministry of public security guide the prevention; examination and treatment for people with measures taken on the basis of education.
Article 39. The responsibility of the Ministry of labor, invalids and Social Affairs, the Ministry of education and training in the Ministry of labor, invalids and Social Affairs, the Ministry of education and training is responsible for coordination with the Ministry of public security in building educational programs, cultural teachings, guidance and implementation of labor insurance regime for camp staff under the provisions of the law.
Article 40. The responsibility of the provincial people's Committee, the central cities of the province people's Committee, the central cities in the scope of its functions and tasks are responsible for implementation of the provisions of this Decree; the land grant for the construction of educational establishments; to coordinate, create favorable conditions for the educational institution plays in his local mission accomplishment; people Committee steering the levels planning management, education who has done executive decisions taken on the basis of education but have not really progress specified in clause 1 Article 26 of this Decree; has the policy of helping the people who have done the Executive decided to enter the institution to find a job, soon stabilize life, integrate the community.
Chapter 6: terms of the IMPLEMENTATION of Article 41. Effective enforcement of this Decree has effect after 15 days from the date The report.
This replaced the Decree No. 32/CP dated 14 April 1997 from the Government on the regulation of the institution.
Article 42. Guiding the implementation the Minister of public security, the Minister of finance, Minister of labor, invalids and Social Affairs, the Minister of health, Minister of education and training guide detailing the implementation of this Decree.
43 things. Responsibility of Ministers, heads of ministerial agencies, heads of government agencies, the Chairman of the people's committees of provinces and cities under central authority responsible for the implementation of this Decree.