The DECREE regulating consultations, healing and physical health standard for people who are weak muscles; make health insurance mandatory for relatives who are weak muscles _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ the GOVERNMENT pursuant to the law on organization of the Government of 25 December 2001;
Based on body Ordinance 4 April 2001;
Proposal of the head of the Government body.
DECREE: chapter I GENERAL PROVISIONS article 1. The scope, subject to 1. This Decree regulates the doctor, healing and physical health standard for people who are weak muscles; make health insurance regime required for relatives who are weak muscles.
2. Who is doing the work of body defined in the Decree include: a) Who are doing the work of the body is mostly officers, professional military personnel are present in the body;
b) Who are paid according to the salary table body ranks military rank and military payroll professional soldier in the army of the people, but not military personnel, of public security of the people.
3. the relatives of the people who are doing the work of the body is mostly officers are present in the body of the Government and the people are to muscle weakness affecting salaries according to payroll rank army officers rank the people not taking other compulsory health insurance, including objects : father, mother tongue; father, mother tongue of the spouse; adoptive father, foster mother of yourself, of your wife or husband; wife or husband; a child, adopted child under the age of 18; a child, adopted child from 18 years of age but disability inability under the provisions of labour law.
4. Who do other work in the Organization paid and a body defense-security, the student body are allowance Privy protection responsibility code (coefficient of 0.1) not subject to adjustments of this Decree, perform examinations, cure as for Defense employees and officers the people's Army soldiers.
Article 2. Consultation, healing mode 1. People are to muscle weakness was health care and dental treatment in medical establishments in the army; When the sickness is that far from the military base or suffer the diseases that military base cannot afford treatment are patient, healing at the medical facility health population. 2. Relatives who are doing the work of body specified in clause 3 1 of this Decree shall be made compulsory health insurance as the object prescribed in clause 8 of article 3 of the Charter for health insurance attached to Decree No. 63/2005/ND-CP dated 16 May 2005 from the Government.
Article 3. The principle of ensuring the physical standard of health for people with weak muscles are The muscles that are weak are guaranteed the physical standards, prevention, treatment, cure and health care based on the following principles: 1. Make sure it meets the needs of regular activities , coaching, picnic, ready to perform assigned tasks;
2. Consistent with the request, the task of running the body primarily, with socio-economic conditions and the possibility of the State budget in each stage;
3. Fit the development and characteristics of each region, region, each specific audience.
Chapter II EXAMINATION MODE, healing and MATERIAL STANDARD of health for PEOPLE with WEAK MUSCLES are article 4. Management, registration, healing the management, registration, healing for people with weak muscles are applied and implemented according to the current rules for military personnel.
Article 5. Consultation, healing mode and specifies Who are weak muscles are periodic health and sickness, disease are examination and treatment at the Hospital of the army as soldier of the same rank and salary parity.
1. divide The treatment by the military hospital for people with weak muscles are based on the location of the army, the rank of the rank and salary is equivalent to the following: a) the rank of military rank and salary parity from grant major back up was the doctor, cure in hospitals : Central army 108/Ministry of defence, 175/Ministry of defence, military medicine Institute/Department of Defense, army 17, 5; officers from Lieutenant Colonel and equivalent wages back up was the doctor, cure at the facility for senior officials;
b) objects were examined, healing in the hospital: 175/Ministry of Defense/Army Medical Academy, 103, 354/logistics, army 17, 5.
2. When beyond healing, hospitals are allowed to transfer the patient about the clinic on the treatment system of the army or the people-y on likely heal.
3. When a business trip or allowed to suffer sickness, accidents are on the doctor, healing at any military hospital, police would near for. In cases where there is no online consultation, healing of the army, the police, the cure, the disease was discovered in the base of population health y. Article 6. Profile, procedures as hospital treatment when the hospital treatment in hospitals in registered online, people are to muscle weakness must present the following documents: 1. A referral doctor, healing due to health level, heads, organized using the weak muscles are signed , stamp.
2. in case of an emergency in the hospital, not registration, regular healing then in slow time is 5 working days from the date of admission to hospital must complete the procedure prescribed in paragraph 1 of this article.
Article 7. Medical physical standards 1. The standard drugs, consumables, chemicals used in standard and medical equipment, medical instruments; Journal standard toilet for people spending are weak muscles are specified in the list attached to this Decree.               
2. Every year, when the value of the standard norms of medical material change of the Government body to coordinate with the Ministry of finance, adjust accordingly.
Chapter III health insurance REGIME for RELATIVES who are DOING the WORK of WEAK MUSCLE article 8. Make health insurance mandatory for relatives who are weak muscles of relatives who are doing the work of body prescribed in clause 3 1 of this decree were entitled to medical insurance mode required. When people are doing the work of weak muscle retired, major retrenchment; being disciplined for the motor industry out weak or die their relatives just enjoy medical insurance mode required under the provisions of this Decree until the health insurance card was issued ceases to use value.
Article 9. Fees and health insurance premiums source 1. The level of monthly health insurance premiums for relatives who are doing the work of weak muscle in 3% of the current minimum wage level.
2. The State budget ensures health insurance resources for relatives who are doing the work of body specified in clause 3 1 of this Decree shall be granted in annual budget estimation for the Government body, the State agencies, institutions, direct people management units are weak muscles. 
Article 10. Examination mode of healing medical insurance patients are weak muscles are issued medical insurance cards according to the provisions of this Decree are entitled to medical examination and treatment mode according to the provisions of the health insurance regulations attached to Decree No. 63/2005/ND-CP dated 16 May 2005 from the Government.
Article 11. Management, medical card, cure health insurance

1. The management of relatives who are weak muscles enjoy medical insurance mode required under the responsibility of the Agency, held direct management unit, who are weak muscles at the Agency, organization, unit.
2. Who is doing the work of responsible body registered with the Agency, organization, unit manager of the residence, medical registration medical insurance treatment of their relatives. When relatives of people with weak muscles are no longer entitled consultation mode, healing under the provisions of this Decree, the people who are doing the work of weak muscles are reported promptly to the Agency, organization, management units directly to solve according to regulations.
3. Buying medical insurance card, for relatives who are weak muscles are the responsibility of the Agency, held direct management unit, who are weak muscles according to the current rules.
Article 12. The record level of medical insurance card 1. Record levels of first health insurance card: a) the affidavit of the person who is doing the work of body of relatives are entitled to health insurance, certified by the Agency, organization, Unit Manager directly who are weak muscles;
b) registering to buy medical insurance cards for relatives who are resident in the same body area and not along the area of the work (province, central cities) with people who are doing the work of the muscle weakness due to heads, held direct management unit, who are doing the work of weak muscle sign , stamp.
2. Record the health insurance card the next year: a) the affidavit of the person who is doing the work of the body when there is a change, addition of relatives entitled to medical insurance mode;
b) registering to buy medical insurance cards for relatives who are resident in the same body area and not along the area of the work (province, central cities) with people who are doing the work of body, established on the basis of the list of the top five to be adjusted, the number of additional relative increase reduction of that year by the heads of agencies, organizations, direct people management units are placed, the stamped body.
Article 13. The registration sequence, time registration, buy medical insurance card 1. The registration process to purchase the health insurance card: a) individuals who are doing the work of body established a declaration about the relatives are entitled to medical insurance mode register medical facility, the original cure for relatives;
b) organs, held direct management unit, who are doing the work of registration lists-setting body to buy medical insurance cards for relatives who are resident in the same body area and not along the area of the work to organize the purchase of health insurance card.
2. time registration; purchase, medical insurance card level: the Declaration of registration the base doctor, cure health insurance for relatives who are doing the work of weak muscle in September; buy medical insurance card and for relatives who are doing the work of body complete in December of the previous year.
3. The responsibility of the people who are doing the work of weak muscles, relatives who are doing the work of weak muscles, organs, held direct management unit, who are weak muscles in the Declaration, registration; buy medical insurance card, for relatives who are weak muscles: a) for people with weak muscles are:-Declaration of relatives entitled to medical insurance mode according to the form prescribed by the State Agency has the authority on health insurance; Base registration examinations, early cure and is responsible for the truthfulness of the Declaration;
-Health insurance card Transfer to relatives who reside in the same locality and track the health insurance card of the same non-resident relatives of local public works (province, central cities);
-Case relatives of many of the people who are doing the work, then the registration body, buy health insurance cards as follows: + relatives stay with people who are doing the work that person body Declaration, registration;
+ If relatives along with many weak muscles are then registered in the order: son, daughter, daughter-in-law, son-in-law, adoption (if the same row in the order, the person is declared illegitimate, registered);
+ If both father and mother are mother body Declaration, registration for the child;
+ If the relative of one or more people who are doing the work of the body is weak, but not with people who are doing the work you're doing body work body was responsible for declaring the registration.
-Quarterly, who are weak muscles are responsible for reporting to the heads of agencies, organizations, management units directly on the state change of the relatives are entitled to medical insurance mode (if available); report to the heads of agencies, organizations, units of the subscription purchase, receive health insurance card and the patient's relatives, healing at the medical facility where registered.
b) for relatives who are doing the work of body:-relatives who are not resident in the same body of local public works (province, central cities) with people who are doing the work of weak muscle will be reported to the people's committees of communes, wards and towns where relatives reside in order to receive the health insurance card;
-Kept, preserved the health insurance card to the doctor; If the detected errors, misplaced or lost medical insurance card must be reported to the people's committees of communes, wards and towns where residents report the authority to consider, again.
c) for the Agency, organization, unit managers who are doing the work of weak muscle: advocacy, holds and guides set up a declaration, where the registration examinations, early cure for relatives who are weak muscles according to the provisions of this Decree.
Chapter IV RESPONSIBILITIES of ministries and agencies, WEAK MUSCLE ORGANIZATION article 14 LEVELS. The responsibility of ministries, ministerial agencies, government agencies 1. The Ministry of health is responsible for coordination with social insurance regimes Vietnam health insurance compulsory for relatives who are weak muscles according to the provisions of this Decree and the law on health insurance; Guide to the implementation of the procedure, the patient profile, cure for relatives who are weak muscles in the base doctor, cure contract doctor, cure health insurance with the social insurance agency, the central cities.
2. The Ministry of finance is responsible for ensuring adequate, timely provided funding for the implementation of this Decree in accordance with the law.
3. The Department of Defense is responsible for chairing, in cooperation with the Government body and the relevant agency Guide, organizations implementing the examination and treatment for people who are weak muscles and relatives who are weak muscles in the body and Government agencies , organization, subsidiaries, local branches have used the working body under the provisions of this Decree.
4. The Agency, organization, Unit Manager directly who are weak muscles are responsible for coordinating with the Government body guide the Organization conducted the medical examination and treatment for people who are weak muscles and their relatives under the provisions of this Decree.
5. Pursuant to the provisions in this Decree, the social insurance agency Guide to Vietnam, the Organization had used unit people are to muscle weakness and purchase health insurance card for relatives who are weak muscles in the right mode and time allotted.
Article 15. The responsibility of the organizing body of the level 1. The Government body is responsible for:

a base line of treatment) the Ministry of defence for people who are doing the work of the body is weak, the Government body responsible for registration signed by the heads of units and of the medical officers, the unit's stamp, paper introduction. When there is a change in personnel, seals and paper model introduced to timely notice to hospitals to know;
b) Level referral hospital, curing the disease in hospitals have registered for objects belonging to the Government body. The granting of patient referrals, healing, required to ensure the right people, the right object according to the rules and be responsible for the whole of the legal papers.
2. Agency, organized body of the levels in the Ministry, local branches are responsible for coordination with the social insurance agency, the city of centrally monitor the Organization of examinations, cure for people who are weak muscles; solve the problems associated with registration where the doctor, healing, buy medical insurance card and for relatives who are doing the work of the muscle weakness in its management scope.
Chapter V article 16 ENFORCEMENT TERMS. Handle violation 1. Consultation rights, healing of people are to muscle weakness and relatives who are doing the work of regulatory body in this Decree shall be cancelled if the fake records, papers and not properly regulated by current legislation.
2. Agencies, organizations, units and individuals in violation of the provisions of this Decree, then depending on the nature and extent of the violation will be punished, the administrative processing, medical reimbursement, healing or prejudice criminal liability.
Article 17. Effective enforcement of this Decree has effect after 15 days from the date The report.
Article 18. Responsibility of Ministers, heads of ministerial agencies, heads of government agencies, the Chairman of people's Committee of the province, central cities, heads, organization, unit uses the body responsible for the implementation of this Decree.