Advanced Search

The Decree 50/2001/nd-Cp: Detailing The Implementation Of A Number Of Articles Of The Vietnam Fatherland Front Law

Original Language Title: Nghị định 50/2001/NĐ-CP: Quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Mặt trận Tổ quốc Việt Nam

Subscribe to a Global-Regulation Premium Membership Today!

Key Benefits:

Subscribe Now for only USD$40 per month.
GOVERNMENT DECREE detailing implementation of some articles of the law of Vietnam Fatherland Front GOVERNMENT pursuant to the law on Government Organization 30 September 1992;
The base law of Vietnam Fatherland Front on December 6, 1999;
According to the recommendation of the Minister of Justice, after comments with Standing Committee of the Presidium of the Central Committee of the Vietnam Fatherland Front, the DECREE: chapter I GENERAL PROVISIONS article 1. The scope, object to this Decree, Decree detailing implementation of some articles of the Vietnam Fatherland Front Law on the responsibility of the Government, ministries, ministerial agencies, government agencies, the people's Council, the people's Committee levels (hereinafter referred to as the State Agency) in coordination with the Vietnam Fatherland Front to the front of the nest Vietnam national implementation of the rights and responsibilities, promoting the role of the political base of the people's Government; provisions for operational conditions of the Vietnam Fatherland Front.
Article 2. Relations between State bodies with the Vietnam Fatherland Front 1. The relationship between the State bodies with the Vietnam Fatherland Front Committee, the Member organizations of the same level is the coordination relationship, create conditions for each party fulfills the functions, duties and powers under the provisions of the law.
2. State Agency closely and rely on Vietnam Fatherland Front when performing their duties, their powers. 
When are Vietnam Fatherland Front Committee recommendations, State authorities have a responsibility to participate in the activities of the Vietnam Fatherland Front.
Article 3. Coordinated work of regulation 1. The Government in collaboration with the Central Committee of the Vietnam Fatherland Front issued the regulation on coordinating the work.
2. Ministries, ministerial agencies, government agencies in collaboration with the Standing Committee of the Presidium of the Central Committee of the Vietnam Fatherland Front issued the regulation on coordinating the work.
3. The people's Council, the people's committees at each level in coordination with the Vietnam Fatherland Front Committee at the same level issued regulations to coordinate the work.
Article 4. The responsibility of State bodies in ensuring the activity of the Vietnam Fatherland Front State bodies within the scope of the mission and their powers have a responsibility to ensure the funding, facilities and other necessary conditions for the activities of the Vietnam Fatherland Front.
 
Chapter II the COORDINATION BETWEEN STATE BODIES with the FATHERLAND FRONT of VIETNAM in the IMPLEMENTATION of the RIGHTS and RESPONSIBILITIES of the VIETNAM FATHERLAND FRONT article 5. On the set of the great masses to unite the entire population 1. State agencies based on the functions, duties and powers of his own involvement with Vietnam Fatherland Front Committee of the same level of construction planning, program development, diverse forms of gathering the people join the patriotic movement, unite people in Vietnam in the country and abroad in order to motivate all resources to build and defend the nest National Socialist Vietnam.
2. State agency recommendations, plans to join with Ban permanent Vietnam Fatherland Front Committee of the Vietnam Fatherland Front to gather, promote the role of the individual in the working class, social class, ethnicity, religion in the people's active political missions -economic, social, security, defense and Foreign Affairs of the State.
3. Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of public security, the Ministry of culture and information, Ministry of education and training of the ministries concerned, the people's Council, the people's Committee levels, facilitating the Vietnam Fatherland Front Committee, the Member organizations of the participating levels of propaganda , Vietnam people abroad by the measures, appropriate building blocks form the vast-citizen solidarity, help each other in life, preserving cultural identities, fine traditions of peoples, respect for the law of the country, keep in contact with family and home , contributes to building the motherland, nation.
Article 6. About the propaganda activity, the mobilization of the people 1. State authorities within the scope of the functions, duties, their powers are responsible for coordination with the Vietnam Fatherland Front Committee, the Member organizations of the same level to build programs, education, lobbying the people implementing the party's policies, the laws of the State; the Organization of the movement, the patriotic movement, the people's unity Stadium, assist each other in economic development, build a new life in the residential construction, cultural life, social problem solving, build civil defence, preserving the political, security and order , social security.
2. the State bodies involved with Vietnam Fatherland Front Committee, the Member organizations of the same level of the objective, the content and create the conditions to Vietnam Fatherland Front Committee and the Member organizations of the same level of organization to deploy the people.
In the case of organizations, State authorities directed the movement then proposed the Vietnam Fatherland Front Committee, member organizations of the same level of the relevant candidate representatives participated in the Steering Committee.
3. The people's Council, the social people's Committee in collaboration with the Vietnam Fatherland Front Committee of the same level directing the coordination of activities between Major villages, hamlets, a locality,, other communities at the grassroots with the head of the United Front work propaganda, the people of democratic regulations at the base and the other on geographical population of homeless.
The township-level people's committees in coordination with the Vietnam Fatherland Front Committee of the same level Steering, manual operation of the organizations established under the rule of law in the local community.
Article 7. About the work of the electoral law to base voting deputies Election Law, deputies to the people's Council, the resolution of the President between the Government with the Central Committee of the Vietnam Fatherland Front and the other legal documents related to the work of elections, State authorities ensure the conditions necessary for the Vietnam Fatherland Front Committee level perform the rights and responsibilities of the Vietnam Fatherland Front in the elections: 1. Organization-Government officials in cooperation with the Office of the National Assembly and the Standing Committee of the Presidium of the Central Committee of the Vietnam Fatherland Front guide structure, the composition of the Member organizations of the participating organizations in charge of the election; the Conference organization and professional training for officers working on the election; Conference Organization Committee according to regions; direction, check the work of election; summarizing the work of election; 
2. The Ministry of finance in cooperation with the organizers-Government officials, the Office of the National Assembly and the Standing Committee of the Presidium of the Central Committee of the Vietnam Fatherland Front guide the use of electoral funding.
Article 8. Organize contacts between voters with delegates to the people's Council the permanent level provincial councils, district level, the Chairman or Deputy Chairman of the people's commune-level host, in collaboration with the Standing Committee of the Committee of Vietnam Fatherland Front the same level of construction organization plan the Conference contact between the voters with delegates to the people's Council levels , secure infrastructure and general comments, recommendations of the voters at the meeting.
The Standing Committee is the Committee of Vietnam Fatherland Front the same level chaired the meeting as stipulated by the law.
Article 9. On the construction of legal documents of the Parliament, the Commission of the National Assembly, the Government, the Prime Minister, ministries, ministerial agencies, government agencies

1. Office of the Government, the Ministry of Justice is responsible for gathering the recommendations of the Central Committee of the Vietnam Fatherland Front and the front's member organizations about expected program building laws and ordinances, building program, resolutions, decrees, Government decisions, the prime directive to the competent State authorities.
2. The Government of taking the written comments with respect to the laws and ordinances of the project by the Central Committee of the Vietnam Fatherland Front.
3. When the construction projects of laws and ordinances related to rights, basic obligations of citizens, to the functions, duties and powers of the Vietnam Fatherland Front and the front's member organizations, the Organization of the State apparatus, the presiding agency responsible editor submitted the project to the Committee of Vietnam Fatherland Front and the Member organizations of the the battle involved relevant comments.
With regard to the draft resolutions, decrees of the Government, the decision, the Prime Minister's directive, decision, directive, the circular of the Ministers, heads of ministerial agencies; Government agencies related to the rights and responsibilities of the Vietnam Fatherland Front, mode, the officer's policy fronts, the Agency chaired the editor sent the draft to the Standing Committee of the Presidium of the Central Committee of the Vietnam Fatherland Front and the front's member organizations concerned participated in the comments.
Article 10. On the construction of the legal text of the people's Council and people's Committee 1. The Office of the people's Council and people's Committee, the judicial organs of the people's Committee at the same level are responsible for gathering the recommendations of the Committee of Vietnam Fatherland Front and the front's members the same level of projected construction program and resolutions of Council , decision, directive of people's Committee of the competent authorities.
2. With regard to draft resolutions, decisions, directives that relate to the rights and responsibilities of the Vietnam Fatherland Front, the regime's policies, the right front, officials of the benefits of the local people, the Agency chaired the editor is responsible for sending the draft to the Committee of Vietnam Fatherland Front and the Member organizations of the same level are related join the opinion.
Article 11. Issuing legal documents President between State bodies with the Vietnam Fatherland Front Committee, social-political organizations are members of the United Front Government in collaboration with the Central Committee of the Vietnam Fatherland Front issued a joint resolution guiding the implementation of the issues that the legislation regulating the responsibility to participate in State management of the National Vietnam.
Ministries, ministerial agencies, government agencies in collaboration with the Standing Committee of the Presidium of the Central Committee of the Vietnam Fatherland Front, the central organ of the social-political organization is a member of front issued a circular guiding the implementation of the issues that the legislation regulating the responsibility to participate in State management of the Vietnam Fatherland Front , social-political organizations are members of the local theater.
Article 12. About the selection of judges, about people's Court Festival 1. In case of changing the membership of the Central Committee of the Vietnam Fatherland Front of Vietnam Lawyers Association or join the selection board people's Court judge, provincial court of military zone and equivalents The military court, the area, then on the basis of the recommendations of the Standing Committee of the Presidium of the Central Committee of the Vietnam Fatherland Front or central Vietnam jurist, the Ministry of Justice Committee of the National Assembly to decide on the change of the participant.
2. In case of changing the membership of the Committee of Vietnam Fatherland Front of Vietnam Lawyers Association or join the selection board people's Court judges at district level, on the basis of the recommendations of the Standing Committee of the Committee of Vietnam Fatherland Front law society provincial or provincial level Director of the Department of Justice, the Minister of Justice decided about the change of the participant.
3. selection of Chairman of the people's Court judge granted the application and the expected list of selection of judges of the provincial people's Court at the latest thirty days before the date of the meeting judge selection board to the Standing Committee of the Presidium of the Central Committee of the Vietnam Fatherland Front held opinions in local people's domicile with the expected to be selected as a judge.
The Chairman of a selection of people's Court judge granted the district send the record and a list of expected selection of judges of the Court the people of district level at the latest thirty days before the date of the meeting of the Council's selection of judges to Ban permanent Vietnam Fatherland Front Committee of the provincial people's opinions held in the residence for local people expected selection of judges.
4. At the latest thirty days before the opening of the first session of the provincial people's Council, at district level, the people's Council reported to the Standing Committee the Committee of Vietnam Fatherland Front consultative organizations at the same level, options, introduced the Assembly of local people's Court according to the instructions of the Central Committee of the Vietnam Fatherland Front.
Article 13. About monitoring activities 1. State agencies when performing tasks of monitoring, inspection, the local inspector is responsible for research, consider, assimilate recommendations of Vietnam Fatherland Front Committee at the same level, the Board of the people's Ombudsman and the opinions of the people reflected through the Vietnam Fatherland Front Committee.
2. When necessary, the State agency responsible for the Ombudsman Representative invited the people involved monitoring, testing, inspection, in the communes, wards and towns. The Board of the people's Ombudsman is responsible for providing information, election participants when asked to join the monitoring, inspection, inspection of the State authorities.
When the people's inspectors Committee made the right to monitor, check under the provisions of the law of the people's Committee Chairman granted the town the place is supervision is responsible for providing information, reply to petitions under the provisions in article 15 of this Decree.
The provincial people's Committee, the district level in collaboration with the Vietnam Fatherland Front Committee together to level the Committee of Vietnam Fatherland Front steering township-level organization, the activities of the Ombudsman Board.
State agencies are responsible for coordination with the Vietnam Fatherland Front Committee of the same level guide, help, encouragement and protection of citizens when they perform their monitoring rights.
3. The people's Council levels when the monitoring mission has the responsibility: a) Invited the Permanent Representative Committee of Vietnam Fatherland Front the same level joins the monitoring plan of the people's Council;
b) Invited the Permanent Representative Committee of Vietnam Fatherland Front the same level monitoring activities;
c) provides information relevant to the work of supervision of the people's Council for the Vietnam Fatherland Front Committee of the same level;
d) facilitating the Permanent Representative Committee of Vietnam Fatherland Front included recommendations related to monitoring content;
DD) receiving the information relevant to the monitoring activities of the people's Council by the Permanent Committee of Vietnam Fatherland Front the same level offered.
4. The Heads of State agencies are responsible for: a), provide information and explanation of related issues at the request of Vietnam Fatherland Front Committee of when conducting monitoring activities;
b) send representatives to join the monitoring activity of the Vietnam Fatherland Front when Vietnam Fatherland Front Committee recommendations;

c) consider, resolve the petition of the United Vietnam T'ổ about the show of, reward good people, doing good; consider, resolve, timely processing of cases, violate the law and announce the result handle to the Vietnam Fatherland Front Committee had recommendations prescribed in paragraph 2 of article 15 of this Decree.
Article 14. About the foreign people 1. State authorities within the scope of the functions, duties, his powers have a responsibility to join the construction plan, the program works for people of the Vietnam Fatherland Front and created conditions for Vietnam Fatherland Front Committee to deploy effectively.
2. State bodies are responsible for coordinating when Vietnam Fatherland Front Committee, the Member organizations of the recommendations involved deployment, implementation of programs, plans foreign people.
3. When State authorities conducting foreign activities related to foreign people of the Vietnam Fatherland Front, the invited representatives of the Permanent Commission of the Vietnam Fatherland Front to participate.
State agencies and the Vietnam Fatherland Front Committee, the Member organizations of the levels is responsible for coordinating the activities of the people and foreign State to implement and expand diplomatic activities in the region and the world as the foreign policy of the party and the State.
Article 15. Reply to recommendations of Vietnam Fatherland Front 1. At the session, the session of the Government, the people's Council, committees have representation of Vietnam Fatherland Front Committee, social-political organizations are members of the attending and State recommendations, the Government, the people's Council, the people's Committee has the responsibility to respond right at the session , the session; in case of need to research more then reply in writing within the time limit at the latest not more than thirty days from the date of the petition or answer at the session, next session.
2. In the case of State agencies received recommendations of the Committee of Vietnam Fatherland Front and the front's member organizations are not in the case prescribed in clause 1 of this article, the bodies which are responsible to answer within the time limit at the latest not more than thirty days from the date of the petition. In the case of Vietnam Fatherland Front Committee, members of the Organization have not approved with the answer, then joint discussions to resolve the case. If inconsistency is then reported to the competent State. The superior state agencies reviewed, resolved within the time limit at the latest not more than forty-five days from the date of the report.
3. the competent State Agency is responsible for the study, to consider the recommendations of organizations and individuals about the suspension or modification, Supplement, replace, repeal of the enforcement of the legal text is reflected through the Vietnam Fatherland Front Committee levels.
Article 16. Joint work between the State Agency and the Vietnam Fatherland Front Government Agency and Vietnam Fatherland Front Committee of the same organization-level working contact President periodically six months or whenever necessary at the request of a party to discuss the related problems in need of resolution. The contents, programs, time due to the two parties to the agreement and follow the regulations to coordinate the work.
Article 17. On the session of the Vietnam Fatherland Front Committee of the people's Council, the people's Committee, the level of representation to attend meetings of the Committee of Vietnam Fatherland Front the same level when the Vietnam Fatherland Front Committee invited. Chairman or Vice Chairman of the people's Council, the people's Committee session of the Vietnam Fatherland Front Committee of the same level to report the situation of economic, social, security, defense, other related issues at local and receiving comments and recommendations of the review to , resolve.
 
Chapter III CONDITIONS for ENSURING the OPERATIONS of the VIETNAM FATHERLAND FRONT Article 18. Training, fostering the front 1. The front staff are trained, fostered to improve services, work, meet the requirements, the mission assigned.
Funding training, fostering the annual battle surface used in funding training, fostering decentralized budget management.
2. the State bodies involved in the coordination of the Central help, facilitating the Standing Committee of the Presidium of the Central Committee of the Vietnam Fatherland Front, the ringer plan process, the content of training, the fostering of front center, front cadres in the Central.
3. Every year, the political and the political centre of the district in collaboration with the Permanent Commission of the Vietnam Fatherland Front, the provincial district level plans, programs, training content, fostering local fronts.
Article 19. About the maneuver, seconded officials and public servants to work in the Agency Vietnam Fatherland Front Committee granted State authorities have a responsibility to consider, to meet the requirements of the Vietnam Fatherland Front Committee of the maneuver or seconded officials and public servants to work in the Agency Vietnam Fatherland Front Committee levels.
Article 20. Mode, internal policy battles and public officers working the front 1. Salaries, allowances and other modes of front levels be made under the provisions of the law.
2. public officers when authorities, using the assigned activities of the Vietnam Fatherland Front Committee granted shall be bodies that ensure the mode according to the provisions of the law.
3. Officers, public officials, State officials are Commissioner of Vietnam Fatherland Front Committee granted or was sent to coordinate the work with the Vietnam Fatherland Front Committee is the management unit, agency officials and public servants that facilitate the implementation of the tasks assigned; salaries, allowances and other modes in time to join the front work by the Agency management unit officers, civil servants, public employees that pay.
Article 21. The funding activities of the Vietnam Fatherland Front 1. State budget guarantees the funding activities of the Vietnam Fatherland Front Committee levels under the decentralized budget management.
Every year, pursuant to the instructions of the competent State bodies and task requirements, the Committee of the Vietnam Fatherland Front estimating levels of budget financial agencies send the same level of consideration, the General estimation in General to the competent agency of the decision;
2. Case of irregular operations, the new activities not yet secured funding arrangement, the Vietnam Fatherland Front Committee granted additional funding estimate suggested the Government, the people's Committee and the financial bodies of the same level considering additional business and Africa;
3. for the work by the Vietnam Fatherland Front Committee in cooperation with the State agency conducting the base funding was granted for this work (if any), the State Agency has the authority to make the allocation of funds for the Vietnam Fatherland Front Committee of the same level according to the specific tasks assigned;
4. The Committee of the Vietnam Fatherland Front level set estimation, made the estimation and settlement under the management mode the current state budget.
Article 22. Ensure the operational conditions of the Vietnam Fatherland Front Committee in case of change or administrative boundary of administrative units and in special cases

When there is a decision of the competent State agencies about changing the level or administrative boundary of administrative units and in special cases, the competent State bodies within the scope of the mission, his powers have a responsibility to ensure the facilities and facilitating the Vietnam Fatherland Front Committee of the same organization stability level , working conditions.
 
Chapter IV REWARDED and HANDLE breach of article 23. Rewards and handle breach 1. Organization, individual achievement in implementing the policy, the law, the Vietnam Fatherland front surface be rewarded according to the provisions of the law.
The Organization, individuals participating in coordination with the Vietnam Fatherland Front was Vietnam Fatherland Front Committee to recommend competent State agencies rewarded in accordance with the law.
2. Organization of violations of the provisions of the law of the Vietnam Fatherland Front, depending on the nature and extent of the violation will be handled administratively; If the damage is compensated according to the provisions of the law.
Individual violations of the provisions of the law of the Vietnam Fatherland Front, depending on the nature and extent of the violation will be handled administratively or prejudice criminal liability; If the damage is compensated according to the provisions of the law.
Who would take advantage of the Office, the authority deliberately obstruct the operation of the Vietnam Fatherland Front, then depending on the nature and extent of the violation will be disciplined or prejudice criminal liability under the law.
 
Chapter V ENFORCEMENT PROVISIONS article 24. Effective enforcement of this Decree takes effect after 15 days from the date of signing.
Article 25. Responsibility of Ministers, heads of ministerial agencies, heads of government agencies, the Chairman of the people's Council, Chairman of the people's Committee of the central cities, is responsible for the implementation of this Decree.