The DECREE regulates the work of coordination between State administrative bodies in the building and check the implementation of policies, strategies, planning, GOVERNMENT plan pursuant to the law on organization of the Government of 25 December 2001;
Pursuant to the law organizing the people's Council and people's Committee on November 26, 2003;
According to the recommendation of the Minister, the Chairman of the Government Office, the DECREE: chapter I GENERAL PROVISIONS article 1. The object and scope of this Decree stipulates the principle, method and responsible for coordination between State administrative bodies in policy formulation, planning, strategy, plan (hereinafter referred to as the scheme) under the authority issued or approved or adopted by the Government , The Prime Minister, Ministers, heads of ministerial agencies, heads of government agencies, committees and Chairman of people's Committee of the province, central cities (hereafter referred to as the provincial level); in examining the implementation of the scheme that was in effect after implementation (hereinafter referred to as check the implementation of the scheme).
Coordination in building the legal text in the authority issued or adopted by the Government, the Prime Minister, Ministers, heads of ministerial-level agencies, provincial people's Committee in addition to the provisions of this decree must also comply with the provisions of the law on issuing legal text.
Article 2. Requirements for the work of coordinating the work of coordination between State administrative bodies in the building and check the implementation of the project to ensure the correct implementation of the functions, duties, and powers of each organ, organization; the quality assurance scheme and discipline, discipline in the implementation of the scheme; improve accountability and efficiency in solving the sectoral work; ensuring the effective operation of the State administrative system from the central to local levels.
Article 3. The principle of coordinating the work of coordination between State administrative bodies in the building and check the implementation of the project is conducted according to the following rules: 1. The content of the project is related to the functions, duties and powers of coordination bodies;
2. Ensure objectivity in the coordination process;
3. Ensure the required expertise, quality and deadline coordination;
4. Ensure discipline, discipline in coordination activities; high personal responsibility of heads, coordination bodies and officials and public servants involved in coordination.
Article 4. Method of coordination in the construction of the project depending on the nature and content of the project, the Agency chaired the decision adopting the coordinate method: 1. writing opinions;
2. Organization of the meeting;
3. The survey, Census;
4. Establish the organization coordination bodies;
5. Provide the information required by the Agency chairing or coordinating bodies and coordinating agency for information about issues related to the functions, duties and powers of the Agency.
Article 5. Method of coordination in the implementation of the project according to the nature and content of the project, the Agency chaired the decision adopting the coordinate method: 1. hold the test group;
2. Opinions on issues relevant to the content of the test;
3. Work directly with the Agency are checked;
4. Provide and verify information required;
5. Summary, summarizing the implementation of policies, strategies, planning, planning.
Article 6. The responsibilities and powers of the Agency hosted 1. With regard to presides Agency building project: a) construction project preparation plan, which defines the Mission of each agency coordination;
b) organization coordinating activities under the plan of preparation of proposals;
c) requires the Agency to coordinate the election officials and public servants meet the requirements to join the work of coordination; inform the coordinating agency of the situation of officials involved, public officials are involved in coordination; maintaining the relationship with the authority to coordinate and supervise the implementation of the tasks of coordination has been assigned by the Agency;
d) provides information, materials needed by recommendations of the coordinating agency and the other guaranteed conditions for coordinated work;
DD) complete collection and research organization, receiving the opinion of the coordination bodies; report the competent State agencies on the matter are also different opinions;
e) process of the scheme; proposed final approach for the problem also has different opinion and explain the reason for not receiving the opinion of the coordination bodies;
g) archive the records in accordance with the law;
h) report and explain to the competent authorities about the situation of coordination under the provisions of this Decree.
2. With regard to presides over the Agency to check the implementation of the scheme: a) to build test plans, which determine the time, place, content checking, the responsibility of each agency to coordinate; send test plans for coordinating agency, the Agency is testing and tracking agency coordinated work by the authority;
b) coordinate activities organized according the test plan; perform the responsibilities and powers prescribed in points c, d, g, h paragraph 1 of this article;
c) reports the test results and the proposal process; responsible for the progress of the work and check the accuracy of the test report.
Article 7. The responsibilities and powers of the agency coordination 1. Coordinating agency for construction project: a) involved coordinating activities under the plan of preparation of proposals; reject co-ordination if the combined content does not conform with the provisions of article 3 of this Decree;
b) Election officers, public servants meet the requirements to join the work of coordination; facilitating on-time for public officials involved in coordination;
c) for comments about timely issues that public officers are coordinating reporting; is entitled to reserve the comments;
d) in compliance with the deadline to contribute comments on the matter at the request of the host agency and is responsible for the quality and consistency of the comments in the coordinated activities of the Agency;
DD) provide information, data and is responsible for the accuracy of that information;
e) asking the Agency chaired provide documents, information needed for service coordination;
g) suggest the Agency chaired adjust the time coordinate to ensure the quality of the work of coordination; If the host body is not accepted for reasons of ensuring the progress it must comply;
h) report the competent State bodies when agency chaired not invited to coordinate activities; explain to the competent authorities about the situation of coordination under the provisions of this Decree.
2. coordinating body for checking the implementation of the scheme: a) involved coordinating activities under the plan test has been approved; reject co-ordination if the combined content does not conform with the provisions of article 3 of this Decree;
b) responsibilities and powers prescribed in points b, c, e, f, g, h paragraph 1 of this article.
Article 8. Duties and powers of officers and civil servants are involved in coordination 1. Implementation of the tasks assigned; Executive plans to coordinate the Agency's presiding;
2. Regularly report the heads on the work of its coordination; proactively suggest ideas to participate, please comments heads when necessary; comply with the direction of the heads to statements of opinion on these issues are also different opinions in the functions, duties and powers of the Agency;
3. Maintained when his opinion differs from the opinion of the presiding agency or another with the opinion of the Committee drafting the scheme or the editor, check;
4. Heads facilitate on-time to complete the task of coordination;

5. Be rewarding when completing the task of coordinating and responsible before the competent State agencies when not completed the task of coordination.
Chapter II COORDINATION in POLICY FORMULATION, strategic PLANNING, planning, article 9. Identify the agency coordinating the construction project 1. Pursuant to the provisions in article 3 of this Decree, the Agency chaired the coordinating bodies determine the construction scheme and have specific requirements send dispatch agency coordination.
2. With regard to the project authority issued or approved or adopted by the Government, the Prime Minister, the host sends the list of coordinating authorities to track Government Office, General.
3. With regard to the project authority issued or approval or through Ministers, heads of ministerial-level agencies, heads of government agencies, the Agency chaired sent the list of coordinating authorities to the Ministry Office, ministerial-level agencies, government agency Office track , General.
4. With regard to the project authority issued or approved or adopted by the people's Committee, Chairman of the provincial people's Committee, the host sends the list of coordinating authorities to the people's Committee Office of the same level track, General.
Article 10. Coordination of the survey, investigation of cases should coordinate in the survey, coordinated the investigation was done according to the following rules: 1. With respect to the coordinate survey: a) is the latest 7 days before conducting the survey, the Agency chaired must be the coordinating agency, suggested taking survey , which clearly define the time, location, survey content, ask about the number, position, qualification, experience of participants and the other conditions (if any).
b) Slowly for 5 days before is conducting the survey, the agency coordinating the dispatch must have answered the Agency chaired on the election survey participants, including the case refused to participate in the survey if coordination does not conform with the provisions of article 3 of this Decree.
c) the slowest is 7 days before conducting the survey, the Agency chaired must have expected the Agency to send dispatch survey, which clearly define the time, location, survey content and composition work.
2. Coordination in building survey: a) the Agency chaired draft survey and decided to take the opinion of the coordination agency. Coordinating agencies are responsible to answer the comments in writing or by other forms required by the Agency.
The case agency chaired requests, coordinating agency is responsible for building the draft survey.
b) coordination in the building, opinions about the draft survey was done according to the provisions of article 3 of this Decree.
3. Collaboration in the investigation: poll body chaired sent to survey the Agency was investigating to get comments. Time spent answering survey at least 5 days from when the Agency was investigating the received votes. The Agency was investigating the responsibility to answer on time as required by the Agency to send survey.
Article 11. Coordination in the activities of the Committee drafting the scheme in the event of the Committee drafting the scheme (hereinafter referred to as the drafting Committee) was established, the coordination was done according to the following rules: 1. the drafting Committee works according to plans by the presiding agency decision, which defined the responsibilities of each Member , the time limit and the progress of implementation of the duties of each Member.
2. The Drafting Committee members must comply with the plan of work; participating fully in the activities of the Committee under the authority of the Agency. In no case can participate in activities of the Ban because of the reason, the members of the Board to report to the agency heads send instead. The opinion of the editor and Board Member who was replaced as the official opinion of the coordinating agency.
Article 12. Coordination of editorial activities 1. The Division is the editor of the Editorial Board or expert or subcommittees (hereinafter referred to as the editor).
Case of need establishing Editor, submit the host agency, suggested the agency coordinating the election of officers, public servants involved Editor; in the text must clearly define required quantity, position, qualification, experience of participants and the other conditions (if any) to the involved editors.
2. the permanent division of editorial responsibility to record each meeting of the drafting Committee, and editor; send the minutes were signed to confirm the content of the briefing for members; keep the relationship between the members.
The coordination between national members is done according to the plans and the administration of agency heads.
Article 13. Coordination in writing opinions 1. Host agency can take comments on the project through the project profile submitted to the coordinating bodies or opinions through the extensive network of Government and other forms.
2. host agency send the project to coordinate and to determine what content should please comments for each agency to coordinate based on duty were outlined in the project plan. Depending on the content, nature of the project, the host can ask the Agency to coordinate this page directly into the project, sending dispatches suggestions or other appropriate ways. Time for the comments at least 5 working days, since the combined Agency received the project profile.
3. The agency coordinating the Executive term to join the opinion of the Agency chaired by the provisions in clause 2 of this Thing and take responsibility for his comments about the problems in the functions, duties and powers of the Agency; If agree with the scheme must also reply in writing.
With regard to the project authority issued or approved or adopted by the Government, the Prime Minister, if the prescribed time limit in which the Agency was asked had no idea the Agency chaired reported to government offices reported the Prime Minister.
With regard to the project authority issued or approval or through Ministers, heads of ministerial-level agencies, heads of government agencies, if the prescribed time limit in which the Agency was asked had no idea the Agency chaired reported to The Office, ministerial-level agencies , Office of the Government agency reported the Minister, ministerial heads, heads of government agencies.
With regard to the project authority issued or approved or adopted by the people's Committee, Chairman of the provincial people's Committee, if the prescribed time limit in which the Agency was asked had no idea the Agency chaired announced to the people's Committee Office to report people's Committee Chairman.
4. where the Agency chaired not receiving the opinion of the coordination agency then must explain the reason, inform that authority and responsibility for its projects.
5. where the scheme was consulted through a wide network of other forms of Government, then the Agency chairing and coordination agency responsibilities and powers under the provisions of clause 2, 3, 4 this. Dispatch, materials sent through the extensive network of Government or other media containing the official value, since it was recorded in the log book to track the Agency's dispatch chaired and coordinated. Dispatch time, documents are counted from when it was on track to the Agency's coordination.
Article 14. Coordination in the comments at the meeting

1. host agency have the right to organize meetings of one or more times to discuss meeting online or directly through the extensive network of the Government, the other to form opinions about the project.
2. At the latest 10 working days before the day's meeting, the Agency chaired coordinating body must send the following documents: a) profile, related documents and matters need comments about the project;
b) official invitation, which determine the time, place, the main content of the meeting and the participants.
3. coordinating agency heads must be elected officials and public servants engaged in accordance with the composition and requirements of the host agency, directing officers, public servants participated in a meeting about the issue as requested in writing by the Agency. The Agency was invited to the meeting have the right to refuse to participate in the meeting if sending dispatches, document does not meet the requirements as specified in paragraph 2 of this article, except where the meeting was held at the request of the Prime Minister, Ministers, heads of ministerial agencies, heads of government agencies , Chairman of the provincial people's Committee. The reason refused to participate in a meeting must be made in writing and must be sent to the Agency chaired before the meeting.
4. The content of the meeting must be recorded into the presiding agency thereon, save record and signed by the presiding, which clearly do not participate meeting or agency not prepare the requested content. Host agency send the minutes of that for the Agency to coordinate.
5. in case the scheme is taken of the comments in the meeting through a wide network of Government or other forms, the Agency chaired and coordinated agency responsibilities and powers under the provisions of clause 2, 3, 4 this. Dispatch, materials sent through the extensive network of Government or other forms of official value, since it was recorded in the log book to track the Agency's chairing or coordinating agencies.
Chapter III COORDINATION in EXAMINING the IMPLEMENTATION of POLICIES, strategies, planning, plan to 15. Identify coordination bodies check 1. Based on the principles of coordination provided for in article 3 of this Decree, the Agency chaired the coordinating bodies determine test and have specific requirements send dispatch agency coordination.
2. The Agency chaired test is responsible for sending the list of participating agencies coordinate checking on coordinating agency inspection under the provisions of the law on inspection.
Article 16. Collaborated in the establishment of the delegation test case should establish unions check, the Agency chaired send dispatch recommended the agency coordinating the election of officers and civil servants to join the test group. In the text must clearly define required quantity, position, qualification, experience of participants and the other conditions (if any) to join the delegation.
Article 17. Coordination in the activities of the delegation test checks the Group operates under the plan check by the Agency chairing the decision, which defined the responsibilities of each Member, the duration and progress of the implementation of the duties of each Member.
The test crew members to comply with the Agency's inspection plan presided; full participation in activities under the authority of the inspection bodies. In no case may join the operation check for reason, delegation members report to heads sent a replacement.
Article 18. Coordination of building inspection reports 1. Host agency is responsible for building the report on the inspection results, the competent State bodies. In addition to test results, in a report also outlined the obstacles in the implementation process and to propose the amendments, additional policies, strategies, planning, plan; recommendations of the coordinating agency; the result of the work of coordination in check.
The draft report must be the coordinating agency (if any) for comments before submission to the competent State authorities. The comments that must be reflected in the report of the Agency chaired check.
2. in case the Prime Minister chaired the delegation checked the interdisciplinary Government offices have the responsibility to build reports on test results the Prime.
Article 19. Coordinated through working directly with the Agency was checking 1. Case should work directly with the Agency are checked, the latest is 5 days before work, the Agency chaired must have the required dispatch, which determine the time, place, the main content of the meeting, participants.
2. where unscheduled inspections through direct work of the Prime Minister, Ministers, heads of ministerial agencies, heads of government agencies, the Chairman of the provincial people's Committee with the Agency was checking the host check to decide the time, place, content and participants.
3. the content of the meeting must be recorded into the presiding agency thereon, save record and signed by the presiding. Host agency sent the minutes that agency coordination and body checked.
Article 20. Collaboration in the supply and verify the information serves operational test case data required, reviews, information service of the inspection, the Agency chaired test must have the written proposal submitted the requested authorities provide or verify the information, which stated the content , the duration and the purpose.
The recommended Agency is responsible for providing information about issues in the content check; statements of opinion about the accuracy of the information, documents, data, according to the Agency's suggested host check.
The case refused to provide the information because the content in the State secret, the Agency is required to respond in writing and stating the reason.
Article 21. Coordinated through the summary, summarizing project implementation host agency project is responsible for chairing the preliminary organization, of the implementation of the project. The agencies involved in the implementation of the project have a responsibility to participate in the summary, summation of the content specific to the Agency's proposal.
Host agency summary, summation has the right to suggest the agency coordinating the provision of information, of data; preliminary report, summarizing the issues in the content of State management bodies; participants of the meeting to prepare for the summary, summarizing the.
Host agency can send a draft report on the implementation of policies, strategies, planning, plan for coordinating agencies for comments. Coordinating authority must reply to comments within the time limit at the request of the Agency. Time for the comments at least 5 working days from the date the Agency received the written coordination.
Chapter IV the URGE, to CHECK the IMPLEMENTATION of COORDINATED WORK Article 22. Responsibility of Ministers, heads of ministerial agencies, government agencies, Ministers Ministerial heads, government agency responsible to the Prime Minister about coordinating activities of ministries, ministerial agencies, and Government Agency has the following specific responsibilities : 1. Directing the agencies, subdivisions perform coordination;
2. Ask the ministries, ministerial agencies, government agencies, provincial people's committees to coordinate the work;
3. Six months reviewing organization learned about the work of coordination;
4. periodic reports, and the extraordinary process of coordinating work under the provisions of this Decree;
5. the notice of the Government Office coordinating agency not made responsible for coordinating his Agency's request.
Article 23. The responsibilities of the Chairman of the provincial people's Committee Chairman of the provincial people's Committee responsible to the Prime Minister on the activities coordinated by the provincial people's Committee and has the following specific responsibilities:

1. Direct the part to perform coordination;
2. Request the people's Committee of provincial, Ministry, ministerial-level agencies, government agencies coordinate the work;
3. Six months reviewing organization learned about the work of coordination;
4. periodic reports, and the extraordinary process of coordinating work under the provisions of this Decree;
5. Notification of government offices in case of coordinating agency not made responsible for coordinating his Agency's request.
Article 24. The responsibility of the Office of the Government Office of Government to help the Government, the Prime Minister directed, coordinating activities of the ministries, ministerial agencies, government agencies, provincial people's Committee, maintain discipline, discipline coordinated work in administration, are responsible for the following specific : 1. Chairing or participating in the construction process, issued by the authorized or issued under the authority of the text on the work of coordination in building and testing the implementation of the scheme;
2. To receive information on the work of coordination; the urge, to check the implementation of coordinated work of ministries, ministerial agencies, government agencies, provincial people's Committee; General, reported the prime responsibility for the implementation of coordinated by State administrative organs;
3. Help the Prime Minister held periodic six-month review of the work of coordination;
4. Chaired a meeting with the ministries, ministerial agencies, government agencies, provincial people's Committee to remove these obstacles, the difficulty in coordinating work;
5. The guide, check out the Office of ministries, ministerial agencies, Office of the Government agency, the Office of the provincial people's Committee on coordination of activities in collaboration.
Article 25. The responsibilities of The Office, ministerial-level agencies, the Office of the Agency under the Government Ministry Office, ministerial-level agencies, government agency offices help Ministers, heads of ministerial agencies, heads of government agencies regulate coordination between the agencies, the Organization of the Ministry , ministerial-level agencies, government agencies, maintain discipline, discipline in the work of administrative coordination at the Ministry, ministerial-level agencies, government agencies, responsible specifically for the following: 1. Make contact with other agencies to carry out the task of coordination of the ministries, ministerial-level agencies Government agency; advised Ministers, heads of ministerial agencies, heads of Government, in coordination with the ministries, ministerial agencies, government agencies and the provincial people's Committee;
2. Urge, check the implementation responsibility of coordination of agencies, units of ministries, ministerial agencies, government agencies;
3. General report, Ministers, heads of ministerial agencies, heads of government agencies on the implementation of the coordination responsibility, ministerial-level agencies, government agencies and the provincial people's Committee in collaboration with the relationship the Agency; the implementation responsible for coordination of the agencies and units in ministries, ministerial agencies, government agencies;
4. As authorized by the Minister, the Ministerial agency heads, heads of government agencies, Chief of the Ministry, ministerial-level agencies, government agencies host meetings with agencies, units of ministries, ministerial agencies, government agencies or work with The , ministerial-level agencies, government agencies, provincial people's Committee in collaboration with related agencies to remove these obstacles, the difficulty of the work in collaboration.
Article 26. The responsibility of the Office of the provincial people's Committee Office of the provincial people's Committee to help the people's Committee, Chairman of the people's Committee at the same level for the coordination of activities between the Agency, the people's Committee in the Organization, maintain discipline, discipline administration in local coordination work particular, responsible for the following: 1. Make contact with other agencies to carry out the task of coordination; advised the Chairman of the Committee on the work in collaboration with ministries, ministerial agencies, government agencies, provincial people's Committee.
2. Urge, check the implementation responsibility of coordination of agencies, units of the people's Committee.
3. General People's Committee, a report on the implementation of the coordination responsibility, ministerial-level agencies, government agencies, provincial people's Committee in collaboration with the relationship the Agency; the implementation responsible for coordination of the agencies, units of the people's Committee.
4. Under the authorization of the President of the people's Committee, the Chief people's Committee chairmanship held meetings with agencies, units of the people's Committee or working with ministries, ministerial agencies, government agencies, provincial people's Committee in collaboration with related agencies to dismantle these obstacles , the difficulty of the work in collaboration.
Article 27. Reporting on the implementation of the work of coordination 1. Ministers, heads of ministerial agencies, heads of government agencies, the Chairman of the provincial people's Committee has the responsibility to report the Prime recurring (six month) or irregular in writing on the implementation of coordinated work in building and testing the implementation of the project.
2. The report on the work of coordination must show Executive situation progress in coordinating work; the implementation responsible for coordination of each agency is assigned and the quality of the operations coordinated by the Agency. In the report could have on the work of coordination.
3. The time limit for submitting the periodic reports provided for in paragraph 1 of this article the latest is on 10 of the last month of the second quarter and the fourth quarter.
Article 28. Accountability 1. With regard to the project authority issued or approved or adopted by the Government, the Prime Minister, the scheme by Ministers, heads of ministerial agencies, heads of government agencies, the people's Committee and Chairman of the provincial people's Committee issued or approval or through the coordination of the Ministry of , ministerial-level agencies, government agencies, provincial people's Committee, at the request of the Office of the Government, the Agency chaired, coordinated bodies have accountability on the implementation of the work of coordination.
2. With regard to the project authority issued or approval or through Ministers, heads of ministerial-level agencies, heads of government agencies, the people's Committee, Chairman of the provincial people's Committee, at the request of The Office, ministerial-level agencies, government agency Office , Office of the provincial people's Committee, the Agency chaired, coordinated bodies have accountability on the implementation of the work of coordination.
3. the requested authority must explain clearly the content issues that the Agency chairing and coordinating agency in need of explanation.
Chapter V the CONDITIONS ENSURING the COORDINATED WORK of Article 29. Secured funding to Ministers, heads of ministerial agencies, government agencies, the Chairman of the provincial people's Committee to base the combined work plans and annual budget estimates the funding arrangement to perform coordination.
The case of the work of coordination arise unexpectedly, the redundant use of the State budget according to the provisions of the law on the State budget.
Article 30. Guarantee of information 1. The Agency, the agency coordinating responsibility to meet the requirements for the provision of information serve to coordinate under the provisions of this Decree.
2. When handling the issues relating to the functions, duties and powers of the agency coordinating body chaired is responsible for announcing the results solve for that agency.
3. host agency heads directing the preparation of the profile text. The profile must have the written opinions of the agencies to coordinate or a collection of opinions of the agencies. The other comments with the Agency supervisor must be full set in the profile text.

Article 31. Guarantee conditions of agency time presiding must ensure conditions on time according to the provisions of this Decree to coordinate Agency the task of coordination.
The combined agency heads are responsible for creating conditions on time to officials and public servants are assigned the task of coordination in building and testing the implementation of the project.
Chapter VI REWARDS and TREATS breach of article 32. Reward collective, individual achievements in coordinating work, completing assigned tasks considered rewarded under the provisions of the law on competition, reward.
Article 33. Handle violation 1. Within the scope of his authority, the Prime Minister, Ministers, heads of ministerial agencies, heads of government agencies, the Chairman of the provincial people's Committee criticized the head of the Agency chairing or coordinating bodies in coordinating activities if to happen following violations : a) the Agency chaired not make rules about sending resumes or violate deadlines in coordination under the provisions of this Decree to the third;
b) coordinated agency violates the term coordinated under the provisions of this Decree to the third; not answered when asked your opinion or are asked to provide information to the third; do not join the meeting to the third;
c) Agency is responsible for coordinating the principle stipulated in article 3 of this Decree rejecting the election officers, public servants involved;
d) Agency chaired or coordinated agency executive report mode not prescribed in this Decree to the third.
Government Office, Ministry, ministerial-level agencies, offices of government agencies, the Office of the provincial people's Committee announced the Prime Minister, Ministers, heads of ministerial agencies, heads of government agencies, the Chairman of the provincial people's Committee criticism about violations in coordination activities. Notifications are sent to the relevant authorities.
2. where the officials and public servants are involved in coordinating not complete responsibility for coordination, the Agency chaired notification sent officials and administration officials.
3. If in a year, officers, public servants are involved in coordinating the construction project or check the implementation of the project was chaired the announcement about not completing the responsible officers, public servants are not rewarded in that year.
4. In one year, if the head of the Agency was three times the Prime Minister criticized as specified in paragraph 1 of this article, the Minister, the Chairman of the Government Office to coordinate with the Secretary of the Interior Ministry suggested the Prime form of proper disposal according to the jurisdiction for the head of that agency under the provisions of the law.
5. In one year, if the head of the Agency, the unit of the Ministry, ministerial bodies, government bodies three times being Ministers, heads of ministerial agencies, heads of government agencies criticized as defined in paragraph 1 of this article, then the Chief of the Ministry, ministerial-level agencies, government agency office in coordination with the heads of functional units of organization the same level of proposed Ministers, heads of ministerial agencies, heads of government agencies adopt the form of discipline for that person according to the law on public officials.
6. In one year, if the head of the organ Department of the provincial people's Committee was three times President of the provincial people's Committee criticized as defined in paragraph 1 of this article, then the Chief of the provincial people's Committee in collaboration with the Director of the Department of the Interior suggested the people's Committee Chairman granted the application form of discipline for that person according to the law on officials and public servants.
7. In one year, if a public officer three times was chaired off the notification prescribed in paragraph 2 of this Article, the officer, that officer was considering management bodies, disciplined according to the law on public officials.
Chapter VII ENFORCEMENT PROVISIONS Article 34. Effect 1. The Decree has effect after 15 days from the date The report.
2. Deregulation in paragraph 3 article 24 Decree 86/2002/ND-CP dated 11 November 2002 regulation functions, tasks, powers and organizational structure of ministries, ministerial-level agencies: "Ministers are responsible to consult to answer in writing not more than 10 days from the receipt of the text If The question is not answered as agreed ".
3. Modify specified in point b of paragraph 3 of the article 13 of the Government's work regulations attached to Decree No. 23/2003/ND-CP dated 12 March 2003, as follows: "the heads of agencies are responsible for consulting with the speech his official opinion in writing, addressed the topic of court within a period of 5 working days from receipt of proposal with full profile ".
4. Repeal specified in point b of paragraph 3 of the article 13 of the Government's work regulations attached to Decree No. 23/2003/ND-CP dated 12 March 2003: "If the time limit on, heads are asked not to answer, then regarded as agreed with the project and are responsible for the relevant content."
Article 35. Responsibility of Ministers, heads of ministerial agencies, heads of government agencies, the Chairman of people's Committee of the central cities, is responsible for the implementation of this Decree.
Government offices urging, examine the implementation of this Decree.