Advanced Search

Law 2/2002/qh11: Amendments And Supplements To Some Articles Of The Law Issued Legal Documents

Original Language Title: Luật 02/2002/QH11: Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật

Subscribe to a Global-Regulation Premium Membership Today!

Key Benefits:

Subscribe Now for only USD$40 per month.
LAW on amendments and supplements to some articles of the law enacting the legal text _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ based on the Constitution of the Socialist Republic of Vietnam in 1992 was amended and supplemented by resolution No. 51/2001/QH10 on 25 December 2001 of the Xth Congress, session 10;
This law amending and supplementing some articles of the law enacting the legal text was a National Assembly of the Socialist Republic of Vietnam passed on 12 November 1996.
Article 1. Amendments and supplements to some articles of the law issued legal documents: 1. Article 1 is amended and supplemented as follows: ' 1 Thing '. Legal documents legal text is written by the competent State agencies issued according to the procedure, the order of law, in which the General rules, the State guarantees made to adjust the social relations of the Socialist-oriented.
The system of legal texts include: 1. Documents issued by the National Assembly: the Constitution, laws, and resolutions.
The text by the Commission of the National Assembly enacted: Ordinance, resolution;
2. Text by the competent State agencies in the Central Government enacted to enforce the legal text of the Parliament, the Committee of the National Assembly: a) command, the decision of the President;
b) resolutions, decrees of the Government; the decision, the directive of the Prime Minister;
c) decisions, only market, the circular of the Ministers, heads of ministerial agencies;
d) resolution of the Council of judges of the Supreme People's Court; decisions, directives, circular of the Chief Justice of the Supreme People's Court, the head of the Supreme People's Procuracy;
DD) resolution, circular between the competent State agencies, between competent State agencies with socio-political organization;
3. The text due to the people's Council, the people's Committee issued to enforce the legal text of the Parliament, the Committee of the National Assembly and the text of the Superior State organs; text by people's Committee issued also to enforce the resolution of the Assembly of the people of the same level: a) the resolutions of the Council;
b) decisions, the Commission's directive. ''
2. Article 3 is amended and supplemented as follows: "article 3. Contributed comments to build legal writing 1. Vietnam Fatherland Front and the Member organizations, other social institutions, economic organizations, State agencies, the people's armed units and individuals have the right to participate in constructive feedback legal text.
2. in the process of building the legal text, based on the nature and content of the project, the draft, the Agency held to relevant agencies, organizations and individuals who contributed comments; held opinions of the objects subject to the direct effects of the text in range and with proper form.
3. join comments on the project, draft legal texts must be studied to gain control of the project, draft the text. ''
3. Article 9 is amended and supplemented as follows: "article 9. Modify, Supplement, replace, cancel, annul or suspend the enforcement of the legal text 1. The only legal text is modified, additional, alternative, rescission or annulment by a legal text of key State agencies have issued texts or suspended the execution, annulment, annulment by a text by competent State bodies.
The revised text, Supplement, replace, cancel, annul or suspend the enforcement of other documents must clearly identify the name, text, paragraph, text of modifications, additions, replace, cancel, annul or suspend the enforcement.
Legal text when not yet State agencies have the authority to modify, Supplement, replace, cancel, annul or suspend the enforcement shall remain in force and must be strictly enforced.
2. When the enactment of legal texts, the Agency issued the text must clearly define the text in that category the article, paragraph, point and legal documents issued by themselves that far left with provisions of the new legal text; are responsible for modifying and supplementing the legal text, article, item, that point. "
4. Supplement Article 12a after article 12 as follows: ' Article 12a. Monitor, check the legal text 1. The legal texts must be competent State agencies monitor, check.
2. Within the scope of its powers, duties, the Agency has the authority to enact legal documents and monitoring bodies, check the legal text responsible for timely detection and processing of legal documents.
3. the Vietnam Fatherland Front and the Member organizations, agencies, other organizations and citizens have the right to monitor the legal text and recommendations with the competent State agencies handled the legal text wrong. "
5. Article 17 is amended and supplemented as follows: "article 17. The authority issued and form legal documents of the Supreme People's Court, the Supreme People's Procuracy pursuant to the Constitution, laws, resolutions of the National Assembly, ordinances, and resolutions of the Committee of the National Assembly, the orders, the decision of the President, the Council of judges of the Supreme People's Court issued the resolution , The Chief Justice of the Supreme People's Court, the head of the Supreme People's Procuratorate issued decisions, directives, circulars. "
6. Article 22 is modified and supplemented as follows: "article 22. Programming, through the program of building laws and ordinances 1. The program building laws and ordinances to be built on the basis of the way, the party's policy guidelines, strategy for socio-economic development, national defense, security and governance requirements in each period, the guarantee of the rights, duties of citizens.
2. Agencies, organizations, deputies have the right to submit the project of law is regulated in article 87 of the Constitution of 1992 submitted the proposal of building laws and ordinances to the Standing Committee of the National Assembly and at the same time sent to the Government. The proposal of building laws and ordinances must clearly state the necessity to enact text; object, scope of text; the views, the main content of the text; the forecast of social-economic impact; ensure resources are expected to enforce and ensure conditions for the drafting of the text. Recommendations about the laws and ordinances of the Congressman also was sent to the Standing Committee of the National Assembly and the Government.
The Government expected the program to build up the law, Ordinance on the matter in the scope of the functions, duties and powers of the Standing Committee of his Parliament and statements of opinion about the proposal of building laws and ordinances of other agencies, organizations, deputies, recommendations on the law Ordinances of the deputies.
3. the legal Committee of Parliament chaired and coordinated with the Council of the nation and the other committees of the Parliament of the Government's tentative assessment on the construction of laws and ordinances, proposed the construction of laws and ordinances of other agencies, organizations, deputies, recommendations on the law Ordinances of the deputies.
4. Based on the projected by the Government, the proposal of building laws and ordinances of other agencies, organizations, deputies, recommendations about the laws and ordinances of the deputies, the opinion of the assessment Committee, Law Committee of the National Assembly building program project laws and Ordinances the Parliament decision.
5. The program of building laws and ordinances including the program of building laws and ordinances under the term of the National Assembly and construction programme law, Ordinance every year.
6. The National Assembly decided the program building laws and Ordinances at all in the first year of the term of each of the tags; decide the program of building laws and Ordinances annually in the last session of the previous year. "

7. Article 25 be amended and supplemented as follows: ' article 25. Establishing the drafting Committee 1. The Agency held the law project, draft resolutions of the National Assembly, the French project command, the draft resolution of the Committee of the National Assembly established the drafting Committee.
2. The Committee of the National Assembly established the drafting Committee in the following cases: a law project), the project of the Ordinance, the draft resolution contains content relating to many sectors, many areas;
b) project law, draft resolutions of the National Assembly by the Standing Committee of the National Assembly;
c) law project, project Ordinance, draft resolutions by the Council of the nation, the committees of the Congress;
d) law project, the project of the Ordinance by the deputies.
3. the drafting Committee include the Chief is the head of the Agency, the Organization drafted and members are representatives of relevant organizations, agencies, professionals, scientists.
4. Agencies, organizations Editor is responsible for ensuring the conditions of operation of the drafting Committee; the agency responsible to the project, the draft of the content, the quality of the project, draft and draft schedule.
5. The agency or organization with members in the drafting Committee had the responsibility to contribute to the comments written on law projects, project, draft ordinances and resolutions. ''
8. Article 26 is amended and supplemented as follows: ' ' 26. The Mission of the Committee drafting the law project, the project of the Ordinance, the draft resolution In the draft law project, project Ordinance, draft resolutions, the Committee drafted the following mission: 1. To summarize the situation, law enforcement reviews of the normative law relevant to the project , draft; survey, evaluate the reality of social relations related to the main content of the project, draft;
2. Organize information, research material related to the project, draft;
3. Preparing the outline, compiled and adjust project, draft;
4. organizations consulted the Agency, organization, PMS and other objects subject to the direct effects of the text in range and with proper form depending on the nature and content of each project, draft;
5. Prepare your papers and documents related to the project, draft. In the process of stating the need to enact, the purpose, requirements, scope, subjects and main contents of the project, the draft, those problems need guidance and the problems also have different opinions;
6. Cooperation with relevant organizations, agencies prepare the draft text of the detailed rules, instructions executed;
7. In drafting the law project, project Ordinance, draft resolutions, right up to international treaties to which the Socialist Republic of Vietnam signed or joined. ''
9. Article 28 is amended and supplemented as follows: ' Article 28. The duties and powers of the Agency, organization, the deputies law project, project Ordinance, draft resolution 1. The Agency held the law project, project Ordinance, the draft resolution has the following powers, duties: a Steering Committee) during the drafting of the construction project, draft;
b) requires that agencies, organizations, individuals provided relevant documents and information related to the project, draft;
c) consideration, decided the law project, the draft resolution out of Congress, the project of the Ordinance, the draft resolution of the commissions of the National Assembly. In case the project is not yet law, Ordinance project, draft resolutions under the program must promptly report the Standing Committee of the National Assembly and stating the reason.
2. the deputies law project, project Ordinance has the task and powers specified in paragraph 1 of this article. The Congressional Office ensures the necessary conditions for the drafting of the law project, the project of the Ordinance by the deputies.
3. With regard to the project of law, draft resolutions of the Congress Government, then not least forty five days, before the opening session of the National Assembly, agencies, organizations, deputies the draft project is responsible for submitting the project to the Government draft to the Government joined the opinion.
For the project to the Ordinance, the draft resolution of the Committee of the National Assembly by the Government, not least the forty days, before the opening of the session of the Standing Committee of the National Assembly, agencies, organizations, deputies the draft project is responsible for sending the project the draft, to Government to government engagement comments. ''
10. the following Article 29a Article 29 additional as follows: ' Article 29a. Project appraisal project, law and Ordinance, draft resolution 1. The Ministry of Justice is responsible for evaluation of the law project, project Ordinance, draft resolutions to the Government to review the decision before Parliament, the Standing Committee of the National Assembly.
Authority by the Minister of Justice established to assess the law project, project Ordinance, draft resolutions due to the Ministry of justice chaired drafting.
2. evaluation agencies conducted due diligence on the following issues: a) the need to enact laws and ordinances and resolutions; object, scope of the project, draft;
b) the suitability of the content of the project, with the draft, the party's policies and guidelines; constitutionality, legality and consistency of the text with the legal system;
c) feasibility of text;
d) compliance procedures and the drafting process;
DD) language, technical text editor.
3. where necessary, the Agency requested assessment agency chaired drafting the report the issues in law, project content the project Ordinance, draft resolutions; themselves or the same agency chaired the Organization drafted the actual survey on these issues in the content of the project, the draft. The Agency chaired drafting is responsible for providing information, documents for the evaluation project, draft.
4. The Agency chaired drafting responsible opinion research evaluation, adjust the law project, project Ordinance, draft resolutions for submission to the Government. In case there are other opinions to the opinion of the Agency assigned lead drafting the report the Government reviewed the decision. ''
11. the following Article 34a supplement 34 as follows: "article 34a. The legal Committee of Parliament guarantee the constitutionality, legality and the uniformity of the legal system for the law project, a project Law Commission Ordinance of Parliament are responsible for ensuring the constitutionality, legality and the uniformity of the legal system for the law project project Ordinance before the Congress, the Standing Committee of the National Assembly to consider, through by the following activities: 1. Join the law project assessment, project Ordinance by the Council of the nation and the other committees of Parliament chaired verified.
In case there are other comments with the Agency chaired verification of constitutionality, legality and the uniformity of the legal system for the project of law, Ordinance, the project Law Commission report to Congress, the Standing Committee of the National Assembly on his comments;
2. Join the project adjustment Act, Ordinance project. ''
12. Article 45 is amended and supplemented the articles 45, 45a and 45b as follows: "article 45. Through the project, review the law depending on the nature and content of the project of law, Parliament can consider, through bills in one or two sessions of Congress. ' ';
"Article 45a. The review process, through the project of law at a session of the National Assembly National Assembly consider, through the project of law at a session of the following sequence: 1. Organization, agency representatives, deputies the project presentations of the project;
2. Representative verifies the presentation assessment;

3. The National Assembly discussed in plenary session about the basic content and the big issues are also different opinions of the law project. Before the discussion in plenary session, bills can be discussed in the nest or the Congressional delegation.
During the discussion, agencies, organizations, deputies the law project was presented about the problems related to the project.
The Committee of the National Assembly session Secretariat Division Director General opinions of Deputies.
In case of need, the Congress voted on some of the content of the law to make the project basis for the correction;
4. The Committee of the National Assembly directed the Agency chaired, the Agency projects, legal Committee, the Ministry of Justice and the authorities based on the opinions of deputies to modify the draft law.
The Committee of the National Assembly National Assembly on the report, modify law draft;
5. The National Assembly heard reading the draft has been tweaked; discussion, voting through a number of content are also different opinions and voted through the draft law;
6. The draft Act was passed when half the total number of Deputies voted approval. President of the National Assembly signed the law endorsement.
In the case of draft law has not been passed or recently passed a section, then the control and through the draft law be made as prescribed in paragraph 2 and paragraph 3 Article 45b of this Act. '';
"Article 45b. The review process, through the project of law at two sessions of the National Assembly National Assembly consider, through the project of law at two sessions according to the following sequence: 1. At the first session: a) represented the Agency, organization, the Congress of the project presentations of the project;
b) represent the Agency verifies the presentation assessment;
c) Congress discussion in plenary about the basic content and the big issues are also different opinions of the law project. Before the discussion in plenary session, bills can be discussed in the nest or the Congressional delegation.
During the discussion, agencies, organizations, deputies the law project was presented about the problems related to the project;
d) National Committee steer Union Secretary General session the opinions of Deputies and prepare the basic content of the law project to the Congress vote as the basis for the adjustment;
2. In the period between the two sessions of the Standing Committee of the National Assembly, Congress directed the Agency chaired, the Agency projects, legal Committee, the Ministry of Justice and the authorities based on the opinions of deputies to modify the draft law;
3. At the second session: a) committees of the National Assembly National Assembly on the report, modify law draft;
b) Congress heard reading the draft has been tweaked; discussion, voting through a number of content are also different opinions and voted through the draft law;
c) draft law was passed when half the total number of Deputies voted approval. President of the National Assembly signed the law endorsement.
In the case of bills not yet passed or recently passed a section, then the review, passed in the next session by the National Assembly decided to follow the recommendation of the Committee of the National Assembly. ''
13. Article 47 is amended and supplemented as follows: "article 47. The review process, through project Ordinance 1. Depending on the nature and content of the project of the Ordinance, the Commission of the National Assembly can consider, through project Ordinance in one or two sessions of the Standing Committee of the National Assembly.
2. The Committee of the National Assembly to consider, through the project of the Ordinance at a session according to the following sequence: a) represented the Agency, organization, the Congress of the project presentations of the project;
b) represent the Agency verifies the presentation assessment;
c) represents the agencies, organizations and individuals are invited to attend the session statements of opinion;
d) committees of the National Assembly, presided the session concluded and the Committee of the National Assembly voted through the draft Ordinance;
DD) in the case of the draft Ordinance also have different opinions, the National Assembly Commission for comments on the issues that need to be tweaked and steer the Agency chaired, the Agency projects, legal Committee, the Ministry of Justice and the authorities modify the draft Ordinance.
The Agency chaired Committee report assessment of the National Assembly on the draft Control Ordinance;
e) National Committee heard reading the draft has been tweaked; discussion, voting through a number of content are also different opinions and voted through the draft Ordinance;
g) the draft Ordinance was passed when half the total membership of the standing committees of Congress voted approval. Chairman to sign the Ordinance.
3. The Committee of the National Assembly to consider, through the project Ordinance in two sessions according to the following sequence: a) In the first session, the process and the discussion is done according to the order prescribed in points a, b and c of paragraph 2 of this Article; The Committee of the National Assembly discussed, voted on a number of issues of the Ordinance to make the project basis for the correction;
b) during the period between the two sessions of the National Assembly Committee, directing the Agency chaired, the Agency projects, legal Committee, the Ministry of Justice and the authorities modify the draft Ordinance;
c) At the second session, the Presiding Committee report assessment of the National Assembly on the draft Control Ordinance.
The Committee of the National Assembly heard reading the draft was justified, discussion, voting through a number of content are also different opinions and voted through the draft Ordinance;
d) the draft Ordinance was passed when half the total membership of the standing committees of Congress voted approval. Chairman to sign the Ordinance.
4. In the case of projects not yet adopted Ordinance or recently passed a section, then the review, passed in the next session by the Standing Committee of Parliament decided to follow the Agency's recommendation of presiding judges. "
14. Article 60 is amended and supplemented as follows: "article 60. Establishment of the drafting Committee on the draft resolution, Decree 1. The Government decided the Agency chaired drafting resolutions, decrees.
The Agency chairing the drafting Committee established Editor.
With regard to the Decree specified in point b of paragraph 2 Article 56 of this law, the Government decided to Ban the editor.
2. the drafting Committee include the Chief Representative is chairing the drafting and the Member is assigned representative and representatives of the relevant organizations, agencies, professionals, scientists.
3. The Agency chairing the editor is responsible for ensuring the conditions of operation of the drafting Committee; the Government is responsible for the content, the quality of the draft and draft schedule.
4. The Ministry, ministerial-level agencies, government agencies have drafted Board members have a responsibility to contribute to the written comments on the contents related to their work and take responsibility for it. "
15. Article 61 is amended and supplemented as follows: "article 61. The task of the drafting Committee on draft resolutions, decrees in drafting the draft resolutions, decrees, the drafting Committee has the following duties: 1. To summarize the situation, law enforcement reviews of the normative law relevant to the draft; survey, evaluate the reality of social relations related to the main content of the draft;
2. Organize information, research material related to the draft;
3. Preparing the outline, compiled and corrects the draft;

4. organizations consulted the Agency, organization, PMS and other objects subject to the direct effects of the text in range and with proper form depending on the nature and content of each draft;
5. Prepare your papers and documents relating to the draft. In the process of stating the need to enact, the purpose, requirements, scope, subjects and main contents of the draft, the problems need guidance and the problems also have different opinions;
6. Cooperation with relevant organizations, agencies prepare the draft text of the detailed rules, instructions executed. "
16. Article 62 be amended and supplemented as follows: "article 62. Join comments draft resolution, Decree 1. Depending on the nature and content of the draft resolutions, decrees, drafted to send the draft to the Council of the nation, the Central Committee of the Vietnam Fatherland Front, the Vietnam General Confederation of labor, the Supreme People's Court, the Supreme People's Procuratorate, relevant organizations, agencies , The people's Council, the provincial people's Committee, the central cities (known collectively as the province level) to participate in the comments.
2. Depending on the nature and content of the draft resolutions, decrees, Government Affairs Government Office posted the draft resolutions, the Decree on the mass media, on Internet to agencies, organizations, individuals involved in comments.
Individuals contribute comments on the draft resolutions, decrees through his organization, agency, direct or send comments to Government Office, agency, organization, drafting the draft or through the mass media.
3. The agency drafting the draft resolutions, the decree is responsible for studying the ideas involved to gain modify the draft resolution, the decree and the justification of the currency comments. ''
17. Article 63 be amended and supplemented as follows: "article 63. Evaluation of the draft resolution, Decree 1. The Ministry of Justice is responsible for evaluation of the draft resolutions, the Decree before the Government.
Authority by the Minister of Justice established to assess the draft resolutions, the decree by the Ministry of justice chaired drafting.
2. The scope of the evaluation the draft resolutions, the Decree prescribed in clause 2 Article 29a of this law.
3. where necessary, the Agency requested assessment agency chaired drafting the report the problem in the content of the draft resolution, the Decree; themselves or the same agency chaired the Organization drafted the actual survey on these issues in the content of the draft resolution, the Decree. The Agency chaired drafting is responsible for providing information, documents for the evaluation of the draft resolutions, the Decree.
4. The Agency chaired drafting responsible opinion research evaluation, modify the draft resolution, for submission to the Government Decree. In case there are other opinions to the opinion of the Agency assigned lead drafting the report the Government reviewed the decision.
5. Office of the Government submitted draft resolutions, decrees and due diligence documents to Government members before the session of the Government. The Government just considered, discussed the draft resolution, when the decree had written appraisal. "
18. Article 64 is amended and supplemented as follows: "article 64. The review process, through the draft resolution, Decree 1. Depending on the nature and content of the draft resolutions, decrees, the Government can consider, through the draft resolution, the decree at a Government session or two.
2. At the session of the Government, the representative drafted presentations on the draft; Assessment Agency presented the draft evaluation comments; agency representatives, organizations are invited to attend the session addressing the comments.
3. The members of the Government to discuss the issue also has different opinions.
4. The draft resolution, the Decree was passed when half the total number of Government members voted approval.
5. The Prime Minister signed the resolution, Decree.
6. In the case of the draft resolution, the Decree has not yet been passed, then the Government for comments on the issue of the need to modify the durations and the draft. "
19. Article 65 be amended and supplemented as follows: "article 65. Drafting, decision, directive of the Prime Minister 1. The draft decision, the Prime Minister's directive by the Prime Minister and steer the drafting.
2. the assigned agency responsible for drafting the draft construction.
3. Depending on the nature and content of the draft decision, directive, drafted to send ethnic Council opinions, the members of the Government, the President of the people's Council, Chairman of the provincial people's Committee and the agencies, organizations, individual owners.
4. Depending on the nature and content of the draft decision, directive, the Prime Government Post Office delivery of the draft decision, the Prime Minister's directive on the mass media, on Internet to agencies, organizations, individuals involved in comments.
5. The Ministry of Justice is responsible for evaluation of the draft decision, the directive of the Prime Minister.
6. the drafting agencies modify the draft and reported the Prime Minister about the opinion of the Agency, organization, individual owners.
7. The prime consideration, decision, directive. ''
20. Article 69 is amended and supplemented as follows: "article 69. Decisions, directives, circular of the Chief Justice of the Supreme People's Court, the head of the Supreme People's Procuracy 1. Decisions, directives, circular of the Chief Justice of the Supreme People's Court was enacted to implement the management of the local people's courts and military courts on the Organization; other matters regulated under the authority of the Chief Justice of the Supreme People's Court.
2. The decision, directive, the circular of the Minister the Supreme People's Procuratorate stipulates measures to ensure the implementation of the tasks and powers of the people's Procuracy; other matters regulated under the authority of the head of the Supreme People's Procuratorate. ''
21. Article 70 is amended and supplemented as follows: "article 70. Drafting, decision, directive, circular of the Chief Justice of the Supreme People's Court, the head of the Supreme People's Procuracy 1. The draft decision, directive, circular of the Chief Justice of the Supreme People's Court by the Chief Justice of the Supreme People's Court held and directed the drafting.
The draft decision, directive, circular of the Chief Justice of the Supreme People's Court is the Council of judges of the Supreme People's Court and the discussion for the comments. Depending on the nature and content of the draft decisions, directives, circulars, Chief Justice of the Supreme People's Court decided to send the draft decisions, directives, circulars to obtain the opinion of the Ministry of defence, the people's Council, local people's courts, military courts and agencies , organization, individual owners.
The Chief Justice of the Supreme People's Court issued the decision, directive, circular.
2. The draft decision, directive, the circular of the Chief Procurator of the Supreme People do head Supreme People's Procuracy hosted and directed the drafting.
The draft decision, directive, the circular of the Minister the Supreme People's Procuratorate are Prosecutor Committee Supreme People's Procuracy and discussion for the comments. Depending on the nature and content of the draft decisions, directives, circulars, the head of the Supreme People's Procuratorate decided to send the draft decisions, directives, circulars to obtain the opinion of the Supreme People's Court, the Ministry of Justice, the local people's Procuratorate, the military procurator and agencies , organization, individual owners.
Minister Supreme People's Prosecutor issued the decision, directive, the circular. ''
22. Article 75 is amended and supplemented as follows:

"75 Things. The time of validity of the legal text 1. Law, resolutions of the National Assembly, ordinances, and resolutions of the Committee of the National Assembly with effect from the day the President signed the order of publication, except that text on rules in force.
2. the legal texts of the President in force from the date of posting The notice, except that text on rules in force.
3. the legal texts of the Government, the Prime Minister, Ministers, heads of ministerial agencies, the Supreme People's Court, the Supreme People's Procuratorate and the legal text effect contact President after fifteen days from the date The quote or later force if specified in that text. With regard to the legal text of the Prime Minister, government regulation enforcement measures in an emergency situation, you can text on rules take effect sooner. ''
23. additional Article 80a 81 as follows: ' advance ' 80a. Monitoring purposes, check The monitor, check the legal text to be conducted in order to detect the wrong content by writing to promptly suspend the enforcement, modification, cancellation or removal of text in order to secure the constitutionality, legality and the uniformity of the legal system at the same time petitioning the authorities the right to determine the responsibilities of the Agency, the individual who issued the wrong text. '
24. Supplements 80b following 80a as follows: ' Article 80b. The content monitoring, test content, test monitoring documents include: 1. The text of the accord with the Constitution, laws, resolutions of the National Assembly and the text of the Superior State organs;
2. The suitability of the form of text with the text content;
3. The suitability of the content of the text with the authority of the Agency issuing the text. "
25. Article 82 be amended and supplemented as follows: "article 82. National Assembly Committee oversees, handled illegal text 1. The Committee of the National Assembly exercising oversight with respect to the legal text of the State bodies within the scope of its powers, duties.
2. The Committee of the National Assembly by yourself or at the suggestion of the Council of the nation, the Committee of the Congress of deputies or cancel part or all of the legal text of the Government, the Prime Minister, the Supreme People's Court, the Supreme People's Procuracy contrary to Ordinances and resolutions of the Committee of the National Assembly; suspend the enforcement of a part or the whole of the legal text of the Government, the Prime Minister, the Supreme People's Court, the Supreme People's Procuratorate are contrary to the Constitution, laws, resolutions of the National Assembly and the National Assembly decided the annulment of a part or the whole of that text.
3. The Committee of the National Assembly by yourself or at the suggestion of the Prime Minister, the Council of the nation, Congressional Committee or deputies annul part or the whole of the wrong resolution of provincial councils.
4. Slow down for three days from the date of signing the promulgation of legal text, body text, issued under the authority of the Monitoring Committee of the National Assembly is responsible for sending texts to the Committee of the National Assembly.
In case of detection of legal text contrary to the Constitution, laws, resolutions of the National Assembly, ordinances, and resolutions of the Committee of the National Assembly, the National Assembly Commission to suspend the enforcement of the text and asked the Agency to enact the revised text or abolished according to the authority. The Agency issued the text needs the opinion of the Committee of the National Assembly. "
26. additional Article 82a after Article 82 as follows: "article 82a. The Council of the nation and the Congress's Committee oversees the legal text 1. The Council of the nation, the Parliament's Committee overseeing the legal text of the Government, the Prime Minister, Ministers, heads of ministerial agencies, legal text President between the competent State agencies in Central or between the competent State bodies with the Central Agency of social-political organization in the field of population Council , the Committee responsible.
Parliament's Law Committee also oversees the legal text of the Supreme People's Court, the Supreme People's Procuratorate.
2. At the latest within three days from the date of promulgation of the legal text, body text, issued under the authority of the ethnic Council, supervisory, the committees of Congress have a responsibility to send the text to the Council of the nation, the committees of the National Assembly.
In case of detection of the legal text of the Government, the Prime Minister, of the Supreme People's Court, the Supreme People's Procuracy signs contrary to the Constitution, laws, resolutions of the National Assembly, ordinances, and resolutions of the Committee of the National Assembly, the Council of the nation , the committees of the Congress asked the Agency issued the review text text to suspend the execution, amendment or cancellation. Within a period of thirty days from the date of receiving the request, the Agency issued there responsible text reply ethnic Council, committees of the National Assembly; If the Agency has issued text does not suspend the execution, amendment or cancellation of the ethnic Council text, the Commission of the National Assembly National Assembly Committee to review the decision.
In case of detection of the legal text of the Ministers, heads of ministerial agencies, legal text President between the competent State agencies in Central or between the competent State bodies with the Central Agency of social-political organization signs contrary to the Constitution , law, resolutions of the National Assembly, ordinances, and resolutions of the Committee of the National Assembly, the National Council of the Congress's Committee asked the Agency issued the review text text to suspend the execution, amendment or cancellation. Within a period of thirty days from the date of receiving the request, the Agency issued there responsible text reply ethnic Council, committees of the National Assembly; If the Agency has issued text does not suspend the execution, amendment or cancellation of the ethnic Council text, the Commission of the National Assembly the prime consideration, processed under the authority. ''
27. Article 83 is amended and supplemented as follows: ' ' 83. The Government check, unlawful processing 1. The Government check the legal text of the ministries, ministerial agencies, the people's Council, the provincial people's Committee.
2. The prime consideration, decided to abolish or suspend the enforcement of a part or the whole of the legal text of the Ministers, heads of ministerial-level agencies, provincial people's Committee opposed to the Constitution, the law and the legal text of the Superior State organs; consideration, decided to suspend the enforcement of a part or the whole of the resolution of the provincial people's Council left the Constitution, laws and other legal documents of the Superior State Organization, at the same time the Commission proposed the National Assembly abolished.
3. The Department of Justice helps the Government unified state management on work examining legal texts, help the Prime test, unlawful processing of ministries, ministerial agencies, people's councils and people's committees. ' ' Article 2 1. Additional amendments on the wording in a number of articles of the law issued legal documents such as the following: a) Remove the phrase "Government agency" in the name of chapter V, in articles 18, 71, 72, 74 and item 2 Article 84;
b) Remove the phrase "Government agency heads" in the name of the section 1 and section 2 of chapter V, in article 16, 58, 66 and 84;
c) Replace the phrase "the allocation of the State budget" by the phrase "the central budget allocation" in paragraph 2 to article 20;

d) the phrase "..., the body responsible for drafting the law project, the project sent the Ordinance to the Vietnam Fatherland Front and the Member organization to retrieve comments" in article 30 paragraph 2 was to: "..., the body responsible for drafting the law project, the project sent the Ordinance to the Central Committee of the Vietnam Fatherland Front and the Central Executive Committee of the related member functions to retrieve comments. ";
the additional phrase) "draft resolution" after the phrase "the law project, project Ordinance", "bills", "project" Ordinance in article 29;
e) Dropped the word "Prosecutor" in the name of Chapter IX.
2. Abolition of clause 2 article 27, paragraph 3 to article 29, article 31, paragraph 3 to article 32 and article 85 of law issued legal documents.
Article 3 of this Law has effect from the date of publication.
Article 4 the Government detailing and guiding the implementation of this law.
This law was the National Assembly of the Socialist Republic of Vietnam, the second session courses through December 16, 2002.