The LAW on the National Assembly's monitoring activities--------------to enhance the effectiveness and efficiency of monitoring activities, contributing to the Constitution, laws, resolutions of the National Assembly, ordinances, and resolutions of the Committee of the National Assembly are strictly and consistently enforced;

Pursuant to the Constitution of the Socialist Republic of Vietnam in 1992 was amended and supplemented by resolution No. 51/2001/QH10 on 25 December 2001 of the Xth Congress, session 10;

This law regulates the monitoring activity of the Parliament, the Committee of the National Assembly, the Council of the nation, Congressional committees, the Congressional delegation and deputies.

Chapter 1: GENERAL PROVISIONS article 1. The monitoring function of the National Assembly National Assembly made the Supreme supervisory authority for the entire operation of the State.

The National Assembly exercising Supreme supervision at the National Assembly session on the basis of the monitoring activities of the Committee of the National Assembly, the Council of the nation, Congressional committees, the Congressional delegation and deputies.

Article 2. Explanation of terms In this law, the terms below are interpreted as follows: 1. the monitor is the Parliament, the Committee of the National Assembly, the Council of the nation, Congressional committees, the Congressional delegation and deputies to track, review, reviews of the Agency's activities, the Organization individuals subject to the supervision of the enforcement of the Constitution, laws, resolutions of the National Assembly, ordinances, and resolutions of the Committee of the National Assembly.

2. Questions is an activity monitor, in which the Congressman outlined the issues under the responsibility of the State President, na Chairman, Prime Minister and other members of the Government, the Chief Justice of the Supreme People's Court, the head of the Supreme People's Procuracy and ask these people answered.

Article 3. Congress's oversight authority, the authority of Congress, the Congressional delegation and deputies 1. Congress's oversight authority, the authority of Congress, the Congressional delegation and deputies shall be as follows: a) the National Assembly supervises the activity of the Committee, the President of the National Assembly, the Government, the Prime Minister and other members of the Government , The Supreme People's Court, the Supreme People's Procuratorate in the enforcement of the Constitution, laws, resolutions of the National Assembly; monitoring of the legal texts of the Commission, the President of the National Assembly, the Government, the Prime Minister, the Supreme People's Court, the Supreme People's Procuracy;

b) committees of the National Assembly supervises the activity of the Government, the Prime Minister and other members of the Government, the Supreme People's Court, the Supreme People's Procuratorate and the people's Council, the central cities in the enforcement of the Constitution, laws, resolutions of the National Assembly Ordinances, resolutions of the Standing Committee of the National Assembly; monitoring of the legal text of the Government, the Prime Minister, the Supreme People's Court, the Supreme People's Procuratorate, the resolution of the provincial councils, the central cities; help Congress make the right to supervise as assigned by Congress;

c) ethnic Council, the Committee of Parliament within the scope of its powers, duties of monitoring the operation of the Government, the Prime Minister, ministries, ministerial agencies, the Supreme People's Court, the Supreme People's Procuratorate in the enforcement of laws, resolutions of the National Assembly, ordinances, and resolutions of the Committee of the National Assembly; monitoring of the legal texts in the field of the Council of the nation, the Committee in charge; help Congress, the Committee of the National Assembly made the right to supervise as assigned by these agencies;

d) Congressional delegation organized the Union's monitoring activities and organize to deputies in the Corps to oversee local law enforcement; monitoring of the legal texts of the Council of the people, people's committees, the central cities; monitoring the complaints, accusations of citizens; join the Monitoring Group of the Committee of the National Assembly, the Council of the nation, the Committee of the local Parliament when required;

DD) deputies questioned State President, na Chairman, Prime Minister and other members of the Government, the Chief Justice of the Supreme People's Court, the head of the Supreme People's Procuracy; within the scope of its powers, duties of monitoring the legal text, supervised the local law enforcement, monitoring the complaints, accusations of citizens.

2. When it deems necessary, Parliament, the Committee of the National Assembly, the Council of the nation, Congressional committees conducting active surveillance of agencies, organizations, and individuals.

Article 4. The responsibility of the National Assembly, the body of the Congress, the Congressional delegation and deputies in the realization of the right to monitor the implementation of the monitoring authority of the Assembly, the Committee of the National Assembly, the Council of the nation, Congressional committees, the Congressional delegation and deputies must ensure public objective, timely, authoritative, sequence, the procedure prescribed by the law and do not impede the normal operation of the agencies, organizations, individuals subject to supervision. The Standing Committee of the National Assembly, the Council of the nation, Congressional committees, the Congressional delegation and deputies responsible for the decision, request, proposals of his supervision.

Congress to review, evaluate and report on their monitoring activities before the voters all over the country.

The Committee of the National Assembly is responsible and reports on its monitoring activities before the National Assembly.

The Council of the nation, the Parliament's Committee responsible and reports on its monitoring activities before the National Assembly, the Standing Committee of the National Assembly.

The Congressional delegation is responsible for its monitoring activities; report on the monitoring activities of the Union and of the deputies of the delegation with the Committee of the National Assembly.

Deputies are responsible and report on the implementation of its monitoring mission before local voters.

Article 5. The rights and responsibilities of the agencies, organizations, individuals subject to the oversight agencies, organizations, individuals subject to the monitoring of the rights and responsibilities under the provisions of this law and the provisions of relevant laws.

Article 6. Join the Agency's monitoring, organization, individual 1. When exercising supervision, the Parliament, the Committee of the National Assembly, the Council of the nation, Congressional committees, the Congressional delegation and deputies based on the participation of the people's Committee of Vietnam Fatherland Front and the front's member organizations.

2. When conducting surveillance operations, commissions of the National Assembly, the Council of the nation, Congressional committees, the Congressional delegation and deputies can invite a representative Committee of Vietnam Fatherland Front, the front's member organizations and requested the agency representative , organization, PMS involved; agencies, organizations, individuals have a responsibility to make this request.

Chapter 2: MONITORING ACTIVITIES of the CONGRESS of article 7. The monitoring activities of the National Assembly National Assembly monitor through the following activities: 1. Consider the report of the Commission, the President of the National Assembly, the Government, the Supreme People's Court, the Supreme People's Procuracy;

2. Consideration of the report of the Standing Committee of Parliament on the State of implementation of the Constitution, laws, resolutions of the National Assembly;


3. Consideration of the legal texts of the Commission, the President of the National Assembly, the Government, the Prime Minister, the Supreme People's Court, the Supreme People's Procuracy signs contrary to the Constitution, laws, resolutions of the National Assembly;

4. Review the answers to questions of the State President, na Chairman, Prime Minister and other members of the Government, the Chief Justice of the Supreme People's Court, the head of the Supreme People's Procuracy;

5. Establishing the Provisional Committee to investigate a given problem and reviewed the results of investigation report of the Committee.

Article 8. The monitoring program of the Congress the Congress decided the annual monitoring programme of the yourselves according to the recommendations of the Committee of the National Assembly, the Council of the nation, Congressional committees, the Congressional delegation, deputies, the Central Committee of the Vietnam Fatherland Front and the comments and recommendations of voters all over the country.

The Committee of the National Assembly scheduled monitoring program of the Congress the Congress considered, decided at the last session of the previous year and the implementation of that program.

Article 9. Consider reporting the work 1. At the last session of the year, Congress considered, discussed the annual work report of the Standing Committee of the National Assembly, the Government, the Supreme People's Court, the Supreme People's Procuratorate. At mid session, the agency reports the work to deputies; When necessary, Parliament can consider, discuss.

At the last session of Congress, tenure review, discussed both the work report of the National Assembly, President, Committee on the National Assembly, the Prime Minister, the Chief Justice of the Supreme People's Court, the Supreme People's Prosecutor trưởngViện.

Parliament may request the Commission of the National Assembly, the Government, the Supreme People's Court, the Supreme People's Procuratorate reported on these other issues as it deems necessary.

2. The report of the work prescribed in clause 1 of this article, except for the report of the Standing Committee of the National Assembly, Congress and the President, to be the Council of the nation, Congressional Committee investigation according to the assignment of the Committee of the National Assembly.

3. The Congress considered, discussed the report according to the following sequence: a) the head of the Agency specified in clause 1 of this present report;

b) Chairman of the Board or the Chairman of the ethnic Committee of Congress presented assessment;

c) Congress discussion;

d) agency heads presented the report can present more relevant issues that Congressman concerned;

DD) Congress resolved on the work of the agencies have reported when it deems necessary.

Article 10. Review legal text signs contrary to the Constitution, laws, resolutions of the National Assembly 1. When the legal text of the Government, the Prime Minister, the Supreme People's Court, the Supreme People's Procuracy signs contrary to the Constitution, laws, resolutions of the National Assembly, the National Assembly Standing Committee review, suspend the enforcement and the National Assembly to consider , decided the abolition of part or the entire text which at the most recent session.

When the legal text of the Standing Committee of the National Assembly, President signs contrary to the Constitution, laws, resolutions of the National Assembly, the National Assembly Commission of the National Assembly, the State President to modify or cancel a portion or the entire text; The Committee of the National Assembly, the President has the responsibility to review, reply to deputies. In the case of Deputies disagree with the reply of the Committee of the National Assembly, the President shall request the Commission of the National Assembly National Assembly consideration, decided at the session.

2. Congress considers the legal text of the Standing Committee of the National Assembly, the President, the Government, the Prime Minister, the Supreme People's Court, the Supreme People's Procuracy signs contrary to the Constitution, laws, resolutions of the National Assembly according to the following sequence: a) the Standing Committee of the National Assembly of the National Assembly to consider the legal text has left signs with the Constitution, laws, resolutions of the National Assembly;

b) Congress discussion.

In the course of discussions, the head of the Agency has issued legal documents may present additional problems concerned;

c) Congress resolved on the legal text is not contrary to the Constitution, laws, resolutions of the National Assembly; the decision to abolish a part or the whole of the legal text is contrary to the Constitution, laws, resolutions of the National Assembly.

Article 11. Questions and answers to questions in the session at the Parliament session, the questions and answers to questions are as follows: 1. Deputies stating the content of the interrogation, the person to be questioned in the votes recorded interrogation and sent to the President of the National Assembly to turn to the person to be questioned. Session clerk Corps help Chairman General questions of deputies to report the Standing Committee of the National Assembly;

2. The Committee of the National Assembly scheduled to list those who have the responsibility to testify at the session and to report to Congress the decision;

3. The answers to questions at the plenary session of the Congress proceeded according to the following sequence: a) the person to be questioned answered directly, in full content issues that deputies had questioned and clearly define responsibility, remedy;

b) deputies could raise questions concerning the content has to be questioned people interrogated answered.

Time testify, time question and answer more is done according to the provisions of article 43 of the rules of Parliament session;

4. After hearing the answers to questions, if Congress does not agree with the content of the reply shall have the right to propose the National Assembly continued the discussion at that session, gave a talk at another session of Congress or petitioning Congress to consider liability for people to be questioned. The National Assembly resolved about testify and the responsibility of the person to be questioned when it deems necessary;

5. Who testify in the Congressional session, at the session of the National Assembly or the Committee replied to questions of deputies are responsible for writing the report with the deputies in writing on the implementation of the issues promised when testify at the next session.

Article 12. Established the Provisional Committee of the National Assembly 1. When it deems necessary, the Standing Committee of the National Assembly by yourself or at the suggestion of the President, the Prime Minister, the Council of the nation, the Committee of the Congress of Deputies, or the National Congress decided to establish a provisional Committee to investigate about a certain issue.

The duties and powers of the Provisional Committee of the decision by the National Assembly.

2. The Congress considered the report the investigation results of the Provisional Committee according to the following sequence: a) the Chairman of the Interim Committee presented the report of the investigation results;

b) Congress discussion;

c) Congress resolved on the matter has been investigated.

Article 13. The Parliament vote of confidence 1. The Parliament vote of confidence for people held by the National Assembly elected or approved according to the following rules: a) committees of the National Assembly by yourself or when there are recommendations of at least twenty percent (20%) of the total number of deputies or the recommendations of the Council of the nation, the National Assembly's Committee of the Parliament vote of confidence for people held by the national the Assembly elected or approved;

b) Who are giving vote of confidence has the right to present his comments before Congress;

c) Congress discussion and vote of confidence.


2. In the case of people given vote of confidence not so half the total number of deputies of confidence, the agency or the person who has introduced to vote or suggest approval of that person is responsible for the Congress to consider and decide the dismissal, the papacy or the approval of dismissal , replacing it.

Article 14. The authority of the National Assembly in the review of monitoring results based on the results of monitoring, the National Assembly has the following rights: 1. to request the Committee of the National Assembly, the Government, the Prime Minister, the Supreme People's Court, the Supreme People's Procuratorate issued documents guiding the implementation of the Constitution , law, resolutions of the National Assembly;

2. Annul part or the whole of the legal texts of the Commission, the President of the National Assembly, the Government, the Prime Minister, the Supreme People's Court, the Supreme People's Procuratorate are contrary to the Constitution, laws, resolutions of the National Assembly;

3. Ordinance on the answers to questions and the liability of the person to be questioned when it deems necessary;

4. Resignation and recall the President, Vice President, Chairman, Deputy Chairman, Committee members of the National Assembly, the Prime Minister, the Chief Justice of the Supreme People's Court, the head of the Supreme People's Procuracy; the approval of the Deputy Minister, dismissed the Prime Minister and other members of the Government.

Chapter 3: MONITORING ACTIVITIES of the COMMITTEE of the NATIONAL ASSEMBLY article 15. The monitoring activities of the Committee of the National Assembly National Assembly Committee monitored through the following activities: 1. Consider the work reports of the Government, the Supreme People's Court, the Supreme People's Procuratorate in the period between the two sessions of Parliament;

2. Consideration of the legal text of the Government, the Prime Minister, the Supreme People's Court, the Supreme People's Procuracy signs contrary to the Constitution, laws, resolutions of the National Assembly, ordinances, and resolutions of the Committee of the National Assembly;

3. Consider testify of the person to be questioned in the period between the two sessions of Parliament;

4. Consideration of the report of activities of the people's Council, the central cities; considering the resolution of the Assembly of the people of the province, central cities have signs contrary to the Constitution, laws, resolutions of the National Assembly, ordinances, and resolutions of the Committee of the National Assembly;

5. Consider the complaints of the citizens;

6. the Monitoring Group organization.

Article 16. The Commission's monitoring program of the National Assembly National Assembly Committee decided quarterly monitoring programme, its annual base on monitoring programs by Congress, the proposal of the Council of the nation, Congressional committees, the Congressional delegation, deputies, the Central Committee of the Vietnam Fatherland Front and the comments recommendations of voters all over the country.

Based on the monitoring programme has been adopted, the Committee of the National Assembly assigned Committee member of the National Assembly implemented the contents in the program; can ethnic Council, the Committee of Congress make some content in the program and report the results to the Standing Committee of the National Assembly; decide on the progress made and measures to ensure the implementation of the monitoring program.

Article 17. Consideration of the report of the Government, the Supreme People's Court, the Supreme People's Procuracy 1. In the period between the two sessions of Parliament, the Standing Committee of the National Assembly to consider the report of the Government, the Supreme People's Court, the Supreme People's Procuracy; requires the Agency to report on other matters as it deems necessary.

2. The report of the Government, the Supreme People's Court, the Supreme People's Procuratorate are ethnic councils or committees of Congress questioning before the Commission of the National Assembly.

3. The Committee of the National Assembly consider the report according to the following sequence: a) the head of the Agency specified in clause 1 of this present report;

b) Chairman of the Board or the Chairman of the ethnic Committee of Congress presented assessment;

c) representative agencies, organizations are invited to attend the session statements of opinion;

d) committees of the National Assembly discussed;

DD) the head of the agency reports can present more relevant issues that members of the National Assembly committees concerned;

e) Committee on the National Assembly out of the resolution on the work of the agencies have reported when it deems necessary.

Article 18. Review legal text signs contrary to the Constitution, laws, resolutions of the National Assembly, ordinances, and resolutions of the Committee of the National Assembly 1. The Committee of the National Assembly by yourself or at the suggestion of the Council of the nation, the Committee of the National Assembly, or Parliament delegation of Deputies decided to examine the legal text of the Government, the Prime Minister, the Supreme People's Court, the Supreme People's Procuratorate have left signs with the Constitution , law, resolutions of the National Assembly, ordinances, and resolutions of the Committee of the National Assembly. National Committee delivered to the Council or Committee of peoples prepared opinions on the legal text that the Committee report to the National Assembly.

2. The Committee of the National Assembly to consider the legal text the provisions in clause 1 of this article according to the following sequence: a) the President or Chairman of the ethnic Affairs Committee of the National Assembly present comments;

b) National Committee discussions;

c) the head of the agency that issued the text of the presentation of the opinion;

d) committees of the National Assembly out of the resolution on the legal text is not contrary to the Constitution, laws, resolutions of the National Assembly, ordinances, and resolutions of the Committee of the National Assembly; the decision to cancel a portion or the entire legal text contrary to Ordinances, resolutions of the Standing Committee of the National Assembly; suspend the enforcement of a part or the whole of the legal text is contrary to the Constitution, laws, and resolutions of the Congress and the Congress to review the decision in the most recent session.

Article 19. Answers to questions at the session of the National Assembly Committee 1. Answering questions at the session of the Committee of the National Assembly shall be as follows: a) Chairman stated questions in Congress was the Congress decided to respond at the Committee session of the National Assembly and the other questions were sent to the Committee of the National Assembly during the period between the two sessions of Parliament;

b) Person to be questioned answered directly, in full content issues that deputies had questioned and clearly define responsibility, remedy;

c) deputies have questioned may be invited to attend the session of the National Assembly and Committee statements of opinion. In the case of Deputies had questioned did not attend the session, the content of the answers to questions, the results of the session to answer questions should be sent to delegates that the slowest is seven days from the date of the end of the session the Standing Committee of the National Assembly; If deputies had questioned did not agree with the content of the reply shall have the right to suggest the Committee of the National Assembly discussed at the session of the National Assembly.

2. After hearing the answers to questions, the Committee of the National Assembly resolved about the answer to questions and the responsibility of the person being questioned when he deems necessary.

Article 20. Considering the resolution of the Assembly of the people of the province, central cities have signs contrary to the Constitution, laws, resolutions of the National Assembly, ordinances, and resolutions of the Committee of the National Assembly


1. the Standing Committee of the National Assembly by yourself or at the suggestion of the Prime Minister, the Council of the nation, the Committee of the National Assembly, or Parliament delegation of Deputies decided to review resolutions of the people's Council, central cities have left signs with the Constitution , law, resolutions of the National Assembly, ordinances, and resolutions of the Committee of the National Assembly. National Committee delivered to the Council or Committee of peoples prepared comments on the resolution that the Commission reports to the National Assembly.

2. The Committee of the National Assembly considered the resolution specified in paragraph 1 of this article according to the following sequence: a) the President or Chairman of the ethnic Affairs Committee of the National Assembly present comments;

b) National Committee discussions;

c) where people's Council President resolved was invited to attend the session and presentation ideas;

d) committees of the National Assembly resolved regarding the resolution of the Assembly of the people of the province, central cities are not contrary to the Constitution, laws, resolutions of the National Assembly, ordinances, and resolutions of the Committee of the National Assembly; the decision to abolish a part or the whole of the resolution of the Board of the central cities, contrary to the Constitution, laws, resolutions of the National Assembly, ordinances, and resolutions of the Committee of the National Assembly.

Article 21. Considering the report on activities of the people's Council, the central cities every year, the people's Council, the city of centrally delivered his annual report to the Standing Committee of the National Assembly.

When it deems necessary, the Standing Committee of the National Assembly reviewed and resolved on the operation of provincial councils, the central cities.

Article 22. Oversee the deputies election, the people's Council of deputies of the National Assembly Committee to supervise the election of Deputies, deputies to the people's Council levels, ensure the elections are conducted in a democratic, lawful.

The sequences, procedures to supervise the election of Deputies, deputies to the people's Council levels to be made under the provisions of the electoral legislation.

Article 23. The Monitoring Group of the Organization of the National Assembly Committee 1. Based on its monitoring programme or at the request of Congress, the proposal of the Council of the nation, the Committee of the National Assembly, or Parliament delegation of deputies of the National Assembly, the Committee decided to set up the Monitoring Group of the Committee of the National Assembly.

Resolution of the Standing Committee of the National Assembly on the establishment of the Monitoring Group must clearly identify the content, composition, monitoring plan monitoring Group and agencies, organizations, individuals subject to supervision.

The content of the monitoring plan, the Monitoring Group was informed for the agencies, organizations, individuals subject to the supervision of seven days, before the Group began conducting monitoring activities.

2. the Monitoring Group has the following duties and powers: a) made the right content, monitoring plan in the resolution on the establishment of the Monitoring Group;

b) requires that agencies, organizations, individuals subject to the monitoring of the written report, to provide information and documents relevant to the content monitoring, explain the issues that interest the Monitoring Group;

c) review, verify the issues that needed monitoring Holdings;

d) when there are violations of the law, causing damage to the interests of the State, the legitimate rights and interests of organizations and individuals, the Monitoring Group has the right to ask the Agency, organization, individual owners adopt timely measures to end violations and restore benefits by State , rights and legal interests of the Organization, individuals are violated; ask the Agency, organization or individual has the authority to consider the responsibility of agencies, organizations, individuals with violation of provisions of the law;

DD) the slowest is fifteen days from the date of the end of the monitoring activities, the Monitoring Group must have send monitoring results report Committee on the National Assembly to review the decision.

Article 24. Consideration of the report of the Monitoring Group of the Committee of the National Assembly National Assembly Committee to consider the report of the Monitoring Group according to the following sequence: 1. the head of the Monitoring Group presented the report;

2. agency representatives, organizations are invited to attend the session statements of opinion;

3. The Committee of the National Assembly discussed.

During the discussion, the representative of the Monitoring Group may present additional problems concerned;

4. The Committee of the National Assembly out of the resolution on the issue be monitored. This resolution be sent to agencies, organizations, individuals subject to supervision.

Article 25. The Commission's monitoring of the National Assembly for the resolution of complaints, the accusations Committee of the National Assembly to supervise the enforcement of the law on complaints and denunciations; consideration of the report of the Government, the Supreme People's Court, the Supreme People's Procuratorate about resolving complaints, accusations; the Monitoring Group or organization Council of ethnic Affairs Committee of the Parliament, monitoring the complaints, accusations.

When there are violations of the law, causing damage to the interests of the State, the legitimate rights and interests of organizations and individuals, the National Committee requires the Agency, organization or individual has the authority to apply measures to promptly terminate violations of law , consider responsible for handling violators, restore the State's interests, rights and legal interests of the Organization, the individual violated, and asked who had the authority to consider, resolve; If does not agree with the settlement of that person then asks the head of the Agency, the superior organization directly consider, resolve. The Agency, organization, individual departments are responsible for implementing the requirements of the Standing Committee of the National Assembly and to the Commission the report of the National Assembly within seven days from the date of the decision to settle.

Article 26. The authority of the Committee of the National Assembly in the review of the results of monitoring based on monitoring results, the Commission of the National Assembly has the following rights: 1. To suspend the enforcement of a part or the whole of the legal text of the Government, the Prime Minister, the Supreme People's Court , The Supreme People's Procuratorate are contrary to the Constitution, laws, resolutions of the National Assembly and the National Assembly consideration, decided the abolition of part or the entire text which at the most recent session;

2. The decision to cancel in part or the whole of the legal text of the Government, the Prime Minister, the Supreme People's Court, the Supreme People's Procuracy contrary to Ordinances, resolutions of the Standing Committee of the National Assembly;

3. Recommendations to Congress or agency requirements, the authorized individual recall or resignation from Office, dealt with those violations of the law;

4. Suggest Congress vote of confidence for people held by the National Assembly elected or approved;

5. Decides to abolish a part or the whole of the wrong resolutions of the Councils, the central cities; the dissolution of the people's Council, the central cities in the case of the people's Council which do serious damage to the interests of the people;

6. Out of the resolution about the answer to questions and the responsibility of the person to be questioned when it deems necessary;

7. Requests the Agency, organization or individual has the authority to apply measures to promptly terminate violations of the law, considered responsible for handling violators, promptly restored the State's interests, rights and legal interests of the Organization, individuals are violated;


8. Cancellation of the elections of deputies to the people's Council in the electoral law violations are serious and decide the election in that electoral district.

Chapter 4: MONITORING ACTIVITIES of the COUNCIL of the NATION, CONGRESSIONAL COMMITTEES article 27. The monitoring activities of the ethnic Council, the Committee of the Congress of the Council of the nation, Congress's Oversight Committee through the following activities: 1. Examine the Government's work report, the Supreme People's Court, the Supreme People's Procuratorate in the fields of the Council , The Committee responsible or as assigned by the Committee of the National Assembly;

2. Consideration of the legal text of the Government, the Prime Minister, Ministers, heads of ministerial agencies, the Supreme People's Court, the Supreme People's Procuratorate, legal text President between the competent State agencies in Central or between the competent State bodies with the Central Agency of social-political organization with Mark contrary to the Constitution, laws, resolutions of the National Assembly, ordinances, and resolutions of the Committee of the National Assembly and the legal text of the Superior State organs;

3. where necessary, request the Government, ministries, ministerial agencies, the Supreme People's Court, the Supreme People's Procuratorate reported on activities in the field of the Board, the Committee in charge;

4. the Monitoring Group organizations;

5. Election of members to the Agency, the relevant organizations to review, verify on the issue that the Council, the Committee concerned;

6. the research process and to consider the complaints of the citizens.

Article 28. The monitoring programme of the Council of the nation, the Committee of the Congress of the peoples Council, the Committee of Parliament decided, quarterly monitoring program annual based on the monitoring program of the Congress, the Standing Committee of the National Assembly and the comments of the Board members of ethnic , The Committee of the National Assembly.

Ethnic Council, standing committees of Parliament expected program monitoring process of the Council, the Committee consider, decide and implement that program.

Article 29. The review process, the assessment report 1. Ethnic Council, the Committee of Parliament held session examining the Government work report, the Supreme People's Court, the Supreme People's Procuratorate.

Assessment of the ethnic Council, the Committee of Congress is sent to Congress, the Standing Committee of the National Assembly.

2. The Council of the nation, Congressional Committee held to examine the report of activities of the Government, ministries, ministerial agencies, the Supreme People's Court, the Supreme People's Procuratorate in the fields of the Council, the Committee in charge.

3. The review, verify the report as defined in clause 1 and clause 2 of this was conducted according to the following sequence: a) the head of the Agency had presented the report to the report;

b) representative, the Organization was invited to attend the session statements of opinion;

c) ethnic Council, committees of the Congress discussions;

d) preside the sessions conclude.

Article 30. The Council of the nation, Congress's Committee oversees the legal text 1. Ethnic Council, the Committee of Parliament within the scope of the task, their powers are responsible to regularly track, urge the Government, the Prime Minister, Ministers, heads of ministerial agencies, the Supreme People's Court, the Supreme People's Procuratorate issued legal documents to guide law enforcement Parliament's resolutions, ordinances, resolutions of the National Assembly Committee on time according to the provisions of the law.

2. When the text was received by legal authorities sent to the National Council, the Committee of Congress is responsible for the research, look at the content of that text.

3. In the case of detecting legal text signs contrary to the Constitution, laws, resolutions of the National Assembly, ordinances, and resolutions of the Committee of the National Assembly, the National Council committees of Congress within the scope of the task, their powers have the right to ask the Agency organizations and individuals who have the authority to review, revise, Supplement, suspend or abolish the whole or part of that text. Within a period of thirty days from the date of receiving the request, agencies, organizations, individuals must notify the Council, the Committee said the resolution; too time without answer or resolve not to respond to the request, the Council, the Committee has the right to: a) proposed the National Assembly Committee to consider, decide the suspension of enforcement of the legal text of the Government, the Prime Minister, the Supreme People's Court , The Supreme People's Procuracy signs contrary to the Constitution, laws, and resolutions of the Congress and the Congress to review the decision;

b) suggest the Standing Committee of the National Assembly consideration, decided to cancel a part or the whole of the legal text of the Government, the Prime Minister, the Supreme People's Court, the Supreme People's Procuracy signs contrary to Ordinances, resolutions of the Standing Committee of the National Assembly; the decision to abolish a part or the whole of the resolution of the Board of the central cities, contrary to the Constitution, laws, resolutions of the National Assembly, ordinances, and resolutions of the Committee of the National Assembly;

c) petitioning the prime consideration, decided to abolish or suspend the enforcement of a section or the entire decision, directive, the circular of the Ministers, heads of ministerial agencies signs contrary to the Constitution, laws, resolutions of the National Assembly, ordinances, and resolutions of the Committee of the National Assembly , resolutions, decrees, Government decisions, the directive of the Prime Minister;

d) recommendations to agencies, organizations, individuals have the authority to consider, decide to annul or suspend the enforcement of a part or the whole of the legal text President between the competent State agencies in Central or between the competent State bodies with the Central Agency of social-political organization signs contrary to normative the law of the State authorities.

Article 31. The Monitoring Group of the Organization of the National Council of the National Assembly Committee 1. Based on its monitoring program or through monitoring the complaints, accusations of citizens, through mass media detected signs violate the law or the Commission of the National Assembly Affairs, the National Council of the Congress's Committee holds oversight of Council , The Committee.

The establishment of the Monitoring Group, content, monitoring plan, the Monitoring Group and the component agencies, organizations, individuals are subject to monitoring by the Council, the Standing Committee decided.

The content of the monitoring plan, the Monitoring Group was informed for the agencies, organizations, individuals subject to the supervision of seven days, before the Group began conducting monitoring activities.

2. the Monitoring Group has the following duties and powers: a) made the right content in the monitoring plan, decided to set up the Monitoring Group;

b) requires that agencies, organizations, individuals subject to the monitoring of the written report, to provide information and documents relevant to the monitoring of content; explain the problems that interested Delegations;

c) review, verify the issues that the delegation found necessary;


d) when there are violations of the law, causing damage to the interests of the State, the legitimate rights and interests of organizations and individuals, the Monitoring Group has the right to ask the Agency, organization, individual owners to apply measures to promptly terminate violations of law , restore the State's interests, rights and legal interests of the Organization, individuals are violated; ask the Agency, organization or individual has the authority to consider the responsibility of agencies, organizations, individuals with violation of provisions of the law;

Ridin Slow) for ten days from the end of the monitoring activities, the Monitoring Group shall report the results of monitoring to the Council of the nation, Congressional committees or with ethnic Council, standing committees of Parliament.

Article 32. Consideration of the report of the Monitoring Group of the Council of the nation, Congressional committees 1. Based on the nature and content of the problem are the ethnic Council, Supervisory Committee of Parliament held session of the Council, the Commission or the Council session, the Standing Committee to consider and discuss the report of the Monitoring Group.

2. Consideration of the report of the Monitoring Group are conducted according to the following sequence: a) the Monitoring Group Leader presented the report;

b) representative, organizations are invited to attend the session statements of opinion;

c) ethnic Council, committees of the National Assembly or the Council, the Standing Committee discussed the report of the Monitoring Group;

d) preside the sessions concluded; Ethnic Council, committees of the National Assembly or the Council, the Standing Committee voted when it deems necessary.

3. The Council of the nation, Congressional Committee sent the report to the Monitoring Committee of the results of the National Assembly, at the same time sent to the agencies, organizations, individuals subject to supervision. The report must specify recommendations on measures needed.

Article 33. Supervision of the National Council of the National Assembly Committee for the resolution of complaints, the denunciation 1. Ethnic Council, the Committee of Parliament within the scope of the task, their powers have direct responsibility to the citizens; receive, study and handle complaints, accusations of citizens; monitoring the complaints, accusations of citizens in the field of the Board, the Committee in charge.

2. Upon receiving the complaint of the citizens, the Council of the nation, the Parliament's Committee responsible for organizing the study and transfer to the Agency, organization or individual has the authority to consider and resolve; If does not agree with the result that the resolution requires the head of the Agency, the superior organization directly consider, resolve. The Agency, organization, individual owners are reviewed, resolved within the time limit prescribed by law and the notice of the resolution to the Council, the Committee of Parliament within seven days from the date of the decision to settle.

3. where necessary, the Council, the Committee of the National Assembly have the right to request the Agency individual organization concerned or the complainant, the accused to present and provide information, documents which the Council or the Committee concerned; the Monitoring Group organization to review, verify the issues that the Council, the Committee concerned or at the request of the Standing Committee of the National Assembly, the President of the National Assembly.

Article 34. The authority of the ethnic Council, the Committee of the National Assembly in the Petitions Committee of the National Assembly consider the Parliament vote of confidence for people held by the National Assembly elected or approved 1. In the process of monitoring, if discovered who held elected or approved by the National Assembly have violations of the laws or do not perform properly and fully the duties and powers assigned, cause serious damage to the interests of the State, the legitimate rights and interests of organizations and individuals, the Council of the nation , Congressional committees have the right to petition the Committee of the National Assembly consider the Parliament vote of confidence for that person.

2. The implementation of the provisions of paragraph 1 of this article are conducted according to the following sequence: a) the Council of the nation, the Committee of Parliament held session for review, comment, reviews about violations of the person being reviewed suggested the Parliament vote of confidence;

b) representative, organizations are invited to attend the session statements of opinion;

c) Who is under review suggest that vote of confidence may be invited to attend the session and presented comments on the issues which the Council of the nation, Congressional committees concerned;

d) ethnic Council, committees of the Congress discussions;

ethnic Council), the Committee of the National Assembly voting. In the case of at least two thirds of the total membership approval given vote of confidence, then the National Council committees of Congress recommendations the Standing Committee of the National Assembly consider the Parliament vote of confidence for that person.

Article 35. The authority of the Council of the nation, Congress's Committee in the review of monitoring results based on the results of monitoring, the Council of the nation, the Committee of the National Assembly has the following rights: 1. Recommendations, ask the Agency, organization or individual has the authority to modify, Supplement, suspend the enforcement , repealed a part or the whole of the legal text or issued new legal text;

2. Recommendations to the Prime Minister, other members of the Government, the Chief Justice of the Supreme People's Court, the head of the Supreme People's Procuracy, Chairman of the provincial people's Committee, the central cities of the problems in the field of the Board, the Committee in charge. The recipient is responsible for reviewing recommendations and respond within fifteen days from the date of the petition. This period too that don't get answered, or in the case of disagreeing with the content of the answer, the ethnic Council, the Committee of Parliament has the right to propose to the President of the National Assembly who requests received recommendations to answer at the session of the National Assembly Committee or at the nearest session of the National Assembly; for the Chairman of the provincial people's Committee, the central cities, the suggestion the prime consideration;

3. When there are violations of the law, causing damage to the interests of the State, the legitimate rights and interests of the Organization, the individual shall request the Agency, organization or individual has the authority to apply measures to promptly terminate violations of the law, considered the responsibility handle violators, to restore the benefit of the State, the legitimate rights and interests of organizations and individuals violated.

Article 36. National Committee steer, reconcile, coordinate the monitoring activities of the ethnic Council, committees of the National Assembly In the Steering, coordination, supervision of the Council of nation, the committees of the Assembly, the Standing Committee of the National Assembly has the following powers, duties : 1. Assigned to the Council of the nation, Congressional committees examining the project, report submitted to the National Assembly, the Standing Committee of the National Assembly; delivery of the ethnic Council, the Committee of Congress made some content in the Commission's monitoring program of the National Assembly;

2. Requests the Council of the nation, Congressional committees to periodically report on the program, content, Planning Board's oversight, the Committee;

3. Requests the Council of the nation, Congress's Committee made a number of coordinated activity monitoring in the same body, the local unit to ensure quality and performance monitoring;


4. Consideration and discussion of reporting the results of monitoring and oversight recommendations of the Council of the nation, the Committee of the National Assembly. In case of need, the Committee of the National Assembly resolved the issues which the Council of the nation, the Committee of Congress recommendations, measures to overcome the consequences of violations of law handling requests, causing the violation and handed to authorities, relevant organizations make.

Chapter 5: MONITORING ACTIVITIES of DEPUTIES and DELEGATES of CONGRESS Article 37. The monitoring activities of the deputies 1. Deputies oversight through the following activities: a) questioned State President, na Chairman, Prime Minister and other members of the Government, the Chief Justice of the Supreme People's Court, the head of the Supreme People's Procuracy;

b) supervises the legal text; monitor local law enforcement;

c) oversee the complaints of the citizens.

2. the Congressman himself conducted surveillance activities or participate in the activity of monitoring the Congressional delegation; join the Monitoring Group of the Committee of the National Assembly, the Council of the nation, the Committee of the local Congress when requested.

Article 38. The monitoring activities of the delegation of the National Assembly National Assembly delegation monitoring through the following activities: 1. the Monitoring Group organization of the Congressional delegation and held to the Congressman in Delegation to supervise the enforcement of the law in the locality; monitoring of the legal texts of the Council of the people, people's committees, the central cities;

2. Monitoring the complaints, accusations of citizenship that Congress, the Congressional delegation moved to agencies, organizations, individuals have jurisdiction;

3. Requests bodies, organizations, individuals in about local issues that Congress delegation concerned;

4. Election of deputies of the delegation participated in the Monitoring Group of the Committee of the National Assembly, the Council of the nation, the Committee of the local Congress when requested.

Article 39. The monitoring program of the Congress, the delegates of the Congress of deputies established a six-month monitoring program, annually and sent to the Congressional delegation.

Congressional delegation based on the monitoring programs of each Congress, Congressional oversight of the program, the Committee of the National Assembly, the Council of the nation, Congressional committees, the actual situation of the locality, the proposals of the National Committee of the central cities, and comments recommendations of local voters established a six-month monitoring program, and the Group's annual report the Commission of the National Assembly. Congressional delegation holding the Union's monitoring activities and organize to deputies in the convoy make its monitoring program.

Six months and every year, the Congressional delegation has the responsibility to report the Commission of the National Assembly on the implementation of the monitoring programs of the Congressional delegation and of the deputies of the delegation.

Article 40. Questions in the National Assembly deputies have the right questions in the State President, na Chairman, Prime Minister and other members of the Government, the Chief Justice of the Supreme People's Court, the head of the Supreme People's Procuratorate.

Content questions are short, clear, and must relate to the duties, powers, responsibilities of the individual to be questioned.

Questions are expressed in writing or to ask directly.

Order and procedure questions and answers to questions are made according to the provisions of article 11 and article 19 of this law.

Article 41. Deputies, Parliament delegation monitoring the legal text When receiving legal documents, Congressional delegate, delegation of the National Assembly is responsible for the research, look at the content of that text. In case of detection of legal text signs contrary to the Constitution, laws, resolutions of the National Assembly, ordinances, and resolutions of the Committee of the National Assembly, the Congress, the Congressional delegation in the scope of the task, their powers have the right to request the Agency Organization individuals who have the authority to modify, Supplement, suspend the execution, annulment of part or the entire legal text or issued new legal text.

Article 42. The Monitoring Group organization of the Congressional delegation and held to deputies to conduct monitoring of the enforcement of the law in local 1. Based on the monitoring program, the Congressional delegation holds oversight of the Congressional delegation and held to deputies in the convoy proceeded to supervise the local law enforcement.

The establishment of the Monitoring Group, content, monitoring plan, the Monitoring Group and the component agencies, organizations, individuals subject to the supervision by the delegates of the Congress decision.

Deputies conducting a content decision, monitoring surveillance, who was invited to join the surveillance, agencies, organizations, individuals subject to the monitoring and reporting of the Congressional delegation.

The content of the supervision plan, supervision of delegates of the Congress of Deputies and was head of the Congressional delegation reported to the Agency, organization, individuals subject to the supervision of seven days, prior to the start of conducting monitoring activities.

2. When conducting surveillance, the Monitoring Group and the deputies have the task, the following powers: a) made the right content in the monitoring plan, decided to set up the Monitoring Group or decided to organize the monitoring activities of Deputies;

b) requires that agencies, organizations, individuals subject to the monitoring of the written report, to provide information and documents relevant to the monitoring of content; explain the problems that the Monitoring Group, the deputies concerned; consider, resolve the problems related to the enforcement of the policy, the laws of the State or related to the socio-economic life of local people;

c) review, verify the issues that the monitoring Delegation, deputies found necessary;

d) when there are violations of the law, causing damage to the interests of the State, the legitimate rights and interests of the Organization, the individual recommendations to the Agency, organization, individual owners to apply measures to promptly terminate violations, restore the State's interests , rights and legal interests of the Organization, individuals are violated; ask the Agency, organization or individual has the authority to consider the responsibility of agencies, organizations, individuals with violation of provisions of the law;

Ridin Slow) for ten days from the end of the monitoring activities, the Monitoring Group, deputies conducted monitoring activities must submit a report monitoring results to the Congressional delegation.

3. Based on the nature and content of the problem are monitoring, delegation of the National Assembly may hold discussions on the recommendations, the Monitoring Group's request or of the deputies have conducted surveillance. Recommendations, requested by Congressional delegation through monitoring activities was sent to agencies, organizations, individuals subject to supervision.

43 things. Supervision of the deputies, the Congressional delegation for the resolution of complaints, the denunciation 1. Congress, the Congressional delegation is responsible for receiving, processing, urge, track the resolution of complaints, accusations of citizens.


The Congressional delegation is responsible for the Organization to continue citizen deputies, oversees the Agency, organization, individual competent in resolving complaints, accusations of citizens.

2. Upon receiving the complaint of the citizen, the deputies are responsible, and research organizations directly or through the Congressional delegation moved to agencies, organizations, individuals competent to consider and resolve. The Agency, organization or individual has the authority to consider and resolve within the time limit prescribed by the law and notify Congress, the Congressional delegation know the resolution within seven days from the date of the decision to settle.

In case it deems the resolution does not satisfactorily, deputies, delegation of the National Assembly have the right to meet with the head of the Agency, the relevant organizations to learn, review requirements. When needed, deputies, delegation of the National Assembly have the right to request the heads of relevant organizations, the Agency's authority, held that resolution.

3. In case of necessity, deputies, delegation of the National Assembly have the right to request the Agency individual organization concerned or the complainant, the accused to present and provide information, related documents; review, verify the issues that Congress, the Congressional delegation concerned; organized monitoring of the delegation of the National Assembly to oversee the resolution of complaints, accusations of local citizens.

Article 44. The authority of Congress, the Congressional delegation during the consideration of the monitoring results 1. Based on the results of monitoring, deputies, delegation of the National Assembly has the following rights: a) recommendations, ask the Agency, organization or individual has the authority to modify, Supplement, suspend the execution, annulment of part or the entire legal text or issued new legal text;

b) petitioning the Agency, organization or individual has the authority to review, to solve the issues related to policy and guidelines, the laws of the State or local problems;

c) When detected violations of the law, causing damage to the interests of the State, the legitimate rights and interests of social organisation, economic organization, the people's armed units or of the citizen, asked the Agency, organization or individual has the authority to apply measures to promptly terminate violations of law , consider responsible for handling violators, to restore the benefit of the State, the legitimate rights and interests of organizations and individuals violated. Within a period of thirty days from the date of receiving the request, agency, organization, or individual units have to notify Congress, the Congressional delegation know the resolution. Too time which received no reply, the Congressional delegate, delegation of the National Assembly have the right to petition to the head of the Agency, organization, unit supervisor review, resolve, and the report of the National Assembly's Committee to review the decision.

2. In addition to the rights specified in paragraph 1 of this article, the deputies also have the right to petition the Committee of the National Assembly consider the Parliament vote of confidence for people held by the National Assembly elected or approved.

Chapter 6: rights and RESPONSIBILITIES of the agencies, organizations, INDIVIDUALS SUBJECT to the MEASURES and MONITORING OPERATIONAL MONITORING of Article 45. The responsibility of agencies, organizations, individuals subject to the monitor 1. Agencies, organizations, individuals subject to supervision must strictly obey the decision of the Assembly, the Committee of the National Assembly; create conditions favorable to the Agency of the Congress, the Congressional delegation and deputies perform supervisory authority; timely provision of information, the necessary documentation when requested; solve, answering requests, recommendations of the Council of the nation, Congressional committees, the Congressional delegation and deputies.

2. The Government, the Prime Minister, the Supreme People's Court, the Supreme People's Procuracy, Ministers, heads of ministerial agencies and institutions, relevant organizations have a responsibility to send legal documents that he had issued to the Commission of the National Assembly, the Council of the nation , The relevant Committee of Parliament at the latest three days from the date of signing the text.

The people's Council, the provincial people's Committee, central cities are responsible for submitting legal documents that he had issued to slow Congressional delegation for three days from the date of signing the text.

3. Individuals, the head of the Agency, the organization responsible for monitoring directly presented the issues that Parliament, the Standing Committee of the National Assembly, the Council of the nation, Congressional committees, the Congressional delegation and deputies raised; the case is authoritative for others to be presented to Congress, the Standing Committee of the National Assembly, the Council of the nation, Congressional committees, the Congressional delegation, Deputies approved.

4. Individuals, the head of the Agency, subject to the monitoring organization acts impedes or not made the request, the decision of the Assembly, the Committee of the National Assembly, the Council of the nation, the Committee of the National Assembly, the delegation of the National Assembly or deputies when done right, then monitoring depending on the nature , the level of offense that was disciplined, the administrative sanction or prejudice to criminal responsibility.

Article 46. The Agency's authority, the Organization, the individual is subject to the scrutiny When Parliament, the Commission of the National Assembly, the Council of the nation, Congressional committees, the Congressional delegation, deputies conducted surveillance operations, agencies, organizations, individuals subject to monitoring have the following rights: 1. To be informed in advance about the plan monitoring content, or the content are required to report, the answer in accordance with the law;

2. The presentation comments on the related content in the mission, their powers;

3. Refuse to answer, provided the information is not in the scope of its powers, duties or the information in State secrets as prescribed by law;

4. To recommend the Agency of Congress, the Congressional delegation, deputies reviewed the requirements, recommendations related to monitoring the operations of the Agency, organization, unit; in the case of disagreeing with the requirements and recommendations of monitoring ethnic Council, committees of the National Assembly, the delegation of the National Assembly or deputies shall themselves or report to the head of the Agency, organization, unit supervisor suggested to Congress, Committee on the National Assembly to consider , conclusions about the requirements and recommendations.

Article 47. The responsibilities of the Office, the Office helps the Congressional delegation In the scope of its mission, functions, the Office of the National Assembly, the Office helps the Congressional delegation has the responsibility of ensuring the physical conditions and provide the necessary data, information, organizations serving Parliament The Commission, the National Assembly, the Council of the nation, Congressional committees, the Congressional delegation and deputies perform the monitoring activities.

Chapter 7: terms of ENFORCEMENT of Article 48. Effect of this Law has effect from 1 August 2003.

The previous provisions contrary to this law are abrogated.

Article 49. Guidelines for implementing National Assembly Committee guiding the implementation of this law.

This law was the National Assembly of the Socialist Republic of Vietnam lock POKER, session 3 through 17 June 2003.