Advanced Search

The Decree 146/2007/nd-Cp: Regulations Sanctioning Administrative Violations In The Field Of Road Traffic

Original Language Title: Nghị định 146/2007/NĐ-CP: Quy định xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực giao thông đường bộ

Subscribe to a Global-Regulation Premium Membership Today!

Key Benefits:

Subscribe Now for only USD$40 per month.
Pursuant to the law on organization of the Government of 25 December 2001;

Pursuant to the law on road traffic, 29 June 2001;

Basing the Ordinance on administrative violations processing 2 July 2002;

Considering the recommendation of the Minister of transport and Minister of public security, the DECREE: chapter I GENERAL PROVISIONS article 1. Scope 1. This Decree provisions on violations, the form and the level of sanctions, jurisdiction and procedure for sanctioning of administrative violations in the field of road traffic.

2. Administrative violations in the field of road transport are the acts of individuals, the Organization violates the provisions of the law in the field of road traffic in a manner intentionally or unintentionally not that crime and under the provisions of the law are sanctioned administrative offense , including: a) The violations of traffic rules by road;

b) The violations of the provisions on infrastructure road traffic;

c) The violations of the regulations on the media involved road traffic;

d) The violations of the regulations on drivers means taking road traffic;

DD) The violations of regulations on road transport;

e) The other violations related to road traffic.

Article 2. Application object 1. Individuals, Vietnam had organized administrative violations in the field of road traffic administration sanctioned under the provisions of this Decree.

2. Individuals, foreign institutions have administrative violations in the field of road traffic on the territory of the Socialist Republic of Vietnam sanctioned under the provisions of this Decree. The case of the international treaties to which the Socialist Republic of Vietnam is a member have other regulations shall apply under the provisions of international treaties.

3. Minors have administrative violations in the field of road transport, the application of forms of handling as defined in article 7 of the Ordinance on handling administrative violations on July 2, 2002 (hereafter referred to collectively as the Ordinance on handling administrative violations).

Article 3. Explanation of terms In this Decree, the terms below are interpreted as follows: 1. The tractor's first part your self move, drove by as or steering and trailers-trailers towed by (with removable top section drag).

2. The same automotive vehicles is the kind of road transport run by the engines from the two wheel over, have the engine parts and crates on the same Poker, such as rubbing the horizontal head farm vehicles, the car-Assembly take advantage from the cantons into old cars ...

3. a similar motor vehicles are road transport run by the engine, there are two or three cakes, of work from 50 cm3 or more, have the largest design speed greater than 50 km/h, have a mass of 400 kg is the maximum itself.

4. The vehicle is power of two-wheel motor vehicles moved by electric motors, have the largest design speed greater than 50 km/h.

5. Electric bicycle is the vehicle that has two wheels move with electric motors, have the largest design speed is less than or equal to 50 km/h and when off the bike.

6. The same type of car motorcycle road transport is run by the engine, has two or three wheels and largest design speed is less than or equal to 50 km/h.

7. time use of lighting at night is the time period from 18 hours the previous day to 6 hours the following day.

8. The point of static traffic stops, parking on the roadway; bus station, parking; traffic fee stations, truck inspection stations, ferries; horizontal lines between road and rail.

Article 4. The principle of sanctioning administrative violations 1. All administrative violations in the field of road traffic must be detected promptly and must be suspended immediately. The sanctions must be implemented in accordance with the provisions of the Ordinance on handling administrative violations, Decree No. 134/2003/ND-CP on November 14, 2003 detailing the Government's implementation of some articles of the Ordinance on handling administrative violations in 2002, the provisions of this Decree and must be conducted quickly , the intelligent, thoroughly. Any consequences caused by the violations must be fixed under the provisions of the law.

2. The sanctioning administrative violations in the field of road transport are due to the Authority set forth in articles 42, 43, 44 and 45 of this Decree.

3. An administrative violation only sanctioned once.

4. A person who performs many of the administrative violations, the sanctioned about each violation. If sanctions are a fine shall be combined into a common penalties and indicated a decision on sanctions.

5. Many people make an administrative violation, violators are sanctioned.

6. When the decision sanctioning administrative violations, who has the authority to sanction based on the nature and extent of the violation, the identity of the infringer and the extenuating circumstances, aggravating the provisions of Ordinance on handling administrative violations, violations of the base, the form and the level of penalties for violations of the provisions of this Decree is to decide form, appropriate disposal measures.

7. no sanctioning administrative violations in the case in a situation of legitimate defence, urgent, unexpected events or administrative violations while mental disease or other diseases do lose cognitive ability or the ability to control his behavior.

Article 5. Sanctions administrative violations 1. For each administrative violations in the field of road traffic is regulated in this Decree, individuals, organizations suffer a breach in the sanctions: a) caution;

b) fine.

When applying shape, level specific fines for administrative violations is the average of the frame of the fines prescribed for the Act; If the violation has extenuating circumstances, the level of the fine may be reduced to lower than average but not excessive reduction of minimum fine frame; If violations are aggravating the penalty level can rise up high above the average but not exceed the maximum level of fine frame.

2. Depending on the nature and extent of the violation, individual, organization, administrative violations can be applied one or the additional sanctions: a) deprived of the right to use the license, certificate of practice;

b) confiscated exhibits, the means used to make the administrative violations.

3. In addition to sanctions, additional sanctions specified in paragraph 1, item 2 of this Article, personal, organizational administrative violations in the field of road traffic can be applied one or more of the following remedial measures: a) Forced to restore original state has been changed due to administrative violations caused or forced scrap unauthorised building works;

b) other measures specified in chapter II of this Decree.

Article 6. Deprived of the right to use the driving licence; certificate in fostering knowledge about road traffic laws (for controlling machines) 1. Deprived of the right to use the license, certificate of fostering knowledge about road traffic law have no time limit or time limit is applicable to the driver of a motor vehicle involved in serious violations of the traffic regulations of the road traffic Law. In the time being deprived of the right to use the license, certificate of fostering knowledge about road traffic law, violators are not means of control (allowed) stated in the licence, machines.

2. The driver of the means being applied sanctions deprived of the right to use the license, certificate of fostering knowledge about road traffic law have 60 (sixty) days, 90 (ninety) days must learn and check back before road traffic Law returned driving license certificate, fostering legal knowledge about road traffic.

3. in case the driver of the means being applied sanctions deprived of the right to use the license, certificate of fostering knowledge about road traffic laws are not time limits, the driver's license, certificate of fostering knowledge about road traffic law is no longer worth using. After the time limit of one year from the date the competent authority a decision deprived the right to use the license, certificate of fostering legal knowledge about road traffic indefinitely then the new driver was doing the prescribed procedure to be granted a new licence certificate, fostering legal knowledge about road traffic.

4. The Ministry of public security, in coordination with the Ministry of transportation guide, learning organizations and check back for the road traffic law, who was stripped of the right to use the license, certificate of fostering knowledge about road traffic law have the time limit specified in paragraph 2 of this Article.

Article 7. Time sanctioning administrative violations and the deadline are considered not yet sanctioned administrative violations 1. Time sanctioning administrative violations in the field of road traffic is one year from the date of the administrative violations are made. If the above mentioned time limit, then no sanctions but still apply remedial measures as prescribed in paragraph 3 article 12 of the Ordinance on handling administrative violations.

2. Individual cases have been prosecuted, indicted or had decided to put on trial under criminal proceedings, but later decided to suspend the investigation or the suspension of the case which have sign violations administrative violations in the field of road transport, the Government sanctioned; in this case, time sanctioning administrative violations is three months from the date the competent sanctions get decided to suspend and records violations.

3. Within the time limit prescribed in clause 1 and clause 2 of this individual, which held back the implementation of new administrative violations in the field of road traffic or willfully evading, obstructing the sanctions do not apply time limits prescribed in clause 1 and clause 2 of this Thing. Time sanctioning administrative violations were counted back from the time of implementation of new administrative violation or termination acts impedes evading sanctions.


4. Individuals, organizations sanctioned administrative violations in the field of road traffic if over one year from the date of decision done executive sanction or from the date of execution without sanction decision it shall be regarded as not yet sanctioned administrative violations in the field of road traffic.

Chapter II ADMINISTRATIVE VIOLATIONS, the form and the LEVEL of SANCTIONS 1. VIOLATION of TRAFFIC RULES article 8. Penalizing people who sit on cars and similar vehicles cars violate traffic rules 1. Warning or fine of 40,000 to 60,000 Council contract from for the driver of the car, who sat front row seats in cars are equipped with seat belts without seat belts when the vehicle is running.

2. Warning or fine of 80,000 to 100,000 Dong Dong from for the driver of the vehicle in violation of any of the following acts: a) Executive orders, Not just of signalling, marking, unless the violations defined in point a, point b, point c, h, l, paragraph 3 point; point a, point g, paragraph 4 m; point a, point b paragraph 5; point a, point b, point d, point e, g point account 6; art. 7; point a clause 8 this then sanctioned by the score, that clause;

b) redirect does not give way to pedestrians at where the marking for pedestrians to cross the street or for rude drivers are going on the road for them.

3. A fine from 100,000 to 200,000 Council Board for the driver of the vehicle in violation of any of the following acts: a) Switch lanes not right place allow or no signal notice;

b) turned the car in place banning the return of the car, on the part of the road intended for pedestrians crossing the road;

c) back in a one-way street, in the zone to stop, on the part of the road intended for pedestrians crossing the road, where the road junction, where the road intersects the railway, where the vision is obscured, which prohibits turns; back do not observe or no signal notice;

d) when the stopped car, parking is no signal for the driver of the other vehicle;

DD) stopped the car, parking on the street car runs at the ramp outside the municipality where the curb; stop the car, parking close to the right edge of the road not to go in there where the curb is narrow or no curb; stop the car, the parking is not the correct location specified in the section of the road outside the municipality had arranged to stop the car, parking places; parking on slopes do not insert the cake;

e) stop the car, parking at the location: on the left a one-way street; on the curve or near the top of the slope where the vision is obscured; on the bridge, overpass, parallel to one another are stopping, parking; where the junction; the shuttle stops, paying guest of the bus; where part of the road has just enough width for one lane; obscure road signs;

g) left the driver when the vehicle stops; Open the car doors, to open car doors do not guarantee safety; not signal to the driver of the other vehicle when parking occupies a section of the road vehicle running;

h) stopping cars in the streets of the town the rules of law; stop the car, parking on road electric vehicles;

I) doesn't add the sea signal in front or behind the car was tractor pull; not sure, secure connection between tractor and towed vehicle when pulled together; tractor trailers-trailers do not have sea signal as specified;

k) press the Horn or loud, big-noise affect the tranquility in the municipalities and densely populated zone in time from 22 hours to 5 minutes before the next day; except for priority vehicles are going to make the task as specified;

l) did not keep a safe distance with the car running previous prescribed when the vehicle runs on the highway.

4. A fine of 200,000 to 400,000 bronze copper for the driver of the vehicle in violation of any of the following acts: a) control the car don't go right in his travels; go not properly part of the road or lane regulation;

b) To the car, parking in roadways, summer city rules of law;

c) Pass on the right in the case of other vehicles are not allowed;

d) does not give way to the vehicle please pass with enough safety conditions; do not give way to vehicles travelling on the road, the main road from any direction to where the junction;

DD) To people sitting on the cockpit too the number of regulations;

e) Executive Orders Not of traffic signal lights;

g) turned the car on the bridge, the bridge, overpass, the tunnel, the road is narrow, curvy road chunk vision is obscured;

h) honk, rú ga continually; Press the steam whistle, the use of street lights in the town, densely populated areas; except for priority vehicles are going to make the task as specified;

I) does not comply with rules, instructions of the traffic controllers when crossing a pontoon bridge or ferry, where traffic jams;

k) did not reduce speed and give way when the driver of the car ran from in the lane, the road branches off the main road;

l) car use priority signal whistles, flags, lights of the vehicle not the correct priority rules;

m) control the car at excessive speed regulation from 5 km/h to 10 km/h.

5. A fine of 400,000 to 600,000 đồng VND for the driver of the vehicle in violation of any of the following acts: a) Goes into the forbidden, forbidden areas, go reverse of a one-way street; except the airport working priority urgent tasks as specified;

b) Pass in the case of prohibition of overtaking; no signal before overtaking; redirect abruptly just before the start of another vehicle;

c) do not use enough lights on at night or fog, bad weather limited the vision; use of lights as far as avoiding each other on the night;

d) Avoid improper vehicle regulations; do not give way as prescribed in place of narrow, steep road, where there are obstacles;

DD) car not be priority using the whistle, flag signals, lamps of priority vehicles;

e) do not give way or interrupt priority vehicles;

g) turning the car in places where the road intersects the railway; non-compliance with the provisions on stopped the car, parking is available at the place where the road intersects the railway;

h) cars towed from two other cars; cars pushing other cars; rough towing cars, motorcycle, motorcycle or dragging things on the road; tractor trailers-trailers, semitrailers-shirt pulled by trailers-trailers or other vehicles;

I) cargo on the car was tractor, excluding the driver;

k) No executor command of the traffic control person or person controlling traffic.

6. Fines of from 600,000 to 1,000,000 VND VND for the driver of the vehicle in violation of any of the following acts: a) control the car at excessive speed regulation from 10 km/h to 20 km/h;

b) stops, parking rules causing traffic jams;

c) to stop the car, parking, open car doors do not guarantee safety cause accidents;

d) running in tunnels does not use enough lighting or projectors; back to the car, turning the car in tunnels; stop the car, parking, overtaking in tunnels where no proper regulation;

DD) do not implement security measures prescribed when the cars are damaged right where the road intersects the railway;

e) does not comply with the regulations when on or off the highway; stop the car, parking on the street car runs on the highway; Turning the car, back on the highway; turn lanes are not the right place to allow or no signal notice when running on the highway;

g) control the car ran under the minimum speed on the roads have minimum speed regulations allow.

7. A fine of 1,000,000 to 3,000,000 đồng VND for the driver of the vehicle in violation of any of the following acts: a) control the car runs too regulatory speed of 20 km/h to 35 km/h;

b) control the car on the way in which in the blood or breath alcohol concentration in excess of the provisions or other stimulants that the law prohibited the use; the Executive asked not to check on Narcotics, alcohol concentration of traffic control persons or persons on duty;

c) in the event of traffic accidents do not stop, do not stay; fugitive not to report to the competent authority, not to join the emergency distress;

d) not paying attention to observe, control the car at excessive speed regulation causing traffic accidents; avoid incorrect beyond regulation, causing traffic accidents or not keep safe distance between two cars as a rule causes traffic accidents.

8. A fine from 5,000,000 to copper copper 3,000,000 for the driver of the vehicle in violation of any of the following acts: a) control the car runs too regulatory speed on 35 km/h;

b) use of drugs.

9. Fine from 10,000,000 to copper copper 6,000,000 for behavior control the car with lang, splenic hammock; run Chase speeding on the road;

10. A fine from 10,000,000 20,000,000 to copper copper for violations of the provisions of paragraph 8, paragraph 9 of this Article that the cause of the accident or the Executive orders not to stop the car of the people on duty or against the person on duty.

11. In addition to the fines, the driver of the car were applied breach the sanctions and the following measures: a VND points account 5) violate this seized whistles, flags, lights the rules;

b) violates clause i point 4; point a, point b, point e e point, point h, k points account 5; point a clause 7 this was stripped of the right to use the license 30 (thirty) days;

c) violates point b paragraph 7, art. 8 this was stripped of the right to use the license to drive the 60 (sixty) days;

d) violation of point c paragraph 6; c, d paragraph 7; clause 9 this was stripped of the right to use licence 90 (ninety) days. In violation of the terms of, this points that cause traffic accidents but not yet to the point of serious then was stripped of the right to use licence 90 (ninety) days: item 2; point a, point b, point c, d, DD, e, g point point, point h, point i, paragraph 3; point a, point b, point e, g, i, k points account point 4; point a, point c, g, h, k points account 5 points; d, DD, e point account point 6; point b paragraph 7;


DD) violation of point b paragraph 8, paragraph 10 this or re-offending clause 9 this was stripped of the right to use the license expiry. In violation of the terms of, this points that cause traffic accidents from serious level and above shall be deprived of the right to use the license expiry: item 2; point a, point b, point c, d, DD, e, g point point, point h, point i, paragraph 3; point a, point b, point e, g, i, k points account point 4; point a, point c, g, h, k points account 5 points; c, d, DD, e account point 6; point b, point d of paragraph 7.

Article 9. Penalizing people who sit on the motorcycle, motorcycle, electric motorcycle, similar vehicles motorcycles and similar vehicles (including three hang up, the car pulled the machine) violation of traffic rules by road 1. Warning or fine of 40,000 to 60,000 Council contract from for one of the following violations: a) Non Executive orders, instructions of the signal, marking, unless the violations defined in point a, point b, point e point l, art. 2; point c, point h, paragraph 3; point a, point c, paragraph 4/e points; points a, c, d paragraph 5; d clause 7 of this Article shall be sanctioned according to the score, it;

b) Don't signal before please pass;

c) redirect does not give way to pedestrians at where the marking for pedestrians to cross the street or for rude drivers are going on the road for them;

d) back the three-wheeled motorcycles is not observed or no signal notice;

DD) Using remote phototherapy when avoiding each other on the night;

e) people are vehicle control using boxes, mobile phones, headsets (except for the hearing impaired); people sit on the vehicle using the box;

g) gathered from 3 (three) vehicles in streets, on bridges, in tunnels;

h) stopped the car, parking at the location: on the road the car running in the road outside the municipality where the curb, in the municipality of roadways obstruct traffic;

I) does not comply with rules, instructions of the traffic controls when the ferry, a pontoon bridge;

k) do not comply with the minimum safety distance when the driver of the vehicle running on the highway.

2. A fine of from 80,000 to 100,000 Dong Dong for the driver of the vehicle in violation of any of the following acts: a) control the car don't go right in his travels; take the right lane of the road, part no regulation or control the car go on summer city;

b) Not done properly the regulations stopped the car at the car park, where the road intersects the railway; stop the car, parking at sea where the stop, all parking is prohibited, on the tram, the shuttle stops paying guest of the bus on the bridge;

c) do not give way to the vehicle please pass with enough safety conditions; do not give way to vehicles travelling on the road, the main road from any direction to where the junction;

d) car use priority signal whistles, flags, lights of the vehicle not the correct priority rules;

DD) Transfer incorrect lane where permitted or no signal notice;

e) garage in roadways, summer city rules of law;

g) does not comply with the instructions of the traffic control person in the place of traffic jams;

h) Carrying more than 1 (one) person compared to the number of people allowed to carry (one adult and one child under 7 years old), except in cases of emergency, patient transport pressure tournament the offender;

I) control the car run lined up horizontally from 3 (three) vehicles;

k) do not use the lights on at night or fog, bad weather limited the vision;

l) Avoid improper overtaking, vehicle regulations; do not give way as defined in the narrow, steep road, where there are obstacles;

m) honk in time from 22 hours to 5 minutes before the next day, using lights in the town, populated area, except the airport priorities are going to make the task as specified;

n) do not reduce speed and give way when the driver of the car ran from in the lane, the road branches off the main road;

o) turned the car in place of banned turning car.

3. A fine from 100,000 to 200,000 Dong Dong for one of the following violations: a) No executor command of traffic signal lights;

b) Pass on the right in the case are not allowed;

c) Go into the forbidden, prohibited areas; go reverse of one-way streets, except where priority cars are on emergency duty as prescribed;

d) honk, rú ga constantly in densely populated areas, municipalities, except the airport priorities are going to make the task as specified;

DD) car not be priority using the whistle, flag signals, lamps of priority vehicles;

e) drivers or people sitting on the tractor to push other vehicles, other animals, animal, carrying lead, carrying bulky objects;

g) who controls, who sat on the motorcycle, motorcycle does not wear a helmet when riding on the road under the provisions;

h) control the car at excessive speed regulation from 5 km/h to 10 km/h;

I) Carrying more than 2 (two) people than the number of people allowed to carry (one adult and one child under 7 years old), except in cases of emergency, patient transport pressure tournament the offender.

4. A fine of 200,000 to 300,000 copper copper for the driver of the vehicle in violation of any of the following acts: a) control the car at excessive speed regulation from 10 km/h to 20 km/h;

b) control the car into the Corps hinder traffic;

c) does not comply with the regulations when on or off the highway; stop the car, parking on the street car runs on the highway; Turning the car, back on the highway; turn lanes are not the right place to allow or no signal notice when running on the highway;

d) No executor command of the traffic control person or person controlling traffic; don't give way or interrupt priority vehicles;

DD) control the car ran under the minimum speed on the roads have minimum speed regulations allow;

e) Carrying too from 3 (three) or more persons than the number of people allowed to carry (one adult and one child under 7 years old), except in cases of emergency, patient transport pressure tournament the offender.

5. A fine of 400,000 to 800,000 VND VND for the driver of the vehicle in violation of any of the following acts: a) control the car runs too regulatory speed of 20 km/h;

b) control the car which in the blood or breath alcohol concentration in excess of the provisions or other stimulants that the law prohibited the use; non-observance of the requirement to check about the drugs, the alcohol content of the traffic control person or persons on duty;

c) Pass the car in the case of bans or controls beyond car navigation suddenly just before the start of another vehicle;

d) running in tunnels not using lights or projectors; stop the car, parking, overtaking in tunnels where no proper regulation; Turning the car in the tunnel.

6. A fine of 1,000,000 to 2,000,000 VND VND for the driver of the vehicle in violation of any of the following acts: a tripod or other animals) and yet down the road when the truck is running;

b) use motorcycle displacement from 175 cm3 and over the rules;

c) does not pay attention to observe, control the car runs too regulated speed to cause traffic accidents; overtaking or turning lanes rules cause traffic accidents;

d) in the event of traffic accidents do not stop, do not stay away, not to report to the competent authority, not to join the emergency distress;

DD) use of drugs.

7. A fine of 4,000,000 6,000,000 for the fellow to fellow drivers violating one of the following behaviors: a) control the car the splenic or removing the sagging on the roadway in addition to the municipality;

b) control the car runs with a two-wheeled vehicle with wheels, the car runs with two wheels for three wheel;

c) let go of both hands while car drivers; use the foot control the car; sitting on one side of vehicle control; located on the saddle of the controls; Standing on the truck drivers; instead of the driver when the car is running;

d) control the car into the group from 2 (two) vehicles overran the speed regulation.

8. Fine fellow to fellow 14,000,000 6,000,000 for violation of clause 7 of this Executive order to stop the car without the person's duty or against the person on duty or the cause of the accident.

9. In addition to the fines, the driver of the car also suffered violations apply additional penalties form and the following measures: a VND account point 3) violate this seized flags, whistles the left lamp prescribed;

b) violating the point g item 2, paragraph 5 this was stripped of the right to use the license 30 (thirty) days;

c) violation of art. 6 this was stripped of the right to use the license to drive the 60 (sixty) days;

d) violation of point c, d paragraph 6; clause 7 this was stripped of the right to use licence 90 (ninety) days; It accounts for 7 this was stripped of the right to use the license expiry, confiscated the vehicle. In violation of the terms of, this points that cause traffic accidents but not yet to the point of serious then was stripped of the right to use licence 90 (ninety) days: point a, point b, point c, d, DD, e, point point point h, paragraph 1, point k points; point a, point b, point c, e, g point, point h, i, k, n, point point point o item 2; point a, point c, point e, paragraph i point 3; c, d, e point paragraph 4; points b, c, d paragraph 5;

DD DD account point violation) 6, clause 8 this was stripped of the right to use the license expiry. In violation of the terms of, this points that cause traffic accidents from serious level and above shall be deprived of the right to use the license expiry: point a, point b, point c, d, DD, e, point point point h, paragraph 1, point k points; point a, point b, point c, e, g point, point h, i, k, n, point point point o item 2; point a, point c, point e, paragraph i point 3; c, d, e point paragraph 4; points b, c, d paragraph 5; point c of paragraph 6.

Article 10. Sanction the driver of the tractor, the machines violate road traffic rules 1. Warning or fine of 40,000 to 60,000 Council contract from for one of the following violations: a) Don't go right in his travels; go to improper regulation road section;

b) Executive orders, No indications of signal lamps, signal, marking signage, except for violations of the provisions in point a, point c, d, paragraph 2; point c paragraph 3; point a paragraph 4; point b paragraph 5 of this Article shall be sanctioned according to the score, it;


c) redirect does not give way to pedestrians at where the marking for pedestrians to cross the street or for rude drivers are going on the road for them;

d) back not observed or no signal notice.

2. A fine of 60,000 to 100,000 Dong Dong for one of the following violations: a) turning the car in place banning turned the car;

b) do not use lights at night;

c) back in a one-way street, in the zone to stop, on the part of the road intended for pedestrians crossing the road, where the road junction, where the road intersects the railway, where the vision is obscured, which prohibits turns;

d) Avoid improper vehicle regulations; do not give way as prescribed in place of narrow, steep road, where there are obstacles;

DD) when the stopped car, parking is no signal for the driver of the other vehicle;

e) stop the car, parking on the street car runs at the ramp outside the municipality where the curb; stop the car, parking close to the right edge of the road not to go in there where the curb is narrow or no curb; stop the car, the parking is not the correct location specified in the ramp had arranged to stop the car, parking places;

g) to stop the car, parking is available at the following locations: on the left a one-way street; on the curves and near the top of the slope where the vision is obscured; the shuttle stops paying guest of the bus; on the bridge, overpass, parallel to one another are stopping, parking; where the junction; at the road section has just enough width for one lane; within the safety of the railway; obscure road signs; parking on slopes do not insert the cake;

h) left the driver when the vehicle stops; Open the car doors, to open car doors do not guarantee safety; not signal to the driver of the other vehicle when parking occupies a section of the road vehicle running;

I) stops, parking in roadways municipality rules; stop the car, parking on road electric vehicles;

k) To the car in the summer city of rules of law.

3. A fine from 100,000 to 300,000 Dong Dong for one of the following violations: a) do not give way or interrupt priority vehicles;

b) No executor command of the traffic control person or person controlling traffic;

c) Go into the forbidden, prohibited areas; go reverse of a one-way street;

d) fail to comply with rules, instructions of the traffic controllers when crossing a pontoon bridge or ferry, where traffic jams;

DD) do not give way to vehicles travelling on the road, the main road from any direction to where junction.

4. A fine of 300,000 to 500,000 Dong Dong for one of the following violations: a) prescribed excessive speed;

b) does not comply with the provisions on stopped the car, parking is available at the place where the road intersects the railway.

5. A fine from 500,000 to 1,000,000 VND VND for one of the following violations: a) not implemented security measures prescribed when the damaged vehicles on the roadway intersects the railway;

b) running in tunnels do not use lights; stop the car, parking in tunnels where no proper regulation; back to the car, turning the car in the tunnel.

6. A fine of 1,000,000 to 2,000,000 VND VND for one of the following violations: a) control the car which in the blood or breath alcohol concentration in excess of the provisions or other stimulants that the law prohibited the use; non-observance of the requirement to check about the drugs, the alcohol content of the traffic control person or persons on duty;

b) When the accident occurred did not stop, do not stay away, not to report to the competent authority, not to join the emergency distress;

c) drug use.

7. In addition to the fines, the driver of the car were applied breach the sanctions the following supplements: a) violates point b paragraph 3, art. 4, paragraph 5 this was stripped of the right to use license (tractor driver), certificate of fostering knowledge about road traffic laws (when controlled machines) 30 (thirty) days;

b) violation of art. 6 of this Article shall be deprived of the right to use license (tractor driver), certificate of fostering knowledge about road traffic laws (when controlled machines) 60 (sixty) days;

c) violates clause 1, item 2, item 3, clause 4, paragraph 5, point a clause 6 of this that cause traffic accident or breach of point b paragraph 6 this shall be deprived of the right to use license (tractor driver), certificate of fostering knowledge about road traffic laws (when controlled machines) 90 (ninety) days;

d) violates point c paragraph 6 of this Article shall be deprived of the right to use license (tractor driver), certificate of fostering knowledge about road traffic laws (when controlled machines) is not the deadline.

Article 11. Penalizing people who sit on the bike, electric bicycle, the driver of the car the other rules violations rudimentary road traffic 1. Warning or fined from 20,000 to 40,000 đồng VND for one of the following violations: a) Don't go right in his travels, go to improper regulation road section;

b) stopped the car abruptly; redirect no signal;

c) does not comply with rules, instructions of the traffic controls when the ferry, a pontoon bridge or when traffic jams;

d) No executor command or instruction of the signal lamps, signal, marking signage, except for violations of the provisions in point b paragraph 3 this then sanctioned by score, it;

DD) Pass on the right in the case are not allowed;

e) stop the car, parking on the street car runs at the ramp outside the municipality have the curb;

g) garage in roadways, summer city rules of law;

h) running in tunnels does not have lights or reflective material; stop the car, parking in basement?; Turning the car in tunnels;

I) bicycle, electric bicycle ride lined up horizontally from the three vehicles, other rudimentary vehicles lined up horizontally from two vehicles;

k) Who control the bike, electric bike using the box, mobile, people sit on the bike, electric bike using the box;

l) rudimentary Vehicles go night no signal lights or reflective objects by.

2. A fine of 40,000 to 60,000 Dong Dong for the driver of the vehicle in violation of any of the following acts: a) parking in roadways municipality obstruct traffic, parking on road electric vehicles, parking on the bridge hinder traffic;

b) does not comply with the provisions on stopped the car, parking is available at the place where the road intersects the railway;

c) Not give way or obstruct for mechanization please pass, interrupt priority vehicles;

d) Used the stroller do mobile stalls on the road, obstructing traffic;

DD) do not give way to vehicles travelling on the road, the main road from any direction to where the junction;

e) bicycle, electric bicycle, rickshaw carrying vehicle exceeding the number specified, except in cases of emergency patient transport;

g) lined up on the car does not guarantee safety, interfere with traffic; obscure vision of drivers.

3. A fine of 60,000 to 100,000 Dong Dong for one of the following violations: a) to control the bike, electric bicycle, let go of both hands; redirect abruptly before the start of the motor vehicle is running; use the foot control the bike, electric bicycle;

b) Goes into the forbidden, prohibited areas; go into the street a one-way street;

c) No executor command of the traffic control person or person controlling traffic;

d) drivers or people sitting on the car sticking, pulling, pushing other cars, other animals; carrying, carrying bulky objects.

4. A fine from 100,000 to 200,000 Council Board for the driver of the vehicle in violation of any of the following acts: a) control the car with lang, splenic hammock; chasing each other on the street;

b) ride by a gear for bikes, electric bicycles; ride with two wheels for the car cycle;

c) When an accident does not stop, do not stay away, not to report to the competent authority, not to join the emergency distress.

5. In addition to the fines, the driver of the means of re-offending point a, point b paragraph 4 this also seized the car.

Article 12. Sanction offending pedestrians of road traffic rules 1. Warning or fined from 20,000 to 40,000 đồng VND for one of the following violations: a) is not in the right part of the road rules;

b) No executor command or instruction of the signal lights, billboards, marking;

c) No executor command of the traffic control person, who controlled the traffic.

2. A fine of 40,000 to 80,000 Dong Dong for one of the following violations: a) Carrying bulky objects Warsaw, obstruct traffic;

b) Climbs through separate Prize; go through the road does not guarantee safety;

c) Swung, clinging to vehicles running.

Article 13. Penalizing drivers, led animals, animal drawn vehicle drivers violated traffic rules by road 1. Warning or fined from 20,000 to 40,000 đồng VND for one of the following violations: a) is not in the right part of the road rules, go on the road, zone, do not give way under the rules, no signal by hand when the redirect;

b) No executor command or instruction of the signal lights, billboards, marking;

c) not enough tools for animal's waste or packaging does not clean up animal waste discharged sugar, summer city.

2. A fine of 40,000 to 60,000 Dong Dong for one of the following violations: a) controller, led goes on the road part of the cattle of motor vehicles;

b) To animals go on road; to go through the cattle do not guarantee safety;

c) Go lined up horizontally from 2 (two) vehicles;

d) animal To the car without the driver;

DD) no signal as specified.

3. A fine of 60,000 to 80,000 Dong Dong for one of the following violations: a) No executor command of the traffic control person or person controlling traffic;

b) Cause loud or large noise affect the tranquility in the residential area in time from 22 hours to 5 minutes before the next day;

c) animal when being run by walking the controls or sitting on road transport.


4. A fine of from 80,000 to 120,000 Dong Dong for queuing behavior on the car exceeds the limits specified.

5. In addition to the fines, whose violation prescribed in clause 4 this also forced folded, unloading in accordance with the regulations.

Article 14. Penalizing the other violations of traffic rules by road 1. Warning or fined from 30,000 to 50,000 Dong Dong for one of the following violations: a) To paddy, rice, rubber, agriculture, forestry, seafood on the road;

b) discharge of sewage, garbage off the street?;

c) markets, swarms of sales on road;

d) unauthorized gathering; lying, sitting on the street obstruct traffic;

DD) soccer, stone bridge, play badminton or other sporting activities illegal on roads.

2. A fine of 50,000 to 100,000 Dong Dong for one of the following violations: a) To material, scrap, obstructions on the road;

b) To obscure character signage, traffic signal lights;

c) Built, placed unauthorized platform podium on the street or summer roadways;

d) constitute the summer city, roadways to put signage, junk dealers and repair of bicycles, mopeds, motorcycles, undercover work, other service activities hinder traffic or losing important American streets.

3. A fine from 100,000 to 300,000 Dong Dong for one of the following violations: a) use the road rules to organize sports, cultural activities, parades and festivals;

b) Erected the gate salutes or other cover objects in range land for roads in order to influence, the road traffic safety;

c) does not help the traffic accident when required.

4. A fine of from 500,000 to 1,000,000 VND VND for one of the following violations: a) voluntarily, open; damaging the lid lid, drain ga works, but nen system on road traffic;

b) Throw bricks, soil, rocks or other objects endangering people or facilities are involved in traffic;

c) Set, hanging over the land of the roadway or within the safety corridors affect traffic safety order;

d) constitute the summer city, roadways as looks to keep the car; car wash; to the production and processing of goods; to the business; sales of building materials; automotive repair.

5. A fine of 2,000,000 VND to 3,000,000 đồng for one of the acts: throw nail, nail spreader or other sharp objects, oil spill or cause other slippery substances on road, affordable wired or other obstructions through the direct influence of humans and vehicles in traffic.

6. In addition to the fines, the violations have also been applying the following measures: a) violation of point a, point b, point c, paragraph 1; item 2; point b paragraph 3; points a, c, d paragraph 4 this also forced dismantling unauthorized buildings, clean up the material, objects constitute the road surface;

b) violates clause 5 this must clean up nails, sharp; scrap wire, obstructions and clean the surface of roads due to administrative violations caused.

Section 2 INFRINGEMENT of RULES of TRAFFIC INFRASTRUCTURE ROADS in article 15. Penalizing individuals, organizations have violations on the use and exploitation of the land for the road range 1. Warning or fined from 100,000 to 200,000 Dong Dong for one of the following violations: a) uses, harnessed temporarily on the land corridor road safety into agricultural purposes do affect safety and traffic safety;

b) planting within the range of the road corridor land or road safety do obscure the vision of the driver of the means of transport.

2. A fine of from 1,000,000 to 2,000,000 VND VND for one of the following violations: a) the building, other improper temporary work within the scope of the land for the road;

b) tent unauthorized pub in range land for roads;

c) Pour the material or waste off the lobby no proper road safety regulations;

d) arbitrarily leveling in the corridors and road safety;

DD) illegal use of the corridor road safety work where the transshipment, or building materials.

3. A fine of 5,000,000 3,000,000 Dong to Dong for one of the following violations: a) the building, other improper neutralization works within the scope of the land for the road;

b) unauthorised connection branch road Open on main street.

4. In addition to the fines, individuals, organizations have violations of the provisions of paragraph 1, item 2, paragraph 3 of this article also apply the following measures: forced to unload the buildings, plant relocation, packing materials, scrap, and restore original state has been changed due to administrative violations caused.

Article 16. Penalizing individuals, organizations have regulations on violations of construction and maintenance works in the scope of the land for the road 1. A fine of 1,000,000 to 3,000,000 đồng VND for one of the following violations: a) construction within the land for roads not done properly the provisions in the construction permit;

b) executing on the road are not enough sea layout extraction signal, stakes objective, regulatory barriers; not red lights at night at the ends of the ramp construction; do not take measures to ensure traffic safety traffic;

c) Not the layout guide, traffic control when executing in that narrow road or at either end of the bridge, culvert, tunnel under construction in accordance with the regulations;

d) For materials, soils, construction vehicles beyond construction hinders traffic;

DD) construction on the way municipalities do not follow construction plans or specified period;

e) do not clean the sea immediately signaled, roadblocks, construction vehicles, other materials or not refund part way under the status quo when construction is completed.

2. A fine of 4,000,000 VND to 6,000,000 đồng for one of the following violations: a) construction on the road are not tapping the full implementation of measures to ensure traffic safety in accordance to the traffic accident;

b) construction within the land for roadway construction without license.

3. In addition to the fines, the individual, the Organization violates the provisions of point a, point b, point c, paragraph 1 d; point b of this clause 2 is to apply additional sanctions and remedies: forced to implement immediately the measures to ensure traffic safety as a rule, restore the original state has been changed due to administrative violations caused. No case made was then suspended construction work or deprived of the right to use the construction license (if available) until taken as prescribed.

Article 17. Penalizing individuals, organizations have violations of building bus station, parking 1. A fine from 1,000,000 to 2,000,000 VND VND for the behavior of building bus station, parking is not in accordance with approved design scale.

2. A fine of 5,000,000 3,000,000 Dong to Dong for the behavior of building or establishment, bus parking, not according to the approved plan.

3. In addition to the fines, individuals, organizations have also been violations apply the following measures: a) the breach of paragraph 1 of this Article are also forced to rebuild the bus station, parking in the correct scale of the approved design;

b) violate item 2 this also forced dismantling unauthorized buildings, restoring the original state has been changed due to administrative violations caused.

Article 18. Penalizing individuals, organizations are violations of regulations on the protection of infrastructure road traffic 1. Warning or fined from 20,000 to 60,000 Council contract for one of the following violations: a shepherd in the roof); forcing animals into trees on either side of the road or into piles, signage, railings, ancillary works of road traffic;

b) voluntarily climb onto the abutment, head, Stringer;

c) Be, slapped the water through the surface roads, set the pump tube through the road, fire on the side of the road.

2. A fine of 200,000 to 300,000 Council Council for acts arbitrarily fire on the bridge, under the bridge; moored boat, the boat within the corridors of global security.

3. A fine of from 500,000 to 1,000,000 VND VND for one of the following violations: a) move to delay the works, House, Café tent or deliberately delay the move hinders the clearance for the construction, renovation, expansion and protection of road works when there is a decision of the competent State agencies;

b) damaging or losing the effect of drainage and road works;

c) voluntarily, move, suspended, put, do wrong use or falsify the sea signal, traffic lights, railings, piles, columns numerical marking trees, divider, mold just about, accessories, constructions of the road works.

4. A fine of 4,000,000 VND to 6,000,000 đồng for one of the following violations: a) drilling, digging, sawing lines, unauthorized street summer;

b) arbitrarily break the divider on the road;

c) blasting or exploitation of Earth, sand, stone and gravel illegally interfere with public works road.

5. In addition to the fines, individuals, organizations have the violations specified in point c of paragraph 1; point b, point c, paragraph 3; paragraph 4 of this Article is to apply the following measures: forced to restore the original status is changed due to administrative violations caused.

Section 3 VIOLATION of REGULATIONS on the MEDIA INVOLVED ROAD TRAFFIC article 19. Penalizing drivers of cars and similar vehicles cars violating the regulations on conditions of vehicles when in traffic 1. A fine from 100,000 to 200,000 Dong Dong for behavior control the car with no windshield or there but broke, cracked, no effect (for vehicle windshield mounting design).

2. A fine of 200,000 to 300,000 Dong Dong for one of the following violations:


a) control the car didn't have enough lights, license plate lights, lamp, lights, wipers, mirror, clock speed of your car or have it but not work, non-standard design (if required to have that stuff) or more distant lights behind the car;

b) control the car with no horn or there but not the correct specifications for each type of vehicle;

c) control the car without silencers or there but not the correct technical standards;

d) control the car doesn't add enough number plates or incorrect number plate mounting position; Fuzzy number plate, number plates were bending; the sea of hidden l p; the sea of corruption;

DD) control the car mounted tire size is not correct or does not guarantee the technical standards;

e) arbitrarily change the size of the trunk.

3. A fine of from 500,000 to 1,000,000 VND VND for one of the following violations: a) control the car not enough braking or there but not true technical safety standards;

b) navigation system of the vehicle is not properly the technical safety standards.

4. A fine of from 1,000,000 to 2,000,000 VND VND for one of the following violations: a) no vehicle registration, registration certificate and-semitrailers or trailers shirts-implements as specified;

b) using improper car registration number or numbers; No vehicle registration certificate by the competent authority;

c) do not attach number plates (if required attach number plates);

d) no certificate of inspection stamps or technical safety and environmental protection (if inspection required) or have expired, or have but but not by the competent authorities (including trailers-trailers and semitrailers-shirts).

5. A fine from 5,000,000 to copper copper 3,000,000 for one of the following violations: a) used right hand drive vehicles left the provisions; registered vehicles temporarily operating range, the time limit allowed;

b) control the car too early to term used in traffic (if there are regulations about early expiry date);

c) control the kind of car production, assembling;

d) control the car mounting plate is not true with car registration plate number or not by the competent authorities.

6. In addition to the fines, the driver of cars and similar vehicles cars were applied breach the sanctions and additional measures for the following: a) the breach of paragraph 1, paragraph 2 this forced the full Assembly or replacement device enough technical safety standards; removed the more fitting device not properly regulated;

b) violation of paragraph 3 of this Article are forced to restore the technical features of the equipment or replacement device enough technical safety standards; be deprived of the right to use the license 30 (thirty) days;

c) violates clause 4, point d of paragraph 5 this revoked the certificate of technical safety testing and environmental protection, vehicle registration certificate is not issued by the competent authority; seizure of sea; be deprived of the right to use the license 30 (thirty) days;

d) violation of point b paragraph 5 this recovered number plates, vehicle registration, inspection Windows auditing certificates, technical safety and environmental protection, seized vehicles and be deprived of the right to use the license to drive the 60 (sixty) days; violation of point c paragraph 5 this seized vehicle and stripped of the right to use licence 90 (ninety) days.

Article 20. Sanction the driver of motorcycles, mopeds, similar vehicles motorcycles and similar vehicles (including three hang up, the car pulled the machine) violated the rules on the conditions of the media when in traffic 1. Warning or fined from 20,000 to 50,000 Dong Dong for one of the following violations: a) no whistle; number plate lamps; lamp; signal lights; mirror on the left side who controls or is there but has no effect;

b incorrect plate number) regulations; the sea of blur; number plates were bending; hidden number plate; broken plates.

2. A fine of 50,000 to 100,000 Dong Dong for behavior control the car without braking or there but does not guarantee the technical standards.

3. A fine from 100,000 to 200,000 Dong Dong for one of the following violations: a) used whistles not correct specifications for each type of vehicle;

b) without silencers or there but non-standard techniques;

c) no lights near or far, but no use.

4. A fine of 200,000 to 500,000 Dong Dong for one of the following violations: a) no vehicle registration certificate as prescribed;

b) using vehicle registration certificate has been erasing; using improper car registration certificate of the vehicle's frame, or by the competent authority;

c) do not attach number plates (if required attach number plates); incorrect number plate attached with the number or symbol in the registration certificate; number plates not authorized by the Agency.

5. A fine from 500,000 to 1,000,000 VND VND for one of the following violations: a temporary registration) car operation range, the time limit allowed;

b) controls the production, vehicle Assembly.

6. In addition to the fines, the driver of motorcycles, mopeds and similar motor vehicles are also being applied to the additional sanctions and remedies: a) violation of art. 3 this seized whistles;

b) violates point b, point c, paragraph 4 this foreclosure number plate, registration certificate is not properly regulated;

c) violation of art. 5 this was stripped of the right to use the license 30 (thirty) days; violation of point b paragraph 5 this seized vehicle and stripped of the right to use licence 90 (ninety) days.

Article 21. Penalizing drivers rude violation of regulations regarding the condition of the media when in traffic 1. Warning or fined from 20,000 to 40,000 đồng VND for the behaviour with no sign, no number plates (if local regulations and registration number plates).

2. A fine of 40,000 to 60,000 Dong Dong for one of the following violations: a) without braking or there but no effect;

b) Airport passenger, cargo rude does not guarantee the standards of comfort and hygiene according to local regulations.

Article 22. Sanction the driver of the tractor, the machines violate the regulations on conditions of vehicles when in traffic 1. Warning or fine from 50,000 to 100,000 Dong Dong for the behaviour with no lights; No silencers according to the design.

2. A fine of 100,000 to 300,000 Dong Dong for one of the following violations: a) no vehicle registration certificate; do not attach the correct number plate location rules; No number plates mounted by the competent authority;

b) braking or the navigation system does not guarantee the technical standards;

c) specialized parts installed position; does not guarantee safety when moving;

d) proper operation the scope of the regulation;

DD) no certificate of technical safety testing and environmental protection (if there are regulations on auditing) or there but has expired.

3. A fine of from 500,000 to 1,000,000 copper copper control behavior for tractors, machines manufactured, assembled or self improvement.

4. In addition to the fines, the driver of vehicles violating the clause 3 this also seized vehicles.

Article 23. Penalizing drivers of cars, tractors, and similar vehicles cars violating the regulations on environmental protection when in traffic 1. Warning or fine from 50,000 to 100,000 Dong Dong for dirty car control behavior in circulation in the city or town.

2. A fine from 100,000 to 200,000 Dong Dong for exhaust emissions behavior exceeds the standard rules, the stench in the air.

3. A fine of 300,000 to 500,000 Dong Dong for one of the following violations: a) To lubricants, chemicals scattered down the road;

b) bulk, building materials, waste substances easily scattered without mui, canvas shroud, hood or shroud but still to scattered;

c) entice the soil, sand from the works to the streets causing unhygienic municipality.

4. A fine of 2,000,000 3,000,000 for copper to copper acts waste dump down roadways, summer city.

5. In addition to the fines, the driver of the means of infringement of paragraph 1, paragraph 3, paragraph 4 of this Article are also forced to overcome consequences of administrative violations. 

Item 4 in VIOLATION of REGULATIONS on the CONTROL of MEDIA that INVOLVED ROAD TRAFFIC article 24. Sanction the violation of regulations regarding the condition of the driver of vehicle 1. Caution people from age 14 to age 16 under enough control motorcycle, motorcycle, electric motorcycles and similar vehicles or motor control cars, tractors, and similar vehicles.

2. Caution or a fine of 40,000 to 60,000 Council contract from for one of the following violations: a) People from age 16 to age 18 and under enough control motorcycle displacement from 50 cm3;

b) Who control the motorcycles, mopeds do not carry car registration certificate; No certificate of civil liability insurance of owners of motor vehicles remains in effect;

c) Who control the motorcycle not carrying driving license.

3. A fine from 100,000 to 200,000 Dong Dong for one of the following violations: a) Who control the motorcycle does not have a driver's license or non-driver's license used by the competent authorities; driver's license been erasing;

b) Who controls the cars not carrying vehicle registration, driver's license, inspection certificate for technical safety and environmental protection.

4. A fine of 300,000 to 500,000 Dong Dong for one of the following violations: a) the control of cars, tractors, and similar vehicles are driving license but've expired;

b) automobile drivers do not have the certificate of insurance of civil liability of owners of motor vehicles.

5. A fine from 500,000 to 1,000,000 VND VND for people from age 16 to under 18 drivers of cars, tractors, and similar vehicles.

6. A fine of 2,000,000 VND to 3,000,000 đồng for drivers of cars, tractors, and similar automotive vehicles in violation of the following behaviors: a) has a license to drive a car but does not match the type of the car are controlled;


b) does not have a driver's license or non-driver's license by the competent authority; driving licence be erasing.

7. In addition to the fines, the driver of the means of infringement is to apply additional sanctions: violation of art. 3, point b paragraph 6 this confiscated driving license not so competent authority level, driving licence be erasing.

Article 25. Sanction the violation of regulations regarding the condition of the driver of machines 1. A fine from 100,000 to 200,000 Council Council for controlling machines not right age or age do not match prescribed occupations.

2. A fine of 200,000 to 300,000 Council Council for controlling machines without equal (or certificate) and the certificate fostering legal knowledge about road traffic.

Article 26. Sanction the violation of regulations regarding training, test drive 1. A fine from 200,000 to 400,000 Council Council for teaching practiced with one of the following violations: a) To unlicensed practitioners set drive driving driving episode;

b) cargo, cargo on the car driver set rules;

c) run the wrong routes, the time specified in the license file.

 2. A fine of from 500,000 to 1,000,000 VND VND for driver training facility has one of the following violations: a) Not arranged practice teacher sitting next to the driver;

b) landlocked Car "driving" under the regulations;

c) car steering set not fitted with extra brake parts.

3. A fine of 5,000,000 VND to 10,000,000 VND for driver training, driving test centre has one of the following violations: a) driver training facility has no license to operate; does not qualify under the rules; do not make the right content, the training program;

b) driving test centre not eligible activities.

4. In addition to the fines, the individual, the organization also violated the applicable sanctions and the following measures: a) driver training facilities violate the art. 3 this suspended operations until the correct implementation of the regulations;

b) driving test centre in violation of point b paragraph 3 this suspended operations until there is eligible under the rules.

Section 5 VIOLATED the REGULATIONS on ROAD TRANSPORT article 27. Penalizing drivers of cars, cars carrying people who violate regulations on road transport 1. Warning or fined from 20,000 to 50,000 Dong Dong for not guiding behavior (people) seats in the car rules.

2. A fine of 50,000 to 100,000 Dong Dong for one of the following violations: a) not closed up and down when the car is running;

b) To the person sitting in the car when the car up, down to the ferry, a pontoon bridge or when the car is on the ferry (except the elderly, the sick, disabled persons);

c) ligament binding arrangement, aviation safety assurance; to fall on the car down the road.

3. A fine from 100,000 to 300,000 VND VND per person (passenger) exceeds the regulations allowed transport of vehicles (except buses) for behavior: cargo too from 2 people on the car to the passenger seat, 9 too from 3 persons on the car seat to the vehicle 10-15 seats , cargo too from 4 persons on the car seat 16 to 30 passenger seats, too from 5 people upwards on vehicles on 30 seats.

4. A fine of 300,000 to 500,000 Dong Dong for one of the following violations: a) Pickup, charged? rules on these routes has been identified where the shuttle charged;

b) To the up, down to the car when the car is running;

c) Welcomes, charged at the forbidden place stop, all parked where the curve obscured vision;

d) is not running the right routes, schedules, itineraries and transportation regulation; control cars so customers continually allotted time;

DD) To people with hammocks located on vehicles or in car doors, latch swings outside the car when the car is running;

e) To cede other customers along the road to vehicles without consent;

g) Down to evade inspection, the control of the authorized person;

h) carrying the luggage, found to exceed the design load of the vehicle or the vehicle's outer dimensions too; to row in the passenger compartment;

I) cargo have the stench, the animals or affect their health;

k) lined up on the airport deflect the car;

l) transportation under contract no badges "contract vehicle" or there but has expired; No contract of carriage according to the provisions;

m) fixed route transportation no badges "cars run fixed routes" or there but not mounted on the windshield as specified, or incorrect route running, or has expired; There is no "shared ride logs" or have but do not have sufficient confirmation of the first two bus routes under the provisions;

n) transport tourists have no sea marks (badges) as prescribed;

o) transportation does not have staff on the vehicle in accordance with the regulations.

5. A fine of 1,000,000 to 2,000,000 VND VND for freight conduct contrary to law.

6. A fine of 2,000,000 VND to 3,000,000 đồng for one of the following violations: a) transporting toxic, flammable, explosive on the bus; control the car not registered to participate in transport business passenger customers that (although the car);

b) To standing, sitting, lying on the hood, the roof of the car, in the cavity containing the luggage when the car is running.

7. In addition to the fines, the driver of the means of infringement is to apply additional sanctions and remedies: a) the breach of clause 3 (case of crossed over 50% to 100% of the people, the regulations allowed transport of vehicles), DD, point e, g point, point h , point i, k, l, m point paragraph 4, paragraph 5 this was stripped of the right to use the license 30 (thirty) days;

b) violates clause 6 this was stripped of the right to use the license to drive the 60 (sixty) days; violation of paragraph 3 of this article (beyond the case on 100% of the people, the regulations allowed transport of vehicles) was stripped of the right to use the license expiry.

Article 28. Penalizing drivers of cars, tractors, and similar vehicles shipping cars 1. A fine from 100,000 to 300,000 Dong Dong for one of the following violations: a) on the transport vehicle should be without binding force ligament ligament surely; lining up on the canopy; queue deflect the car;

b) excess cargo payload designed to be recorded in the vehicle registration papers that are not yet to the point of violating the provisions of art. 2, point b of paragraph 3 of this article.

2. A fine of from 500,000 to 1,000,000 VND VND for one of the following violations: a) load exceeds design cargo recorded in the vehicle registration papers from 10% to 40% for under 5 tons load and available from 5% to 30% for vehicles with payload from 5 tons or over;

b) lined up on the roof of the vehicle; the queue exceeds the vehicle width; the line crossed the front, the rear wheel on a 10% length;

c) cargo exceeds the height of the line allows for cars to download (no hood);

d) cargo vehicle over the rules; to the person sitting on the hood, the swing outside the car when the vehicle tracking unit is running.

3. A fine of from 1,000,000 to 2,000,000 VND VND for one of the following violations: a) the illegal cargo;

b cargo tonnage crossed) designs are recorded in the vehicle registration papers on 40% for under 5 tons load and have over 30% for vehicles with payload from 5 tons or over.

4. In addition to the fines, the violations have also been applying these sanctions and additional measures for the following: a) the breach of clause 2, point b of paragraph 3 of this article being forced lower part rows overload, dismantled the row exceeds the specified size;

b) violation of point a, point b, point d of paragraph 2 this was stripped of the right to use the license 30 (thirty) days; violation of point c paragraph 2, paragraph 3 of this article was stripped of the right to use the license to drive the 60 (sixty) days; re-offending art. 3 this was stripped of the right to use the license expiry.

Article 29. Penalizing drivers of cars have the violations of the regulations on transport, weight 1. A fine from 1,000,000 to 2,000,000 VND VND for violations of cargo, weight does not make provisions in the paper in circulation; no signal the size of the row.

2. A fine of 2,000,000 VND to 3,000,000 đồng for violations of the Super, super important cargo do not have the paper circulated as a rule.

3. In addition to the fines, violations of the provisions of paragraph 1 of this article also be deprived of the right to use the license 30 (thirty) days; violation of the provisions in paragraph 2 of this Article also be deprived of the right to use the license to drive the 60 (sixty) days.

Article 30. Penalizing drivers of cars have the violations of the regulations on transport of contaminants to the environment, dangerous goods 1. A fine from 1,000,000 to 2,000,000 VND VND for one of the following violations: a) dangerous goods transport that stops the car, parking in crowded places, residential buildings, or where dangerous prone; no signal dangerous goods as prescribed;

b) transport of environmental contaminants is not in accordance with the regulations on the protection of the environment.

2. A fine of 2,000,000 VND to 3,000,000 đồng for dangerous goods transportation acts have no license or is there but not strictly defined in the license.

3. A fine of 5,000,000 VND to 10,000,000 VND for the transport behavior of hazardous or waste containing radioactive material not in accordance with the regulations on the protection of the environment.

4. In addition to the fines, whose violation of paragraph 1, paragraph 2 this also be deprived of the right to use the license 30 (thirty) days; violation of paragraph 3 of this article was stripped of the right to use the license to drive the 60 (sixty) days.

Article 31. Penalizing the bus drivers, sanitation vehicles, tankers, bulk materials and other cargo vehicles have the violations of the regulations on transport operations in the municipality


A fine from 200,000 to 400,000 Council Council for bus drivers run not true not true, route schedule; stop the car, the parking is not the right place regulations; the driver of the car open, cars carrying scrap, bulk materials and other goods vehicles are not running the right routes, the scope, the allotted time.

Article 32. Penalizing the taxi drivers, home business transport business guests by taxi 1. A fine from 100,000 to 200,000 VND VND for the taxi drivers do not have a training certificate as prescribed.

2. A fine of 200,000 to 300,000 Dong Dong for taxi drivers who have to scramble.

3. A fine of 300,000 to 500,000 VND VND for the driver of the taxi drivers do not have badges according to the regulations.

4. A fine of from 1,000,000 to 2,000,000 VND VND for home business enterprise of transport by taxi in violation of the following behaviors: a) using the type of cars carrying people who have designed from 10 seat taxi do;

b no taxi light box) car; do not insert the meter charge or replace the meter non-cash provisions;

c) Oxidized the paint of the vehicle, business logos, phone numbers of transactions recorded on the car's not right with the register of enterprises;

d) Have passenger car in the form of taxis without taxi business registration;

DD) uses the age taxi drivers.

5. In addition to the fines, individuals, enterprises were violations applied the additional sanctions and remedies: a) the taxi drivers have a violation of paragraph 1, paragraph 2 this also be deprived of the right to use the license 30 (thirty) days;

b) business enterprise of transport by taxi there are violations of the provisions of point b, point c, paragraph 4 this forced install taxi lights, clock rate or cash made in accordance with the provisions of the register of enterprises; the case has many enterprises discovered (from 5 vehicles) violates the provisions of point b, point c, paragraph 4 this business or in violation of this clause 4 d, the suspension of operation of the business until the fix is complete.

Item 6 OTHER VIOLATIONS RELATED to ROAD TRAFFIC Article 33. Personal sanctions, production facilities, unauthorized Assembly of motor transport by road; production, selling number plates of motor transport unauthorized Road 1. A fine from 1,000,000 to 2,000,000 copper copper for sale sea behavior of motor transport by road of the sea is not due to the competent State agencies produce or not competent State agencies allow.

2. A fine of 5,000,000 3,000,000 Dong to Dong for marine production acts of unlawful or unauthorized production and assembling of motor transport on road.

3. In addition to the fines, individuals, production facilities and Assembly have violations of the provisions of paragraph 1, paragraph 2 this also be confiscated, the means of production, Assembly and unauthorized operations; If it seized the equipment directly manufacture and Assembly.

Article 34. Sanctioning the media violated the regulations concerning road traffic 1. A fine from 100,000 to 200,000 Dong Dong for motorcycles, mopeds and similar motor vehicles in violation of the following behaviors: a) not transfer the ownership of the means of according to the regulations;

b) arbitrarily change marks, the car's paint color not true with car registration certificate;

c) cheating to be granted the licence number, car registration;

d) Delivered the car or to give people who are not eligible under the provisions of the law of control the car in traffic.

2. A fine of from 500,000 to 1,000,000 VND VND for motorcycles, motorcycle; similar motor vehicles in violation of the following behaviors: a) arbitrarily opaque back frame number;

b) erasing, repaired or tampered vehicle registration records;

c) arbitrarily change the frame, air, shape, the size of the vehicle.

3. A fine of 200,000 to 300,000 Council Council for automotive vehicles, tractors, machines and similar automotive vehicles in violation of the following behaviors: a) Fitting the windshield, door glass is not safety glass;

b) arbitrarily change the paint color of your car is not true to the color stated in the vehicle registration certificate; do not make the right rules of the sea, the provisions of letters on the car and the car doors;

c) cheating to be granted the licence number, car registration.

4. A fine of from 1,000,000 to 2,000,000 VND VND for cars, tractors, machines and similar automotive vehicles in violation of the following behaviors: a) arbitrarily opaque back frame; the number of air;

b) erase or repair the car registration, car registration documents, certificate or technical safety inspection stamps and the protection of the environment or the other papers about the media;

c) fail the recovery vehicle registration certificate; car number plate; the shared auditing certification technical safety and environmental protection of motor transport by road under the provisions;

d) Draw, paste ads on car not properly defined or exceeds 50% of the vehicle;

DD) not transfer the ownership of the means of according to the regulations;

e) Not do the procedure return the car when the vehicle registration certificate has been renovated;

g) Delivered the car or to give people who don't qualify under the provisions of the law of control the car in traffic;

h) do not allow driving on intercity passenger cars under the scheme run registered vehicles.

5. A fine of 2,000,000 VND to 3,000,000 đồng for lend lease, behavioral components, accessories of cars when calibrated.

6. Fines from 5,000,000 3,000,000 Dong to Dong for cars, tractors, machines and similar automotive vehicles in violation of the following behaviors: a) arbitrarily change of the frame; of the air; brake system; transmission system; motion system or structural improvement idea, shape, the size of the car not properly design your home built or renovated design has been approved by the competent authority; arbitrarily changing the car's features;

b) renovating other automobile vehicles into passenger cars.

7. In addition to the fines, the violations have also been applying these sanctions and additional measures for the following: a) violates point b paragraph 1, point b of paragraph 3 of this article are forced to restore the paint color, marks recorded in the vehicle registration papers or make rules about number plates regulations of words on the car and the car doors;

b) violates point c paragraph 1 paragraph 2, point b, point c, paragraph 3, point b paragraph 4 this recovered number plates, vehicle registration (case was level again), confiscating documents, forged papers; Re breaking point h paragraph 4 this suspended harness on transportation;

c) violation of art. 3, art. 6 this is forced to restore the shape, size or technical safety condition of the vehicle; violation of point b paragraph 6 this seized vehicles.

Article 35. Penalizing staff on passenger buses, according to fixed route transportation, under contract, transport tourists violating the regulations on traffic safety and order 1. Warning or fined from 20,000 to 50,000 Dong Dong for acts not to support, help guests ride is old people, small children not up and down the car, disabled people mobility or visual disabilities.

2. A fine from 100,000 to 200,000 Dong Dong for one of the following violations: a) Not awarded tickets, collecting money for higher-ticket regulations;

b) entice, pressed up to the car;

c) To cede other customers along the road to vehicles without consent.

3. A fine of 300,000 to 500,000 Dong Dong for assaulting behavior.

Article 36. Guests ride sanctions violate the rules of traffic safety and order 1. A fine from 50,000 to 100,000 Dong Dong for one of the following violations: a) non-observance of the rules of the ride;

b) disorderly on the car.

2. A fine of 300,000 to 500,000 Dong Dong for one of the following violations: a) Carrying toxic chemicals, flammable, explosive, dangerous goods or unlawful goods on the bus;

b) threat to life, health or property of others went airport;

c) Swung, clinging to the vehicle; standing, sitting, lying on the hood, the roof of the car, in the cavity containing the luggage; arbitrarily opened the car or have other behavior does not guarantee safety when the vehicle is running.

3. In addition to the fines, whose violations specified in point a of paragraph 2 of this Article also seized toxic chemicals, flammable, explosive, dangerous goods, unlawful goods carried on the vehicle.

Article 37. Penalizing drivers tracks; the car is too oversized, weight limit of the bridge, the road 1. A fine of 300,000 to 500,000 Dong Dong from for the acts fail to check the truck when the signal requirements check the truck.

2. A fine of from 1,000,000 to 2,000,000 VND VND for one of the following violations: a) control the car that the car's total weight, axle load exceeds the load of the bridge, the road from 10% to 20%;

b) does not make provisions in the paper.

3. A fine of 5,000,000 3,000,000 Dong to Dong for one of the following violations: a) transfer or use other tricks to evade the findings carts too loaded, too miserable;

b) no paper in circulation; the paper circulated expired;

c) control the car that the car's total weight, axle load exceeds the load of the bridge on 20%;

d) exceeds the limit of gauge cargo bridge scored in the paper.

4. In addition to the fines, the driver of the means of infringement is to apply additional sanctions and remedies: a) violates regulations item 2, paragraph 3 of this article are suspended in circulation until proper implementation regulations or be forced to immediately download overload , oversized dismantled; If damaged, the road to restore original state has been changed due to administrative violations cause;


b) violate item 2 this also be deprived of the right to use license (when control automobiles, tractors, and similar vehicles automotive) certificate, fostering legal knowledge about road traffic (when controlled machines) 30 (thirty) days;

c) violates clause 3 this also be deprived of the right to use license (when control automobiles, tractors, and similar vehicles automotive) certificate, fostering legal knowledge about road traffic (when controlled machines) 60 (sixty) days.

Article 38. Penalizing illegal racing, cheerleader unauthorized Racing 1. A fine from 500,000 to 1,000,000 VND VND for one of the following violations: a) gathered to cheer, to provoke the behavior control the car at excessive speed regulating, spleen, removing sagging, chasing each other on the unauthorized or racing;

b) cyclist, racing bicycles, racing cycle, animal racing, animal riding illegally running on the roads.

2. A fine of from 1,000,000 to 2,000,000 VND VND for the cheer-provoking illegal racing that interfere with or against the person on duty.

3. A fine from 10,000,000 20,000,000 to copper copper for Automotive racing, motorcycle, motorcycle, electric motorcycle.

4. A fine of 20,000,000 30,000,000 VND to Council for one of the following violations: a) the racing cars, motorcycles, motorcycle, electric motorcycle that against people on duty;

b) racing organizations.

5. In addition to the fines, the driver of the means of infringement is to apply additional sanctions: violation of point b of paragraph 1 of this article means violation of confiscation (except animal, horse riding); violation of paragraph 3, art. 4 this was stripped of the right to use licence expiry and confiscated the vehicle.

Article 39. Sanction offending acts impedes the control of the person on duty or take bribes people on duty 1. A fine from 1,000,000 to 2,000,000 VND VND for one of the following violations: a) hinder the conduct of the test, the control of the person on duty;

b) give money, property or other material benefits to the person on duty in order to evade the handling of administrative violations.

2. In addition to fines, violators were to apply additional sanctions and remedies: violation of point b paragraph 1 of this article also seized the money, property or other material benefit; If the breach is the driver of the vehicle also was stripped of the right to use license (when control cars, motorcycles, tractors, similar vehicles cars, similar motor vehicles), certificate of fostering knowledge about road traffic laws (when controlled machines) 90 (ninety) days.

Article 40. Penalizing drivers of motor transport on road number plate mounting foreign infringement of road transport agreement between Vietnam with foreign countries; who controls the media temporarily enter appeared to violate the rules of the interim Government's re-entry 1. A fine from 500,000 to 1,000,000 VND VND for the driver of a motor transport on road number plate mounting foreign infringement of one of the following behaviors: a) the media does not add the symbol to distinguish countries by regulation;

b) papers of the media has no translation into English or Vietnamese as prescribed;

c) passenger cars have no list of passengers according to the regulations.

2. A fine of 5,000,000 3,000,000 Dong to Dong for one of the following violations: a) the circulation of vehicles on the territory of Vietnam too prescribed time limit;

b) activity range activity is permitted;

c) control the unlicensed vehicle transport; No badges prescribed transport or have expired but use;

d) doesn't add the sea of temporary or temporary number plates not attached due to competent authorities (if required attach temporary plates);

DD) transfer or incorrect goods with provisions in road transport agreement, Protocol was signed.

3. In addition to the fines, the driver of the means of infringement is to apply the following measures: violation of point a, point c, d, DD account point 2 this also suspended operations, forcing back the media out of Vietnam.

Article 41. Penalizing people who control the means of registration in special trade economic zone as defined by the Government 1. A fine from 500,000 to 1,000,000 VND VND for the motor control, motor, same motor vehicles and similar vehicles motorcycle violates one of the following behaviors: a) no license or temporary permit temporary entry but the operation range , the prescribed time limit;

b) doesn't add the sea of temporary or temporary number plates not attached due to the competent authorities (if required attach temporary plates).

2. A fine of 5,000,000 3,000,000 Dong to Dong for drivers of cars and similar vehicles cars in violation of the following behaviors: a) no license or temporary permit temporary entry but the operation range, the prescribed time limit;

b) doesn't add the sea of temporary or temporary number plates not attached due to the competent authorities (if required attach temporary plates).

3. In addition to the fines, the driver of the means of infringement of paragraph 1, paragraph 2 this also suspended operations, force the media returned to the commercial economy.

Chapter III jurisdiction, sequence, PROCEDURE for SANCTIONING of ADMINISTRATIVE VIOLATIONS section 1 AUTHORITY to SANCTION Article 42. Delineate the jurisdiction of administrative sanctions in the field of road traffic 1. Chairman of people's Committee of the Chief of public security, the competent sanctions for violations of the provisions of this Decree in the scope of local management.

2. The police force competent road traffic sanctions for the violations in the field of road traffic safety and order, urban traffic, for the people and the media to join traffic on roads that are specified in this Decree.

3. order police force, police fast response, mobile police, the police administration of social order have jurisdiction to sanction for the violation of the provisions of the terms, conditions, point of this Decree as follows: a) d, DD, e, point point point g , point h, point k paragraph 3; point b, point i, paragraph 4; point a, point g, paragraph 5; point b, point c, paragraph 6 DD points; point b paragraph 7 article 8;

b) point g, point h paragraph 1; point a, point b, point e, g point, point l, m item 2; c, d, e point of paragraph 3; point b paragraph 4; d paragraph 6; clause 7; clause 8 article 9;

c) point a, point e point e, g point, point h, i, k points account 2; c, d, DD account point 3; point b paragraph 4; clause 5; point b paragraph 6 article 10;

d) point c, point e, g point, point h, point i, paragraph 1; item 2; clause 3; paragraph 4 Article 11;

DD) article 12, article 13, article 14, article 15;

e) item 2 article 17;

g) Article 18, article 21, article 23;

h) point a, point c, point e point e, g point paragraph 4; clause 5 article 27;

I) article 30, article 33, article 36, article 38, article 39.

4. The Inspector force road traffic authority sanctions for the violation of people and vehicles in traffic, road transport activities in the static and traffic point when the media (there are violations) stop, parked on the roadway, violations of the regulations on transport infrastructure road training, driving license test prescribed in points, account, of this Decree as follows: a) d, DD, e, point point point g, point h paragraph 3; point b, point i, paragraph 4; points g, k points account 5; point b, point d, point VND account 6 article 8;

b) point g, h, i paragraph 1 point; point b, point e, g point item 2; d clause 4; d paragraph 5 article 9;

c) point c, e, g point, point h, point i, k points account 2; point b, point d of paragraph 3; point b paragraph 4; clause 5 article 10;

d) c, e, g, point point point h paragraph 1; point a, point b, point d of paragraph 2 article 11;

DD) clause 1; item 2; point a, point b paragraph 3; point a, point c to point d, paragraph 4; clause 5 article 14;

e) article 15, article 16, article 17, article 18;

g) point d article 19 paragraph 4;

h) Article 22;

I) Clause 3, Article 23 paragraph 4;

k) article 25, article 26;

l) clause 1; point b, point c, paragraph 2; clause 3; points a, c, d, e, h, i, k, l, point point point m, point n, art. 4; clause 5; point a paragraph 6 article 27;

m) point b paragraph 1; point a, point b, point c, paragraph 2; point b paragraph 3 to article 28;

n) Article 29; Article 30; Article 31; Article 32; Article 33; paragraph 6 to article 34; Article 35; Article 37; Article 39.

43 things. The authority of the Chairman of the sanctions Committee granted 1. Chairman of people's Committee of social rights has: a) caution;

b) a fine of up to 500,000;

c) confiscated exhibits, the means used to administrative violations worth up to 500,000;

d) Forced to restore original state has been changed due to administrative violations caused.

2. President of the district-level people's committees have the right to: a) caution;

b) a fine of up to 20,000,000;

c) confiscated exhibits, the means used to administrative violations;

d) Stripped the right to use the license, certificate of practice in the jurisdiction;

DD) apply remedial measures prescribed in points a, b and d of paragraph 3 article 12 of the Ordinance on handling administrative violations.

3. The Chairman of the provincial people's Committee has the right to: a) caution;

b) a fine of up to 30,000,000 VND;

c) confiscated exhibits, the means used to administrative violations;

d) Stripped the right to use the license, certificate of practice in the jurisdiction;

DD) apply remedial measures prescribed in paragraph 3 article 12 of the Ordinance on handling administrative violations.

Article 44. The authority sanction of public security personnel d n 1. Soldiers are the people's police on duty have the right: a) caution;

b) a fine of up to 100,000 dong.

2. The captain, the Chief of the Stations specified in paragraph 1 of this article has the right to: a) caution;

b) a fine of up to 200,000.

3. Head of public security social apply forms of handling administrative violations specified in clause 1 of this Decree 43 Things.

4. Police district level have the right to: a) caution;

b) a fine of up to 10,000,000;


c) Deprived the right to use the license, certificate of practice in the jurisdiction;

d) confiscated exhibits, the means used to administrative violations;

DD) apply remedial measures prescribed in points a, b and d of paragraph 3 article 12 of the Ordinance on handling administrative violations.

5. The Chief of traffic police, the Chief of the police order, the head of the police administration of social order in the city, centrally; The task unit heads, heads of police units to maneuver from the company over the independent nature of operation authorized sanctions as head of the police district level prescribed in clause 4 of this Article.

6. the Director of the provincial public security has the right to: a) caution;

b) a fine of up to 20,000,000;

c) applying additional sanctions, remedial measures specified in paragraph 4 of this Article.

7. Chief of police road traffic and Railway Police Bureau Chief, administration of social order have the right to: a) caution;

b) a fine of up to 30,000,000 VND;

c) applying additional sanctions, remedial measures specified in paragraph 4 of this Article.

Article 45. The authority sanction of inspection of road transport 1. Inspectors are on duty have the right: a) caution;

b) a fine of up to 200,000;

c) confiscated exhibits, the means used to administrative violations worth up to 2,000,000;

d) apply remedial measures prescribed in points a, b and d of paragraph 3 article 12 of the Ordinance on handling administrative violations.

2. The Chief Inspector of the Department, the Bureau has the right to: a) caution;

b) a fine of up to 20,000,000;

c) Deprived the right to use the license, certificate of practice in the jurisdiction;

d) confiscated exhibits, the means used to administrative violations;

DD) apply remedial measures prescribed in points a, b and d of paragraph 3 article 12 of the Ordinance on handling administrative violations.

3. The Chief Inspector has the right to: a) caution;

b) a fine of up to 30,000,000 VND;

c) Deprived the right to use the license, certificate of practice in the jurisdiction;

d) confiscated exhibits, the means used to administrative violations;

DD) apply remedial measures prescribed in points a, b and d of paragraph 3 article 12 of the Ordinance on handling administrative violations.

Article 46. Principle of determining the jurisdiction of sanctioning administrative violations 1. The authority sanctioning administrative violations under the provisions of this Decree is the authority to apply for an administrative violation. In the case of a fine, the punishment authorized is determined based on the maximum level of penalty framework prescribed for each specific violations.

2. In the case of a sanction people who perform many of the administrative violations, the right to sanction is determined according to the following rules: a) If form, the sanction is prescribed for individual acts are under the jurisdiction of the sanction, the sanction Authority still belongs to that person;

b) If form, the sanction is prescribed for one of the acts beyond jurisdiction of the sanctions, that person must transfer the violations to the competent sanctions;

c) in the case of administrative violation under the jurisdiction of many sanctions, the sanctions by accepting the first made.

Section 2 PROCEDURES for SANCTIONING and ENFORCEMENT of PUNISHMENT DECISIONS Article 47. Currency lodging, fine 1. Individuals, organized administrative violations regarding road traffic fines they must pay a fine as stipulated by law.

2. The currency, paid sanctioning compliance with the provisions of the Ordinance on handling administrative violations. Personally, the Organization has administrative violations are fine by his account at the Bank.

The Ministry of finance, in cooperation with the State Bank of Vietnam, the Ministry of transport, Ministry of Justice, Ministry of public security guide work fine except the administrative violation of road traffic through accounts at the Bank.

Article 48. Order and procedure of sanctions 1. Order and procedure of sanctions must adhere to the provisions of the Ordinance on handling administrative violations.

2. for media owners violated the provisions relating to road traffic: a) in the case of offending media owners present at the place where the violation occurred, then the authority sanctioning administrative violations record-setting and decision sanctioning administrative violations as the point the corresponding clause of article 34, this Decree;

b) in the case of offending media owners are not present at the place where the violation occurred, then the person has the authority to sanction violations to report on administrative violations against media owners and conducting sanction in accordance with law, who controls the media must sign the minutes of administrative violations as the witness and accept the decision sanctions instead of the server. The case of the media control the Executive decided not to sanction instead of the server, then the authority sanctioning conduct custody means to ensure the sanctions for media owners.

Article 49. Suspension of circulating means of administrative violations 1. Who has the authority to sanction be allowed to suspend the circulation of road vehicles (in the form of media custody or the custody of registration means the registration plates, Windows, certified to ensure technical safety and environmental protection) before the decision to sanction for violations specified in articles , account, the following point of this Decree: a) the suspension of the circulating medium 10 (ten) days for the violations specified in point 5, paragraph k point b, point c, paragraph 7 d, paragraph 8, article 8; point b paragraph 5, point c, d, DD account point 6 article 9; paragraph 6 article 10; c paragraph 4, point a of paragraph 5 article 19; c paragraph 4, point a a 5-paragraph article 20; clause 5 article 24; clause 3 (the case over 50% to 100% of the people, the regulations allowed transport of vehicles), paragraph 5, paragraph 6 article 27; clause 5 Article 34;

b) suspension of circulating means of 30 (thirty) days for violations of the provisions of clause 9, clause 10 article 8; the point i paragraph 1, point h paragraph 2, point a, point i, paragraph 3, point c, d, e point paragraph 4, point a, point b, point c, paragraph 7, paragraph 8 article 9; point a, point b paragraph 4, point d of paragraph 5 article 19; point a, point b article 20 paragraph 4; paragraph 6 article 24; clause 3 (the case beyond 100% of people, the rules allowed the media transport) article 27; paragraph 2, point a, point b paragraph 4, point a Article 6, paragraph 34;

c) circulating means suspension from 30 (thirty) days to 45 (forty five) days for violations of the provisions of paragraph 1, art. 2, art. 3 article 24; violations many times, re-offending or causing serious consequences, the suspension of the circulating medium from 50 (fifty) days to 90 (ninety) days.

2. In addition to the case of suspension of circulating means prescribed in paragraph 1 of this article, authorized sanction can decided to temporarily hold the media, papers related to the operators and the media violates for other violations in the field of road traffic according to the provisions of article 46 and paragraph 3 to article 57 of the Ordinance violation processing Administration.

3. When the suspended vehicles circulation in the form of custody facilities, media owners must bear all the costs (if any) for the use of other alternative means to transport people, goods are transported on the media detained.

4. The Ministry of public security specific instructions applying the form of suspension of circulating means of administrative violations.

Article 50. Executive decision sanctioning administrative violations 1. Personally, the organization sanctioned administrative violations in the field of road traffic must accept the punishment decision issued within 10 (ten) days from the date of delivery of the decision to sanction, unless the law otherwise.

2. the time limits specified in paragraph 1 of this article that the individual, the organization sanctioned administrative offense not voluntarily obey the sanction decision comply.

Article 51. Coercive enforcement of the decision sanctioning administrative violations 1. Personally, the organization sanctioned administrative offense which does not voluntarily accept the punishment decision comply with the following measures: a) deduct part of salary or income, to deduct the money from your account in the Bank;

b) levy assets whose value corresponds to the number of fines for auction;

c) coercive measures to carry confiscated exhibits, the means used to administrative violations, forcing restore original state has been changed due to administrative violations caused or forced the dismantling of unauthorized building works.

2. Individuals, organizations receive coercive decisions must strictly obey the decision.

3. Individuals, organizations coerced must bear all costs of the Organization of the implementation of coercive measures.

4. The coercive measures by specified in point b, point c of paragraph 1 of this article must be notified in writing prior to execution for people's Committee Chairman granted the commune where the implementation of the coercive to coordinate implementation.

5. The competent authorities of the people's Committee has the responsibility to enforce coercive decisions of the people's Committee Chairman at the same level as assigned by the President of the people's Committee.

6. the people's police force is responsible for ensuring the orderly, safe in the process of enforcement of coercive decisions of the people's Committee Chairman at the same level or coercive decisions of other organs of the State when the body that requires.

7. procedure for application of coercive measures to enforce the decision sanctioning administrative violations of road traffic is made according to the provisions of Decree No. 37/2005/ND-CP dated 18 March 2005 of the Government regulating the procedure of applying coercive measures to enforce the decision sanctioning administrative violations.

Article 52. Use the media, professional technical equipment to identify violations of the


The people's police force, the inspection of the traffic used the media, professional technical equipment under the provisions of the law, in Active patrols to detect, capture, record, marking the spot objects have violations of traffic safety and order vehicles equipment used to violate; images, logs, trace records obtained by means of technical equipment, this profession is considered evidence in order to establish a violation of and consider a decision sanctioning administrative violations in accordance with the law.

Chapter IV COMPLAINTS, accusations, reward and HANDLE breach of article 53. The complaint, report 1. Personally, the organization sanctioned administrative offense or their legal representatives have the right to complain about the decision sanctioning administrative violations, decided to apply the preventive measures according to the provisions of the Ordinance on handling administrative violations.

2. Citizens have the right to denounce government violations of the individual, the Organization and the abuses of authority administrative sanctions with the competent State bodies.

3. Complaints, accusations and complaints, accusations against the decision handling administrative violations in the field of road traffic is made according to the provisions of the law on complaints and denunciation.

Article 54. Rewards and handle breach 1. Individuals, organizations have the merits in the fight, against administrative violations in the field of road traffic be rewarded according to the provisions of the law on competition, reward.

2. Who has the authority to sanction administrative violations specified in article 43, 44 and 45 of this decree that harassment, tolerate, cover, does not sanction or sanctions is not timely, not proper punishments beyond the jurisdiction rules depending on the nature and extent of the violation being disciplined or suffer prejudice criminal liability; If the cause of damage is compensated according to the provisions of the law.

3. Individuals, organizations sanctioned administrative violations in the field of road traffic that acts against the person on duty or using deceptive tricks, bribes to evade the inspection, control or sanctioning administrative violations of the duty depends on the nature , the level of violation that sanctioned the administration or being prejudice criminal liability; If the damage is compensated according to the provisions of the law.

Chapter V ENFORCEMENT PROVISIONS Article 55. Effective enforcement of this Decree has effect after 15 days from the date the Gazette; replacing Decree No. 152/2005/ND-CP on December 15, 2005 of the Government rules on handling administrative violations in the field of road traffic.

Article 56. The Organization made the Minister of public security, the Minister of transport, the Minister of Finance within the functions, duties, authority is responsible for guiding and organizing the implementation of this Decree.

Article 57. Responsibility of Ministers, heads of ministerial agencies, heads of government agencies, the Chairman of people's Committee of the central cities, is responsible for the implementation of this Decree.