The DECREE About creation, evaluation, approval and management of urban planning base GOVERNMENT Government Organization Law on 25 December 2001;
Pursuant to the law on urban planning, June 17, 2009;
Considering the recommendation of the Minister of construction of the DECREE: chapter I GENERAL PROVISIONS article 1. Scope this Regulation Decree about creation, appraisal, approval of urban planning; construction management under planning; conditions of the capacity of the Organization, individuals involved in urban planning.
Article 2. Urban planning time 1. Common planning time municipality: a) to the central cities, time planning task not so 3, time, projects do not exceed 15 minutes;
b) for provincial city, town, new town, no task too time 2, time and projects not exceeding 12 months;
c) towards the town, time quest not so 1, and time to projects not exceeding 9 months.
2. planning time sector: for the establishment of the mission not too may 1st and time projects not exceeding 9 months.
3. the detailed planning period: for the establishment of the mission not to exceed 1, and time to projects not exceeding 6 months.
4. The time established the specialized plan infrastructure not exceeding 9 months.
5. the planning mission time is calculated from the date of signing of the contract between consultant planning organization or owner with planning consulting organization. Planning projects time is calculated from the date of the planning mission approved. The case of the establishment of the planning tasks and projects planned by the two legal entities implementing the projects time is calculated from the date of signing of the contract.
Article 3. Terrain projects serving urban planning 1. Terrain projects serving urban planning by the State Management Agency on a map or by specialized agencies surveyed, measurements, ensure quality requirements and techniques according to the rules of operation to measure and map.
2. The information, data of the terrain to meet the requirements of serving the urban planning consistent with each type of projects of urban planning. Terrain cases don't fit the status quo at the time of planning, the implementation of additional measurement survey.
Article 4. Manage the funds serve up and organize the implementation of urban planning 1. Funding to serve the Organization and implementation of urban planning from the State budget was balanced from funding annual economic career of the central budget and local budgets.
2. Funding to serve the Organization and implementation of urban planning from the funds of the Organization, the individual project construction are calculated into the total cost of the project.
3. Responsible for planning funding to serve the Organization and implementation of urban planning from the State budget funding sources: a) the Ministry of construction plan annual budget funding for the work of the Organization and implementation of urban planning by the Ministry of construction held up and the urban planning by the Prime Minister;
b) committees established levels and balance the annual funding plan for its urban planning held up, except for the urban planning regulations in art. 3 of this article;
c) the Ministry of finance, the Ministry of planning and investment has responsibility for balancing the funding from the State budget every year for the work of the Organization and implementation of urban planning by the Ministry of construction; The people's Committee of the levels have a responsibility to balance the cost of capital to local budget annually to perform in local urban planning.
4. conditions to record the annual expenditure plan: list of urban planning projects or categories of work to implement urban planning was approved by the authority, accompanied by the outline and estimating the cost of urban planning work or costs for the work to organize the implementation of urban planning.
5. The Ministry of construction announced the norm, the unit cost for the work of the Organization and implementation of urban planning.
6. The Ministry of finance to coordinate The Build Guide and the advance payment, settlement, funding for the work of the Organization and implementation of urban planning in State budget consistent with regulatory requirements and particularities of urban planning.
Chapter II conditions, the CAPACITY of the ORGANIZATION consulting, INDIVIDUALS INVOLVED in URBAN PLANNING and SELECTION ADVISORY ORGANIZATION FORMED URBAN PLANNING category 1 eligibility, the CAPACITY of the ORGANIZATION consulting, INDIVIDUALS INVOLVED in PLANNING for the MUNICIPALITY of article 5. General conditions of organization consultants, individuals involved in urban planning 1. Consulting organizations, individuals involved in urban planning must be eligible under the provisions of this decree or law provisions about the Organization's capacity in terms of advice, personal construction planning design.
2. Individual urban design must have the qualifications, certificates match the job.
3. Individuals assumed the title Chairman of the urban plan of individual and independent practice urban design must have a certificate of practice under the rules.
4. The capacity of the Organization of the urban planning consultant is determined on the basis of the capacity of individuals to practice in the Organization, experience, level of equipment and management capacity of the organization.
Article 6. Conditions and certificate authority practice of architects, engineers, urban planning of individuals 1. Individuals are granted the certificate of practice of architects, urban planning engineer must have a university degree in architecture, planning, urban infrastructure, urban economics; join experienced minimal planning design for 5 years and has participated in the design of at least 5 projects of urban planning was approved.
2. The authority granted the certificate of practice of architects, engineers, urban planning: a) construction certificate of practice of architects, engineers, urban planning for individuals as defined in paragraph 1 of this article;
b) professional architects, engineers, urban planning and regulations by the Ministry of construction issued under the uniform pattern within the country.
Article 7. The responsibility of the person who issued the certificate of practice of architects, engineers, urban planning 1. Ensure the honesty and accuracy of the records suggested certification.
2. Be responsible before the law for the quality of his work.
3. Pay to be certified under the provisions of the law on fees and charges.
Article 8. Homeroom class projects, chaired the specialized departments for urban planning 1. The Chairman of the urban plan of the I class: a) Has professional architects, engineers, urban planning consistent with the work assumed;
b) did the Chairman 01 the General Plan of the town from type I or 2 General urban plan type II or 3 General urban plan type III.
2. The Chairman of the urban plan, class II: a) Has professional architects, engineers, urban planning consistent with the work assumed;
b) did the Chairman 01 the General Plan of the town from type II or 2nd urban general plan type III or 3 General urban plan type IV or 4 General urban plan of types V. 3. Chaired Ministry of urban planning specialist I class: a) Has professional architects, engineers, urban planning consistent with the work assumed;
b) did chaired the design divisions 01 General urban plan from type I or 2 General urban plan type II or 3 General urban plan type III.
4. Chaired Ministry of urban planning specialist II: a) Has professional architects, engineers, urban planning consistent with the work assumed;
b) did chaired the design divisions 01 General urban plan from type II or 2nd urban general plan type III or 3 General urban plan type IV or 4 General urban plan of types V. 5. The Chairman of the urban plan, chaired the specialized departments for urban planning, class I was made Chairman, presiding over all the design projects of urban planning.
6. The Chairman of the urban plan, chaired the specialized departments for urban planning, class II was made Chairman, chaired the design for the urban general plan type II, sector planning and detailed planning of the town.
Article 9. The condition of capacity planning consultancy organization municipality 1. Planning consultant organization municipality must have the individual eligible professional capacity in accordance with paragraph 1 article 6 to ensure the full implementation of the specialization of the space planning, technical infrastructure, economic and urban environment; have the facilities and management levels to ensure the quality of projects.
2. Organization of the urban planning consultants have enough home projects and I have enough class presided over the subjects of the majors I class urban planning is established all of the urban plan.
3. Advisory organization formed urban planning projects of Dean yet, chairing the Department specialized in urban planning are ranked according to the provisions of article 8 of this Decree are only established sector plan and detailed planning.
Article 10. Terms of consultancy, foreign individuals involved urban planning 1. Consulting organizations, foreign individuals when taking up urban planning in Vietnam must have a license to operate in accordance with the law of Vietnam.
2. for the advisory organization, foreign individuals participate in urban planning projects under the authority of the Prime Minister's approval must be recognized conformity about the capacity of the Organization consulted with the work.
3. for the advisory organization, foreign individuals participate in urban planning projects under the jurisdiction of the people's Committee approval levels must be management urban planning level the recognition of conformity about the capacity of the Organization consulted with the work.
Article 11. Responsibilities of the advisory organization formed urban planning 1. Recognition of the owner class projects, chaired the Department specialized in urban planning in your organization according to the provisions in clause 1 and 2 article 8 of this Decree.

2. Provide honest, full profiles of individuals involved in urban planning for the Organization, the Agency held up urban planning.
3. Use the individuals involved projects ensure the conditions of competence as specified and in accordance with work.
4. Ensure the quality of the plan and progress of urban planning.
Section 2 SELECTION ADVISORY ORGANIZATION FORMED URBAN PLANNING article 12. Choose planning consultant organization municipality 1. The choice of organization planning consultant municipality through the specified form. The Agency held up urban planning make the appointment of the advisory organization formed urban planning according to the legal provisions about the bid.
2. Encourages the selection of consultants through forms of examination for the general planning of the municipality there are large-scale, have a particular meaning; sector planning, detailed planning for the area that has important implications in the municipality.       
3. When selecting urban planning consultant, the agency responsible for planning organization or owner must rely on the rules on the conditions of competence under the provisions of this Decree and to be responsible before the law for the damage caused by the selection of advisory organizations not eligible capacity.
Article 13. Form of the examination 1. The selection of advisory organization formed urban planning through examination of planning ideas.
2. Organization of the urban planning consultant involved examination must ensure the conditions of competence as defined in article 9 of this Decree.
3. Organization of the examination: the Agency held up urban planning is responsible for: a) held up and approved the mission, statutes and estimation of funding the Organization examination;
b) Offers a minimum 5 counseling organizations join the examination;
c) established the Board examination to evaluate and rank organisation advice.
4. The composition and responsibilities of the Board examination: a) Board composition examination: examination Council composed of representatives of the State administration, the social-professional organization concerned, planning and architecture Council of professionals with experience in the field of planning-architecture.
b) responsibility of the Board examination:-analysis of the idea of planning on the basis of meeting the requirements of the task of examination; computer science, practical and reviews, ratings advisory organizations.
-General and report the results of reviews, rated examination with urban planning organization.
5. The agency planning organization advisory organizations decided on the basis of examination results.
Chapter III ESTABLISHMENT, EVALUATION and APPROVAL of URBAN PLANNING category 1 PLAN CONTENT the MUNICIPALITY article 14. Urban planning principles 1. The central cities, provincial city, town, commune, municipality was created overall planning, to ensure conformity with overall planning-oriented urban system.
2. The area in the city, the town must be planning sector master plan to materialize, as the basis for determining the project planning and construction details.
3. The area in the city, town, commune, when making the investment to build up detailed planning in order to materialize the common planning, zoning, subdivision as the basis to establish investment projects in construction and building permit.
4. With regard to construction investment project by a client implementation that scales smaller than 5 ha (less than 2 ha for construction projects in the apartment), you can set the project to build without planning details. Drawings of architectural projects, ground works, infrastructure solutions in content design should match the planning sector; ensuring the technical infrastructure connections and fit on the space architecture with the surrounding area.
Article 15. Content of the General Plan of the central cities 1. Analysis, evaluation of natural conditions and the current state of the economy and society; population, labour; use of land; current status of building technical infrastructure, social infrastructure, the environment of the whole city and each municipality.
2. Determine the nature, objectives, development of motivation.
3. Determine population size, labour, the scale of land urban construction, land targets, social infrastructure, technical infrastructure for the whole city and every town match requires development of each 10-year period, 20-25 years and 50 years development trend.
4. land use expected of the whole city at the request of each development stage.
5. Orientation of urban space development, including: a) define development models, the whole city space structure:-orientation of the development of the municipality in the city: determine the scale, function, the range of the central urban area; the location, scale, nature, function, scope and principles of development of the municipality;
-Orientation of the region functions for the entire city (industry, agriculture, forestry, tourism, ecology, conservation, ...): determine the nature, scope, and scale of development principles;
-The development of rural residential area: locate the center of the cluster, the town centre; rural residential point of focus and development models;
-The development of orientation space axis, the corridors of the city's urban development: defining the nature and principles of development.
b) space development orientation for the central urban area, including:-the direction of development, expansion of the municipality;
-Define the scope, scale the functional areas; the convert function; the limited existing development zones, zone edit page, restoration, the need to conserve, embellished; new development areas; area construction; the development reserve;
-Identify indicators on population density, land use planning, urban development guidelines for functional areas;
-Determine the system's administrative center, business center, room service, public centers, sport; Green Park and the open space of the municipality; specialized Center grant city;
-Determine the expected area of underground construction;
-Identification of the architecture, the landscaping, the central area, the area of the municipality, the main space axis, large square, the green space, the water, the emphasis in the municipality and proposed principles and requested the Organization of space, architecture for the region.
6. The orientation of developing urban infrastructure: a) the orientation of developing infrastructure across the city, including:-General evaluation and selection of urban development: land evaluation of the terrain, the geological hazard, determine the area of construction, construction limitations; define basins, distributary and drainage direction; the location, the scale of the works of drainage criteria; determined tephrosia built for the municipalities and the regions of other functions in the city;
-Identify foreign transport network comprising road, rail, waterway, airway; the location and scale of airports, seaports, river ports, railway stations; roads, rail (above, on the ground, groundwater); determine the location, the scale of foreign bus;
-Determine the reserves, demand and supply of water, energy; the total amount of waste water, solid waste; the location, the scale, the construction of transmission lines and clue, the distribution of the water supply system, energy, lighting, communications, sewerage; the location, the scale of solid waste disposal areas, cemeteries and other works for the municipality and the other functions of the city.
b) orientation of technical development for the central urban area, including:-drainage basin, determines the drainage network, the construction of each area;
-Determine the main transport network-level municipalities, and urban rail (on high ground and groundwater); organized public transportation system and the Ben system, parking (overhead, underground and ground); define just about red line the main axis of the town moat system, and nen techniques;
-Identify the location, the scale works the clues and the main distribution networks of water supply systems, power and communications, lighting and drainage.
7. strategic environmental assessment: a) reviews the current state of:-About the natural environment of the town of hydro-meteorological conditions, ecology, geology, soil erosion; the extraction and use of natural resources, climate change;
-The quality of the source water, air, solid waste, waste water, noise;
-On the issues of population, social, culture and heritage.
b) analysis, predicts the positive and negative impacts that affect socio-economic development and the urban environment; the proposed system of environmental protection criteria to give the solution on the development orientation of space and infrastructure optimization.
c) set out the overall solution to prevent, reduce, remedy the impacts and risks to the population; natural ecosystems; the source of water, air, noise, as implementation of urban planning.
d) programming, environmental monitoring plan in engineering, management and environmental monitoring.
8. Proposes the priority investment programme development and implementation resources.
9. Map the orientation of space development and technical infrastructure of the entire municipality according to the stages are shown on the rate of 1/25,000 or 1/50,000; Map orientation space development and technical infrastructure of the central urban area according to the stages are shown on the map of 1/10,000 or 1/25000.
Article 16. Content of the General Plan of the city in the town 1. Analysis, evaluation of natural conditions and the current state of the economy and society; population, labour; use of land; current status of building technical infrastructure, social infrastructure, the environment of the municipality.
2. Determine the nature, objectives, motivation, development, population, labour, the scale of land urban construction, land targets, social infrastructure, technical infrastructure for the municipality in accordance with the development requirements of each 10-year period, 20-25 years.
3. Expected land use of urban development demand of each stage.
4. Orientation of urban space development, including: a) the model and direction of urban development;

b) define the scope, scale the functional areas of the municipality: the limited existing development zones, zone edit page, restoration, the need to conserve, embellished; the convert function; new development areas; area of construction, the development reserve; the projected area of underground construction from the municipality of type III;
c) define indicators of population density, land use, urban planning and development guidelines for each of the functional areas;
d) system of administrative center, business center, room service, fitness center, sports, parks, greenery and open space; specialized center municipality level;
DD) development orientation of rural residential area;
e) defines the architecture, the landscaping, the axis of the main space, the square, the gateway to the municipality, the municipality; proposed organization of space, architecture for the region.
5. The orientation of developing urban infrastructure, including: a) General evaluation and selection of urban development: land evaluation of the terrain, the geological hazard, determine the area of construction, construction limitations; determine the basin and the Basin draining the water main; drainage direction, position, scale the works of drainage criteria; determined tephrosia built for the municipality and each area;
b) determine network traffic, urban traffic, position and scale works junctions such as: airports, seaports, river ports, railway stations, car terminals, PR; organized public transportation system and the Ben system, parking; define just about red line the main axis of the town moat system, and nen techniques;
c) identifying needs and water supply, energy; the total amount of waste water, solid waste; the location, scale and network hub, the main distribution of the water supply system, energy and lighting, communications, sewerage and waste water treatment facilities; the location, the scale of solid waste disposal areas, cemeteries and other works.
6. strategic environmental assessment: as defined in paragraph 7 article 15 of this Decree.
7. Proposed items of priority investment in development and implementation resources.
8. Development of space and urban infrastructure according to the stages are shown on the map of 1/10,000 or 1/25000.
Article 17. Content of the General Plan of the town, the municipality of V type not yet recognized as commune 1. Analysis, evaluation of natural conditions and the current state of the economy and society; population, labour; use of land; current status of building technical infrastructure, social infrastructure, the environment of the municipality.
2. Identify objectives, develop motivation; the nature and scale of population, labour, the scale of urban construction land; the norms of social infrastructure, technical infrastructure according to the development stage.
3. Expected land use according to each municipality's planning stages.
4. Orientation of urban space development, including: a) the direction of urban development;
b) define the scope, scale the functional areas of the municipality: urban embellishment, restoration, conservation, new development zone, area, building development reserve;
c) define indicators of population density, land use planning, urban development orientation for each of the functional areas;
d) determine the administrative center, business center, room service, public centers, parks and open space of the municipality;
DD) Organization of orientation space, architecture, landscapes for the functional areas of the municipality, the axis of the main space.
5. The orientation of developing urban infrastructure, including: a) General evaluation and selection of urban development land; determined tephrosia built for the whole municipality and each area;
b) determine network traffic, urban traffic, position and scale works junctions; define just about red line the main shaft and tunnel systems engineering;
c) identifying needs and water supply, energy; the total amount of waste water, solid waste; the location, the scale, the capacity of the works and transport network hub, distribution of the water supply system, energy and lighting, communications, sewerage; the location, the scale of the solid waste treatment facilities, cemeteries and other works.
6. strategic environmental assessment: as defined in paragraph 7 article 15 of this Decree.
7. Proposes the priority investment projects and implementation resources.       
8. Development of space and urban infrastructure according to the stages are shown on the map of 1/5,000 or 1/10,000.
Article 18. General Plan content the new urban general plan content for the new municipality was made according to the provisions of paragraphs 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 and 8 article 16 of this Decree, in which the need to analyze and clarify the basis of formation of urban development; research on the model, the structure of development of space; oriented architecture, landscape and the environment consistent with the nature and function of the municipality; identify the stages of development, implementation plan, the project has created motivation forming new urban development and management model of urban development.
Article 19. Plan content sector 1. Analysis, evaluation of natural conditions, the reality of building land, residential, social, landscape architecture, technical infrastructure; the provisions of the relevant General planning to the area planning.
2. Identify indicators of land use planning, social infrastructure and technical infrastructure for the entire planning area.
3. Planning of land use by: a) identify the functional areas in the planning area;
b) define indicators of land use planning of urban building density, land use coefficient, high rise buildings for each box that city; about backward works for the road axis; the location, the scale of the work (if any).
4. Determine the principles, organization of space requirements, architecture, landscapes for each of the functional areas, main roads, open space, focal points, the downtown, the reserve (if any).
5. The planning system for urban infrastructure: the technical infrastructure of the town was assigned to the regional road network, including the following: a) determined tephrosia build for each box that city;
b) determine network traffic, the cut, just about the red line and only about building; determine and materialize the general planning of the location, the scale of the dock, parking (on high, on the ground and groundwater); and the MTR; trenches and tunnels;
c) identify needs and sources of water supply; the location, the scale works plant, pump stations; water supply pipe network and its detailed specifications;
d) determine demand and supply of energy; the location, the scale of distribution power stations; medium voltage line networks and urban lighting system;
DD) identify needs and communications network;
e) determine the total volume of waste water and solid waste; drainage network; the location, the scale of the waste water treatment facilities, waste.
6. Expected priority investment projects.
7. strategic environmental assessment: a) reviews the current state of the environment on the condition of the terrain; natural conditions; solid waste, waste water, noise (if available); social issues, culture, natural scenery;
b) analysis, predicts the positive and negative impacts that affect the environment; the proposed system of environmental protection criteria to offer space planning solutions and optimal infrastructure for the planning area;
c) proposed solutions to minimize, remedy the effects for the population, the natural landscape; air, noise when implementing urban planning;
d) plan the technical environment monitoring, management and environmental monitoring.
8. The planning of land use and ground infrastructure system is shown on map 1/2,000/5,000 or 1.
Article 20. The content detailed plan 1. Analysis, evaluation of natural conditions, the reality of building land, residential, social, architectural, landscape, technical infrastructure; the regulation of overall planning, the planning sector relevant to the planning area.
2. Identify indicators of land use planning, social infrastructure and technical infrastructure for the entire planning area.
3. Planning of land use master plan: defining functions, indicators of land use planning of urban building density, land use coefficient, high rise buildings, some backward works for each plot of land and roads; the location, the scale of the work (if any).
4. Determine the height, reinforced floor and the first floor ceiling; architectural forms, fences, colours, materials of buildings and other architectural objects for each plot of land; the Organization of public greenery, Garden, Green Street and the water in the area of planning.
5. The planning system for urban infrastructure: the technical infrastructure of the town was assigned to the internal road network, including the following: a) determined tephrosia build for each plot of land;
b) determine network traffic (including walking if there), the cut, just about the red line and only about building; determine and materialize the common planning, the planning sector about the location, the scale of the dock, parking (on high, on the ground and groundwater);
c) identify needs and sources of water supply; the location, the scale works plant, pump stations; water supply pipe network and its detailed specifications;
d) determine demand and supply of energy; the location, the scale of distribution power stations; medium voltage lines network, low voltage and lighting;
DD) identify needs and communications network;
e-waste, water) determines the garbage; drainage network; the location, the scale of the contaminated water treatment facilities, waste.
6. strategic environmental assessment: a) reviews the current state of the environment on the condition of the terrain; social issues, culture, natural scenery;
b) analysis, predicts the positive and negative impacts that affect the environment; the proposed system of environmental protection criteria to give the space planning, solution architecture and technical infrastructure for the planning area;
c) set out the specific solutions that minimize, remedy the environmental impacts of municipalities when implementing the master plan;
d) plan the technical environment monitoring, management and environmental monitoring.

7. Map of the planning of land use and ground infrastructure system in the ratio of 1/500.
Section 2 CONTENTS SPECIALIZED PLAN INFRASTRUCTURE article 21. The principle of establishing specialized plan infrastructure 1. The specialized plan technical infrastructure was created for the central cities in order to materialize the content orientation of infrastructure planning in the city's general plan to ensure enough investment project base building systems infrastructure of the town.
2. the specialized plan technical infrastructure was created for each object infrastructure all over the municipality.
3. Content of the specialized plan infrastructure to ensure conformity with the General Plan of the central cities.
Article 22. The contents of specialized plan urban traffic 1. Assessment of the status of the construction of infrastructure development and urban traffic (foreign traffic and urban traffic); transportation public guests.
2. Forecast of transport needs and determine the economic norms, techniques, land fund set aside for transportation.
3. Determine the traffic system planning of foreign urban (road traffic, railways and waterways; air) include: specific; the location, the scale works the clue: airports, seaports, river ports, intersections, parking in the Marina.
4. Determine the planning urban transportation system include: classification and organization of the urban road network, pinpoint the specific urban railways (on the ground, on high ground), the location and scale of the project: the station, parking area, the junctions; define just about the red line, is just about the construction of the main street-level municipalities.
5. Identify public guests transport planning.
6. Determine the programs, investment projects; the total investment, the source and the implementation plan.
7. strategic environmental assessment.
8. Map of the current status and planning of the transportation system in the ratio 1/10,000 to 1/25000.
Article 23. The content of the background level plan and urban surface water drainage 1. Reviews the current state of the terrain, the geological works, hydrogeology, environmental hazard areas (subsidence, noticeable, geology, Werewolf canker ...).
2. General review of land urban construction for each area municipality include: define the advantageous areas, unfavorable, limited, restricted area construction.
3. aggregate assessment of drainage situation and attenuated municipality: frequency, an area of the region, the depth, the current state of the sewer system, the location, the scale of the water drain pump station.
4. Identify indicators, basic parameters, the drainage basin; network and receiving surface water sources; the location, the scale of the main drain clue works; the solution to prevent the disaster.
5. Define the essence of the construction control of each specific construction area and the main street-level municipalities.
6. Determine the amount of the relief, the area.
7. Define the program and project priorities, determine the total investment, the expected implementation resources.
8. strategic environmental assessment.
9. Map the status and high level planning background and urban surface water drainage rate of 1/10,000 to 1/25000.
Article 24. Content power supply plan of the town 1. Reviews the current state of the power supply-power consumption; the current state of the power source, the power network (transmission and distribution lines), the location, the scale of the substation.
2. Identify the target power supply and demand of electric power (including electricity for lighting).
3. Identify the transmission and distribution grid (110 KV, 35 KV, 22 KV); the location, the scale of the substation.
4. Define the program and project priorities, determine the total investment, the expected implementation resources.
5. strategic environmental assessment.
6. A map of the current status and planning the power supply rate of 1/10,000 to 1/25000.
Article 25. Content of the lighting plan of the town 1. Reviews the current state of urban lighting system include: power supply, power grid, light source, power consumption situation; the situation of the Organization and form of lighting in the transportation, public space, lighting the exterior works, illuminated advertising, the festival area.
2. Identify the target illumination for objects are illuminated; the forecast electricity demand for lighting.
3. To propose lighting solutions for the transportation, public space, lighting the exterior works, illuminated advertising, the festival area ... and power solutions, grid, lighting equipment, light source.
4. Define the program and project priorities, determine the total investment, the expected implementation resources.
5. strategic environmental assessment.
6. A map of the current status and planning on urban lighting system the rate of 1/10,000 to 1/25000.
Article 26. Content of the plan for water supply of the town 1. Reviews the current state of water supply system: source extraction, the extraction performance, capacity, quality, clean water, water pressure, the rate of loss rate, connection lost and reviews the status of operation of public works, water supply pipe network.
2. specific assessment, quality reserves and surface water, ground water resources and the ability to tap for the water supply.
3. Determine the norms for water supply for the intended use, the demand for water supply.
4. specific water supply source selection, determine needs; water level partition and define land use needs for public water supply.
5. Determine the water supply pipe network (network level I, level II network). the location, the scale of the capacity of the water supply.
6. Define the program and project priorities, determine the total investment, the expected implementation resources.
7. Proposed regulations to protect water resources, protection of the water supply system.
8. strategic environmental assessment.
9. Map the status and level of water in the ratio 1/10,000 to 1/25000.
Article 27. The content of waste water drainage plan of the town 1. Reviews the current state of the sewer network, workstations, capable of draining the system, ...); pollution and environmental happenings.
2. Determine the norms, the basic parameters of the sewer wastewater, industrial ...; the total volume of waste water; the source-receiver, capable of receiving sewage.
3. Selection and collection system of waste water treatment.
4. Determine the direction, position, size of drainage network level I, level II; the high water level, discharge points, the maximum discharge flow, wastewater quality requirements at the point of discharge.
5. Identify the location, the scale of the waste water treatment plant.
6. Define the program and project priorities; the total investment, expected sources of capital and the plan of implementation.
7. strategic environmental assessment.
8. Map the current state and planned waste water drainage system in the ratio 1/10,000 to 1/25000.
Article 28. Content plan for solid waste 1. Reviews the current state of the emission source, composition, properties and determine the total volume of solid waste and hazardous.
2. Ability to classify at the source and the possibility of recycling, solid waste reuse.
3. Determine the norms, sources of forecasts and predictions of the amount of waste.
4. Determine the location, the scale of the collection point, hubs, shopping, solid waste disposal facility.
5. Propose appropriate processing technologies.
6. Build the program, priority investment projects; the total investment, expected sources of capital and the plan of implementation.
7. strategic environmental assessment.
8. Drawing the current state and solid waste disposal plan reflected in the ratio of 1/10,000 to 1/25000.
Article 29. Content cemetery plan 1. Assessment of the condition of the cemetery including: distribution, scale, status and use (new cemetery, the cemetery is active, is expected to close, move, ...), impact, affecting the environment.
2. Demand forecasting for urban buried, requirements for land use; the choice of form of funeral.
3. Determine the location, the scale of the cemetery (cemetery of levels 1, 2 and 3).
4. strategic environmental assessment.
5. Construction of the priority projects; the total investment, expected sources of capital and the plan of implementation.
6. Drawing the current state and planned in the national cemetery at 1/10,000 to 1/25000.
Article 30. Plan content contact information 1. Assessment of the status of communications systems; floating line layout, groundwater.
2. Identify the need for contact information.
3. Specify the network switches, network telecommunications services, network peripherals and transmission system.
4. Construction of the priority projects; the total investment, expected sources of capital and the plan of implementation.
5. strategic environmental assessment.
6. Drawing the current state and planned communication expressed in proportion of 1/10,000 to 1/25000.
Section 3 order ASSESSMENT PROCEDURE, APPROVAL of URBAN PLANNING article 31. Order and procedure of evaluation, approved the mission and projects of urban planning 1. The agency evaluation and approval of a) the Ministry of construction held the appraisal process the Prime Minister approved the mission and projects of urban planning under the responsibility of the Organization and the mission plan, led by the Prime Minister;
b) provincial peoples Committee of the Ministry of construction and the evaluation process the Prime Minister approved the mission and projects of urban planning under the authority of the Prime Minister's approval except urban planning regulations in point a of this paragraph;
c) the Agency held up urban planning provisions in clause 3, 4, 5 and 6 article 19 of the law on urban planning process management agency planning provincial level appraisal and the provincial people's Committee approved the mission and projects of urban planning under the jurisdiction of the people's Committee approval;
d) management agency planning provincial evaluation and the provincial people's Committee approved the mission and projects of urban planning under the responsibility of the Organization Committee of the provincial people and projects of urban planning by owner of project construction held up;

Management Agency) urban planning at district level and the appraisal district-level people's Committee approved the mission and projects of urban planning under the responsibility of the organization-level people's committees and projects of urban planning by owner of project construction held up;
e) Investor investment project construction process management agency planning provincial municipality appraisal for urban plan approved under the authority of the provincial people's Committee; the governing body of urban planning at district level evaluation for urban plan approved under the authority of the people's Committee at district level.
2. Evaluation Agency responsible for urban planning based on the opinions of the relevant agency, authority, duties and content plan, writing to send the agency process to complete tasks and projects of urban planning. After receiving the mission profile and projects of urban planning is complete, the agency evaluation report evaluation with competent authority approval of the review decision.
3. for the General Plan of the town from type IV above, the provincial people's Committee has the responsibility to take the opinion of the Ministry of construction in writing prior to approval.
4. for the urban plan approved under the authority of the people's Committee at district level, district level people's committees are responsible for obtaining the opinion of the agency planning provincial management in writing prior to approval.
Article 32. Time evaluation, approved the mission and projects of urban planning 1. Time evaluation, approval of the urban master plan: a) to the central cities, the mission evaluation time not so on time, 25 approved the mission not too 15 days; time of appraisal projects of not more than 30 days, the time to approve projects of not more than 25 days from the date of receipt of a valid application as prescribed;
b) for provincial city, town, new town, time evaluation task of no more than 20 days, the time of approval of the mission not to exceed 15 days; time of appraisal projects of not more than 25 days, time to approve projects of not more than 15 days from the receipt of a valid application as prescribed;
c) towards the town, the time of the evaluation mission to no more than 20 days, the time of approval of the mission not to exceed 15 days; time of appraisal projects of not more than 25 days, time to approve projects of not more than 15 days from the receipt of a valid application as specified.
 2. evaluation period, sector planning, detailed planning: time evaluation task of no more than 20 days, the time of approval of the mission not to exceed 15 days; time of appraisal projects of not more than 25 days, time to approve projects of not more than 15 days from the receipt of a valid application as specified.
3. evaluation period, approved the planning of technical specialisation: time evaluation projects of not more than 20 days, the time to approve projects of not more than 15 days from the receipt of a valid application as specified.
Article 33. The records appraisal and approval tasks and projects of urban planning 1. Profile process, approval of urban planning duties, including: the proposal evaluation sheets, approval; presentation content the mission; the draft decision approving mission; drawing in color miniatures; the relevant legal texts.
2. the records appraisal, approval of urban plan, including: the proposal evaluation sheets, approval of projects; presentation content including drawings in color miniatures; draft regulations under the management plan of the town; the draft decision approving projects; the annex attached calculations; the drawing in the right color of prescribed rates; the relevant legal texts.
Article 34. Content approval tasks and projects of urban planning 1. The competent authority responsible for approval approval tasks and projects of urban planning in writing, including the following: a) for general planning:-the content approved by the decision of general planning tasks include: scope and general planning boundaries; urban nature; some of the basic standards expected in terms of population, land and infrastructure; the requirements of research primarily toward urban development, spatial organization, the clues and solutions to organizing system for technical infrastructure; Checklist projects;
-The content of the decision approving the General plan include: scope and general planning boundaries; the nature and function of the municipality; population size, land the municipality according to the stage of development; the technical-economic indicators are primarily orientated and urban development; organization oriented urban space the scheduled administrative boundaries, the inner city, suburban, urban, suburban towns; land use structure according to the function; the location, the scale of the main functional areas; power supply, location, scale, the capacity of the works and the main network hub infrastructure (including underground work if available); the rules of space, architecture, urban landscape; the issues related to defense, security and environmental protection measures; priority investment programs and resources; the problems of implementation.
b) for the planning sector:-the content of the decision approving the planning of the mission include: boundaries, area, planning region properties sector; some indicators of land use planning fundamentals expected in population, land use, social infrastructure and technical infrastructure; the requirements and principles of the Organization of space, architecture, connectivity infrastructure; Checklist projects;
-The content of decision approved subdivision plan include: boundaries, area, planning region properties sector; the basic indicators on population, social infrastructure, land and infrastructure; land use structure; indicators of land use planning, urban spatial organization solutions, architecture, urban design, for each box that city; power supply and network organization solutions technical infrastructure to the axis of the street; resettlement organization solutions (if any); the solution to environmental protection; the category of investment priorities and resources to perform; the problems of implementation.
c) for detailed planning:-the content approved by the decision of the planning mission details: boundaries, an area of detailed planning area; the basic indicators on population, social infrastructure, land and infrastructure; the requirements and guidelines on space, architecture, landscaping, infrastructure connections and other research requirements; the list of projects that need investment and construction in the area of planning; Checklist projects;
-The content of the decision approving the detailed plan: scope boundaries, area, regional nature of detailed planning; the basic indicators on population, social infrastructure, land and infrastructure; land use structure; indicators of land use planning, urban spatial organization solutions, architecture, urban design, for each plot of land; power supply and network organization solutions technical infrastructure to each plot of land; resettlement organization solutions (if any); the solution to environmental protection; the category of investment priorities and resources to perform; the problems of implementation; Directory of construction work in the area of planning.
d) for specialized planning of technical infrastructure: content approval decisions of specialized plan technical infrastructure: boundaries, technical-economic norms, power supply, location, scale, technical lead works, organizing solutions technical infrastructure networks , programs, projects, funding and implementation plan.
2. Drawing and management regulations under the enclosed plan approval decision projects of urban planning must be assigned the planning of the town seal of confirmation.  
Chapter IV Article 35 PLANNING PERMITS. General provisions on zoning permit 1. Planning permits are issued to the investor has enough capacity conditions made construction projects.
2. planning permit is the legal basis for the owner held up urban planning, construction and investment projects began construction.
3. planning permit is specified by the competent authority that the owner must comply with in the process of urban planning organization, set up investment projects formulated and implemented the project.
4. The term of the license for the planning of construction projects focus must not exceed 24 months from the date the licensee planned to when approving the detailed planning.
The duration of the planning permit for construction project alone must not exceed 12 months from the date of grant of the licence to planning when approving projects.
Article 36. Licensing case planning 1. The project construction investment focus in the area of urban planning sector and detailed planning.
2. project construction investment focus in the area of planned urban areas, but not enough to establish the detailed planning.
3. Projects of individual building construction in the area of the municipality does not yet have the detailed planning or urban design, except housing. 4. The project construction investment focused individual in the area or had plans, but need to adjust the boundaries or some indicators of land use planning for a plot of land.
Article 37. Licensing sequence planning 1. Based on the information in the planning, the owner establishment licensing proposal planning construction investment focus according to the provisions of article 36 of this Decree shall send the competent authority granting planning permission.
2. Pursuant to the request of management, control the development of the municipality, regulation, according to urban planning, zoning regulations, urban architecture, the owner's proposal, the planning authority grants are responsible for considering the application, the Organization consulted the relevant bodies and the competent authority reports permit the planning of license content planning. Evaluation of time profile and comments 30 days from the receipt of a valid application.

3. The authorities competent to consider zoning and licensing in time not exceeding 15 days from the date of the valuation records licensed the Agency's planning management levels.
4. With regard to construction investment projects stipulated in clause 3 and 4 Article 36 of this Decree, in the process of licensing records evaluation planning, the planning authority grants to organizations consulted representatives of the relevant population about the content license. Community representatives are responsible for synthesis of the opinions of the community according to the provisions of the law on the implementation of democracy at the grassroots.
Article 38. Records suggest that the planning permit licensing proposal profile planning include: 1. the recommended Single license planning;
2. Diagram of location of venue licensing planning;
3. Expected scope, boundaries of land, land use planning indicators;
4. Expected investment content, scale of projects and a total investment;
5. Report on the legal and financial capacity to implement the project.
Article 39. License content planning 1. The content of the planning permit for construction investment projects focus prescribed in clause 1 and 2 Article 36 of Decree include: a) the investor;
b) scope, boundaries, land scale, population of urban area;
c) indicators of land use for housing, commercial services; social infrastructure buildings, trees, traffic; indicators of land use planning for the entire planning area; the requirements for the Organization of architectural space, landscape, environment; the requirements of norms and the work of technical clues municipality as the basis of the investor established the mission and detailed plan;
d) the term of the license plan.
2. The content of the planning permit for construction investment projects in individual work prescribed in clause 3 and 4 Article 36 of Decree include: a) the investor;
b) scope, boundaries, land area in urban planning;
c) indicators of land use planning of urban construction height, the system of land use, building density for the area; the architectural requirements of public works, the environment; the requirements of technical norms and other requirements as a basis for investors to set up projects of building construction;
d) the term of the license plan.
Article 40. Licensing authority planning 1. The people's Committee of the city of centrally planned licensing for the following cases: a) construction investment projects stipulated in Article 36 paragraph 1 of this Decree have scale on the 50 ha city-wide in scope and construction investment project has important implications on politics , social-economic, cultural history of the city;
b) construction investment projects stipulated in clause 3 and 4 Article 36 of this Decree in the districts.
2. the people's Committee of the planning permit for the following cases: a) construction investment project stipulates in paragraph 1 to article 36 scale on the 50 ha in the province wide and construction investment project has important implications on political, socio-economic, cultural , the history of the province;
b) construction investment projects stipulated in clause 3 and 4 Article 36 in the provincial municipality.
3. The people's Committee in the city, town, County, district level planning permit for the cases not subject to the provisions of paragraph 1 and 2 of this Article within its administrative boundaries.
Article 41. Licensing fees planning 1. Licensing fees planning is determined by the percentage of the total investment of the project construction.
2. The detailed rules of licensing fee revenue level planning.
Chapter V URBAN CONSTRUCTION MANAGEMENT UNDER the PLANNING Item 1 NEW URBAN DEVELOPMENT MANAGEMENT Article 42. New urban development management 1. The Prime Minister decided to set up a Management Committee for the development of new urban province.
2. the people's committees of provinces and cities under central Government decided to set up a Management Committee for the development of the new municipalities in the province.
3. The Ministry of the Interior, to coordinate the Ministry of construction and the people's committees of provinces and cities under central specified functions, the task of management of the new urban development.
43 things. Responsible for the management of the new urban development on the basis of the new urban master plan has been approved, the new urban development management is responsible for: 1. planning organization sector, detailed planning process approved by the authority.
2. the overall development planning of urban infrastructure, social infrastructure, commercial buildings, industrial and urban services.
3. The organization implementing the project investment plan to ensure uniform and consistent with the requirements developed for each phase of the new municipality.
4. In collaboration with the ministries and relevant local, the owner of the land use management; construction and management of space, landscape architecture under the urban planning; check, monitoring implementation of urban planning.
Section 2 MANAGEMENT of the URBAN IMPROVEMENT Article 44. Urban improvement principles 1. The case of rebuilding an entire areas in the municipality must ensure reasonable use, save the land; synchronize the system technical infrastructure; meet the requirements of social infrastructure, public services and the environment in the region and with the surrounding area.  
2. in case of renovations, upgrading an area to improve, improve the living conditions of people in the area to ensure logical connection of technical and social infrastructure, harmonization of space, architecture in the region and with the surrounding area.
3. in case of upgrades, improved technical infrastructure must ensure safe and does not affect the operation and the environment of the municipality.
4. in case of architectural embellishment works to ensure the improvement of the quality of space, the landscape of the area and the municipality.
Article 45. Responsible for managing the urban renovation of the city people's Committee, centrally situated in the town, the town is responsible for: 1. Organizing the investigation, assessment of the status of the technical infrastructure, social infrastructure, housing, public to identify areas in need of improvement in the municipality.
2. Organize taking the opinion of the community and relevant agencies about the content and plan to renovate the municipality.
3. Set the directory of urban renovation project and put into the program, the economic-development plan of the municipality under the 5-year period and, to yearly basis the layout and organization of the capital construction investment made under planning.
4. Publicity program, annual improvement plan to the Organization, the individual concerned implementation and monitoring implementation.
Article 46. The contents of the plan to renovate the municipality plans to renovate the municipality includes the following: 1. The scope, boundaries and urban improvement projects;
2. plan detailed planning or urban design;
3. Plan of the settlement and relocation;
4. Expected capital resources and the progress made;
5. Implementation.
Article 47. The priority cases taken on improvement plan 1. The area damage in buildings, old likely to be dangerous to the safety of the community.
2. conditional area and Habitat is not guaranteed, endangering public health and social order.
3. The central area, the main space axis, the gateway of the municipality need embellishment.
4. technical infrastructure works, social infrastructure does not meet the requirements of regional development and municipalities.
Chapter VI ORGANIZATION of the IMPLEMENTATION of Article 48. Implementation 1. The Ministers, heads of ministerial agencies, heads of government agencies, the Chairman of people's Committee of the province, central cities, heads the political organization, social-political, social-political organizations and professional organizations, the individual concerned is responsible for the implementation of this Decree.
2. The Ministry of finance, coordinating Ministry of construction is responsible for guidelines on advance payment, settlement, funding for the work of the Organization and implementation of urban planning; the level of fee income, the management and use of licensing fees for urban planning.
3. The Ministry of the Interior, to coordinate The construction of specified functions, the task of management of the new urban development.
4. The planning of urban construction has been approved and verified prior to the date of this Decree shall not effect your browser again. The implementation, development and management planning adjustments are made according to the provisions of this Decree.  
5. The Ministry of construction announced about the norm, the unit cost for the work of the Organization and implementation of urban planning; sample tutorial practice of architects, engineers, urban planning for individuals; the other related content and guide the implementation of the transition.
Article 49. Effective enforcement of this Decree in force since May 25, 2010 and replace the rules of construction planning and urban areas in the municipality of Decree No. 12/2005/ND-CP on August 24, 2005 by the Government on planned construction./.