Advanced Search

Decree 49/2010/nd-Cp: Exemption Regulations, Reduce Fees, Cost Of Study And Support Mechanisms To Collect, To Use The Tuition For Vocational Education In National Education Systems From Academic Year 2010

Original Language Title: Nghị định 49/2010/NĐ-CP: Quy định về miễn, giảm học phí, hỗ trợ chi phí học tập và cơ chế thu, sử dụng học phí đối với cơ sở giáo dục thuộc hệ thống giáo dục quốc dân từ năm học 2010

Subscribe to a Global-Regulation Premium Membership Today!

Key Benefits:

Subscribe Now for only USD$40 per month.
The DECREE regulates the exemption, reduction of tuition fee support, learning and the mechanism of currency, use the tuition for vocational education in national education systems from the 2010 – 2011 school year to school year 2014-2015 the GOVERNMENT pursuant to the law on organization of the Government of 25 December 2001;
Pursuant to the law on education, June 14, 2005;
Vocational Law base on November 29, 2006;
Pursuant resolution No. 35/2008/QH12 XII Congress session V of advocates, some innovation-driven financial mechanisms in education and training from the academic year 2010-2011 to 2014-2015 school year;
Considering the recommendation of the Minister of education and training, the DECREE: chapter I GENERAL PROVISIONS article 1. The scope, subject to the provisions of this Decree exempted, reduced fees, academic expenses and support mechanism for currency, use the tuition for vocational education in national education systems from 2010-2011 to 2014-2015 school year include: 1. The institution in the study level and level of training in the national education system;
2. The other educational establishments is regulated in article 69 of the law on education.
Article 2. The tuition fee is the amount of the family or people who study must submit to ensure charges for educational activities.
Chapter II PROVISIONS on EXEMPTIONS of TUITION, TUITION ASSISTANCE article 3. Object not tuition expenses not subjects in public education establishments include: elementary school students; students, teachers, students who studied at the pedagogical training to professional standard.
Article 4. The object to be free of fees 1. People with the revolution and relatives of people with revolutionary according to the Ordinance on the incentive people to the revolution number 26/2005/PL-UBTVQH11 on June 29, 2005.
2. children of school and preschool students, students have parents resident in the commune border region, Islands, and the communes have social-economic conditions extremely difficult.
3. children kindergarten and students orphaned students, both parents are not helpless or disabled, disability has economic difficulties.
4. children abandoned, d. foster source; orphaned children mother or father but the rest is the mother or father disappeared under the provisions of article 78 of the civil code or incompetent, the ability to nurture as prescribed by law; children whose father and mother or father or mother are in time accept the criminal in jail, no longer the nurturing.
Minors from 16 to under 18 years old enough but are going to school, apprenticeship, as children above.
5. Children of kindergarten and school students have parents in poor households according to the regulations of the State.
6. the kindergarten children and school students are children of non-commissioned officers and soldiers, soldiers are serving time in the people's armed forces.
7. Students, student national election system (including election of student recruitment in vocational boarding with training time from 3 months or more).
8. ethnic school student interns, college preparatory school, the University Faculty.
9. Students, students in vocational education institutions and higher education are the minorities in poor households and households have maximum income by 150% of the income of poor households.
Article 5. Fee reduction 1. The object was reduced 70% of the course fee includes: students, students of the elegant bow music majors, rides, theatre, Opera, dance, circus and some specialized vocational, heavy, toxic.
2. The object is reduced to 50% of the course fee includes: a) kindergarten kids and students, students who are children of officials, workers, employees that father or mother of the accident or occupational disease labor support often;
b) kindergarten school children and school students have parents in an maximum-income households by 150% of the income of poor households;
c) students graduated from the junior high school.
Article 6. The object is to support the academic expenses 1. Kindergarten children and school students have parents resident in the commune border region, Islands, and the communes have social-economic conditions extremely difficult.
2. Children of kindergarten and school students orphaned both parents not helpless or disabled, disability has economic difficulties.
3. Children of kindergarten and school students have parents in poor households according to the regulations of the State, not in the commune specified in clause 1 of this article.
Article 7. Immune mechanisms, reduce fees and support costs of study 1. The exemption, reduction of fees will be made for the duration of studies at the school, except in the event of changes in free or discount reason.
2. State-level implementation of clearing fees for pre-school educational establishments and public common objects that are free of tuition, according to the number of participants and the level of tuition fees. Level compensation fee (according to the level of fees in public schools) for students are the children of people with water, the kindergarten policy objects and common public outer. Direct free support money supply, rising fees for objects that are free of tuition, courses in vocational education institutions and higher education to the public this audience full tuition for the school.
3. the State supports implementation study costs directly to the object prescribed in article 6 of this decree with the 70,000 level/students/month to buy books, scrapbooking and other ... enjoy the time according to the actual time and not more than 9 months/school year.
Article 8. No tuition fees have time limits 1. When the disaster happened, depending on the level and extent of damage, the provincial people's Committee consideration, decided not to collect tuition fees in the given time limit for children kindergarten and school students in the disaster.
2. State-level implementation of clearing fees for the institution in the event of unscheduled prescribed in clause 1 of this article.
Article 9. Funding to implement the funds made in article 7, article 8 of this Decree shall be balanced in the budget according to the provisions of the law on the State budget.
Chapter III article 10 FEES REGULATIONS. The principle of determining fees 1. For preschool education and public education: the level of tuition fees is consistent with the economic conditions of each population, the actual contribution of the people. From the academic year 2010-2011 to 2014-2015 school year, tuition fees and other academic expenses does not exceed 5% of the average income of households in each region.
2. for professional education and university education: the level of tuition fees follow the principle of cost-sharing between the State and the school.
3. public education facility made high quality programs are tuition fees were adequate to cover the cost of training.
4. in addition to public education institutions are free to decide the level of fees. The institution is public notice for each academic year tuition (for preschool education and Mandarin) and publicity for each school year and expected both courses (for career education and university education) at the same time must perform the regulation openly for the institution in the national education system led by the Department of education and training Ministry of labor, invalids and social regulations.
Article 11. Tuition framework for preschool education and secondary 1. Based on the principle of determining costs in paragraph 1 article 10 of this Decree and the average income of households of the region in the country, regulated tuition framework of preschool education and a public school for the program of the academic year 2010-2011 are as follows: The academic year 2010-2011 1. Cities From 40,000 to 200,000/month/students 2. The countryside From 20,000 to 80,000/month/students 3. Mountains From 5,000 to 40,000/month/students 2. From the 2011-2012 school year onwards, the course fee will be adjusted according to the consumer price index increased annually by the Ministry of planning and investment announced.
3. Based on the frame of government fees stipulated in paragraph 1, item 2 of this article, the provincial people's Council regulation specific annual tuition tailored to the reality of the local region.
4. determination of the fees for high-quality programs.
The kindergarten, public school made of high-quality programs are actively building the relevant course fees to cover the costs of training, the provincial people's Committee allow simultaneously to the public regulations by the Ministry of education and training provisions.
Article 12. The fees for the vocational education and higher education 1. Ceiling level of tuition for university level training at public schools according to the industry group training program 2010-2011 school year from tea to the 2014-2015 school year as follows: unit: thousand/month/industry Group students for the academic year 2010-2011 2011-2012 school year 2012-2013 school year 2013-2014 academic year 2014-2015 1. Social Sciences, economy, law; Agriculture, forestry, fisheries and 290 355 420 485 550 2. Natural science; Engineering, technology; Sport, art; Hotels, travel 310 395 480 565 650 3. Y dược



340



455



570



685



800


 
2. Ceiling level fees for professional, College, master's, doctoral training from academic year 2010-2011 to 2014-2015 school year are determined by the adjustment factor is as follows: the level of training of University System 1. Professional 0.7 2. College 0.8 3. Đại học



1



4. Masters 1.5 5. Doctoral training 2.5 3. Ceiling level of tuition for vocational secondary colleges, public profession regulation as follows: unit: thousand/month/students, VOCATIONAL 2010 CODENAME students 2011 2012 2013




Năm 2014



TCN



CĐN



TCN



CĐN



TCN



CĐN



TCN



CĐN



TCN



CĐN



1. Press and information; pháp luật



200



220



210



230



230



250



240



260



250



280



2. Math and stats 210 230 220 240 240 260 250 270 270 290 3. Humanities: social and behavioral sciences; business and management; dịch vụ xã hội



220



240



230



250



250



270



260



290



280



300



4. Agriculture, forestry and fisheries 250 290 270 310 280 330 300 350 310 360 5. Hotels, travel, sports and personal services 280 300 300 320 310 340 330 360 350 380 6. Nghệ thuật



310



340



330



360



350



390



370



410



400



430



7. Sức khỏe



320



350



340



370



360



390



380



420



400



440



8. Thú y



340



370



360



400



390



420



410



440



430



470



9. The science of life; production and processing of 350 380 370 410 390 430 420 460 440 480 10. Security, Defense 380 410 400 440 430 460 450 490 480 520 11. Computer and information technology; technology-400 440 430 470 450 500 480 530 510 560 12. Educational science and teacher training; environment and environmental protection 410 450 440 480 460 510 490 540 520 570 13. Natural science 420 460 450 490 480 520 500 550 530 580 14. Khác



430



470



460



500



490



540



520



570



550



600



15. Transport services 480 530 510 560 540 600 570 630 600 670 4. Tuition for vocational and vocational profile regularly: been currency by agreement with apprentices.
5. Fees for the vocational education institutions and higher education a public mass program: based on the ceiling of each academic year tuition, characteristics and development requirements of the training sector, forms of training, the plight of the student, the student, the University Director, principal and heads of schools , the training facility under central management, prescribing specific fees for each type of object, each level of training.
6. The fees for the vocational education institutions and higher education of the State enterprises: based on the cost of the training, the institution actively build costs for the industry group according to the principle of ensuring offset the cost of training the Ministry of education and training Ministry of labor, invalids and Social Affairs. Tuition rates are publicly available for each school year and expected both courses to the school before enrollment.
7. the training fees according to the method of continuing education do not exceed 150% of the regular course fees at the same level and the same group of trades training.
8. The tuition credit training: the level of tuition fees of a confirmed credit based on the total fees of the whole course according to the industry group training and the number of credits that according to the formula below: tuition tuition = total credit total credits course course tuition Of all locked = the level of tuition fees 1 student/1, x 10, x number of years study.
9. Determine the tuition of high quality training programs and training for foreigners a) fees of high quality training programs in educational institutions and career education public University made of high-quality programs are actively building the relevant course fees to cover the cost of training the Ministry of education and training Ministry of labor, invalids and Social Affairs permit and must publicly for the tuition for a student to know before enrollment.
b) tuition for foreigners studying in educational establishments in Vietnam due to the institution to decide.
Chapter IV RULES on the ORGANISATION and USE of the TUITION article 13. Tuition fees 1. Fees are recurring monthly income; If the student, students, the school can collect once for the whole semester or full academic year. For preschool education, continuing education, vocational training and short-term training courses, the fees are collected by the number of months of study. For educational establishments, school fees were 9 months/year. For occupational education institutions, higher education, tuition fees are 10 months/year. In the case of organization of teaching, learning, education, educational institutions can convert to currency tuition fee according to song credits total fees collected according to the course of the credit does not exceed the prescribed tuition for the course if the currency as of the school year.
2. The institution responsible for organizing currency lodging fees and the State Treasury. Receipt of tuition fees under the regulations of the Ministry of finance.
Article 14. Use of fees 1. Public education facility use fees as prescribed by the Government on autonomy, self responsible for performing the tasks, organization, staffing and finance for business units.
2. external public institution to use the prescribed fees by the Government on the policy to encourage socialization with respect to activities in the field of education, vocational training, health, culture, sports, the environment.
Article 15. Money management fees and reporting 1. Public institutions sent all of the fees collected to the State Treasury. The institution also sent the whole public of the fees collected to the State Treasury or bank account opening place to register the activity.
2. educational establishments of all types all have the responsibility to oversee the Organization of accounting, statistical fees according to the rule of law; make request for inspection, checking of financial bodies and the education authority have jurisdiction; and responsible before the law for the accuracy, the integrity of the information and documents provided.
3. Collect the fees and expenses of the public institutions must be combined to report currency, the annual State budget.
 
Chapter 5.
The TERMS of the IMPLEMENTATION of article 16. Effective enforcement of this Decree, Decree effective since July 1, 2010. The previous regulation on tuition exemption and the mechanism of currency, use the tuition for vocational education in the national education system, contrary to the provisions of this Decree are repealed. Paragraph 3 article 7 of this Decree was implemented from January 1, 2011; for kindergarten students, the school students in the audience enjoy the support of the State budget in decision No. 112/2007/QD-TTg dated July 20, 2007 by the Prime Minister on the policy support services, improve and enhance people's lives, legal help to raise awareness of the law in 135 program phase II and the decision of 101/2009/QD-TTg dated August 5, 2009 by the Prime Minister issued the 2010 investment norms for some projects in the program of social-economic development of the town especially hard, the minorities and mountain period 2006-2010 and amending and supplementing a number of articles of the decision No. 112/2007/QD-TTg dated 20 July 2007 Prime Government on policy support services, improve and enhance people's lives, legal help to raise awareness of the law in 135 program phase II then continued to perform until the end of May 2011 June 2011 made the support level to this Decree.
Article 17. Responsible for enforcing Decree 1. The Minister of education and training, Minister of labor, invalids and Social Affairs within the scope of his duties, function in coordination with the ministries concerned instructions, implementation of this Decree.
2. Ministers, heads of ministerial agencies, heads of government agencies, the Chairman of the provincial people's Committee, the central cities is responsible for the implementation of this Decree.