The Decree 63/2010/nd-Cp: Regarding Administrative Procedures

Original Language Title: Nghị định 63/2010/NĐ-CP: Về kiểm soát thủ tục hành chính

Subscribe to a Global-Regulation Premium Membership Today!

Key Benefits:

Subscribe Now for only USD$20 per month, or Get a Day Pass for only USD$4.99.
Article 1. Scope 1. This Decree regulates the control regulation, implementation, review and evaluation, administrative procedures and management of a national database on administrative procedures.

2. This Decree does not adjust: a) internal administrative procedures of each State administrative bodies, between State administrative bodies together was not related to the resolution of the administrative procedures for individual, organization;

b) procedure for handling administrative violations; inspection procedures and administrative procedures with State secrets.

Article 2. The object of this Decree apply applicable to State agencies, authorities, organizations, individuals active in controlling administrative procedures.

Article 3. Explanation of terms In this Decree, the terms below are interpreted as follows: 1. "administrative procedures" is the sequence, how taken, profile and requirements, by State authorities, who have the authority to solve a specific task related to the individual, organization.

2. "order" is the order of steps of object and implements administrative procedures in handling a specific task for individual, organization.

3. "records" are the types of papers that the object implement administrative procedures need to be filed with or presented to the Agency, the competent organization to solve the administrative procedure before the Agency performs administrative procedure to resolve a specific work for individuals, organizations.

4. "ask," is demanding that the object implement administrative procedures to meet or have to do when making a specific administrative procedure.

5. "administrative control" is the review, reviews, monitoring to ensure the viability of the rules of procedure, in response to publicity, transparency in the process of implementation of administrative procedure. 

6. "national database of administrative procedure" is a collection of information about administrative procedures and legal texts containing provisions on administrative procedures are built, updated and maintained on electronic information Page about the administrative procedures of the Government in response to public requests transparency in the administration of the State, facilitate the Organization, individuals access and use official information about administrative procedures.

Article 4. The principle of controlling administrative procedures 1. Control procedure must ensure the effective implementation of the goals of administrative procedure reform, administrative reform; ensure coordination, mobilize the active participation, of widely all the agencies, organizations, individuals in the process of administrative control.

2. Timeliness of detection to remove or edit inappropriate administrative procedures, complex, troublesome; additional administrative procedures required to meet real needs; ensure the prescribed administrative procedure simple, easy to understand, easy to implement, save time, cost and effort of objects and bodies implementing administrative procedures.

3. Controlling administrative procedures be made as soon as the draft rules of procedure and are conducted regularly, continuously in the process of implementation of administrative procedure.

Article 5. Body control unit procedure 1. The Agency controls the administrative procedures of the Government Office responsible for implementation of control procedures for the Administration and management of a national database on administrative procedures within the country under the provisions of this Decree.

Heads of control procedures by the Secretary, the Chairman of the Government-appointed Office, dismissed.

2. The Office, ministerial-level agencies responsible for implementation of control procedures within State management functions of the ministerial-level agencies, under the provisions of this Decree.

3. the people's Committee Office, central cities are responsible for implementation of control procedures on the province, the city of centrally prescribed in this Decree.

4. Prime specifies the functions, duties, powers, organizational structure of the agency administrative control.

5. The Minister, Chairman of the Government Office, in collaboration with the Minister of the Interior instructed the functions, duties, staffing of the Department of control of administrative procedure in The Office, ministerial-level agencies, the Office of the people's committees of provinces and cities under central.

Article 6. The prohibited acts 1. Prohibiting public officers be assigned to implement administrative procedures perform the following acts: a) to disclose information about the documents and records of information relating to trade secrets, personal secrets of the object implementation of administrative procedure which itself knew was when making administrative procedures , except the object implementing administrative procedures agreed in writing or other specified legislation; use that information to harm the rights, legitimate interests of others;

b) refused to implement, extend the time taken or arbitrarily require additional records, papers in addition to the regulations without stating reasons in writing;

c) bossy, right door, harassed, troubling, difficult for objects made of administrative procedures; taking advantage of the rules, the concerns about the administrative procedures to benefit the axis;

d) receiving money or gifts under any form whatsoever from the object implementing administrative procedures when receiving, solve administrative procedures in addition to fees implementing administrative procedures have been stipulated and publicized;

DD) shifting of responsibility, lack of cooperation, delayed, obstructed in performing the duties assigned.

2. Prohibited objects make administrative procedures hinder the activity of State bodies, competent person; take bribes or use other tricks to deceive State authorities, who have jurisdiction in the implementation of the administrative procedure.

3. Strictly prohibited the Agency, organization, individual acts impedes the operation of control procedures.

Chapter II ADMINISTRATIVE PROVISIONS article 7. The principle of prescriptions of administrative procedures administrative procedures are prescribed to ensure the following principles: 1. Simple, easy to understand and easy to implement.

2. Consistent with the goals of State administrative management.

3. Guarantee the equal rights of the objects make administrative procedures.

4. Save time and costs of the individual, the Organization and the State administrative bodies.

5. Ensure the constitutionality, legality, consistent, synchronized, the effect of the regulation on administrative procedures; administrative procedures must be competent State agency rules on guaranteed basis between the relevant administrative procedure, perform the assignment, decentralized, transparent clear, logical; the project, draft legal texts containing provisions on administrative procedures under the jurisdiction of any agency, that agency should have complete responsibility.  

Article 8. Requirements of the administrative procedure rules 1. The administrative procedure according to the provisions of this decree must be specified in the legal text Government issued or the National Assembly, the Standing Committee of the National Assembly; due to the Prime Minister, Ministers, heads of ministerial-level agencies, provincial people's Committee, the city of centrally issued.

2. The provisions of a specific administrative procedure just completed when meet the Department following basic form: a) the name of the administrative procedures;

b) sequence;

c) practices;

d) records;

DD) time limit to solve;

e) objects make administrative procedures;

g) implementers administrative procedures;

h) results of administrative procedures;

I) where administrative procedures must have forms, administrative declaration form; sample results of administrative procedures; requirements, conditions; fees then forms the administrative Declaration; sample results of administrative procedures; requirements, conditions; of fees is made up of the administrative procedure.

3. A specific administrative procedure is regulated in the legal text in the authority issued by the Government, the Prime Minister must ensure adequate parts form prescribed in points a, b, d, e, f, g, h paragraph 2 of this Article.

The case of the administrative procedures required, the conditions specified in point i, paragraph 2 of this article, the requirements, the conditions must be specified in the legal text in the authority issued by the Government, the Prime Minister. With regard to the request, the conditions expressed in the form of technical regulation must be specified in the legal text in the authority issued by Ministers, heads of ministerial agencies.

4. A specific administrative procedure is regulated in the legal text in the authority issued by Secretary, ministerial heads, provincial people's Committee, central cities must be clearly defined, in particular the remaining parts of the administrative procedure.

The case of the administrative procedure have the administrative forms, the forms of administrative declarations must be specified in the legal text in the authority issued by Secretary, ministerial-level heads.

5. When are the National Assembly, the Standing Committee of the National Assembly, the Government, the Prime Minister or authorized divisions about regulating or guiding rules of administrative procedure, the Ministry, ministerial-level agencies and people's committees of provinces and cities under central Government must ensure adequate regulations, clear instructions specific, detailed, about the parts made up of administrative procedure as defined in paragraph 2 of this Article.

Article 9. Comments for rules of administrative procedures in the project, draft legal text 1. Before submitting the evaluation, the Agency delivered chaired drafting must send the Agency opinions, control unit administrative procedures according to the following rules: a) the Agency shall control the administrative procedures for the administrative procedures prescribed in the project legal documents by the Government of the Congress , The Commission of the National Assembly, the draft legal text in the authority issued by the Government, the Prime Minister, draft circular of the ministries, ministerial agencies;


b) consulted the Office of the Ministry, ministerial authority for the administrative procedures prescribed in the draft legal text in the authority issued by Secretary, ministerial-level heads.

c) opinions of the provincial people's Committee Office, central cities for the administrative procedures prescribed in the draft legal text under the jurisdiction of the people's Committee issued the directly governed city.

2. Record send comments include: a) the suggested text feedback, which stated the problem should please comments with regard to the provisions of the administrative procedure, clearly define the criteria of administrative procedures outlined in item 2, 3 article 10 of this Decree;

b) project, the draft text contains provisions on administrative procedures;

c) A impact assessment as specified in article 10 of this Decree.

3. Agency, the unit performs administrative control prescribed in article 5 of this Decree are responsible for organizing the Agency opinions, relevant organizations and subject to the impact of the regulations on the administrative procedures through the consultations, conferences, seminars or form opinions by the agency administrative control build and upload on the basis of data on administrative procedures to synthesize comments involved sent the Agency chaired drafting.

The deadline for feedback regulation of administrative procedures be made according to the following rules: a) from the date of receiving the application submitted, at the latest within 20 (twenty) working days, the agency administrative control is responsible for organizing ideas, General comments and submit text comments for the agency involved chaired drafting;

b) from the date of receiving the application submitted, at the latest within 10 (ten) working days, The Office, ministerial-level agencies, provincial people's Committee Office, central cities are responsible for organizing ideas, General comments and submit text comments for the agency involved chaired drafting.

4. The Agency chaired drafting is responsible for research, receiving the Agency's opinions for the opinion provided for in paragraph 1 of this article. The case of not receiving comments, the Agency chaired the drafting to the specific award.  

The currency, the comments for rules of administrative procedures in the project, the draft must be made into a separate section in the text, explanation. The text, the award must be submitted to the Agency for comments to the provisions in clause 1 of this article.

Article 10. Evaluate the effects of administrative procedures 1. The Agency assigned lead drafting legal texts containing provisions on administrative procedures to the Organization reviews the impact of the regulations on the administrative procedure according to the following criteria: a) the need of administrative procedures;

b) reasonableness of administrative procedures;

c) legality of administrative procedures;

d) the costs of compliance with administrative procedure.

2. The assessment of the impact of administrative procedures follow the form issued in annex I, II and III of this Decree and the control agency administrative procedures posted on the national database of administrative procedures.

The control bodies responsible for administrative procedures guide and fill out the form and impact assessment the calculation of the cost of administrative compliance. Where necessary, authority control, the additional administrative procedures the evaluation criteria to ensure the quality of the rules of procedure. 

3. where administrative procedures are modified, added, also reviews the content of the specified item 2 of this article, the Agency chaired the drafting to clear simple presentation as well as the advantages of the procedure are modified, added.

Article 11. Evaluation rules of administrative procedures 1. Key legal texts are responsible for evaluation and appraisal reports additional results evaluation section of the administrative procedure prescribed in this project, the draft legal text according to the rules of responsible appraisal of legislation enacting the legal text.

Where necessary, key legal texts invite bodies, control unit administrative procedures the same level of participation to appraise the content specified in the administrative procedures of the project, the draft legal text.

2. Content of the appraisal rules of administrative procedures focus considering the issues set forth in articles 7, 8 of this Decree.

3. Record evaluation, including: beyond the composition of records in accordance with the law on issuing legal documents, the agency sent the evaluation must have added a reviews the impact of the administrative procedure according to the provisions of article 10 of this Decree and the justification of the receiving comments of the Agency units, organizations and individuals, including the opinions of the authority, control unit administrative procedures.

Assessment Agency does not accept resumes sent evaluation if projects, draft legal text contains rules on administrative procedures do not yet have a rating impact on politics and opinions of the Agency, control unit administrative procedures.

4. jurisdiction, the order and the time limit for the evaluation made in accordance with the law on issuing legal text.

Chapter III IMPLEMENTATION article 12 ADMINISTRATIVE PROCEDURES. Principles for implementing administrative procedures 1. Ensure the transparency of administrative procedures are being implemented.

2. Ensure the objectivity, fairness in the implementation of administrative procedures.

3. Ensure the computer is connected, the timeliness, accuracy, not troubling in the implementation of the administrative procedure.

4. Ensure the right of reflection, of the individual recommendations, for the Organization of administrative procedures.

5. Uphold the responsibilities of public servants in the work to the individual, organization.

Article 13. The Authority announced administrative procedure To resolve the work for individuals, institutions, administrative procedures must be published in the form of the decision according to the following rules: 1. Ministers, heads of ministerial agencies announced the administrative procedure are specified in the legal text of the industry in the field, the function of the management, ministerial bodies;

2. The Chairman of the provincial people's Committee, the central cities of publication of administrative procedure in the jurisdiction of the authorities of the province, the central cities.

3. The head of the Agency, which was the Superior State Agency assigned or authorized issued guidance documents implemented procedures resolve the work to the individual, the Organization announced the procedure in the jurisdiction of the agency or unit.

Article 14. The scope of published administrative procedures 1. All administrative procedures after the enactment, amendment, Supplement, replace, cancel or repeal must be publicized.

2. The public disclosure of administrative procedures, including: publication of new administrative procedures; published administrative procedures be modified, supplemented or replaced and publish procedures to be cancelled or repealed.

a) announced new administrative procedure enacted is providing the information on the administrative procedure according to the provisions of paragraph 1 article 15 of this Decree;

b) announced the administrative procedures be modified, supplemented or replaced is the provision of information related to the amendments, supplements, replacement of the administrative procedure as defined in paragraph 2 of article 15 of this Decree;

c) announced the administrative procedure of cancellation or removal is deleting content information about administrative procedures have been put on the national database of administrative procedure according to the provisions of article 15 paragraph 3 of this Decree.

Article 15. The decision announced administrative procedures the decision announced administrative procedures must be issued at the latest before 10 (ten) working days as of the date the legal text contains rules on administrative procedures in effect executed.

The content of decision announced administrative procedures according to the following provisions: 1. for the decision announced new administrative procedures enacted, content decisions include: a) the parts constitute the administrative procedures prescribed in clause 2 article 8 of this Decree;

b) legal texts and regulations on administrative procedures;

c) location, duration of the administrative procedure.

2. for the decision announced administrative procedures be modified, supplemented or replaced, in addition to containing the information prescribed in paragraph 1 of this article, the content of decision must clearly identify which parts of the administrative procedures be modified, supplemented or replaced; the legal text of a decree amending, supplementing or replacing the administrative procedures.

3. for the decision announced administrative procedures were cancelled or rescinded, content decisions must clearly define the administrative procedure name be cancelled or abolished; cases of administrative procedure has been posted on the national database of administrative procedures, the decision must specify the number of records, administrative procedures; the legal text of a decree the cancellation or removal of administrative procedures.

Article 16. Publicly available information about administrative procedures administrative procedures have been published authority as defined in article 15 of this decree must be fully, publicly and often, clear, correct, accessible, easy to exploit, use and must be posted on the national database of administrative procedures.

Article 17. Publicity outside of mandatory publicity on a national database on administrative procedures and listed on the Agency headquarters, the unit directly solve administrative procedures for individuals, institutions, the procedure may be performed by one or the following forms : 1. Posted on the electronic portal of Government or electronic information page of the Agency released the text of a decree on administrative procedures and the implementation of administrative procedures.

2. reporting on the mass media.

3. The other forms.

Article 18. The Agency's responsibility to implement administrative procedures 1. Use the layout, staff, public servants have good moral qualities, culture communication standard, qualified professionals, professional and consistent ability to perform administrative procedures.


2. the Guide explained, providing full, accurate information, timely administrative procedures for the individual, a related organization.

3. Granting the receipt records, prescribed documents.

4. Maintenance and confidentiality of records and information related to personal secrets in the process of settlement under the provisions of the law, except to collect, publish information, documents as determined by the Agency, the competent State institutions.

5. Specify the reason in writing in the case refused to perform or have additional requirements in term papers solved according to the rules.

6. Do not set out administrative procedures, records, papers in addition to the provisions of the law.

7. Coordination and information sharing in the process of tackling the work of individual organizations.

8. support people, the elderly, the disabled, the poor, pregnant women, orphans and people in an other social assistance in the implementation of the administrative procedure.

9. Implementation of OSS, a gate in the making of administrative procedure.

10. Receiving, processing the reflections and recommendations of individuals, organizations in the implementation of the administrative procedure.

11. The application of information technology and the science and technology progress in the implementation of the administrative procedure.

12. Implementation of other provisions of the law.

Article 19. Responsibility of the head of the Ministry, ministerial-level agencies, provincial people's Committee, the city in Central 1. Responsible disclosure, data entry organization of administrative procedures were published on the national database of administrative procedures as stipulated in articles 13, 14, 15 and 24 of this Decree; the organization taken seriously the administrative procedures have been publicized on the national database of administrative procedures.

2. check, urging officials and public servants jurisdiction in the implementation of the administrative procedure.

3. Reward public servants has made achievement in the administrative procedure, administrative control or administrative reform.

4. strict, timely processing officers, public officials when there are violations in the implementation and control of the administrative procedures prescribed by law.

5. Improve the ways and methods of implementation of the administrative procedure; timely recommendations to the Agency on the measures taken to reform administrative procedures.

6. implementation of other provisions of the law.

Article 20. The responsibility of the officials and public servants are assigned to perform administrative procedures 1. Taken seriously, complete tasks in the process of implementation of the administrative procedure.

2. To facilitate the object implementing administrative procedures; have manners, politeness, humble, serious; language of communication is a standard, clear, coherent in the implementation of the administrative procedure.

3. Receive and resolve personal profile, organized according to the rules.

4. Guide the Organization, individuals perform the sequence, complete administrative records, clear, correct to the Organization, the individual must go back additions too twice for an incident, unless the Organization, individuals improperly under the guidance of officials and civil servants are assigned to perform administrative procedures.

5. serious observance of the authority of the administrative procedures have been heads of ministries, ministerial-level agencies, provincial people's Committee, the central cities of publication.

6. Actively counsels, proposals, initiatives to improve the implementation of administrative procedures; timely detection, recommendations to the Agency who has the authority to modify, Supplement, change or cancel, annul the regulations on administrative procedures do not match, the lack of viable.

7. In collaboration with agencies, organizations involved in the implementation of the administrative procedure.

8. implementation of other provisions of the law.

Article 21. Rights and obligations of the subjects perform administrative procedures 1. The full implementation of the provisions of the administrative procedure.

2. Refuse to implement these requirements not be regulated in the administrative procedure or have not made public according to the rules.

3. Responsible for the legality, accuracy of the papers are on file and provide the information relevant.

4. do not obstruct the implementation activities of administrative procedures of the State bodies, competent person.

5. no bribes or use other tricks to deceive State authorities, who have jurisdiction in the implementation of the administrative procedure.

6. Monitoring of the implementation of administrative procedures; reflections, recommendations to State authorities, who have the authority on these unreasonable of administrative procedures and the violation of the public officials in the implementation of the administrative procedure.

7. Complaints, accusations, claims of administrative decisions and administrative acts in accordance with the law.

8. direct or authorize its representative participated in the administrative procedure according to the provisions of the law.

9. Implementation of other provisions of the law.

Article 22. Reflect the recommendations of the administrative procedure in the process of implementation 1. Any individual, organization, has the right to reflect the recommendations of the administrative procedures and the implementation of administrative procedures.

The reception, processing and recommendations reflect the administrative procedures be made according to the provisions of law on reception, processing the reflections, recommendations of individuals, organization of administrative regulations.

2. Government Office responsible for setting up, maintaining the operation of the portal reflects the recommendations, the results solve of administrative procedures on the basis of data on administrative procedures and celebrated personal opinions, held about the administrative procedures prescribed in the draft legal text by the Agency chaired draft submitted comments the agency controlling the administrative procedures prescribed in clause 1 article 9 of this Decree.

Chapter IV the NATIONAL DATABASE on ADMINISTRATIVE PROCEDURES Article 23. The posted terms of administrative procedure on the basis of data on administrative procedures administrative procedures are posted on the national database is the administrative procedures to be Ministers, heads of ministerial agencies, Chairman of the provincial people's Committee, the central cities of publication in accordance with the article 13 , 14 and 15 of this Decree.

Article 24. Data entry procedures announced Ministers, heads of ministerial agencies, Chairman of the provincial people's Committee, the city directly responsible to organize the type of administrative procedures and the text provisions on administrative procedure had been announced in the national database on administrative procedures and send control agencies slow administrative procedures for within 5 (five) working days from the date of signing the decision announced; at the same time is responsible for the accuracy of the administrative procedure and the text of the provisions of the administrative procedure on the basis of data on administrative procedures.

Article 25. The value of administrative procedures and legal texts containing provisions on administrative procedure on the basis of national data administrative procedures and documents rules of procedure or the text of the relevant administrative procedures are posted on the national database of valuable administrative procedures enforced and guaranteed contest the onions.

Forms of administrative declarations post attached to the administrative procedure on the basis of data on administrative procedure have a value equal to the application form, sample administrative Declaration by the Agency performs administrative procedures provided directly.

Article 26. Responsible for managing a national database on administrative procedures 1. Responsible Government Office hosted, in cooperation with the Ministry of public security, Ministry of information and communication and the ministries, local build and maintain a national database on administrative procedures; guide the enter and submit data to administrative procedures posted on the national database of administrative procedures.  

2. control agency administrative procedures are responsible for posting data on the administrative procedure were submitted to local ministries, according to the provisions of article 24 of this Decree within 5 (five) working days from the date of receiving the data on administrative procedures.

3. Ministers, heads of ministerial-level agencies, provincial people's Committee Chairman, central cities are responsible for creating the direction of the road connection between the website of the Ministry, ministerial-level agencies and people's committees of provinces and cities under central national database with about administrative procedures.

4. The database on national administrative procedures include the following basic content: a) administrative procedures are currently being carried out on nationwide range or on the area of the province, central cities;

b) administrative procedures were cancelled or abolished;

c) The text of the provisions of the administrative procedure and the text of the provisions related to the administrative procedure;

d) consultation Portal about administrative procedures and the implementation of administrative procedures prescribed in clause 2 Article 22 of this Decree;

other content) by decision of the Prime Minister.

5. national database of administrative procedures must ensure easy, convenient for the user in the search, retrieval, extraction.

Chapter V REVIEW, REVIEWS ADMINISTRATIVE PROCEDURE article 27. Responsible for reviewing, reviews 1. Ministries, ministerial-level agencies responsible for reviewing, reviews administrative procedures within industry-management functions, fields are specified in the legal text of the Parliament, the Commission of the National Assembly, the Government, the Prime Minister, Ministers, heads of ministerial agencies.

2. the people's committees of provinces and cities under central Government is responsible for reviewing, assessing the administrative procedure in the jurisdiction of the authorities of the province, the central cities.

3. control bodies the administrative procedure is responsible for reviewing, independent reviews of administrative procedure in the following cases: a) under the direction of the Government, the Prime Minister;

b) administrative procedures are closely related to each other, the results of this procedure is the premise to make administrative procedures;


c) administrative procedures, through discovery or by information of personal reflection, organization, while cumbersome, difficult, hinders the production activities, the Organization's business and economic life of the people.

Article 28. Your content, reviews 1. The need of administrative procedures and regulations related to the administrative procedure be reviewing, reviews.

2. Conformity of administrative procedures and regulations related to the administrative procedure be reviewing, reviews with the goal of State management and the change of social-economic, technology and other objective conditions.

3. The rules referred to in article 7 and article 12 of this Decree. 

Article 29. Your way, reviews 1. The review, reviews must be conducted on the basis of statistics, full set of administrative procedures, the provisions related to administrative procedures that need reviewing, reviews to consider under the provisions of article 28 of this Decree. In the process of reviewing, evaluation must focus the object subject to the impact of the administrative procedure. 

2. With regard to the administrative procedure prescribed in point b of paragraph 3 of article 27 of this Decree, the review, reviews should proceed according to the group rules of administrative procedure and the regulations related to the administrative procedure be reviewing, reviews.

3. Ministries, ministerial agencies, people's committees of provinces and cities under central control agency and administrative procedures review, reviews administrative procedures under the plan or under the direction of the Government, the Prime Minister. Your results, reviews procedures of these bodies is the basis to make simplifying administrative procedures.

4. Mobilize your participation of the objects subject to the direct effects of the administrative procedure.

5. control bodies the administrative procedure conducted the review, independent review of administrative procedures through the host of your organization, evaluate administrative procedures or review of your results, review of the administrative procedures, ministerial-level agencies, provincial people's Committee , central cities.

Article 30. Your plan, reviews 1. Of your plan, the evaluation procedure is based on one of the following bases: a) the direction of the Government, the Prime Minister;

b) choice of ministries, ministerial agencies, people's committees of provinces and cities under central;

c) reflecting the recommendations of the individual, the organisation of administrative procedures.

2. The content of the plan must clearly define the administrative procedure needs reviewing, assessing, implementing agency, the time taken, the selection base and expected products.

3. Ministries, ministerial agencies, people's committees of provinces and cities under central proactive planning on reviewing, reviews administrative procedures within the management function, send your plans, reviews administrative procedures have been Ministers, heads of ministerial agencies , Chairman of the provincial people's Committee, the city approval to centrally control agency administrative procedures before 31 January of the year of the plan.

4. On the basis of the direction of the Government, the Prime Minister and your plans, reviews of ministries, ministerial agencies, people's committees of provinces and cities under central control organ, the administrative procedure to build your plan independent of his agency the Prime Minister for approval.

Article 31. Handle your results, reviews 1. On the basis of your results, review of the administrative procedures, ministerial-level agencies, provincial people's Committee, the central cities, Ministers, heads of ministerial agencies, Chairman of the provincial people's Committee, the central cities to modify, Supplement, replace, cancel or repeal by authority or competent authority proposal to modify Supplement, replace, cancel or annul administrative procedures and regulations relating to administrative procedures do not meet the provisions of article 28 of this Decree.

2. On the basis of your results, review your results or overall, independent reviews, the Office of the Government of the Government, the Prime Minister decided to modify the plan, Supplement, replace, cancel or annul administrative procedures and regulations relating to administrative procedures do not meet the provisions of article 28 of this Decree; the track, the urge to check the Ministry, ministerial-level agencies, provincial people's Committee, the central cities in the implementation of this decision of the Government, the Prime Minister.

Chapter VI REWARDS IMPLEMENTATION, funding, information, Report 32. Commended in the implementation of control procedures 1. Agency officials and public servants have made achievements in controlling administrative procedures shall be rewarded according to the provisions of the law on competition rewarded.

2. public officers be commended in the implementation of control procedures by having outstanding achievements or credits are raising salaries ahead of time, be the first priority when considering the appointment of a higher position if the Agency, organization, unit needs.

Article 33. Handle violation of agencies, organizations, individuals violating the provisions of this Decree, then depending on the nature and extent of the violation which dealt with according to the provisions of the law.

Article 34. Conditions of guarantee about the cost of implementing control procedures 1. Funding to implement control procedures stipulated in this decree by the State budget guarantees. Cost of implementing the control activities of the administrative procedure, the central authorities led by the central budget secured. Cost control activities implementation of administrative procedures of the central cities, due to local budget secured. In addition to funding due to State budget guarantee, the Ministry, ministerial-level agencies, provincial people's Committee, central cities are mobilizing and using other legal resources to strengthen the implementation of control procedures in the management scope.

2. The Ministry of Finance shall guide the management and use of funds for operation control of the administrative procedures prescribed by the law on State budget and enforcement Guide text.

3. Ministries, ministerial agencies, people's committees of provinces and cities under central is responsible for arranging the funding for operation control of administrative procedure in the estimation of his supply budget according to the provisions of the law on the State budget and enforcement Guide text.

Article 35. Information mode, report 1. Ministers, heads of ministerial agencies, Chairman of people's Committee of the province, central cities quarterly report the Prime Minister about the situation and the results of the control operations administrative procedures before the 15th of the third month of each quarter, or unscheduled reports at the request of the Prime Minister.

2. The agency administrative control is responsible for the synthesis report of the Minister, the Ministerial agency heads, the President of the people's committees of provinces and cities under central rule in paragraph 1 of this article to before the 30 of March of each third-quarter report from the Prime Minister about the situation , the results of the control operations of The administration procedures, ministerial-level agencies, provincial people's Committee, the city in Central or unscheduled reports at the request of the Prime Minister.

3. quarterly report content, mainly consists of: a control situation) rules of procedure, which stated the total number of administrative procedures are evaluated and the impact of the legal text of the provisions of the administrative procedure enacted in you;

b) situation announced administrative procedures and the number of administrative procedures are published;

c) the implementation of administrative procedures at the agency or local, which stated the reward, treat public servants violate the regulations on control of the implementation of administrative procedures (if any);

d) reviewing, simplifying administrative procedures (if any);

DD) obstacles and difficulties in the process of implementing control procedures (if any);

e) situation of receiving and processing results reflect the recommendations of the administrative procedures;

g) other content at the request of the control authorities or administrative procedures under the direction of the Prime Minister.

4. control bodies the administrative procedure is responsible for building the report template specified in paragraph 3 of this article and posted on the national database of administrative procedures to perform.

5. the results of the control activities, administrative procedures must be timely, truthful information and regular News Page on the politics of the Government and the mass media.

Chapter VII ENFORCEMENT PROVISIONS Article 36. Responsibility 1. Ministers, heads of ministerial agencies, heads of government agencies, the Chairman of the provincial people's Committee, central cities and other agencies responsible for the implementation of this Decree.

2. Government offices have the responsibility to guide, monitor, test, urging the implementation of this Decree.

Article 37. Effect 1. The Decree has effect as from 14 October 2010. Repeal the provisions of article 2 of decision No 1699/QD-TTg on October 20, 2009 by the Prime Minister on the establishment of a national database on administrative procedures since the time the Decree has effect.

2. the administrative procedures provided for in the legal text were competent State bodies issued before the Decree has effect shall continue to have effect until amended, supplemented, replaced or abolished, cancelled.

Before 31 December 2010, the Agency issued the text using the method used a legal text to modify, Supplement, replace, cancel, annul the administrative procedures prescribed in many legal texts by the body that issued the guarantee in order to simplify the administrative procedures required by the project to simplify administrative procedures on the State management sector the 2007-2010 period was approved with decision No. 30/QD-TTg dated October 1, 2007 by the Prime Minister.


After December 31, 2010, the amendment, Supplement, replace or repeal, cancel the administrative procedures to be applied in accordance with the provisions of this Decree.

3. The new regulation on administrative procedures in the legal text applied as prescribed in this Decree since this Decree in effect executed./.