Advanced Search

Circular 97/2009/tt-Bqp: A Guide To The Work Of The Emulation, Rewarded In Self-Defense Militia Force

Original Language Title: Thông tư 97/2010/TT-BQP: Hướng dẫn công tác thi đua, khen thưởng trong lực lượng dân quân tự vệ

Subscribe to a Global-Regulation Premium Membership Today!

Key Benefits:

Subscribe Now for only USD$40 per month.
Pursuant to the law of self-defense militia on November 23, 2009;

Pursuant to the law the emulation, commended on November 26, 2003 and the law on amendments and supplements to some articles of the law on competition, commended on June 14, 2005;

Pursuant to Decree No. 42/2010/ND-CP dated 15 April 2010 the Government, detailing the implementation of a number of articles of the law on emulation, rewarded and amendment, addition of some articles of the law on competition, reward;

Pursuant to Decree No. 104/2008/ND-CP dated 16 September 2008 by the Government, functions, tasks, powers and organizational structure of the Department of Defense;

After the reunification with emulation, reward/Central Interior Ministry (in no. 1758/BTĐKT-VI, July 7, 2010 by emulation, rewards Central);

Consider the suggestion of the general political Department, chapter I GENERAL PROVISIONS article 1. Scope this circular guide some content about emulation and commendation in self-defense militia forces, including the form and content of the hosted emulation; the emulative and emulative standards; the form, the object and the standard of merit; the Authority decided to recognize the emulative, reward; the Foundation, rewards and bonus levels; process, conduct records review donated emulative and rewarded.

Article 2. The object application this circular apply to collective, individual in self-defense militia forces and the collective, the individual is responsible for managing, directing, Commander of the self-defense militia force, the provisions of article 4, 17, 18, 20, article 21 paragraph 1; Paragraph 1 to article 22; Paragraph 1 to article 23; Article 24 of the law on the self-defense militias, in particular: 1. for individual exercise in self-defense militia forces: a) self-defence militia units from primary core team and equivalent;

b) officers, soldiers belonging to the self-defense militia force core;

c) officers, soldiers belonging to the self-defense militia force extensively mobilized national defense duty, military, civil defence under the orders of authority, the provisions of article 44 of the law of self defence.

2. With respect to the collective, the individual is responsible for managing, directing, Commander of the self-defense militia force: a) Rural cadres, military commander Board officers communes, wards and towns (hereinafter referred to as the social level), the military commander of the Agency, held in the facility; The military Committee, the Central sector;

b) Chairman, Deputy Chairman of the people's Council and people's Committee of social level; The President, the Vice President of the people's Council and people's Committee of the district, County, city, town in the province (hereinafter referred to as the district level; The President, the Vice President of the people's councils and people's committees of provinces and cities under central Government (hereinafter referred to as the provincial level); Heads of ministries, ministerial agencies, government agencies, Central Party Committee, Congressional offices, the Office of the President, the State Auditor, the Supreme People's Procuratorate, the Supreme People's Court, the central organ of the social-political organizations, corporations and corporations because the Prime Minister decided to form (hereafter referred to collectively as the the Central sector), State agencies, political organizations, social-political organizations, business units, economic organization (hereinafter referred to as the Agency, held in the base);

c) officers, soldiers and the bodies, the unit of the Ministry of Defense, the military districts, the Corps, branches, the army, The Commander of the capital Hanoi, the provincial military command, the military command at district level.

Article 3. The principle of emulation, awards made under article 6 of the law on competition, reward and the law amending and supplementing some articles of the law on competition, reward (hereinafter referred to as the law on competition, reward); Article 3, article 4 of Decree 42/2010/ND-CP of the Government and the following specific provisions: 1. Organized movement, consider donating emulative and rewarded for the self-defense militia force led by military authorities the implementation level under the leadership of party committees at levels, direction , local government, the head of the agency or organization; the direction, management of military institutions and the coordination of the Agency, rewarded the same level.

2. In the same time, the same achievement, if it were considering donating emulative and rewarded in other sectors do not consider donating emulative and rewarded in self-defense militia forces, or were considering donating emulative and rewarded in self-defense militia forces shall not consider donating emulative and rewarded in other areas.

3. The case is being reviewed, recommended that disciplinary awards or are considering disciplinary or grievance letters unverified accusations, made it clear the review is not rewarded.

Article 4. Responsible for organizing movement and reward made under article 8, 9, 10 of Decree No. 42/2010/ND-CP and the following specific provisions: 1. The Department of Defense directed movement; discovered, choosing the collective, individual accomplishments deserve to donate emulative, commended or suggested the Prime Minister awarded the title of emulation and commendation for self-defense militias in the country.

2. The Navy Corps, military region: Organization and direction movement; discovered, choosing the collective, individual accomplishments deserve to gift the title to emulate and reward superior proposal or donation of emulative and rewarded for the self-defense militia force in the scope of supply management.

3. provincial military command, command-level military Committee and military Committee level: organizing Township movement; discovered, choosing the collective, individual accomplishments deserve to gift the title to emulate and reward superior proposal or donation of emulative and rewarded for the self-defense militia force in the scope of local management.

4. Ban military command bodies, held in the Base: organized movement; discovered, choosing the collective, individual accomplishments deserve to gift the title to emulate and reward superior proposal or donation of emulative and rewarded for self-defense forces in power.

5. self-defense militia agency levels, in coordination with the authority, rewarding the same level help level the Committee, Government, heads the Council, emulating-rewarded the same level of organization make movement and awards or proposed awards on the level for self-defense militia forces in power.

Chapter II the forms, ORGANIZATION-WIDE, CONTENT EMULATION, EMULATIVE and EMULATIVE STANDARD article 5. This form of organized competition 1. Regular competition was held to launch at the beginning of the year, aimed at launching officers, self-defense militia fighters striving for the best goals, tasks, plan the work every day, every month, every year of every individual or collective.

2. in batches or emulation emulation according to topics are organized to make the task of Central, irregularly according to each stage and time to be determined, in order to launch fighters, militia officers defending striving to perform well for the unscheduled tasks or the daunting task complicated as ready to fight , combat, combat service, border protection, sea, island, exercise, prevention, remedial, disease, natural disasters, search and rescue, forest fire prevention and protection, environmental protection and other civil defense duties.

Article 6. Content organization movement 1. Clearly define goals, scope, object of emulation, on the basis that the only objective and content specific emulation. The determination of the content and target emulation match the reality of the local militia units, base defense. Organize the emulation in self-defense militia forces associated with the movement WINS decision in the Vietnam people's army.

2. Based on the characteristics, properties, construction organizations, training and operation of the self-defense militia to determine organizational forms initiated the emulation to match, against every manifestation flaunt, form of emulation.

3. implementing measures organization, mobilization, organizational process tracking, organizing and directing the point to draw experience and disseminate good experience for the participants.

4. Summary, summarizing reviews results movement; as for the lengthy competitions are held between the preliminary phase to draw experience; ended competitions conducted summative evaluation results, choose to reward the collective, individual, exceptional in the movement.

Article 7. The scope of organized competition 1. Depending on the nature, content, target emulation, movement of self-defense militia forces can organize launch nationwide in scope, the whole of military districts, or local agencies in each of the units.

2. The launching of regular competition every year, mostly in the range from provincial, military and naval ministries, Central sector back down.

Article 8. Emulative 1. As for the collective: a) unit WINS decision;

b) advanced unit title.

2. for individuals: a) title campaign nationwide competition;

b) campaign title to emulate the Defense Department;

c) honours soldiers to emulate;

d) the title of the advanced fighters.

Article 9. Title of standard emulation for collective 1. Unit WINS decision Considering the regular donation every year to the military command, the township-level military command bodies held in the facility; militant self-defense unit, platoon-level maneuver, company, battalion and equivalent, achieve the following standards: a) creativity, overcome difficulties, to complete its objectives and tasks during the year; 100% of the exam content or check the satisfactory upwards, in which at least 80% achieved the quite good,;

b) Has 100% of individuals in completing assigned tasks;

c) have personally received the title of "soldier emulation base";

d) Have regular movement, practical, efficient;

internal) solidarity, Executive exemplary good advocates, the party's policy, State law; There were individual discipline from the form of warning.

2. Advanced Unit


Consider the regular annual donation by military commanders, the township-level military command bodies held in the facility; militant self-defense unit, platoon-level maneuver, company, battalion and equivalent, achieve the following standards: a) completing the targets and tasks for the year; 100% of the exam content or check the satisfactory upwards, in which at least 65% fairly good, reaching;

b) Has 100% of individuals in completing assigned tasks;

c) Have regular movement, practical, efficient;

d) internal solidarity, in good standing, the party's policy guidelines, the legislation of the State; There were individual discipline from the form of warning.

Article 10. Title of standard emulation for individuals 1. Soldiers national competition.

Consider the regular donation every year to the officers commanding the militia units to defend itself, the maneuver, the Commander, Vice Commander of the military Committee, township-level officers are dedicated to service in command of the Deputy Commander of the military Committee of the Agency, held in the base, the military Committee the Central sector, the typical achievements exceptional, choose among individuals who have 2 times continuously achieving soldiers to emulate the Defense Department; are people, worship, worthy is the mirror of learning in the country.

2. Campaign to emulate The Defense Review regular donation every year to the officers commanding the militia units to defend itself, the maneuver, the Commander, Vice Commander of the military Committee, township-level officers are dedicated to service in command of the Deputy Commander of the military Committee of the Agency, held in the base , The military commander of the central ministries have typical achievement of excellence, choice among individuals who have 3 times continuously achieving soldiers to emulate; are people, worship, worthy is the mirror in learning self-defense militia force.

3. Soldiers emulation basis.

Consider the regular donation every year to the officers commanding the militia units to defend itself, the maneuver, the Commander, Vice Commander of the military Committee, township-level officers are dedicated to service in command of the Deputy Commander of the military Committee of the Agency, held in the base, the military Committee the Central sector, gaining the title of standard advanced fighters; at the same time must have technical innovations, or apply new technology, useful solution way of margin improvement work improving the efficiency of learning, work, labor, production; or the typical achievements, excellence in execution, the assigned position and duties, contributing actively to the completion of the Agency's general mission, units; are people, worship.

4. Advanced fighters.

Consider the regular donation every year to the officers commanding the militia units to defend itself, the maneuver, the Commander, Vice Commander of the military Committee, township-level officers are dedicated to service in command of the Deputy Commander of the military Committee of the Agency, held in the base, the military Committee the Central sector, the following criteria: a) complete the mission under the authority and the assigned position (ready to fight, combat, combat service, independent sovereignty protection, political security, social safety order; in protected production, prevention, disaster recovery , room painting; people's stadium made way, advocates of the party, policy, the laws of the State; participate in building construction, strong local);

b) full implementation of content, the training program. With regard to the content of the exam or test, must have 100% of the content meet the requirements above, including at least 65% fairly good, reaching;

c) complete good labor task productivity, learning, public works;

d) in good standing, the party's policy advocates, the laws of the State; There is a spirit of solidarity, assistance, actively participating in the movement; There are ethical, healthy lifestyle.

Article 11. The rate review donated emulative 1. Emulative for the collective.

a) unit WINS decision: no more than 5% from the total number of militia units clue permanent defensive maneuver, platoon level, company, battalion and equivalent;

b) advanced units: not more than 35% in comparison with the total number of militia units clue permanent defensive maneuver, platoon level, company, battalion and equivalent.

2. The title of emulation for the individual.

a) campaign national emulation: Select the typical individual, exceptional among individuals with 2 times continuously achieving soldiers to emulate the defense.

b) campaign to emulate the defense: Choose the typical individual, exceptional among individuals with 3 consecutive title campaign emulation basis.

c) campaign emulation: no more than 5% from the total of self-defense militias, maneuver, the Commander of the army, Ban military command bodies, held at the base, the military commander of the central ministries.

d) advanced fighters: not more than 20% from the total of self-defense militias, maneuver, the Commander of the army, Ban military command bodies, held at the base, the military commander of the central ministries.

Chapter III form, the OBJECT and REWARD STANDARD article 12. This form of reward based on the functions, duties, organization, staffing, operations of the self-defense militia force, the form of rewarded primarily for self-defence militia consists of: 1. The title of hero of the people's armed forces.

2. Medal of honor, including: a) military medal, second class, three;

b) medals, second class, three;

c) defence Medal, second class, three;

d) Medal of bravery.

3. Certifications, including: a) the merit of the Prime Minister;

b) merit of the Minister of national defence;

c) the merit of the heads central ministries;

d) merit of the President of the provincial people's Committee.

4. Certificate of merit, including: a) certificate of merit of the Commander of military region, the Navy Corps;

b) certificate of merit by the Chief of the provincial military command;

c) certificate of merit by the President of the people's Committee at district level;

d) certificate of merit by the President of the people's Committee of social level;

DD) certificate of merit of the Commander of the military Committee at district level;

e) command's Chief Military Commander of the central ministries;

5. Medal "for mass armed career".

6. In addition to the above reward forms, bodies, institutions, units, authorized individuals can perform the activity form suitable for individuals, to promptly set the example in movement.

Article 13. The object and reward criteria 1. With regard to the form of merit from the Prime Minister's award to the title of hero of the people's armed forces follow the thing: 39, 40, 41, 45, 46, 47, 48, 50, 60, 70, 71 of the law on competition, reward and the thing: 25, 26, 27, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 38 , 43, 49 of Decree 42/2010/ND-CP of the Government.

2. With regard to the form of awards of merit from the head of the Agency, held in Central; Merit of the President of the provincial people's Committee; Certificate of merit of the President of the people's Committee at district level; Certificate of merit of the President of the people's Committee of the social level. Follow the thing: 72, 74, 75, 76, rewarding Competition Law and the specific provisions of the head of the Central Department, President of the people's Committee levels.

3. the merit of the Minister of national defence.

a) for individuals: Donate for personal completed quests, gaining one of the following standards:-Have 2 consecutive years reaching the title "campaign to emulate the basis" and had once been awarded the certificate of merit by the unit heads;

-Achieved excellence in performing their duties, or in the implementation of the campaign, the movement, led by the Department of Defense.

b) for collective: the collective gift to complete its mission, reach one of the standard:-there are 2 consecutive title WINS decision unit;

-Achieved excellence in performing their duties, or in the implementation of the campaign, the movement launched by the Ministry of defence.

4. Certificate of merit by the unit heads.

Certificate of merit of the heads of units granted to individuals, can complete the movement, the sudden task or by organizational unit, standard certificate of merit by the unit heads the regulatory level, but must achieve the following general criteria: a) for individuals.

-Complete tasks, responsibilities are assigned;

-Have good moral qualities; solidarity, the Executive model advocates, the party's policy, the laws of the State of military discipline;

-Positive advanced academic qualifications, professional.

b) for a collective.

-Complete tasks;

-Internal solidarity, unity; actuator right advocates, the party's policy, the laws of the State of military discipline; No disciplinary infringement incident form words of caution;

-Full implementation of the policy regime for all members of the collective.

5. Medal "for mass armed career".

a) donated to the officers, self-defense militia fighters had time in self-defense militia forces from 6 years upwards enough; always complete, militant self-defense mission, not the discipline from the form of caution;

b) donated to the officers, self-defense militia fighters were outstanding achievement, to be President, Prime Minister, Minister of Defense rewards (not dependent on time in self-defense militia force; not yet awarded the Medal "for mass armed career");

c) donated to individuals not belonging to the self-defense militia force have much work, dedication, caring organizations build self-defense militia force, was recognized by the authorized;

d) medals "for mass armed career" just donate once for each individual.

Chapter IV JURISDICTION DECISIONS, processes, records SUGGEST REWARDING article 14. The Authority decided to implement under article 77, 78, 79, 80, 81 of the law on competition, reward and the regulation on the powers of the head of the unit in the army, in particular the following: 1. Minister of Defense:


a) campaign title recognition emulation of Defense; awarded commendation of the Minister of national defence; Medal "for the cause of mass arms";

b) campaign title recognition emulation base for Board officers, military commander of the Central sector.

2. The Heads of the military districts: a) recognized unit WINS decision for militia units in collective self-defense, platoon-level maneuver, company, battalion, command-level military Committee, military Committee agencies, held in the facility;

b) awarded the certificate of merit for the collective or individual self-defense militia Force in the management zone.

3. The Heads of naval military command: recognized unit WINS decision, advanced units, the campaign emulating the base, soldiers advanced, awarded certificate of merit for the collective, the individual self defense forces Naval Corps in sea management.

4. the Commander of The military Committee, the Central sector: unit recognition, advanced fighters emulation facilities, advanced fighters; awarded the certificate of merit for the collective, the individual defenseless in The military Committee, the Central sector.

5. the Chief of the provincial military command: a) Recognizing the innovative unit; awarded the certificate of merit for militant self-defense exercise to battalions.

b) campaign title recognition emulation base, soldiers advanced, awarded certificate of merit for personal self-defense militia officers to the battalion.

6. the Commander of the military district-level leadership: a) recognized the title of advanced soldier, awarded the certificate of merit to the company officers, village militia soldiers, team defense.

b) awarded the certificate of merit for militant self-defense exercise to college teams.

7. jurisdiction to decide the merit of the people's Committee Chairman, the head of the Central Department for the self-defense militia force made according to the provisions of article 79, 80, 81 of the law on competition, reward and the specific regulations of the President of the people's committees of all levels , head of the Central Department.

Article 15. Process review Awards 1. As for the self-defense militia force in the provincial military command, command-level military Board of management: a) Ban military command Board, township-level military command bodies, held at the base, medium, self-defense militia held the average review emulative and discovered the collective individuals who qualify, the standard of merit according to the authority.

b) The case of the superior proposal review awarded the title of emulation and commendation, military General, reported the people's Committee Chairman at the same level of consideration, the opinion (through the Agency of emulation, rewarded the same local level), then General, reports suggest the superior military authorities consider , decided to reward (through Council bodies to emulate, reward).

c) Board (Board) emulation, commended the provincial military command, command-level military Committee is responsible for helping the Political Commissar (member), unit commanders make the donation process review emulative and rewarded according to the authority.

2. With regard to protection of the Naval Corps management: b) Ban command, the squadron held the average reviews, General, military commander suggested the Navy consider donating emulative and rewarded for self-defense forces in the Sea (via the Council bodies to emulate The Naval Corps, reward).

b) emulation Board, reward responsible Naval Corps help military commanders made the donation process review emulative and rewarded according to the authority.

3. for self defense in The military Committee, the Central sector: b) Ban military commander of the Central Organization Department the average review emulative and discovered the collective, the individual is eligible, the standard of merit to a decision donate emulative or rewarded according to the authority.

b) The case of the superior proposal review donated emulative and reward, the military commander of the central ministries, reported the head of the Ministry, the Central sector review, commenting, then General, the Minister of national defence (through the Bureau of self-defense militias in General Permanent bodies, the work of the Defense Ministry of defence).

c) militia General Protection Bureau, reported the Agency, the competition Council commended the Department of Defense.

4. process implemented in the Ministry of Defense.

The cases suggest that the Minister of national defence, the Prime Minister and State rewarded as follows: a) the units of General Local self-defense militia report in the review and appraisal; complete your profile the Department of Defense (through the permanent organs of the Council, commended the Ministry of defence); The permanent organs of the Council, commended the Department of Defense reports synthesis of the general political Department, the Minister of Defense.

b) The case of the proposal presented by Defense Minister's praise, commendation of the Prime campaign, Defence Ministry level emulation, emulation campaign nationwide, the Agency Council, commended the Defense Department heads report synthesis of the general political Department, the Minister of Defense decided to reward or to suggest the Prime Minister and President the country awards.

c) cases suggest medal victories, Defense Medal, the Medal of honor for bravery, the permanent body of the Council, commended the Ministry of defence, General comments of the authorities and the members of the Council, commended the Ministry of defence, General report general political department heads review the Defense Minister suggested the Prime Minister and the President rewarded.

d) cases suggest the Military Medal, after the authorities opinion and be the emulation Board members, commended the Ministry of defence for the comments, the Agency Council, commended the Department of Defense reports aggregate the collective heads of the general political Department; The general political Bureau of the Standing Committee of the central military Party approval; The Defense Minister of the Prime Minister and President decided to reward.

DD) recommended cases awarded, posthumously awarded the title of hero of the people's armed forces, standing organ emulation, commended the Ministry of defence, General comments the Agency collective reporting functions and the head of the general political Department; After the collective heads of the general political Department for comments, the Council collective emulation, commended the Defense Department review meeting and the secret ballot; the permanent organs of the Council, commended the Department of Defense reports synthesis of the general political Bureau for submission to the Standing Committee of the central military Party approval; The Defense Minister of the Prime Minister and President decided to reward.

Article 16. Reward profile 1. The General recommendation of record levels, including: a) the Sheets of the unit (by unit heads; seal);

b) list of suggested considering donating emulative or reward;

c) the report of the collective achievement, personal recommendations, consider donating emulative or reward, certified by local authorities or agencies, governing.

2. The records suggest that the Ministry of defence, including: a) the Sheets of the unit (by unit heads; seal);

b) list of suggested considering donating emulative or reward;

c) review meeting minutes and the voting results of the racing Board Exam, rewarding;

d) the report of the collective achievement, personal comments suggest the level of praise and certified by local authorities or agencies, organizational management;

DD) summary of achievements by your merit brief summary;

e) A Medical Association of the provincial people's Committee or the central ministries;

g) A confirmation of the completion of the obligations the State budget (if the subject is obliged to submit the State budget).

Number of records: established as 4 sets (original red accents), recommended records private awarded the title of hero, there are more sets of 21 photocopying.

3. content reported: a) characteristics the Organization and functions of the unit (with individual's responsibilities and assume position);

b) merits political mission Center; the meaning, value and range of influence (the standard forms of the compliment, compliment the content of the report make clear that standards of achievement);

c) results the Agency building, unit; construction of party organizations, unions; implementation of social policy, organizational life (if any);

d) The emulative and form of reward has been donated earlier.

4. the suggested profile by simple procedure (apply sudden reward): a) the Sheets of the unit (by unit heads; seal);

b) list of suggested compliments;

c) a summary of the collective achievement, personal (stating action, job, specific achievements) of your praise and comments by local authorities or agencies, governing.

Number of records: established 4 (main version, red markers).

5. The time profile report commended on the defense: a) title campaign national campaign, emulation emulate the Defense Department: before 30 January next year;

b) rewarded regularly include: a hero of the people's armed forces, the order of merit, of the Prime Ministerial commendation of Ministry of defence, the token Because mass armed career: before 30 June each year;

c) sudden reward: review and procedures suggest rewarded promptly as soon as individuals, collectively achieved.

Chapter V FUND EMULATION, REWARDS and BONUS CALCULATION of article 17. The source, quoting the Fund; management, using emulation, Fund awards made under article 53, 54, 55 protection militia Law on November 23, 2009. Article 67, 68, 69 Decree 42/2010/ND-CP of the Government and the specific regulations regarding the source and use of funds secured emulation, rewarded as follows: 1. for individual collective self-defence militias be local military authority; the Agency, the Central Organization Awards:


a) funding source awards are excerpted in the budget guarantee for the Mission of national defense, military construction, organization and training, operation of the self-defense militia force in the law of self-defense militia on November 23, 2009; Article 67, 68, 69 Decree 42/2010/ND-CP of the Government; Decree No. 60/2003/ND-CP dated 6/6/2003 of Government of detailed rules and guidelines for implementing the law on the State budget; Decree No. 10/2004/ND-CP on 07/01/2004 on the management of Government, using the budget and State assets for a number of activities in the field of Defence-Security;

b) every year, the military authorities; Ban military command bodies, held in central planning, reported the people's Committee Chairman or the head of the Agency, held the same level review decision.

2. for individual collective self-defence militias are the State, the Government, the Ministry of defence, the military districts, the Corps of naval merit: a) the funds reward Fund was used in the emulation, commended the Department of Defense;

b) annually, the propaganda Bureau in the general political Department coordinated with the Department of Defense Department of the General staff and other agencies, units of the Ministry of defence, planning budgeting commended the Defense Minister to review the decision. Propaganda Bureau has responsibility for allocation of the budget, ensure supplies and instructions for the use of the unit budget, material rewards for the self-defense militia force.

Article 18. Bonus and incentive mode 1. How to calculate bonus and incentive mode: perform according to 87 of the law on competition, reward; Article 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77 of Decree 42/2010/ND-CP of the Government.

2. Bonus levels: propaganda Bureau, the Finance Bureau, in coordination with the Ministry of defence building guides contact the Bureau about the bonus level the emulative and form of reward for the self-defense militia force.

Chapter VI ORGANIZATION of the IMPLEMENTATION of article 19. Effect 1. This circular has the effect after 45 days from the date of signing.

2. Annul the circular 179/2007/TT-BQP on December 4, 2007 the Department of Defense and the regulations of the Department of Defense operative instructions about emulation, rewarded in self-defense militia forces opposed to this circular.

Article 20. Responsibility 1. Chief, general political Department, Chairman of the Bureau, the regional military commander, the Corps, the army, The Commander of the capital Hanoi, the Commander of the Agency, in military units; the ministries, Central People's Committee, the level and the head of the Agency, the organization concerned is responsible for the implementation of this circular.

2. The Ministry of national defense affairs in self-defense militia Bureau chiefs is the permanent organ of defense work of the Defense Department, in coordination with the Bureau of the propaganda Department of the general political Department and related agencies to help the Defense Department check the perform emulation, rewarded according to the provisions of this circular.

3. in the implementation process, if there are problems, the ministries, local and central authorities, relevant units reflect timely defense to consider, resolve./.