Pursuant to Decree No. 74/2010/ND-CP dated 12 July 2010 of the Government regulations on coordination of activities between the self-defense militia force with police forces communes, wards and towns, Rangers and other forces in the work of preserving the political, security, social safety order , in the work of forest protection;

Pursuant to Decree No. 104/2008/ND-CP dated 16 September 2008 of the Government functions, tasks, powers and organizational structure of the Department of Defense;

Pursuant to Decree No. 77/2009/ND-CP on September 15th, 2009 by government regulation functions, tasks, powers and organizational structure of the Ministry of public security;

The Ministry of defence and the Ministry of public security guidance on coordination of activities between the self-defense militia force with the police forces, the town of Ward, Township, in the work of preserving the political, security, social safety order as follows: chapter I GENERAL PROVISIONS article 1. Scope this guidance circular c clause 2, clause 3 of article 3; art. 4, art. 5, point b paragraph 6 article 4; paragraph 3 article 8; item 2 article 20 of Decree No. 74/2010/ND-CP dated 12 July 2010 of the Government regulations on coordination of activities between the self-defense militia force with police forces communes, wards and towns, Rangers and other forces in the work of preserving the political security , order, social security, the protection of forests (hereinafter referred to as the Decree 74/2010/ND-CP) on building plans work together to preserve the political, security, social order and safety; the exchange of information; Committee; check out; summary, summarizing; work together to preserve political security, social order and safety, when the base moved to the State of emergency on defense, execute martial law and curfew between the self-defense militia force with police forces communes, wards and towns.

Article 2. Application object 1. The Agency, the relevant units of the Ministry of defence and the Ministry of public security.

2. State agencies, political organizations, social-political organizations, business units, economic organization (hereinafter referred to as the Agency) have held self-defense forces; The military Committee, the Central sector, the military commander of the Agency, held in the facility; The Board of military commanders, police communes, wards and towns (hereinafter referred to as the social level).

3. the self-defense militia force, the core-level police force.

Article 3. Planned activities 1. Plan to work together in a time of peace) plan: content-related situation assessment tasks of preserving the political, security, social order and safety;

-The content, the time, the combined implementation of specific tasks: Exchange of information; mobilization of the people-citizen movement made homeland security protection, building safety base on political, security, social order and safety; patrol, cultivated preserve political security, social safety and order; coaching, exercise of the political, security, social order and safety; perform the task of prevention and remedial, disease, natural disasters, search and rescue, protection of the environment; protecting internal politics; the management of weapons, explosives and supportive tools; fight crime; to resolve the situation (dispute, complaints are violations of the law; the destructive activities of the State property and people; the political riots; riots armed);

-Guaranteed work;

-Implementation and assigned to command.

b) responsible for construction planning: Police coordinated with the township-level commander of the military Committee at the same level of construction activity coordination plans between police forces with militia forces in the township-level preserve political security, social order and safety, according to the contents specified in art. 1 of this article; co-sign responsible; the President of the people's Committee approved the same level and reported the police district, district, town, city in the province (hereinafter referred to as the district level), military organs at the same level.

2. plan activities when the facility moved to an emergency situation on defense, execute martial law, curfew.

The Ministry of public security affairs authorities coordinated with the Joint Chiefs of staff in the Department of Defense guidelines for content of plan coordination of activities between the self-defense militia force with the police force in township-level preserve political security, social order and safety, when transferred to the local State of emergency on defense , martial law, curfew.

Chapter II WORK TOGETHER to PRESERVE POLITICAL SECURITY, SOCIAL ORDER and SAFETY, in TIME of PEACE article 4. The content and methods of exchange of information 1. Content: a) the police force social exchange with the self-defense militia force information about criminal activities, natural disasters, social ills related to coordination between the two forces in preserving the political, security, social order and safety;

b) self-defense militia forces in Exchange for social public security forces information about the political, security, social order and safety, the situation of the people and the related information to grasp through the activities of the self-defense militias.

2. The method: a self-defense militia forces) through the implementation of its mission, functions, often holding political security situation, order, social security in the Rural report to the captain, Captain Hamlet, A Merchant captain, Captain, Phum captain, Captain, Captain Squirrel , Group captain (hereinafter collectively referred to as Village Chief) and the Commander directly;

b) officers, soldiers, police, police officer, Captain, Commander of the self-defense militia troops regularly seize, exchange of information concerning the coordination between the two forces in the work of preserving the political, security, social safety and order to report his direct command (Chief of public security social , Commander of the military Committee at the same level);

c) on the basis of the information control and the content of the notice, the direction of the superior, Chief of public security social exchange with Chief Commander Ban military command the same level of information related to the active coordination between the two forces in the work of preserving the political security , order, social security; the report Committee level, the same level of Government and police agencies, the military districts (excluding the information, situations to be regulated must immediately report, report and the confidential information).

Article 5. Committee 1. Committee the work of coordination of activities between the self-defense militia force with social police force once a week.

2. content: a) the information relates to coordinate political security, preserving order, local social security due to other forces and the notice;

b) content direction of military agencies, police agencies and levels of Government, the Committee issued the same level in the coordination between the self-defense militia force with the police force, social mission to preserve the political, security, social safety and order;

c) results between the self-defense militias with social and public security forces in preserving the political, security, social order and safety, including: grasp the situation, exchange of information, staff for the Committee, the Government granted the same level of advocates, the measure of leadership, direction; the results of the mission work together to preserve political security, social order and safety, of the force;

d) tasks, contents, measures to improve the effectiveness of coordination in the work of preserving the political, security, social order and safety of the self defense forces with the police in the township level next time;

DD) proposals and recommendations to the Commissioner level, the same level of Government and military agencies, the police supervisor in the work of preserving the political, security, social order and safety of the self defense forces, public security level.

3. Method: a) before the Committee chairmanship township-level public security Chief, coordinating with the authority, the relevant organizations collect the information specified in paragraph 2 of this Article to prepare synthesized reports content; identify the program, composition, location, time, guaranteed work; consistent with the Commander of the military Committee level, reported the people's Committee Chairman at the same level and convened the constituent Committee; Commander of the military command Board social responsibility to provide the relevant information to the Minister of public security social to prepare reports; in collaboration with the Minister of public safety social conduct preparation work Committee.

b) During Committee and township-level public security Chief Commander Ban military commanders the same level alternately Presiding Committee; the Presiding Committee do the work of the Organization, presented the report; hear reports, maintain discussion, conclusion and answers the concerns, recommendations of the forces in power.

c) After Committee Head public safety social, in collaboration with the Chief of the military command Board to grant the complete content of the Township Committee, through the President of the people's committees of the same level, the register is responsible for reporting to the Committee level, the social level authorities, the police, the military authorities at district level and inform the organization concerned.

Article 6. Check 1. Relevant authorities of the Ministry of public security, the police the levels coordinated with Agency of the Ministry of defence, the military institutions of the same level to inspect the work of coordination between social public security forces and the self-defense militia force in performing their duties to preserve political security , order, safety of society periodically or irregularly.

2. Test subjects: a) the police, provincial military agencies, relevant district level;

b) people's Committee of public safety, social, social-level military Committee; the head of the military command and the Board of the Agency, held in the facility are based on the social level;

c) police force, militant social forces; self-defense forces in the Agency, organization, based on the level of communes.

3. check the contents: a) The holds of policy and guidelines, issued the text of leadership, direction and oversee the Organization of coordination between social public security forces and the self-defense militia force in preserving the political, security, social order and safety;


b) The operating direction, the work of coordination between social public security forces and the self-defense militia force made the task of preserving the political, security, social order and safety;

c) The Chief of the Organization and implementation of social public security departments, township-level military Board of military command authority, held at the base in the coordination between the police force and social protection militia force made the task of preserving the political security , order, social security;

d) results in coordination of activities between the forces of public security with social self-defense militia and other forces make the content: Exchange of information; mobilization of the people-citizen movement made homeland security protection, building safety base on political, security, social order and safety; patrol, cultivated preserve political security, social safety and order; coaching, exercise of the political, security, social order and safety; perform the task of prevention and remedial, disease, natural disasters, search and rescue, protection of the environment; protecting internal politics; the management of weapons, explosives and supportive tools; fight crime; to resolve the situation (dispute, complaints are violations of the law; the destructive activities of the State property and people; the political riots; riots armed);

4. the test plan: a) interdisciplinary testing plans of the Ministry of public security, the Ministry of defence by the relevant authorities of the two sets of unified draft and co-sign responsible;

b) interdisciplinary examination plans of the police, military authorities granted by the competent authorities of the two proposals, the industry leader, Commander of the military organs at the same level of signing responsibility.

5. Organized check: a check of the interdisciplinary Group) Agency of Ministry of public security, the Ministry of defence include: Commander, officer function bodies, relevant agencies of the two Ministries and representatives of the regional military command, command of the capital (check the unit the local, the regional military command, command of the capital), The Commander of the border guard (check out the unit, the local border guard unit operating on the area), the Corps, the Corps concerned and the representatives Of the relevant Bureau Ministry of public safety;

b) interdisciplinary inspection Delegation of the police, the military agency level include: Commander or Deputy Commander, the Director or Deputy Director, Chief of police or Deputy Chief of police, officers in the police, the military, border guard representatives, representatives of the relevant authorities of the Ministry of public security on the area and representatives of the Board of , industry, unions of the same level are concerned.

Article 7. Summary 1. Content summary: a) the situation of coordination between social public security forces, militia and other forces in performing their duties to preserve political security, social safety and order;

b) reviews pros, cons, causes in the coordination of activities between the forces that made the task of preserving the political, security, social order and safety;

c) determines the direction, content, organizational measures undertaken to coordinate activities between the police force and social protection militia force made the task of preserving the political, security, social order and safety in the next time;

d) suggestions and recommendations to the upper level of the advocates, measures, policies and coordination of activities between the forces that made the task of preserving the political, security, social order and safety.

2. The method summary: a) the preliminary Conference the work of coordination of activities between the self-defense militia force with the police force in township-level preserve political security, social order and safety, or reviews in the preliminary report of the work of national defense, military, security at the facility;

b) police cooperation with the township-level commander of the military Committee of social preparatory content and help people's Committee Chairman the same level host and preliminary finals.

Article 8. Sum 1. Content summary: a) implemented the contents according to the provisions in clause 1 of article 7 of this circular;

b) reward for the collective and individual achievements in the coordination of activities to preserve the political, security, social safety and order.

2. Methods of synthesis: a) to the Conference summarized the work of coordination of activities between the self-defense militia force with the police force in township-level preserve political security, social safety and order;

b) police social construction plan summary, prepared the report content; consistent with the command of the Chief Commander of the army, Commander of the military Committee of the Agency, organization, Commander of self-defense based on the report-level Committee, the people's committees of the same level; Military command Board social responsibility to provide the relevant information to prepare reports and coordinated conduct preparation work as planned;

c) following the meeting of the Chief of public security, in collaboration with the township-level commander of the command-level military Committee complete report Township, through the President of the people's Committee at the same level, and signed the responsible Committee level before the report, the Government of the same level and in the police, military authorities at district level at the same time inform the organization concerned.

Chapter III COORDINATION ACTIVITIES to PRESERVE POLITICAL SECURITY, SOCIAL ORDER and SAFETY, when the BASE MOVED to the STATE of EMERGENCY on DEFENSE, EXECUTE MARTIAL LAW, CURFEW section I. COORDINATION of ACTIVITIES when the FACILITY MOVED to an EMERGENCY SITUATION on DEFENSE article 9. The responsibility of the self-defense militia force 1. Commander of the military Committee, the Board of township-level military command bodies, organized at the grassroots: a), General, reviews the situation of political, security, social safety and order in the area and military agencies report superior; in collaboration with the Minister of public security chief for the Township Committee level level, Government, the head of the Agency, held in the same facility-level measures and guidelines ensure political security, social safety and order; reviewing, correcting, additional plans to ensure political security, social safety and order;

b) force organizations in coordination with the forces applied to the special measures prescribed in Decree No. 74/2002/ND-CP on August 21, 2002 the Government detailing the implementation of a number of articles of the Ordinance on State of emergency when there is a situation of serious threats to national security , order, social security.

2. self-defence militia: a) the deployment of the force to protect the objectives assigned;

b) in coordination with the police forces, social and other forces on the sweeping, destroy the armed reactionary organizations;

c) join the special task team led by the military presided to education, advocacy organizations, individuals strictly the regulations on emergency status on defense; prevent detection, arrest the person behaving in violation of the provisions on State of emergency on defense; destroy the reactionary forces are armed.

Article 10. The responsibility of the police force, social 1. Minister of public security: a township level), General, reviews the situation of political, security, social safety and order in the area and report the police superiors; hosted, in collaboration with the Commander of the military Committee, the Board of township-level military command bodies, held in the facility are based on the area, the head of the Union departments at the same level for staff-level Committee, the township level Government advocates, measures to ensure political security , order, social security; reviewing; adjust, additional plans to ensure political security, social safety and order;

b) force organizations in performing the tasks under paragraph 2 of article 9 of this circular.

2. Officers, soldiers, police, public safety rounds: a) assumes the security situation developments in politics, order, safety of local society, General, reporting to the Minister of public safety social; manage make the political audience, violent crimes, social evils;

b) willing to perform the tasks under paragraph 2 of article 9 of this circular as are the authorized maneuver.

SECTION II. COORDINATION of ACTIVITIES when the MARTIAL LAW COMMAND article 11. The responsibility of the self-defense militia force 1. Commander of the military Committee, the Board of township-level military command bodies, organized at the grassroots: a), General, reviews the situation of political, security, social safety and order in the area and military agencies report superior; in collaboration with the Minister of public security of your township level, adjust, additional plans to ensure political security, social safety and order;

b) coordinated the same level public security Chief, the head of the Union, advised the Commander of the military unit was granted the authority tasked with enforcing martial law Command to reorganize government social; proposed list of militia officers under the direct management of country-level;

c) advised grant Committee, the Government, the head of the Agency held the same level the advocates, measures to address the violation of provisions of the law on martial law; direct commanding authority in the implementation of the measures prescribed in article 15 of Decree No. 32/2009/ND-CP of March 4, 2009 detailing the Government's implementation of some articles of the law on defense of the State of emergency, martial law, curfew (hereinafter referred to as the Decree No. 32/2009/ND-CP) and done things to do right after the beach Quit Command martial law under article 17 of Decree No. 32/2009/ND-CP.

2. self-defence militia: a) the militia officers are assigned directly managing, operating in the country-level implementation of the functions and powers under the authority of the Commander of the military unit was granted the authority tasked with enforcing martial law Command;

b) strengthens the protection of mission objectives, create conditions for military and public security forces due to the authorized to deploy the forces execute martial law;

c) in collaboration with the local forces to implement the measures prescribed in article 15 of Decree No. 32/2009/ND-CP.

Article 12. The responsibility of the police force, social 1. Social public security chief:


a) Holding, General, reviews the situation of political, security, social safety and order in the area and report the police superiors; coordinated with the Commander of the military Committee, the Board of township-level military command bodies, held at the base on the reviewing, adjusting and supplementing the plan active coordination between social public security forces and the self-defense militia force in ensuring security politics , order, social security;

b) in collaboration with the Commander of the military Committee, the head of the township-level departments, unions advised the Commander of the military unit was assigned to the authorized martial law enforcement to reorganize government social;

c) advised grant Committee, the Government of the same level the advocates, measures to address the violation of provisions of the law on martial law; organized in collaboration with the force of militia and other forces to implement the measures prescribed in article 15 of Decree No. 32/2009/ND-CP and made what to do soon after the repeal of martial law Command under article 17 of Decree No. 32/2009/ND-CP.

2. Officers, soldiers, police, public safety rounds: a), report the situation to the political security, order, safety of local social responsibility with the police social; coordinated the implementation force measures to maintain political security, social safety and order in the area;

b) strengthens the protection of mission objectives, create conditions for the self-defense militia force, the army and public security due to the authorized to deploy the forces execute martial law;

c) in collaboration with the forces implementing the measures prescribed in article 15 of Decree No. 32/2009/ND-CP.

SECTION III. COORDINATION of ACTIVITIES when THERE is a CURFEW article 13. The responsibility of the self-defense militia force 1. Commander of the military Committee, the Board of township-level military command bodies, held at the base.

In collaboration with the Minister of public safety social holding, General, consistent reviews the security situation in the political, social, security and order in the area and Committee level, the Government reports, the head of the organizing bodies of the same level; at the same time report the superior military authorities; advised to grant Committee, the Government, the head of the Agency held the same level the advocates, measures.

2. self-defence militia: a) the reinforcement of protection goals, create conditions for army units, public safety due to the authorized to make curfew;

b) in combination with military units, police in guarding stations;

c) join to arrest those with curfew violations, delivered to the competent authorities under the provisions of the law.

Article 14. The responsibility of the police force, social 1. Minister of public security social host holding, general political security situation, order, safety of local society, consistent with the Commander of the military Committee, the Board of township-level military command bodies, organized at the grassroots level and report on the mandate, the Administration, simultaneous police agencies report superior; advised the Administration Committee, supply undertakings, measures.

2. Officers, soldiers, police, public safety rounds: a) to protect the target, creating the conditions for army units, public safety due to the authorized to implement measures according to article 19 of Decree No. 32/2009/ND-CP.

b) ensuring security, safe to the army units, police duties in the guard station;

c) join to arrest those with curfew violations, delivered to the competent authorities under the provisions of the law.

Chapter IV IMPLEMENTATION article 15. Effective enforcement of this circular effect since September 8, 2010.

The regulations of the Ministry of defence, the Ministry of public security contrary to this circular are repealed.

Article 16. Responsibility to command agencies, units of the Ministry of Defense, Ministry of public security; the head of the central ministries; The people's Committee; The military Committee, the Central sector, the military command bodies, held at the base, the military commander of public security, social social responsibility implementation of this circular.

In the process, if there are obstacles, agencies, local units to promptly report to the Ministry of defence, the Ministry of public security to consider, resolve./.