DECREE on detailed rules and Law enforcement measures using the energy saving and efficiency _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ the GOVERNMENT pursuant to the law on organization of the Government of 25 December 2001;
Pursuant to the law using the energy saving and efficiency on June 28, 2010;
Considering the recommendation of the Minister of industry and trade, the DECREE: chapter I GENERAL PROVISIONS article 1. Scope this regulation on statistics on energy use; the facility energy use; use the energy saving and efficiency in agency unit, using the State budget; energy labelling for vehicles, equipment for energy use; measures to promote the use of energy saving and efficiency; check, the inspector about the use of energy savings and efficiency.
Article 2. The object of this Decree apply apply to organizations, individual energy use in Vietnam.
Chapter II STATISTICS on ENERGY USE article 3. Target statistics on energy use targets on energy use in the system of national statistics standards are applied uniformly throughout the country and updated annually, includes the following main criteria: 1. the number of target Groups, the volume of energy use divided by : a) Economic Sectors.
b) facility energy use.
c) purpose of use.
d) type of energy.
2. Indicators of consumption of energy divided by a number of main products.
3. the target Group about the amount, type of media, the device uses the energy in the media list, the device uses to label the energy produced, imported, 4. The Ministry of planning and investment to host, in cooperation with the Ministry of industry and trade, the prime targets of the additional statistics on the use of energy in the system of national statistics indicators; the Organization directs periodically perform social disclosure of statistical information about the use of energy.
Article 4. The responsibility to collect, aggregate, analyze statistical information about the use of energy 1. Ministry of industry and trade, coordinating Ministry of planning and investment to guide the collection, compilation, analysis, statistical information about the use of energy.
2. Ministries, ministerial agencies, people's committees of provinces and cities under central Government are responsible for reporting, sent industry statistical information about the use of energy in industry, fields and object management.
Article 5. Hosted database system national energy 1. Industry is responsible for the Organization, construction of database system of national energy.
2. The information of the database of national energy include: a) The indicator statistics on energy use provided for in article 3 of this Decree.
b) number, the volume of primary energy is exploited in domestic, import, include: coal, crude oil, natural gas, hydroelectric power, renewable energy, electricity, nuclear energy.
c) number, the volume of domestic production of energy, including electricity, fuel from coal, petroleum products.
d) target of some kind of price index of energy primarily.
Chapter III USE of the BASE Article KEY ENERGY 6. Determine the base using key 1 energy. The facility energy use is the basis of the level of energy use: a) industrial production, agriculture, transport units have a total energy consumption within a year convert out of a thousand tons of oil equivalent (1000 TOE) back up.
b) construction works was used as its headquarters, offices, housing; education, health, recreation, fitness, sport; Hotels, supermarkets, restaurants, stores have a total energy consumption in one year Exchange out five hundred tons of oil equivalent (TOE 500) or more.
2. Ministry of industry and trade, in collaboration with the ministries concerned the Government regulate the determination of the base using key energy consistent with the situation of socio-economic development of the country.
Article 7. List of campuses using key 1 energy. The economic group, the State Corporation has a responsibility to check, recheck the list the base key energy use in the scope of the unit's management sent industry before 1 February of every year.
2. the people's committees of provinces and cities under central Government directed the local professional bodies to check, recheck the list of establishments in key energy use; General sent the industry before 1 February of every year. 
3. Ministry of industry and trade, in collaboration with the ministries involved, the provincial people's Committee, the central city in General, the Prime Minister issued a list of facility energy use key in both countries before 31 March each year.
Article 8. Energy management model is the basis of key energy use must apply to energy management model. Energy management model is made according to the following major contents: 1. Announced goal, the policy on the use of energy saving and efficiency at the facility.
2. the annual planning and five years of savings in energy use and efficiency of the facility; build and implement measures using the energy saving and efficiency according to the goals, policies and plans have been established; regulations the responsibility for each individual exercise related to the implementation of the plan to use the energy saving and efficiency at the facility.
3. Has the network and the management of energy according to the criteria specified in Article 35 paragraph 1 of law using the energy saving and efficiency.
4. Regularly check, track energy consumption needs of the media, devices on the entire production lines, installation of new situation, to renovate, repair of energy equipment facility.
5. Prepare energy audit; proposed implementation options and the management and technology solutions in order to use the energy saving and efficiency.
6. Periodically organizes training, training for workers on the use of energy savings and efficiency.
7. Have the bonus mode, a penalty intended to promote active use of energy saving and efficiency at the facility.
Article 9. Energy audit 1. Content of the energy audit includes the following tasks: a) survey, measurement, collected data on energy usage of the facility.
b) analyze, calculate and evaluate the effective use of energy.
c) reviews of the potential energy savings.
d) to export energy-saving solutions.
DD) investment analysis for energy saving solutions proposed.
2. The basis of key energy use energy audit report to the Department of industry and trade in the period of 30 days, after making energy audit.
Article 10. The plan to use the energy saving and efficiency 1. The basis of key energy use is responsible for building the plan and five years on the use of energy savings and efficiency: a) the plan was established.
b) five-year plans are created for each five-year period.
2. Plan and five years includes the following main sections: a) reviews the results of the previous year's plan (for the plan); of five years ago (for the five-year plans).
b) plans to use the energy saving and the effectiveness of the plan year (for the plan); of the next five years (for the five-year plans).
3. Industry Guide content, form, time, sequence and procedure of submitting the report specified in paragraph 1, item 2 of this Article.
Chapter IV USE of ENERGY SAVING and EFFICIENCY in AGENCY, unit USING STATE BUDGET article 11. Use the energy saving and efficiency in Agency, unit using State budget 1. The head of the Agency, the unit used the State budget is responsible for: a) taken seriously the provisions of article 30, article 31 of law using the energy saving and efficiency.
b) target construction, sign energy saving targets in the unit; directing the preparation and implementation of the plan of annual energy use.
c) examined the implementation of the use of energy saving and efficiency in Agency, unit; advocacy organizations, education officers, employees in the Agency, the unit made energy savings.
d) statistics and reports annual energy use according to the provisions in clause 1, article 13 of this Decree.
DD) commended the Organization, individuals perform well; timely processing of violation of regulations on the use of energy savings at the Agency, unit.
2. The head of the Agency, the unit used the State budget in the base directory of key energy use, are responsible for the full implementation of the provisions with regard to the basis of key energy use in law of the use of energy saving and efficiency and this Decree.
3. Ministry of industry and trade, in collaboration with the ministries, the provincial people's Committee, the central cities of proposals with the Prime agency list unit, using the State budget be rewarded or processed in breach of the use of energy savings and efficiency.
Article 12. Shopping facilities, the Agency's equipment, the unit used the State budget 1. When replacing or new shopping facilities, the equipment, the units use State budget to purchase vehicles and equipment in the media category, energy-saving equipment fitted, due to Prime shopping regulations.
2. Ministry of industry and trade, in collaboration with the ministries involved construction of the Prime Minister issued the media category, energy-saving equipment fitted, shopping.
3. The Ministry of Finance shall guide details the shopping facilities, equipment used in the energy category vehicles, energy-saving equipment fitted, shopping.
Article 13. The report used the Agency's energy unit, using the State budget 1. Every year, the agencies, the unit used the State budget reporting the Agency's energy use, sending units of State administration authorities. Report content including: a) the name, address.
b) plan the annual energy use; plans to replace or repair, new shopping facilities, equipment; the target and solution to the annual energy savings.

c) energy use situation; vehicles, equipment is replaced or new procurement, repair and energy saving solutions have made in years; compare with the plan.
2. the people's committees of provinces and cities under central Government is responsible for classifying the reception, checks, reviews and general information the reports specified in clause 1 of this article, send the industry.
3. Industry Guide form, the time limit for submitting the report stipulated in this article.
Chapter V LABELED ENERGY for vehicles, the DEVICE USES the ENERGY article 14. Labelling of energy 1. The media, the media list in the device, the device is labelled energy must be labeled before bringing out the market.
2. Ministry of industry and trade, in collaboration with the Ministry concerned established the category of media, the right equipment and energy labeling the roadmap implementation, the Prime Minister's decision.
Article 15. Energy label classification 1. Energy labels include: a) the label is a label comparison provides information about energy consumption, types of energy use, energy efficiency and other information to help consumers compare to similar products on the market to identify and choose the media, energy-saving equipment.
b) Label certifying the certification label means, the device has the highest energy efficiency compared with the media, other devices of the same type.
2. Based on the national standards on energy efficiency, industry energy performance levels specified in the label compare and confirm the label.
Article 16. Energy performance testing laboratories are testing certification levels match the energy efficiency standards of vehicles, equipment for energy labeled as having the following conditions: 1. the specialized laboratories has been recognized as the standard of recognized experimental system Vietnam (VILAS) or laboratories have been accredited by the Organization get signed the agreement of mutual acknowledgment is the Association of accredited laboratories (ILAC) and the International Association of accredited testing rooms Asia-Pacific (APLAC).
2. the trial Chamber has not yet recognized the system's standard express Vietnam testing but tests for qualified energy efficiency are industry tested, evaluated and assigned to conduct the appropriate tests for energy performance standards of the media, the device meets the following requirements : a) Are employees properly trained testing technical specialist for the media, test equipment.
b) There, test equipment is calibrated, which calibration according to regulations and enough accuracy to perform the test norms.
3. Ministry of industry and trade announced the list of standard experimental implementation of the energy performance tests.
Article 17. Registration records label and certification authority energy labeling for the media, the device 1. Registration documents labeled energy for vehicles, equipment including: a) The specifications of the vehicles and equipment.
b) test results the energy performance of vehicles, the equipment due to the test room specified in article 16 of this Decree.
c) energy labeling proposal Paper.
2. Industry organizations make the certification of energy labels for vehicles, equipment.
3. The financial regulations for the certification fee labeled energy.
Article 18. Implement energy labelling 1. Energy label according to the template specified by the Ministry of industry and trade, and tagged on the media, the device.
2. Manufacturing and import business of self done printing, labelling of energy for vehicles, the equipment to be certified to energy labelling.
3. Before 60 days, when the validity of the certificate expires-energy labelled, production facilities, import business registration certificate. Manufacturing, import business not tagged up energy facilities, the equipment that the energy label certificate for the media device, which has been discontinued.
Article 19. Suspend the labelling of energy and recover the energy labeling certificate 1. The following case suspended the energy labeling: a fake energy labeling).
b) labeled energy while not yet certified for energy labelling or labeling of energy certificate has expired, the certificate labeled energy being erased.
c) energy Label is incorrect content, specified by the Ministry of Commerce issued the wrong parameters or record the energy efficiency of vehicles and equipment.
2. the energy label certificate for vehicles, the equipment is recovered in the following cases: a) Having deceitful in registration records label.
b) Have incorrect test results with the actual energy performance of vehicles and equipment.
c) sanctioned twice due to violation of the provisions in paragraph 1 of this article.
3. Industry guide the implementation of the provisions of paragraph 1, paragraph 2 of this Article.
Article 20. The report of the media production facilities, equipment used in the energy category vehicles, the equipment must be energy labelled 1. Media production facilities, equipment used in the energy category vehicles, the equipment must be labeled responsible energy annual report Department of industry and trade locally the following: a the base Name, address).
b) category vehicles, the equipment and the quantity of each type of vehicle, equipment was sold.
c) energy performance of each type of vehicle, equipment.
2. The Department of industry and Commerce receiving general information reporting by the media production facilities, equipment used in the energy category vehicles, the equipment must be labeled in local energy sent industry before 31 March next year.
3. the industry report form instructions prescribed in this article.
Article 21. Report of the import business facilities, equipment used in the energy category vehicles, the equipment must be energy labelled 1. Import business means, equipment for energy use in the category of media, the device is labelled energy are responsible for reporting annually to the Department of industry and trade locally the following: a the base Name, address).
b) category of vehicles, equipment; country of origin and number of each type of vehicles, imported equipment.
c) energy performance of each type of vehicle, equipment.
d) media types, devices with energy performance certificate has been issued in the country of production.
2. The Department of industry and Commerce and General report of the import business facilities, equipment used in the energy category vehicles, the equipment must be labeled in local energy sent industry before 31 March next year.
3. The Ministry of finance is responsible for providing information on the type, quantity and origin of the media, the device uses the energy imports in the category of media, the device is labeled as proposed by the energy industry.
4. the industry report form instructions prescribed in this article.
Article 22. Check, report the implementation of labelling for energy 1. Every year, the production base, import business was granted the certificate labeled energy for vehicles, the equipment is responsible for statistics on the number, types of vehicles, the device is labelled energy has brought to market during the year and posted about the industry before 1 March of the following year.
2. The production base, import business means, equipment for breaking the rules on labelling of energy being handled violated the provisions of the law.
3. Ministry of industry and trade, in collaboration with the ministries involved, the provincial people's Committee, the central cities to check the implementation of testing facilities, equipment to energy labelling in the test rooms; check the print operation, labeled energy; periodically check or extraordinary means, the device has tagged energy are circulating on the market.
Article 23. The media, the device uses the energy to remove 1. Determining the media, in the media category devices, the device is removed, including: a) does not meet the safety standards of vehicles and equipment.
b) of energy efficient vehicles and equipment is lower than the minimum energy performance levels.
c) fits the situation of socio-economic development of the country and state management requirements in each period.
2. minimum energy performance levels the Ministry of science and technology announced in the energy efficiency standards of vehicles and equipment.
3. The Ministry of science and technology, in cooperation with the ministries involved in construction, the Prime Minister issued the list of media, the device is removed in accordance with paragraph 1, paragraph 2 of this Article.
4. Strictly prohibited the import, circulation the facilities, the equipment belonging to the category of media, the device must be removed.
Chapter VI MEASURES PROMOTING the USE of ENERGY SAVING and EFFICIENCY article 24. Application of management measures and technologies use energy saving and efficiency 1. Ministry of industry and trade, in collaboration with ministries, ministerial agencies concerned issued regulations on the management and technological measures to encourage or compel applied in industrial production as prescribed in articles 9, 10, 11, 12, 13 the law on use of energy savings and efficiency.
2. The Ministry of construction, in cooperation with the ministries, ministerial agencies concerned issued regulations on the management and technological measures to encourage or compel applied in construction activity as specified in article 15 of law using the energy saving and efficiency.
3. The Ministry of transport, in coordination with the ministries, ministerial agencies concerned issued regulations on the management and technological measures to encourage or compel applied in transport operations as defined in article 19 of law using the energy saving and efficiency.

4. The Ministry of agriculture and rural development, in coordination with the ministries, ministerial agencies concerned issued regulations on the management and technological measures to encourage or compel applied in agricultural production as defined in article 22, article 23 of law using the energy saving and efficiency.
Article 25. Energy audit and report energy usage in facilities not belonging to the category basis using key 1 energy. Encourage the facilities not subject to the base catalog use key energy periodically organize energy audit and report energy usage.
2. State Administration about the use of energy savings and efficiency are responsible to guide and support the base implementation energy audit and report energy usage as the basis for energy use.
Article 26. The national target programme on the use of energy saving and efficiency 1. The national target programme on the use of energy saving and efficiency include the following: a complete institutional framework) to update the standards, technical standards related to the field of energy savings.
b) propaganda, popular, tutorial, education to raise the awareness of the community on the use of energy savings and efficiency.
c) research, development projects in the application of science and technology to improve energy efficiency in industrial production, construction and transportation, agriculture, and services.
d) supports projects that promote the use of energy savings and efficiency.
2. Financing implementation of national target programme on the use of energy savings and efficiency are formed: a) State budget for the national target programme on the use of energy saving and efficiency not belonging to the type genus of the annual State budget for scientific activities , technology.
b) the funds derived from the State budget and in addition to the State budget.
c) contributions, funding of organizations and individuals, Vietnam, Vietnam who settled in foreign countries, organizations, foreign individuals.
d other legitimate sources) under the provisions of the law.
3. The implementation of the national target program on the use of energy savings and efficiency are specified as follows: a) approved by the Prime Minister and steer the Organization to deploy, test, evaluate the results of the national target program on the use of energy savings and efficiency.
b) standing bodies directing national target programme on the use of energy saving and efficiency in industry. Ministry of industry and trade, in collaboration with ministries, ministerial agencies concerned to build content, task, management of the national target program on the use of energy savings and efficiency.
c) Ministry of finance, in collaboration with the industry to build financial mechanisms of the national target program on the use of energy savings and efficiency.
d) based on the national target programme on energy use and efficiency savings, Ministers, heads of ministerial agencies, Chairman of the provincial people's Committee, the central cities of deployment tasks are assigned, hierarchy.
Article 27. Investment incentives for investment projects of production means, energy-saving equipment; investment to upgrade production lines, expanding the scale of production by energy saving technologies are supported according to the current rules on investment credits and investment incentives.
Article 28. Support for production activities, import vehicles, energy-saving equipment; media devices using renewable energy and energy audit 1. The Organization, individuals investing in the production of energy-saving products, product use renewable energy in Vietnam are state tax incentives, capital assistance, land to build production base.
2. Vehicles, equipment, spare parts, components and save energy, use renewable energy in the country have not produced shall be exempt from import tax reduction under the provisions of tax legislation, including: a) the media, equipment, spare parts, supplies and service for active research and development technology innovation, energy saving technology, investigative programs, research, manufacturing, construction projects using renewable energy.
b) spare parts, components and accessories for production of lighting equipment, means of energy savings; vehicles, equipment for the use of solar energy, wind energy.
c) energy saving products, means of transport in fuel savings, using liquefied petroleum gas, natural gas, electricity, fuel, mixture of biofuels in the country have not produced.
3. support a portion of funds from the national target programme on the use of energy saving and efficiency for facility energy use first made the energy audit.
4. Ministry of industry and trade, in collaboration with the Ministry of finance and the Ministry of construction-related industries, listing details of media, equipment, spare parts, imported components defined in item 2 of this Government.
5. The Ministry of finance, in cooperation with the Ministry of industry and commerce, the ministries involved detailed instructions make the tax exemption, financial assistance provided for in paragraphs 1, 2, and 3 of this article.
Article 29. Raise awareness about the use of energy saving and efficiency 1. The ministries, provincial people's Committee, the central cities of popular organizations, advocacy on the mass media to raise awareness of the community, encourage the participation of the people in the field use the energy saving and efficiency.
2. measures to raise awareness about the use of energy saving and efficiency include: a) the training and development of staff are dedicated to energy management for facilities, and local industry.
b) popular content to save energy through the education system and the mass media.
c) Put content promoting the energy-saving activities in the work of the scientific and technical society, organized unions.
d) organize the galleries of energy saving products, creative competitions held on saving energy.
Chapter VII inspection, the INSPECTOR ABOUT the USE of ENERGY SAVING and EFFICIENCY article 30. Content check, the inspector about the use of energy saving and efficiency 1. Mode, the content of reports, plans to use the energy saving and efficiency, energy audit at the facility energy use.
2. Activities of the organizations consulted energy audit.
3. Reporting, production statistics, import vehicles, the equipment belongs to the category of media, the device is labelled energy.
4. Compliance with the provisions on labelling of energy activities.
5. Compliance with the regulations on the use of energy savings and efficiency in the Agency, the unit used the State budget.
6. The content of the regulations on the acts prohibited in article 8 of law using the energy saving and efficiency.
Article 31. Authority and responsibility for the check, the Inspector uses energy saving and efficiency 1. The State Agency has the authority on energy management is responsible for regularly inspecting the facility's energy use energy use; check operation of energy label for the media, the equipment is labeled due to the Prime energy regulations.
2. the Inspector Corps, when inspectors conducted inspections on the use of energy saving and efficiency is responsible for: a) done right authority, order, the procedure prescribed by the law on the Ombudsman; not be troubling, harassed, hinders the production activities, the business of the object Inspector.
b) apply timely measures to prevent, treat as prescribed by law for violations of the law on the use of energy saving and efficiency; responsible before the law about the conclusions and measures to handle by themselves.
Article 32. Rights and obligations of the object Inspector about the use of energy efficient and saving the object Inspector about the use of energy saving and efficiency has the following rights and duties: 1. To provide for the inspection, the inspectors documents relating to the content of the Inspector.
2. Facilitating the inspection division and inspectors perform the task.
3. Observance of the decisions of the Ombudsman group processing inspectors.
4. Implementation of the other rights and obligations under the provisions of the law on the Ombudsman.
Chapter VIII IMPLEMENTATION Article 33. The responsibilities of the Ministry in implementing State management on the use of energy saving and efficiency 1. Industry: a) the Government is responsible to perform state management on the use of energy saving and efficiency according to the duties specified in the law on the use of energy savings and efficiency.
b) in coordination with the ministries, the people's Committee of the central cities monitored, checked, urging implementation of the law on energy saving and efficiency and the Decree, annual periodic reports from the Prime Minister.
c) Organization and human resources deployed accordingly to help Minister to perform the duties of the State administration on the use of energy savings and efficiency.
2. The Ministry of science and technology: perform the duties specified in the law on energy saving and efficiency and the following tasks: a) presiding, in coordination with the ministries concerned to build and publish national standards on energy efficiency and minimum energy performance levels for the media equipment, energy use is being used according to the labeling of energy roadmap; national standards on energy efficiency for architectural structures, building materials, lighting, heating, cooling and power supply levels for the area primarily in buildings; national standard on energy management system in manufacturing industry, agriculture, building and transport business.
b) in coordination with the relevant Manager build technology transfer policy, organization of research, applied science, technology advances in the field of energy savings and efficiency.
3. Ministry of construction:

Perform the duties specified in the law on energy saving and efficiency and the following tasks: a) issued under the authority or the competent agency issued standards and technical standards on the use of energy saving and efficiency in design construction of building construction , building materials.
b) presiding, in collaboration with the Ministry of industry and trade guides the management of energy use for the basis of key energy use in construction activities; steer, guide and implement the solution using the energy saving and efficiency for construction activities.
c) Organization of training, the knowledge of the use of energy saving and efficiency in building activity.
4. The Ministry of transport: implementation of the tasks set forth in the law on the use of energy saving and efficiency and the following tasks: a) issued under the authority or the competent agency issued standards, technical regulation, the energy consumption for some means of transportation to suit each period and test organization compliance.
b) issued regulations on the management of engineering, guide the business of transport construction quota plan and perform periodic technical maintenance during the extraction process, using means of transport in order to use the energy saving and efficiency.
c) presiding, in cooperation with the Ministry of industry and trade to guide the management of energy use for the basis of key energy use in transportation, transportation activities; steer, guide the implementation of solutions using the energy saving and efficiency in the work of the Organization, operating the transportation system.
d) research and application progress of science and technology to improve the efficiency of energy use; the research and development of renewable energy, fuel replace traditional fuels used in transportation.
5. The Ministry of agriculture and rural development: perform the duties specified in the law on energy saving and efficiency and the following tasks: a) issued under the authority or the competent agency issued standards and technical standards on the use of energy saving and efficiency in agricultural production irrigation.
b) presiding, in collaboration with the Ministry of industry and trade guides the management of energy use for the basis of key energy use in agricultural production; steer, guide and implement the solution using the energy saving and efficiency for agricultural production, irrigation.
c) Organization of training, the knowledge of the use of energy saving and efficiency in production agriculture, irrigation and rural.
6. The Ministry of Finance: perform the duties specified in the law on energy saving and efficiency and the following tasks: a) presiding, in cooperation with the relevant ministries of construction, issued or the competent authority issued detailed guidance about financial incentives policy for active use of the energy saving and efficiency , energy-saving products.
b) presiding, in cooperation with the relevant agencies to guide the procedure import vehicles, the equipment must be energy labelled; Regulation mode, lodging and usage fees for the certification of energy labelling.
7. Ministry of planning and investment: in collaboration with the Ministry of industry and trade rules targets on energy use on the target system of national statistics on energy use; organized and directed, periodically perform announced social statistical information about the use of energy.
8. The Ministry of education and training: organizing content using the energy saving and efficiency in education and training activities consistent with each level.
9. The Ministry of information and communications: hosted, in cooperation with the Ministry of industry and trade organizations and directed the media to make the promotion, awareness of society about making use of energy savings and efficiency.
Article 34. The responsibility of the people's Committee of the central cities and perform the duties specified in the law on energy saving and efficiency and the following tasks: 1. To build the program using the energy saving and efficiency take on socio-economic development plan of local society and check , reviews the implementation.
2. Direct the local professional bodies to check, recheck the list facility energy use.
3. test, reviews, General information of the report and plans to use the Agency's energy unit, using the State budget, facility energy use local key.
Article 35. Effect 1. The Decree has effect from January 15, 2011.
2. This Decree replaces Decree No. 104/2003/ND-CP dated 3 September 2003 from the Government about the use of energy savings and efficiency.
Article 36. Responsibility of Ministers, heads of ministerial agencies, heads of government agencies, the Chairman of people's Committee of the central cities, and individual organizations concerned is responsible for the implementation of this Decree.