Pursuant to the law on road traffic, November 13, 2008;

Pursuant to the law of product quality, the goods on November 21, 2007;

Pursuant to Decree No. 51/2008/ND-CP dated April 22, 2008 Government's functions, tasks, powers and organizational structure of the Ministry of transportation;

The Minister of transportation regulations as follows: article 1. Amendments and supplements to some articles of the regulations on quality control of technical safety and environmental protection for motorcycles, motorcycle import and import engine used to manufacture, assemble motorcycles, motorcycle attached to decision No 57/2007/QD-BGTVT dated November 21, 2007 by the Minister of transport 1. Modify paragraph 1 of article 3 as follows: "1. For vehicle registration a. check the quality of imported cars (hereafter referred to as A check register) according to the model in annex IV attached to this regulation;

b. A copy of import goods declaration certified by the facility; copies of commercial invoices or equivalent documents relating to the value of goods basis;

c. the document introducing the technical features of the manufacturer for the type of car imports, which represent the principal parameters: the parameters of size, volume, number of passengers, speed, type of transmission, tires and the basic specifications of the engine Torque: the biggest, largest capacity with the rotation speed of the motor, the diameter of the cylinder, the piston journey, displacement, the type of fuel used, the type of clutch; Emission-related documents under current rules;

d a statement parameters, technical features of the vehicle (applies only in the case of documents introduction technical features not yet enough content specified in point c of this paragraph) according to the model in annex V accompanied this regulation. "

2. Amend paragraph 2 of article 3 as follows: "2. With a. A sign to check the quality of imported engines (hereafter referred to as A check register) according to the model in annex IV attached to this regulation;

b. A copy of import goods declaration certified by the facility; copies of commercial invoices or equivalent documents relating to the value of goods basis;

c. the document introducing the technical features of the manufacturer with regard to the import engine, that was some parameters: torque, largest capacity with the rotation speed of the motor, the diameter of the cylinder, the piston journey, displacement, the type of fuel used , type clutch, gearbox transmission ratio;

d a statement parameters, technical features of the motor (only applies in the case of documents introduction technical features not yet enough content specified in point c of this paragraph) according to the template at Appendix VI attached to this regulation. "

3. Modify Article 6 as follows: "article 6. Order and practices 1. Import base set 1 the prescribed test records and filed directly at the Agency KTCL;

2. Agency KTCL reception, check record and contrast with the current rules on the import of motor vehicles. If the records are incomplete as a rule the Agency KTCL guide additional import facility, perfect; If the full prescribed records within 1 business day Agency KTCL will confirm to the registration test at the same time consistent with the basis of imports in terms of time and location check;

3. inspect KTCL Agency. Within 5 (five) working days from the end date check and import facility filed application rule, if the motor vehicle or the quality certification of the quality of technical safety and environmental protection according to the corresponding template in Annex IIa and IIb attached to this regulation;

4. for the car and the engine is not yet fit the standard rules, the current technical standards, the Agency notification to base KTCL import fix. The fix shipment must be made within the 30 day period from the date of notification. So the time limit stated above, if the shipment has not been overcome, KTCL announced the car or the engine does not reach the quality of imports according to the template specified in the respective Annex IIIa and IIIb attached to this regulation. "

4. Some additional Appendix a additional Appendix IV): form a registered quality control/motor vehicles;

b) supplements annex V: sample affidavit parameters, technical features of the vehicle;

c) Appendix VI: supplementary affidavit Form parameters, technical features of the engine;

Article 2. Amendments and supplements to some articles of the regulations on quality control of technical safety and environmental protection in the production, Assembly of motorcycles, motorcycle attached to decision No. 58/2007/QD-BGTVT dated November 21, 2007 by the Minister of transport 1. Modify a d clause 1 article 4 as follows: "d) the main components of the manifest used to assemble motor (for the engine is the product case) according to the model in annex V accompanied this regulation;"

2. Modify a clause 2 article 4 as follows: "a) A sign specifications enclosed photographs of designs, drawings of products and label samples of registered goods according to the model in annex VI accompanied this regulation;"

3. Modify the point d and point DD item 2 article 4 as follows: "d) presentation method and location of the engine number, chassis number closed according to the model in annex VII to this regulation attached;

DD) statements the main components used to assemble the car according to the model in annex VIII to this regulation attached; "

4. Modify the point b item 2 article 5 as follows: "b) annual reviews are performed periodically every year;"

5. Supplement 5a after paragraph 4 Article 5 as follows: "Article 5a. Order and practices 1. Production base establishment 1 record registration test according to the regulations and submitted directly or through the postal system for QUALITY MANAGEMENT Agency;

2. QUALITY MANAGEMENT agencies receive, check the record: If the record is incomplete according to the Regulations Guide complete production facilities; If the full profile as specified, the written appointment response times and records test results consistent with production facilities on time and place of reality check;

3. QUALITY MANAGEMENT Agency to conduct the actual test in production base: If not qualified to check the quality of the production facility and reply stating the reason; If reached, the quality certification technical safety and environmental protection regulations; "

6. name of the revised article 8 as follows: "article 8: annual reviews and quality certificate revocation types" 7. Modify article 8 paragraph 1 as follows: "1. Every year, advancing QUALITY MANAGEMENT agency reassessment goods quality control conditions specified in point b of paragraph 2 article 5 of this regulation.

With regard to the product is the frame, engine and car, QUALITY MANAGEMENT Agency to conduct random sampling of the products of the same type in production facilities, conducting sample tests at the test facility according to these standards, the corresponding technical standards. "

8. Remove item 2 article 8 9. Modify article 8 paragraph 4 as follows: "4. quality certificates will have no value and withdrawn in the following cases: a) when the product is no longer satisfy the rules, standards, current technical regulation or a product of the change, did not match registration records , the certificate was granted;

b) results reviews the conditions of product quality test shows production base in serious violation of regulations regarding the inspection of product quality, factory-vote level;

c) production facilities do not perform summons products according to the current rules for the product in the process of design, manufacture, is capable of causing loss of safety for users and adversely affect the environment. "

10. Amendments and supplements to some annexes as follows: a) amend Annex IIa: quality Certificate Template types for products are motorcycles, motorcycle;

b) amend Annex IIb: quality Certificate Template types for products are components of motorcycles, motorcycle;

c) supplement annex V: model a stats major components used for the Assembly of engines;

d) Supplement Addendum VI: form a register specifications;

additional) Appendix VII: Presentation Template method and location of the engine number, chassis number closed;

e additional annex VIII): model a stats major components used for the Assembly of the vehicle;

Article 3. The effect and enforcement responsibilities 1. This circular has the effect after 45 days from the date of signing.

2. The quality certificates granted prior to this circular effect still be used up to the expiry stated on the certificate.

3. Office of the Chief Justice, the Chief Justice Inspector, Director of the Service, the General Director of the Bureau of roads in Vietnam, Director of the Bureau of the Ministry, the Director of the Department of transport of the province or city level, heads of agencies, organizations and individuals responsible for the implementation of this circular.