Circular No. 36/2009/tt-Bgtvt: Amendments And Supplements To Some Articles Of The Circular No. 03/2009/tt-Bgtvt Dated 3Rd April 2009 By The Minister Of Transportation Regulations Regarding Safety, Quality Control ...

Original Language Title: Thông tư 36/2011/TT-BGTVT: Sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 02/2009/TT-BGTVT ngày 03 tháng 4 năm 2009 của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải quy định về việc kiểm tra chất lượng, an toàn ...

Subscribe to a Global-Regulation Premium Membership Today!

Key Benefits:

Subscribe Now for only USD$20 per month, or Get a Day Pass for only USD$4.99.
 
CIRCULAR additional amendments to some articles of the circular No. 03/2009/TT-BGTVT dated 3rd April 2009 by the Minister of transportation rules about checking the quality, technical safety and environmental protection of rail transportation _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ pursuant to the law on railways Jun. 14, 2005;
Pursuant to Decree No. 106/2006/ND-CP of September 22, 2006 the Government detailing and guiding the implementation of some articles of the law on the railways;
Pursuant to Decree No. 51/2008/ND-CP dated April 22, 2008 Government's functions, tasks, powers and organizational structure of the Ministry of transportation, the Minister of transportation regulations as follows: article 1. Amending some articles of circular No. 03/2009/TT-BGTVT dated 3rd April 2009 by the Minister of transport 1. Article 5: leave the "design by profile design or manufacturing facilities are eligible under the rules established design 3 sets sent to the agencies register to verify."
2. additional clause 4, clause 5 and clause 6 on article 6 as follows: 4. Profile design proposals: a) 1 Paper design proposal form in Appendix 3 attached to this circular;
b) 3 design of profile defined in article 5 of this circular.
5. Order: a) individual organizations formed the 1st record and send to the Vietnam register. Component profiles designed according to the provisions of article 5 of this circular.
b) received Vietnam register, check the profile. If the record is incomplete, the Organizer, guide individuals to perfect again. If the full record, the written appointment time charged the result.
c) Vietnam register conducted evaluation of profile design. If the design does not meet the profile answer organization, individual. If reached, the certification evaluation design.
6. how to make: the Organization, individuals filing and get results directly in the design register Office or through the postal system in Vietnam. "
3. additional clause 4, clause 5 and clause 6 on article 7 as follows: 4. Order: a) Organization, individual 1 record as defined in paragraph 1 of this article and posted a profile for the Vietnam register.
b) received Vietnam register, check the profile. If the record is incomplete, the Organizer, guide individuals to perfect again. If the full record, the written test appointment as suggested by the applicants about the time and location of the actual test.
c) Vietnam register conducted fact check at the location requested by the applicants. If not then the answer of organization, individual. If reached, the quality certification, technical safety and environment protection for the media (hereafter referred to as the certificate).
5. how to make: the Organization, individuals filing and receiving test results directly in Vietnam register Office or through the postal system.
6. the term of validity of the certificate: a) for national railway-locomotives, specialized media is 18 months from the end of the test and certification.
-wagon is 28 months from the end of the test and certification.
-goods wagons is 36 months from the end of the test and certification.
b) for specialized railway: 30 months from the end date check and certification. "
4. additional paragraph 4, paragraph 5 on article 8 as follows: 4. Order: a) Organization, individual 1 record as defined in paragraph 1 of this article and posted a profile for the Vietnam register.
b) received Vietnam register, check the profile. If the record is incomplete, the Organizer, guide individuals to perfect again. If the full record, the written test appointment as suggested by the applicants about the time and location of the actual test.
c) Vietnam register conducted fact check at the location requested by the applicants. If not then the answer of organization, individual. If reached, the certification for the media as a rule.
  5. how to make: the Organization, individuals filing and receiving test results directly in Vietnam register Office or through the postal system. "
5. additional clause 4, clause 5 and clause 6 to article 9 as follows: 4. Order: a) Organization, individual 1 record as defined in paragraph 1 of this article and posted a profile for the Vietnam register.
b) received Vietnam register, check the profile. If the record is incomplete, the Organizer, guide individuals to perfect again. If the full record, the written test appointment as suggested by the applicants about the time and location of the actual test.
c) Vietnam register conducted fact check at the location requested by the applicants. If not then the answer of organization, individual. If reached, the certification for the media as a rule.
5. how to make: the Organization, individuals filing and receiving test results directly in Vietnam register Office or through the postal system.
6. the term of validity of the certificate: a) for national rail:-specialized media, new import is 18 months from the end of the test and certification;
-new customers-import wagon is 28 months from end date check and certification;
-wagon new imports is 36 months from the end of the test and certification;
-with regard to the means used imports is 12 months from the end of the test and certification.
b) for specialized railway:-for new import media is 30 months from the end of the test and certification.
-With regard to the means used imports is 18 months from the end date check and certification. "
6. Amend paragraph 1 and additional account 5, paragraph 6 to article 10 as follows: 1. The time of checking and validity of certificates for the media on the activities of the national railway, a rail) for the media to import and produce a new Assembly-periodically check your head specialized vehicles, done at the same time the media inserted to repair the level 2, level 3.
-periodically check the wagon is made at the same time bringing in annual repair wagons first convent.
b) for the media are exploiting-periodically check your head, the power wagon is done at the same time the media inserted to repair the level overhaul, ky, level 2 and level 3 but not more than 18 months from the end of the test and certification.
         -Periodically check the wagon are made at the same time the media inserted to repair and overhaul the youth level level overhaul but not more than 14 months from the end of the test and certification.
         -Periodically check the goods wagons were made at the same time the media inserted to repair and overhaul the youth level level tu but not more than 20 months from the end of the test and certification.
        -Periodically check the means used by the time allowed by the certificate. The validity of certificates issued to specialized media is 18 months from the end of the test and certification.
5. Order: a) Organization, individual 1 record as defined in paragraph 3 of this article and posted a profile for the Vietnam register.
          b) received Vietnam register, check the profile. If the record is incomplete, the Organizer, guide individuals to perfect again. If the full record, the written test appointment as suggested by the applicants about the time and location of the actual test.
          c) Vietnam register conducted fact check at the location requested by the applicants. If not then the answer of organization, individual. If reached, the certification for the media as a rule.
6. how to make: the Organization, individuals filing and receiving test results directly in Vietnam register Office or through the postal system. "
7. Amend section 2.1 Annex 2 and annex 3 additional as follows: a) Appendix 2:2.1. Sample certificate of design assessment.
          b) Appendix 3: paper model design proposal.
   Article 2. The effect and enforcement responsibilities 1. This circular has the effect after 45 days from the date of signing.
2. The certificates issued before the date of this circular in force still had value to the validity period stated on the certificate.
3. The Chief, Chief Inspector, Director of the Service, the Director of the Vietnam register, Director Vietnam railway, heads of organizations and individuals concerned is responsible for the implementation of this circular.
 


Ho Nghia Dung, MINISTER