Decree 31/2010/nd-Cp: Modifying, Supplementing A Number Of Articles Of Decree No. 75/2006/nd-Cp Dated 10 August 2006 From The Government Detailing And Guiding The Implementation Of Some Articles Of The Law Reviews.

Original Language Title: Nghị định 31/2011/NĐ-CP: Sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 75/2006/NĐ-CP ngày 02 tháng 8 năm 2006 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Giá...

Subscribe to a Global-Regulation Premium Membership Today!

Key Benefits:

Subscribe Now for only USD$20 per month, or Get a Day Pass for only USD$4.99.
DECREE amending and supplementing a number of articles of Decree No. 75/2006/ND-CP dated 10 August 2006 from the Government detailing and guiding the implementation of some articles of the law on education _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ the GOVERNMENT pursuant to the law on organization of the Government of 25 December 2001;
Pursuant to the law on education, June 14, 2005; Law on amendments and supplements to some articles of the law on education, November 25, 2009;
Considering the recommendation of the Minister of education and training, the DECREE: article 1. Modifying, supplementing a number of articles of Decree No. 75/2006/ND-CP dated 10 August 2006 from the Government detailing and guiding the implementation of some articles of the law on education are as follows: 1. Amending and supplementing paragraph 1, 2 and 4 Article 2 as follows: a) additional amendments clause 1 2 article 2 as follows: "1. Universal education is the process of organizing to all citizens are learning and reaching a minimum education level under the provisions of the State. The State implemented universal preschool education to children in age, universal primary education and secondary education establishments.
2. the people's committees of all levels are responsible for: a) planning and implementation solutions universal preschool education to children in age;
b) guaranteed to every child age six are in class a; implementation of universal primary education, secondary school; strengthen, maintain and improve the quality of universal primary education, secondary and against illiteracy. "b) modification, additional paragraph 4 Article 2 as follows:" 4. Every year, educational establishments and administrative units (known collectively as the unit) has recognized universal standard of education for children in preschool age , universal primary education, secondary education secondary school should conduct test according to the standard rules of universal education, a report in writing to the authority standard recognition. "
2. Modify Article 6 paragraph 1, add the following: "1. educational programs and the authority issued the education specified articles 6, 24, 29, 35, 41, 45 and 100 of the law on education; clause 1 and clause 4 Article 1 of law amendments and supplements to some articles of the law on education. "
3. Amendments, supplements article 8 as follows: "article 8. Educational Minister of education and training standard regulations, the process of compiling, editing textbooks; decide to browse and select textbooks to use official, stable, consistent in teaching, studying in educational establishments, including the textbooks by Braille, ethnic and language textbooks for school students on the basis of the evaluation of the National Council of evaluation of educational programs and textbooks. "
4. Amendments, supplements article 9 paragraph 1 as follows: "1. The Minister for education and training, Minister of labor, invalids and Social Affairs under the Authority regulating the compilation, selection, evaluation, and use of career education curriculum, curriculum of higher education; regulations on the use of General, organized the compilation and browse this curriculum.
Intermediate school, College, University, vocational training Center Director the Organization compiled the syllabus of the subjects or the choice of a modern, advanced curriculum in the country and abroad consistent with the educational objectives, consistent with the programme frameworks and the training of field mission; Browse curriculum on the basis of the evaluation of the Board evaluation of the syllabus by the Rector, Director of the center of vocational formation, ensuring there is enough curriculum and learning. "
5. additional amendments clause 2 article 16 as follows: "2. the other educational institutions in the national education system consists of: a young, young Home Group); the independent class include: kindergarten, literacy classes, language classes, classes, classes for children because of the difficult circumstances are not going to school in the school, classes for children with disabilities, disability, class and professional class is held at the production facility , sales, service;
b) Technical Center-career; vocational training centre; continuing education center; community learning centres; Center of foreign language, and information technology;
c) Scientific Research Institute doctoral training, in cooperation with the University Master's degree training. "
6. additional amendments clause 2 Article 18 as follows: "2. The institution set up by the general population in the village, Hamlet, town, Ward, the establishment, construction of infrastructure, ensuring the funding of activities and local government support.
President of the people's Committee at district level to allow the establishment of institutions; The township-level people's committees to directly manage the institution set up. Not established the institution in general education, professional education, University education. "
7. Amendments, supplements the name article 20 and paragraph 2, article 20 3 as follows: a) modify, supplement the name as follows: "article 20 article 20. Established institutions and allow the educational activity "b) modify, Supplement 2, 3 article 20 clause as follows:" 2. the school establishment conditions and conditions for allowing the school educational activities specified in clause 16 article 1 of law amendments and supplements to some articles of the law on education.
3. The conditions of establishment, the authority to establish or allow the establishment of other institutions provided for in Article 20, paragraph 1 of law amendments and supplements to some articles of the law on education is done according to the regulations of the Organization and activities of the institution by the Minister of education and training Minister of labor, invalids and Social Affairs issued under the authority. "
8. additional amendments to article 22 as follows: "article 22. The Education Act of the institution suspended activities in the event of one of the suspended case educational activities specified in clause 17 article 1 of law amendments and supplements to some articles of the law on education.
Order and procedure of suspension of educational activities or allow the institution of educational activities back forth in the school Charter, bylaws of organization and operation of the school or other education institution. "
9. additional amendments to article 23 as follows: "article 23. Dissolution of the institution the institution was abolished when occurs a in the case of dissolution prescribed in clause 17 article 1 of law amendments and supplements to some articles of the law on education.
Order and procedure of dissolution of the institution specified in the school Charter, bylaws of organization and operation of the school, the Organization and regulation of activity of the institution. "
10. Modify, Supplement 3, item 2 article 27; point a and point c article 27 paragraph 4 as follows: a) modify, Supplement 3, item 2 article 27 the following: "2. the regulations of the Organization and operation of the school contains the specified culture Charter School to apply for a type of school or a specific organization model of the school.
3. Regulations of the Organization and operations of other institutions including: organizational and operational regulations of the technical centre-career; vocational training centre; continuing education center; community learning centres; Center of foreign language, and information technology.
Regulations of the Organization and activities of the institution that regulates: duties and powers of the institution; the Organization of educational activities; duties and powers of the House; duties and powers of the people; Organization and management of the institution; Finance and property of the institution; the relationship between the institution and the learner family society. "b) modification, adding a paragraph 4 as follows:" article 27 a) the Prime Minister issued the University Charter, bylaws of organization and activity of the University, private University; "c) modify, Supplement c article 27 paragraph 4 as follows : "c) Minister of education and training issued Charter schools have many levels of learning, secondary school and high school; elementary school, preschool, kindergarten; Regulations of the Organization and operation of preschool establishment, private schools; Regulations of the Organization and activities of the private school in the secondary school level; Regulations of the Organization and operation of the private vocational school; Regulations of the Organization and operation of private college; in collaboration with the Ministers, heads of ministerial agencies concerned issued the regulation on organization and operation of the school; "
11. additional amendments to article 30 as follows: "article 30. Advanced level, fostering professional expertise of teachers, educational managers who graduated to the level of training to become teachers without training about pedagogical must be fostered on the pedagogical profession. Educational management staff is trained, fostered to enhance professionalism, professional management education.
The Minister of education and training provisions of the program, content, methods, forms of organization, professional training period for teachers who have passed pedagogical training to become teachers; provisions on fostering and enhancing the qualification of teachers, educational managers; Regulation on conditions to the institution is organized and teacher training certification, educational managers.
Teachers, educational managers was raising the level of professional training, are entitled to salary and allowances during the learning process. "
12. Modification, additional item 2 Article 32 as follows: "2. the University institution is tasked to train PhD level have the power awarded the title of honorary doctor.
Honorary doctorate to specify the title of "honorary doctor", not "doctorate" and does not record the training industry. "
13. additional point l in paragraph 3 to article 33 and Amendment 33 Article 6 clause additions, such as the following: a the additional points on l) paragraph 3 Article 33 as follows: "l) students graduating high school vocational school ride." b) amended Article 6 paragraph 33 additional as follows: "6. The Prime Standard regulations rate and review procedure provided scholarships and tuition exemption policy. The Minister of education and training, Minister of labor, invalids and Social Affairs under the jurisdiction specific provisions on priority in recruitment; standards, the level of scholarship procedures and encourage learning for learners; the grants and scholarships, subsidies for people learning, funding for education of the organizations and individuals in and outside the country.

Minister of labor, invalids and Social Affairs on the social assistance regulations. "
14. Amendments, supplements and art. 38 Article 2 as follows: a) modify, Supplement art. 38 Article as follows: "a) issued regulations on evaluation standard of quality education; on the process and the cycle of educational quality in each level and level of training; about active principles, conditions and standards of the Organization, active personal educational quality; about licensing of educational quality; about the grant, revoke the certificate of quality control in education; "b) modification, additional item 2 Article 38 as follows:" 2. The Minister of education and training, Minister of labor, invalids and Social Affairs under the authority issued the text of State management of quality control for education; network planning accreditation organizations of education; Regulation of the auditing cycle educational quality in each level and level of training; directing the education quality.
The Minister of education and training provisions, standard audit selection process; the training program, accreditation training; the rights and responsibilities of accreditation; card and card recovery auditing accreditation quality education. "
15. additional amendments to article 39 paragraph 1 point b and added to article 39 paragraph 3 as follows: a) modify, Supplement point b paragraph 1 Article 39 as follows: "b) organize educational quality established by the State or by the Organization, the individual establishment. The Minister of education and training establishment or allowing established accreditation organizations education. "b paragraph 3 supplements Article 39) as follows:" 3. the auditing organization quality education was established when the scheme established in conformity with the plans of organization of educational quality; There is a team of quality control accreditation standards education, enough about the number of guaranteed implementation of educational quality.
To be allowed to operate quality control of education, organization of educational quality must have decided to establish or decide to allow established by the Minister of education and training; have the facilities, equipment, manpower and finances to meet operational requirements of educational quality.
The Minister of education and training provisions on the establishment, operation, suspension, dissolution and the duties and powers of the institutions accreditation education. "2. Effect 1. The Decree has effect as from July 1, 2011.
2. Ministers, heads of ministerial agencies, heads of government agencies, the Chairman of the provincial people's Committee, the central cities is responsible for the implementation of this Decree.