Circular 35/2011/tt-Bnnptnt: Guide Implementation Of Artisanal Mining, Timber And Forest Products Out Of Wood

Original Language Title: Thông tư 35/2011/TT-BNNPTNT: Hướng dẫn thực hiện khai thác, tận thu gỗ và lâm sản ngoài gỗ

Subscribe to a Global-Regulation Premium Membership Today!

Key Benefits:

Subscribe Now for only USD$20 per month, or Get a Day Pass for only USD$4.99.
 

Pursuant to the law to protect and develop forests on December 3, 2004;

Pursuant to Decree No. 01/2008/ND-CP dated 9 January 2008 of the Government functions, tasks, powers and organizational structure of the Ministry of agriculture and rural development;

Pursuant to Decree No. 75/2009/ND-CP dated September 10, 2009 by the Government about amending article 3 of Decree 1/2008/ND-CP of March 1, 2008 of the Government functions, tasks, powers and organizational structure of the Ministry of agriculture and rural development;

Pursuant to Decree No. 23/2006/ND-CP dated 3 March 2006 from the Government about the implementation of the law on the protection and development of forests;

Pursuant to decision No. 186/2006/QD-TTg dated 14 August 2006 Prime Minister's Government issued the regulation of forest management;

The Ministry of agriculture and rural development, implementation guides, artisanal mining of wood and forest products out of wood as follows: chapter I GENERAL PROVISIONS article 1. Scope and objects 1. Scope: this circular object regulations, conditions, procedure sequences extraction, artisanal, wood forestry products besides wood in natural forests, planted forests and other plant species to the same name as the species of wood, forest products in addition to the above mentioned timber in nationwide.

2. Objects: a) is forest forestry companies, the forestry, forest management, forest, special-purpose and cooperative enterprises have registered forestry industry business (referred to as forest owners).

b) forest is the household, personal, rural, residential and community forest owners not subject in art. 2 of this Thing (forest owner's household).

c) State agencies; individuals, businesses not related to forest harvesting activities, forestry products besides wood.

Article 2. Explanation of terms In this circular, the terms below are interpreted as follows: 1. Close the waste article: tight thin curved trees is, pests, bad quality trees, trees not suitable for business purposes.

2. Play the luỗng forest: is the vines, shrubs before extraction.

3. forest: hygiene is the hash press shoots, tops, handle the tree against baseball, trees snapped in major mining process, exploit leverage, artisanal wood.

4. Places of extraction: is the name of the batch, fleeting moments, minor forest.

5. wood: Slang is a part is cut out from the tree in two cross-section.

6. dry Wood items, core: boning is the death of trees has dried, the remaining core portion of item or tree.

7. the main extraction: is the felling of timber in order to take advantage of the volume growth of the forest to reach the economic purpose is political, but to ensure development, sustainable forest use specified in the modulation scheme or scheme forest sustainable forest management or mining projects.

8. large Wood: is the slang, the average diameter of a tree from 25 meter company cen (abbreviated cm) and length from a meter (m).

9. small Wood: is the slang, tree size, not subject to the provisions of Article 8 paragraph 2 to this circular.

10. Miami collectors: concentration in the wood exploitation.

11. Celine States: is the period of time between two successive main harness for select mining, forest reserves, which at the time of exploitation and minimal time with forest reserves when put into exploitation in times before the adjacent.

12. focus: Plantation is plantation forests, if growing separate from other forests must have an area of concentration from 0.5 hectares or over and have a minimum width of forest strips 20 m with 3 or more trees.

13. Forest products out of wood in this circular limit is just the type of forest vegetation.

14. the Advisory Unit: institutions are permitted by law to perform the design of forest exploitation.

15. Tap limit: is the exploitation of a species does not exceed twenty percent (20%) in the following abbreviated reserves or 30% of individuals of that species in the mining area.

16. The intensity of exploitation: to be calculated according to a percentage (%) between the reserves and tight tree lot in comparison to the total lot of forest reserves which at the time of design.

17. Forest Owners: are organizations, households are assigned State forest land, rental, forestation to production, forestry business under the provisions of the law on the protection and development of forests.

18. The logging of natural forests served the needs of every year: is the form of exploitation can be done once a year or several years according to the provisions of this circular.

19. Theory of intelligent design: is a description of the basic situation of the mining area, the technical measures taken; the volume, type of product extraction, recovery and system tables for details of the technical indicators of forest exploitation (according to Appendix 1 attached).

20. The Board expects mining product: is a description of some of the information about the location, area, volume, type of wood, forest products, take advantage of the currency; completion time (according to Appendix 2 attached).

21. The registration of exploitation: is the Administration text to send to the competent authorities register logging and forestry (under Appendix 3 attached) of article 3. Principles, conditions of artisanal mining, timber and forest products out of wood 1. Done in the right places, area, types of forest products by the competent authorities allow or have registered.

2. To take measures to ensure the regeneration of the forest, minimize adverse environmental and protective ability of the forest.

3. When the exploitation of endangered plants, and rare groups Ia, IIa must comply with the provisions of Decree No. 32/2006/ND-CP dated 30 March 2006 from the Government on the management of forest plants, endangered forest animals, precious, rare (hereinafter referred to as the Decree 32/ND-CP).

For group IIa forest vegetation in addition to the special-purpose forests be harnessed only limited and must also implement the procedures specified in this circular.

4. Exploitation, artisanal wood and forest products out of wood is only done on the area has been authorized for hire, temporary assignment, assigned to the management, use, under the provisions of the law of the people's Committee or the central cities, (hereinafter referred to the provincial people's Committee).

5. The volume of timber and forest products out of wood after the extraction, the forest owner or artisanal mining units are checked according to the fact, unless there have been specified in this circular.

Article 4. The object of the forest and forest products are extracted, recovered 1. Wood forest and mixed forest with bamboo bamboo wood delivery is natural forest.

If the extraction methods applied in service for annual needs, then the object is determined by the mining projects are approved by the authority.

The case of the main mining method applied to the forest is not yet through exploitation or exploitation through but were restored a rotating States minimal harness and must ensure the following criteria: a minimum wood reserves) must reach broad-leaf Evergreen Forest: 150 cubic meters on a hectare (hereafter abbreviated as m3/ha).

Broad-leaved deciduous woodland half 130 m3/ha.

110 m3/ha of dipterocarp forests.

Coniferous forest 130m3/ha.

Mixed forests with bamboo bamboo wood delivered 80 m3/ha.

b) reserves of the plant reached the glass level exploit in the batch must be greater than 30% of the total forest reserves of that batch.

c) tapping tree diameter measured at the location of the stem surface 1.3 metres (hereafter abbreviated as D 1.3 m) minimum is reached: Group I and II: 45 cm, group III to Group VI: 40 cm, Group VII and VIII: 35 cm. Exclusively for their oil trees in the deciduous forest (dipterocarp forest) is 35 cm.

2. The forest planting.

a) for the production of planting forests is determined depending on the species of tree appropriate business purposes, the forest, the forest owner so decide.

b) for hedge planting forests: forest protective standards under the provisions of article 28 of the forest management rules, attached to decision No 186/2006/QD-TTg dated 14 August 2006 from the Prime Minister's (hereinafter referred to the decision 186/2006/QD-TTg).

3. pure bamboo bamboo forest types and mixtures with natural forests, timber: the forest is mature technology or reach its cover from 0.7 and above.

4. take advantage of the mining objects: a) of tree including roots, roots and forest products out of wood on the clearance area for building works or use on other purposes.

b) trees and forest products out of wood on an area of implementation of forestry measures (renovating, nurture, trimmed ladies, get rich forests, forest-like metabolism, reclaimed forest) in forest production, forest and the forest of special purpose (except for the strictly protected areas).

c) trees, including root, root and forest products out of wood when tapping serves the requirements of scientific research, the training of forestry.

d) trees and forest products out of wood was dead, dead, dead burned in forest production, forest and the forest of special purpose (except for the strictly protected areas).

e) trees and forest products on the shipping routes, the transport of wood, making the approved warehouse in the main harness design profile annually.

5. take advantage of the object currency: Is the tree, slang, song, cover of the wood has dried corn, wood core, boning fire; the branches and tops, root, root wood and the type of forest products timber located on the outer fields, streams and rivers, the Lake dam in the forest production, forest, jungle, special-purpose (except for the strictly protected area).

6. The extraction, recovered the plants with the same name the species of wood, forest products in addition to wood and the track, slang, root, root, branches of wood with every size outside the master plan for forestry institutions, individuals decide (unless the local government or the rural population have different rules). After extraction, recovery is complete, with the people's committees of communes, wards and towns in (hereinafter referred to as the social people's Committee) know about the location, volume, type to confirm as a base to circulation, consumption.

Chapter II SPECIFIC PROVISIONS section 1 BUILDING PLAN PREPARED and EXTRACTION SCHEMES article 5. Construction scheme of forest Holders forest modulation is the Organization of forest exploitation according to the main extraction method to build forest modulation scheme or scheme of sustainable forest management (hereinafter referred to as the modulation scheme of the forest).

1. content building: under the guidance of building schemes prepared forest, sustainable forest management plan of the Ministry of agriculture and rural development.


2. The procedure browser: Forest Owners is the Organization submitted a (01) the records of the Department of agriculture and rural development. The profile includes: sheets of the proposed modulation schemes, forest, system map attached.

Within 3 working days from the date of receiving the application, if not yet valid Department of agriculture and rural development must inform the owner of the forest to supplement according to the regulations.

Within 10 working days from when it receives a valid profile, Department of agriculture and rural development, approval and return the results to the owner of the forest.

Article 6. Construction scheme of exploitation 1. The forest owner's household have mined the main mining method under forest, the logging service for annual needs from natural forest to build mining projects.

a) content building: follow instructions on building mining projects for households of the Ministry of agriculture and rural development.

b) procedure for the browser: the forest Owner's household send 1 the records of people's Committee of the district, County, town, and city in the province (hereinafter referred to as the people's committees at district level). The profile includes: sheets of the proposed mining projects, system map attached.

Within 3 working days from the date of receiving the application, if not yet valid-level people's committees shall inform the owner of the forest to supplement according to the regulations.

Within 10 working days from receipt of valid records, district-level people's Committee approval and paid results for forest owners.

2. Forest Owners is held if no eligible primary extraction under forest modulation schemes, but that needs logging does not for purposes of trade, the construction of mining projects the Department of agriculture and rural development approved in accordance with item 2 article 5 this circular.

Section 2 exploitation, ARTISANAL WOOD and FOREST PRODUCTS OUT of WOOD for the FOREST OWNER is HELD article 7. The main natural forest timber exploitation 1. Conditions: have prepared the forest or sustainable forest management schemes are approved according to the provisions in clause 2 5 of this circular.

2. Delivery Plan: basing plans annual production was approved by the Prime Minister, the Ministry of agriculture and rural development announced the extraction yield for each locality, on the basis that the provincial people's Committee, delivered the plan tapped for forest owners.

3. Order and licensing procedures.

a), evaluation of mining design profile: follow the instructions on the Select mining design of the Ministry of agriculture and rural development.

c) design approval and licensing: Home of the forest sent the 1st records of the Department of agriculture and agricultural development. Records are: the presentation sheet of suggested design of extraction, the extraction zone maps, tapping trees article votes, the minutes of the evaluation design.

Within 3 working days from the date of receiving the application, if not yet valid Department of agriculture and rural development must inform the owner of the forest to supplement according to the regulations.

Within 10 working days from when it receives a valid profile, Department of agriculture and rural development approved the profile design, licensed and charged the results for forest owners. The duration of the mining permit for a maximum of 12 months from the day of promulgation.

4. The organization of Forest Owners tap: is the Organization itself or contract with the function unit to exploit, but must follow the following rules: a) vines, shrubs, open road freight transport, transport, construction yard of wood under the right license and design mining profiles are approved.

b) felling trees properly marked with the hammer, tight waste article post. Original height close (from the ground), must not exceed 1 times the diameter on the cross-section of a tree left. The original case have bạnh nursery rhymes are allowed on the bạnh tight rhymes.

c) toilet time following forest exploitation: must be completed at the latest within 15 days since the end or expiry of the extraction.

d) perform other technical requirements as prescribed in the provisional solution b. applied to production of wood and bamboo forests of various species (QPN 14-92) issued decision 200/QD. KT on March 31, 1993 of the Ministry of forestry (now the Ministry of agriculture and rural development).

5. Collecting wood products that have cut, cut the tops off the beach, gom, forest or mining recorder unit order number on top of the wooden table, set the slang of forest products, counting mass calculations. The total volume of wood have exploited the fact (for the entire mining area) in comparison with the volume of wood is licensed exploitation beyond the maximum is 15%. The case, greater than 15%, the owner of the forest report Department of agricultural and rural development do reality check, validate, then allowed to test the volume of the wood beyond.

6. forest management after tapping a) When completed or expiry of mining, the forest owner reports the Department of agriculture and rural development, check out reviews at.

b) test results and base the remedy, handle the deficiencies (if any), the Department of agriculture and rural development decided to close after the forest exploitation.

c) When a decision is made to close the following forest exploitation, forest owners must implement measures to manage, protect, restore the forest according to the legal regulations of the QPN 14-92 and decision No 186/QD-TTg.

Article 8. Exploitation of the forest growing focus by capital budget, non-refundable aid on capital 1. A mining method) for forest production: due to forest owners to decide, but if white exploitation must replant new forest right next planting service.

b) for protective forests: forest canopy allowed that close When tapped trees, but to ensure the remaining major plants density is at least 600 trees on one hectare (trees/ha), if not then you have to leave enough trees to ensure aid is defined as the density for the main crops.

When the forest protective standards under the provisions of article 28 decision No 186/2006/QĐ-TTg, was tapped with a maximum intensity of 20%, but to ensure its cover following forest's exploitation greater than 0.6 or exploitation by white tape, alternating, with hordes of annual mining area not exceeding 2/10 area plantations reached standard and after the planting of new forests back to mining right for the next tape planting service, hordes have exploited.

Mining ice is parallel to the street level, the Council has a maximum width of 50 m for the forest have a weak pulse and protective level 30 m for the forest has a very weak pulse protective levels; Hordes of exploiting the maximum surface area is 2 ha for forests have a weak pulse and protective level 1 ha for forests have a very weak pulse protective level.

2. design of extraction: Forest Home DIY or hire the consultant conducted investigations to collect metrics, build the extraction zone map 1:5,000 or 1:10,000 and written presentation design.

3. Approval, licensing exploitation: Forest Owners is held in the send 1 the records of the Department of agriculture and rural development. The forest owner is held not in the send 1 the record of the superior administration directly. Records are: the presentation sheet of suggested design of extraction and mining area map.

Within 3 working days from the date of receiving the application, if not yet valid receiver records must inform the owner of the forest to supplement according to the regulations.

Within 10 working days from receipt of valid records, receiving agency approval, mining license and paid results for forest owners. The term of the licence the maximum is 12 months since enactment.

Article 9. Exploitation by capital concentration by plantation forest owners investments or State aid 1. Extraction method: according to the provisions in clause 1 of article 8 of this circular.

2. Design: as item 2 article 8 of this circular.

3. registration of extraction: Forest Owners themselves approved mining design and send 1 the records of people's Social Committee to register. The records include: A sign of exploitation, decided to approve the design, presentation design, exploitation and the extraction zone map.

Within 3 working days from the date of receiving the application, if not yet valid-level people's committees shall inform the forest home Township to the prescribed supplements.

During 10 working days from when it receives a valid profile, if the social people's Committee has no comments, the forest was exploited by decision approved.

Article 10. Exploitation of bamboo in the forest production, forest protective natural forests.

1. Intensity of extraction: for maximum production forest is 70% of the trees, dust; for maximum protective forest is 30% of the trees, dust.

2. design of extraction: Forest Home DIY or hire consultants to investigate, verify in the field to write captions mining and construction design diagram of the location of the mining area.

3. registration of extraction: Forest Owners themselves approved mining design and send 1 the records of the Department of agriculture and rural development to register. The records include: A sign of exploitation, decided to approve the design, presentation design, exploitation and the extraction zone location diagram.

Within 3 working days from the date of receiving the application, if not yet valid Department of agriculture and rural development must inform the owner of the forest to supplement according to the regulations.

Within 10 working days from when it receives a valid profile, if the Department of agriculture and rural development no comments, the forest was exploited by decision approved.

Article 11. Exploit utilize on an area of ground clearance for the construction works, or use in other purposes.

1. eligibility: Must be authorized to allow the transfer of forests to construction or purpose of the forest to other purposes.

2. Unit is tapped: after being allowed to convert forest to construct buildings or switch to other purposes and the owner completes the prescribed compensation procedures, the provincial people's Committee delivered to the owner of the forest or mining function units.


3. design of extraction: Forest Owners or the unit was provincial people's Committee allow exploitation of DIY or hire consultants developed mining district boundaries take advantage, building a map of 1:5,000 or 1:10,000; data collection and written presentation design. After completion of the report with the local Ranger or forestry officers checking the actual Township scene set the minutes confirmed.

4. Grant of license: the owner of the forest or mining units send 1 the records of the Department of agriculture and rural development. The profile includes: sheets of the proposal, the text of the authorized transfer of forests to construction or the purpose of forest use, the text assigned to the exploitation of the provincial people's Committee, the minutes certified by the local Ranger or forestry officers, presentation design, exploitation and the extraction zone map.

Within 3 working days from the date of receiving the application, if not yet valid Department of agriculture and rural development must inform the owner of the forest or mining unit to prescribed supplements.

Within 10 working days from receipt of a valid application, the Department of agriculture and rural development approved mining license, records and paid results for forest owners or mining units. The time limit for the registration of the server by exploiting the forest or mining unit, but must make sure the clearance period and recorded in the mining license.

Article 12. Exploit the advantage in the process of implementation of forestry measures, or mining and forestry activities born to serve scientific research and training 1. Exploitation conditions: a) exploit the advantage in the process of implementing forestry measures b.: for natural forests or plantations by the capital budget, non-refundable aid on capital: must have design or forestry projects were approved by the authority.

For plantations due to forest owners investments or State support: Forest Owners build and design approval or forestry projects.

b) serves the training and scientific research: must have training plans, projects or scientific research outline was approved by the authority.

2. Set the intended mining products table: base profile design, forestry projects; project or scientific research, outline training plan has been approved by the authority, the forest owner himself or hire consultants to investigate the field data collection, close the article hammer for the trees natural forest trees are allowed to exploit there D 1.3 m from 25 cm upwards, and the establishment of the Panel expected mining products.

3. registration of exploitation: a) for natural forests or plantations by the capital budget, non-refundable aid on capital: Forest Owners in the send 1 the records of the Department of agriculture and rural development, forest owners are not in the send 1 the record of the superior management unit directly. The records include: registration, profile design, forestry projects or training plans, or project, or scientific research outline and table of projected mining products.

Within 3 working days from the date of receiving the application, if not yet valid receiver records must inform the owner of the forest to supplement according to the regulations.

During 10 working days from when it receives a valid profile, if the competent authorities do not have comments then be exploited to leverage under the registered profile.

b) for plantations due to forest owners investments or State support: Forest Owners send 1 the records of people's Social Committee. Records of registration as specified in point a of paragraph 3 of this article.

Within 3 working days from the date of receiving the application, if not yet valid-level people's committees of communes must inform the owner of the forest to supplement according to the regulations.

In the time of 5 working days from receipt of valid records, if the social people's Committee has no comments, the forest was exploited to leverage under the registration records.

Article 13. Exploit the advantage of the trees stand dead dry, burned, broken trees and artisanal is wood, root, root, branches of cases not artisanal products by forest owners to decide, if there are artisanal products, then do the following: 1. for natural forests or plantations by budget the aid, which is not refundable: a) designed: Forest Home DIY or hire consultants to investigate, survey in the field, construction and mining area diagrams written presentation design.

b) take advantage of the mining license, artisanal: forest send 1 the records of the Department of agriculture and rural development. The profile includes: sheets of the recommendations, a theory of intelligent design, diagrams, take advantage of the mining area.

Within 3 working days from the date of receiving the application, if not yet valid Department of agriculture and rural development must inform the owner of the forest to supplement according to the regulations.

During 10 working days from when it receives a valid profile, Department of agriculture and rural development, approval, licensing, take advantage of exploiting currency and paid results for forest owners. The duration of the mining permit for a maximum of 12 months from the day of promulgation.

2. for plantations due to forest owners investments or State support: a) tabulates expected mining products: Forest Home DIY or hire consultants to investigate, verify in the field and the establishment of the Panel expected mining products.

b) registration: send the 1st indoor Forest Owners about social people's Committee to register. The records include: A sign of exploitation, the Panel expects mining products within 3 working days from the date of receiving the application, if not yet valid-level people's committees shall inform the forest home Township to the prescribed supplements.

 In the time of 5 working days from receipt of valid records, if the social people's Committee has no comments shall be exploited according to the register.

Article 14. Types of artisanal mining, forestry products besides wood and bamboo bamboo in natural forest, planted forest (except for the strictly protected forest's special purpose) 1. The types of forest products are in the category of management Cites and pine resin in natural forests, planted forests by capital budget, non-refundable aid on capital: a) the artisanal mining design: Forest Home DIY or hire consultants to investigate, reviews in the field to collect metrics, build site map mining area , artisanal and written presentation design.

b) licensed extraction: Forest Owners send 1 the records of the Department of agriculture and rural development. Records are: the presentation sheet of suggested design mining and extraction zones scheme, take advantage of the currency.

Within 3 working days from the date of receiving the application, if not yet valid Department of agriculture and rural development must inform the owner of the forest to supplement according to the regulations.

Within 10 working days from when it receives a valid profile, Department of agriculture and rural development approved mining license, records and paid results for forest owners. The duration of the mining permit for a maximum of 12 months from the day of promulgation.

2. The types of forest products not specified in clause 1 of this article.

a) tabulates expected mining products: Forest Home DIY or hire consultants to investigate, verify in the field and the establishment of the Panel expected mining products.

b) registration: perform as point b item 2 article 13 this circular.

Article 15. The logging of natural forests served the annual demand of 1. Conditions of exploitation: exploitation of forests have been approved according to the provisions in clause 2 6 of this circular.

2. the number of trees: the tree Number maximum extraction are: L = n. n (the tree). Where: L is the number of trees are full of once;

N is the number of trees are allowed to exploit the CAGR by mining projects have been approved;

n is the interval between two adjacent mining (n calculated by number of years).

3. design of extraction: Forest Home DIY or hire the consultant reviews in the field to collect data, the article hammer stamped the trees for tree extraction number specified in paragraph 2 of this Article and written presentation design.

Once completed, the owner of the forest ranger in the Particles report checked in, if the right audience, the forests, the area and the number of trees determined in paragraph 2 of this Article shall set the minutes confirmed.

4. Licensed extraction: Forest Owners send 1 the records of the Department of agriculture and rural development. Records are: the presentation sheet of proposed mining design selected, tapping trees article votes, the minutes of the seeds in the Rangers within 3 working days from the date of receiving the application, if not yet valid Department of agriculture and rural development must inform the owner of the forest to supplement according to the regulations.

Within 10 working days from when it receives a valid profile, Department of agriculture and rural development approved mining license, records and paid results for forest owners; at the same time sending people's Committee at district level, nuts foresters in the people's committees and the social level. The duration of the mining permit for a maximum of 12 months from the day of promulgation.

5. Perform the exploit, testing products: Forest Owners to decide. The volume of wood to be checked according to the actual size of the trees are allowed to exploit recorded in the license.

Section 3 EXPLOITATION of ARTISANAL, WOOD and FOREST PRODUCTS OUT of WOOD for the FOREST OWNER FAMILIES article 16. The main timber exploitation of natural forests encourage forest owners is the household main mining method applied under the provisions of this Article, in case not qualified to the main harness, then follow the provisions of article 18 of this circular.

1. conditions of exploitation: exploitation of forests have been approved in accordance with paragraph 1 article 6 of this circular.

2. Delivery Plan: base message produced by the Ministry of agriculture and rural development, the provincial people's Committee planned to exploit the people's committees at district level. Mining approach base of forest owners, the people's committees at district level Affairs plans to exploit according to locality, the social people's Committee announced details of the volume of wood exploited for forest owners.

3. Design: follow the instructions on the Select mining design of the Ministry of agriculture and rural development.

4. Grant of license:


Forest owners send 1 the records of people's committees at district level. Records are: the presentation sheet of proposed mining design selected, tapping trees article votes, the minutes certified by the local Ranger or forestry officers and map mining area.

Within 3 working days from the date of receiving the application, if not yet valid-level people's committees shall inform the owner of the forest to supplement according to the regulations.

Within 10 working days from receipt of valid records, district-level people's Committee approval, mining license and paid results for forest owners; at the same time sent the Department of agriculture and rural development, nuts foresters in the people's committees and the social level. The duration of the mining permit for a maximum of 12 months from the day of promulgation.

5. The Organization: as paragraph 4 Article 7 of this circular.

6. product testing: the wood was cut, cut the tops off the beach, gom, forest or mining recorder unit order number on top of the wooden table, set the slang of forest products, counting mass calculations. The error allowed (calculated for the entire mining area) between the total volume of wood have exploited the fact versus the volume of wood exploited are licensed for a maximum of 15%. Case, the wood volume beyond 15% larger, the owner of the forest ranger report geographical check to clarify causes, endorse, then allowed to test the volume of the wood beyond.

7. the following forests management: when finished or expiry of mining, forest ranger report geographical or social forestry officers checking the reviews in the field. Test results and base the remedy, handle the deficiencies (if any), the people's Committee of the people's Committee of township-level districts issued the decision to close the following forest exploitation. After you have decided to close the forests, forest owners must implement measures to manage, protect, restore the forest according to the regulations.

Article 17. The logging of natural forests served the annual demand of 1. Exploitation conditions: according to the provisions in clause 1 article 16 of this circular.

2. the number of trees: according to the provisions in clause 2 article 15 3 of this circular. Extraction: Forest Home Design DIY or hire the consultant reviews in the field to collect data, the article hammer stamped the trees for tree extraction number specified in paragraph 2 of this Article and written presentation design.

Once completed, the owner of the forest ranger report geographical or social forestry officers checking in, if the right audience, the forests, the area and the number of trees determined in paragraph 2 of this Article shall set the minutes confirmed.

4. Grant of license: under the provisions of paragraph 4 Article 16 of this circular.

5. Perform the extraction, the product test: According to the provisions in clause 5 article 15 of this circular.

Article 18. Planted forest logging using capital budget, non-refundable aid on capital 1. Extraction method: follow the provisions in clause 1 of article 8 of this circular.

2. design of extraction: Forest Home DIY or hire consultants to investigate, verify in the field to build mining zone diagram and written presentation design.

3. Grant of license: the Forest Owners send 1 the records of people's committees at district level. The profile includes: sheets of the recommendations, a theory of intelligent design of extraction, the extraction zone location diagram.

Within 3 working days from the date of receiving the application, if not yet valid-level people's committees shall inform the owner of the forest to supplement according to the regulations.

Within 10 working days from receipt of valid records, district-level people's Committee approval, mining license and paid results for forest owners; at the same time inform the Committee granted the town to track. The duration of the mining permit for a maximum of 12 months from the day of promulgation.

Article 19. Planted forest logging using the forest capital investments or State aid 1. Extraction method: follow prescribed in clause 1 Article 18 of this circular.

2. Set the table expected mining products: Forest Home DIY or hire consultants to investigate, verify in the field and the establishment of the Panel expected mining products.

3. registration of extraction: forest send 1 the records of people's Social Committee to register. The records include: A sign of exploitation, the Panel expects mining products within 3 working days from the date of receiving the application, if not yet valid-level people's committees shall inform the forest home Township to the prescribed supplements.

Within 5 working days from receipt of valid records, if the social people's Committee has no comments, the forest was exploited by subscribing.

Article 20. Logging the forest planting in the garden, planting trees and farm the dispersion 1. The expected product tabulates: Forest Home DIY or hire consultants to investigate data collection and the establishment of the Panel expected to exploit.

2. registration: as article 19 paragraph 3 of this circular.

Article 21. Exploitation of bamboo in the forest production, forest protective natural forests 1. Intensity: according to the provisions of article 10 paragraph 1 of this circular.

2. Set the table expected mining products: Forest Home DIY or hire consultants to investigate, verify in the field to exploit areas mapping table and expected mining products.

3. registration of extraction: forest send 1 the records of people's Social Committee. The records include: A sign of exploitation, the Panel estimated product extraction, the extraction zone scheme.

Within 3 working days from the date of receiving the application, if not yet valid-level people's committees shall inform the forest home Township to the prescribed supplements.

Within 5 working days from receipt of valid records, if the committees had no idea the township-level forest exploitation according to the registration documents.

Article 22. Exploit utilize on an area of ground clearance for the construction works, or use on other purposes 1. Conditions: according to the provisions in clause 1, article 11 of this circular 2. The expected product tabulates: Forest Home DIY or hire consultants play boundaries, mapping mining area make use, data collection and the establishment of the Panel expected mining products. After the completion of local Rangers report or social forestry officers checking the fact the scene formed thereon endorsed.

3. registration of extraction: forest send 1 the records of people's committees at district level. The records include: A register of text mining authority allows forest to construct buildings or forest use, the minutes confirmed local Ranger or forestry officers, the Panel estimated product exploitation and mining zone scheme.

Within 3 working days from the date of receiving the application, if not yet valid-level people's committees shall inform the owner of the forest to supplement according to the regulations.

Within 10 working days from receipt of a valid application, the people's Committee of the district level had no idea the owners of the forest to be exploited according to the registration documents.

Article 23. Exploit the advantage in the process of implementing forestry measures b. 1. For natural forest a) tabulates expected extraction: Forest Home DIY or hire consultants to build the profile design or forestry projects; close the hammer for the tree article natural forest trees are allowed to exploit there D 1.3 m from 25 cm; set the table expected mining products. After the completion of local Rangers report or social forestry officials confirmed.

b) subscribe send Forest Owners tap: 1 the records of people's committees at district level. The records include: A sign of exploitation, a forestry project design or b. due to forest owners themselves approved, the Panel estimated product exploitation, a confirmation of the local Ranger or forestry officials.

Within 3 working days from the date of receiving the application, if not yet valid-level people's committees shall inform the owner of the forest to supplement according to the regulations.

Within 10 working days from receipt of a valid application, if the people's committees at district level with no comments, the forest was exploited according to the registration documents.

2) plantation a) Established for the Panel expected to exploit: implemented as a 1 of this clause, except close the article hammer plant.

b) subscribe send Forest Owners tap: 1 the records of people's Social Committee. Records of registration as specified in point b of paragraph 1 of this Article.

Within 3 working days from the date of receiving the application, if not yet valid-level people's committees shall inform the forest home Township to the prescribed supplements.

Within 5 working days from receipt of valid records, if the committees had no idea the township-level forest exploitation according to the registration documents.

Article 24. Exploit the advantage of the trees stand dead dry, burned, broken trees and artisanal is wood, root, root, branches of cases not artisanal products, due to forest owners to decide, if there are artisanal products, then do the following: 1. for natural forests or plantation wood by budget the aid, which is not refundable.

a forest Owner or DIY) consulting surveyors, surveys, construction and extraction zones scheme set up tables of estimated product extraction.

b) registration of artisanal mining: Forest Owners send 1 the records of people's committees at district level. The records include: A sign of exploitation, the Panel estimated product extraction, extraction zones scheme within 3 working days from the date of receiving the application, if not yet valid-level people's committees shall inform the owner of the forest to supplement according to the regulations.

Within 10 working days from receipt of a valid application, if the people's committees at district level with no comments, the forest was exploited according to the registration documents.

2. for plantation wood by forest owners investments or State support a) Established lists mining products: Forest Home DIY or hire consultants to investigate, verify and tabulate projected mining products.

b) subscribe send Forest Owners tap: 1 the records of people's Social Committee to register. The records include: A sign of exploitation, the Panel estimated product extraction.

Within 3 working days from the date of receiving the application, if not yet valid-level people's committees shall inform the forest home Township to the prescribed supplements.

Within 5 working days from receipt of valid records, if the social people's Committee has no comments, the forest was exploited by subscribing.


Article 25. Tap the type of forest products in addition to wood, bamboo and bamboo in natural forest, planted forest (except for the strictly protected forest's special purpose) 1. The types of forest products are in the category of management Cites and pine resin in natural forests, planted forests by capital budget, non-refundable aid on capital a) designed: Forest Home DIY or hire consultants to investigate, reviews in the field to build mining zone diagram and written presentation design.

b) licensed extraction: Forest Owners send 1 the records of people's committees at district level. Records are: the presentation sheet of suggested design of extraction, the extraction zone scheme.

Within 3 working days from receipt of the record, if not yet valid-level people's committees shall inform the owner of the forest to supplement according to the regulations.

Within 10 working days from receipt of valid records, the people's Committee at district level approval, mining license and paid results for forest owners. The duration of the mining permit for a maximum of 12 months from the day of promulgation.

2. The types of forest products not specified in clause 1 of this article: a) tabulates expected extraction: Forest Home DIY or hire consultants to investigate, evaluate and tabulate at expected mining products.

b) registration: perform as point b article 24 item 2 of this circular.

Chapter III IMPLEMENTATION Article 26. The responsibility of the forest and mining unit 1. Perform the procedure on artisanal mining, timber and forest products out of wood were specified in this circular.

2. Be responsible before the law for the accuracy of the profile design, presentation design mining exploitation, the Panel expects mining products and the related texts by themselves to build, register, report, or proposal.

3. self test mining activities, artisanal wood and forestry products besides wood. Responsible before the law if to happen the breach in the area were the competent authorities allow or registered by themselves.

4. Make the right reporting regime under the provisions of article 33, chapter III of this circular. The report form as prescribed in Appendix 4.5 attached.

Article 27. The responsibility of people's Social Committee 1. Done properly the duties and powers in the reception, resolving the mining procedure, artisanal wood and forest products out of wood on the locality specified in this circular.

2. Be responsible before the law for the accuracy of the verification procedures and test results, monitoring during the implementation of the forest owners, local mining units.

3. Responsible to the President of the people's committees at district level, the provincial level if to happen on offense.

4. Propose to the people's committees at district level to timely solve the difficulties and problems of forest owners, mining unit in the sector of artisanal mining, timber and forest products out of wood.

5. Be allowed to suspend operations, refused to settle the procedure for artisanal mining, timber and forest products in addition to the wood of the forest owners, mining unit, if happens to violate or do not perform properly prescribed report mode.

6. Make the right reporting regime under the provisions of article 33, chapter III of this circular. Sample report as specified in annex 6 attached.

Local Rangers, forestry officers to help Township people's Committee Chairman social duties stipulated in this Article.

Article 28. The responsibility of the district-level people's committees 1. Done properly the duties and powers of the reception, settlement procedure for artisanal mining, timber and forest products out of wood in the district specified in this circular.

2. Be responsible before the law for the accuracy of the certification, licensing procedures and test results, monitoring in the process of artisanal mining, wood and forestry products besides wood district.

3. Responsible to the President of the provincial committees if to happen on offense.

4. Propose to the provincial people's Committee determined the difficulties and problems of forest owners in the area of artisanal mining, timber and forest products out of wood.

5. check monitoring, settling, processing procedure of artisanal mining, timber and forest products out of wood social people's Committee. Be allowed to suspend operations, refused to settle or not allow social committees perform the procedure of extraction, artisanal wood and forest products out of wood, if the owner of the forest, mining unit to all-out breach or non-observance of prescribed report mode.

6. Make the right reporting regime under the provisions of article 33, chapter III of this circular. Sample report as specified in annex 7.

Nuts foresters district, the function rooms of the district people's Committee Chairman helps districts implement the tasks specified in this Article.

Article 29. The responsibility of the provincial people Committee 1. Done properly the duties and powers in the process of resolving the mining procedure, artisanal wood and forest products out of wood in the province specified in this circular.

2. Is responsible for directing people's Committee at district level, social agencies and implement state management functions on the protection and development of local forests.

3. Delivery of the main mining plan of natural forest wood for organizations and the people's committees at district level according to the notice of the Ministry of agriculture and rural development.

4. is responsible to the Prime Minister, if happens to violate in artisanal mining, timber and forest products out of wood on the province.

5. Direct the inspection, monitoring procedures for the settlement of the artisanal mining, timber and forest products out of wood of the Department of agriculture and rural development, the people's committees at district level, the social level. Be allowed to suspend operations, refused to settle or not to allow the people's committees at district level, the social level, the relevant authorities in the implementation of the procedure of artisanal mining, timber and forest products out of wood for the forest owner happens to violate or do not perform properly prescribed report mode.

6. Make the right reporting regime under the provisions of article 33, chapter III of this circular.

The Department of agriculture and rural development to help people's Committee Chairman granted the duties stipulated in this Article.

Article 30. The responsibility of the Department of agriculture and rural development 1. Done properly the duties and powers of the receiving process, resolve the procedure of extraction, artisanal wood and forest products out of wood in the province specified in this circular.

2. Detailed instructions about the content of the forms and other documents related to the procedure of artisanal mining, timber and forest products out of wood were specified in this circular to uniformly apply locally.

3. Responsible to the Chairman of the provincial people's Committee, before the Minister of agriculture and rural development and the law on accuracy in getting approval of the main mining design of natural forest wood of the Organization and address the extraction procedure, artisanal wood and forest products out of wood due to its implementation.

4. check monitoring, settling, processing procedure for artisanal mining of wood and forest products out of wood of district-level people's committees, communal level. Proposed provincial people's Committee or the people's committees required at district level, social extraction procedures not performed, artisanal, wood forestry products besides wood for the forest owner happens to violate or do not perform properly prescribed report mode.

5. Done right report mode according to the provisions of article 33, chapter III of this circular. Sample report as specified in annex 8.

The Forestry Bureau, FPD help Director of agriculture and rural development the task specified in this Article.

Article 31. The responsibility of the General Directorate of forestry industry 1. Done properly the duties and powers of the receiving process, resolve the procedure of extraction, recovery of wood and forest products out of wood on the national scope was specified in this circular.

2. the General report of the Minister of agriculture and agricultural development to the Prime Minister approved the plan of the main mining natural forest wood every year on nationwide.

3. Notification of the target output logging natural forests annually to the central cities, according to the Prime Minister's approval.

4. Guide the Department of agriculture and rural development in terms of content design approval, licensing exploitation of natural forest wood itself. Periodically inspect annually the implementation process and manage the work of the local forests 5. Recommendations to the Minister of agriculture and rural development Act, refuse to settle or request provincial committees did not perform the procedure of extraction, artisanal wood and forest products out of wood for the forest owner happens to violate or do not perform properly prescribed report mode.

6. Handle the work arising in the field of artisanal mining, wood and forest products out of wood under the authority is the Minister of agriculture and rural development.

Article 32. The Mission of the Ranger 1. Done properly the duties and powers of the receiving process, resolve the procedure of extraction, artisanal wood and forest products out of wood in the province specified in this circular.

2. Checking, monitoring, timely detection of violations in artisanal mining, timber and forest products in addition to the wood of the forest owners, mining units to timely proposed or processed according to the rules.

3. Perform the validation of content in lists of products; the volume of wood, forest products out of wood extraction, recovered as specified in this circular to serve as a basis for getting traffic consumption.

Article 33. Report mode 1. Sequence reports results of forest exploitation.

a) forestry officials and local Rangers to report people's Social Committee.

b) forest is held, the extraction units reported people's committees at district level, the Department of agriculture and rural development and direct management unit supervisor (for organizations from the province) c-level people's committees), Nuts foresters report the people's committees at district level.

d)-level people's committees report the provincial people's Committee and the Department of agriculture and rural development.

e) Department of agriculture and rural development of the people's Committee report provincial and Ministry of agriculture and rural development.


f) provincial people's Committee report on the Ministry of agriculture and rural development.

2. States reported results of forest exploitation.

a forest is the home organization), local Rangers, forestry officials report township on April 20.

b social people's Committee) reported on the 25th of every month.

c-level people's committees) report on June 30 of the third month of each quarter.

d) Department of agriculture and rural development reported six month and every year.

e) provincial peoples Committee periodic report every year.

3. report the results content exploitation of forests.

a) exploit, artisanal wood natural forest, planted forests: the total volume of extraction in the States reports........ m3 (main harness ... ... m3, exploit leverage......., take m3 ... m3), split up as follows: the specific volume of wood cut down, the volume of timber has experience closing hammer Rangers, wood volume was consumed (including the imported volume of processing factory unit) b) exploit forest products other than wood: categories, mass production, mass production was consumed (tree, tons or m3).

c) reviews the implementation process, rules in exploitation, outlined the difficulties and obstacles in the implementation process.

Article 34. Terms of implementation 1. This circular replaces decision No 40/2005/QD-BNN on 07 July 2005 of the Minister of agriculture and rural development regulation on logging and other forest products.

2. The regulations of the Ministry of agriculture and rural development on the extraction procedure, artisanal wood and forestry products besides wood left with this circular shall no longer enforceable.

3. This circular takes effect after 45 days from the date of signing.

4. in the implementation process, if there are obstacles to timely reflection of the Ministry of agriculture and rural development to additional amendments./.