Circular 20/2011/tt-Byt: A Guide To The Work Of The Emulation, Reward In Medical Industry

Original Language Title: Thông tư 20/2011/TT-BYT: Hướng dẫn công tác Thi đua, Khen thưởng trong ngành Y tế

Subscribe to a Global-Regulation Premium Membership Today!

Key Benefits:

Subscribe Now for only USD$20 per month, or Get a Day Pass for only USD$4.99.
Pursuant to the law the emulation, commended on 26/11/2003 and the law amending and supplementing some articles of the law on competition, commended on 14/6/2005;

Pursuant to Decree No. 42/2010/ND-CP on 15/4/2010 of the Government detailing the implementation of a number of articles of the law on emulation, rewarded and amendment, addition of some articles of the law on competition, reward;

Pursuant to Decree No. 122/2005/ND-CP on 04/10/2005 of the Government held a competition, reward;

Pursuant to Decree No. 188/2007/ND-CP on December 27, 2007 of the Government functions, tasks, powers and organizational structure of the Ministry of health and the Decree No. 22/2010/ND-CP dated 9/3/2010 of the Government about amending and supplementing article 3 of Decree 188/2007/ND-CP on December 27, 2007 of the Government functions duties, powers and organizational structure of the Ministry of health;

Pursuant to circular No. 02/2011/TT-BNV on 24/01/2011 by Ministry of Interior Guideline No. 42/2010/ND-CP on 15/4/2010 of the Government detailing the implementation of a number of articles of the law on emulation, rewarded and amendment, addition of some articles of the law on competition , Reward;

The Minister of health guide work race, rewarded in the medical industry as follows: chapter I GENERAL PROVISIONS article 1. Scope this guidance on circular object emulation and rewarded; organize the emulation and standard emulation titles; forms, the standard of merit; the Authority decided, online reward program, record, process review and reward ceremony; emulation-Council commended the levels; emulation, reward Fund; management, recordkeeping, and reporting the work of the emulation, rewarded in the medical industry.

Article 2. Object emulating and reward 1. Object emulation: a) is the individual officers, servants, employees, workers are working and working in the units in the healthcare industry, including public servants in probationary contract employees from a year or more if eligible, is considering donating emulative according to regulations.

b) units in the Ministry of health agencies and units directly under the Department of health.

c) the Department of health of the province, the central cities.

d) small collective in the unit directly under the Ministry of health, the Health Department of the province, the central cities.

individual and collective) work in the health units, agencies, ministries, businesses, local branches in the country.

2. reward objects: a) the object prescribed in clause 1 of this article.

b) individuals, collectives also medical industry; agencies, organizations, foreign individuals have outstanding contributions to medical career.

Article 3. The goal emulation, emulation work reward, reward to motivate, encourage and honor individuals, collective labor ardent creative, completing tasks, created outstanding achievements contributing to the realization of the objectives of development of the medical industry, conservation health care, and improve the people's health.

Article 4. The principle of emulation, reward 1. The principle of emulation: a) voluntarily, self-awareness, publicly.

b) solidarity, cooperation and development.

c) making gifts the emulative is based on movement. Every individual, collective participation movement must have registered the emulation, emulation targets identified; do not register emulation will not be reviewed, recognized the title of emulation.

2. The principle of merit: a) ensure accurate, public, transparent, equitable, and timely.

b) ensuring consistency between the nature, form and audience awards.

c) merit must ensure where achievement, rewarded, not necessarily in sequence has the form of rewarding low then be rewarded a higher level.

d) attach importance to personal reward small collective, and who directly perform the task; encourage timely reward those individuals, have outstanding achievements, achievements in difficult conditions and have great influence in the industry; where achievements, rewarded and not incremental achievement has the merits of previous times to raise the level of praise.

DD) a form of reward can donate multiple times for one object.

e) closely match between motivation to encourage by physical benefits.

g) does not consider the rewards for individuals does not complete the task, from the disciplinary reprimand; individuals directly in charge of that unit to the unit going wrong from the form of caution; collective disciplinary violations from the personal forms of caution over in the States launched emulation; the case records do not meet the regulations on the procedure and the time.

Article 5. The rights of the individual, the collective was rewarded 1. Individuals are getting the emulative, form rewarding received certificates of commendation, bonus, artifacts and enjoy the mode according to the provisions of article 77 of Decree 42/2010/ND-CP on 15/4/2010 of the Government detailing the implementation of a number of articles of the law on competition , Rewards and the law amending and supplementing a number of articles of the law on competition, reward (hereinafter the Decree No. 42/2010/ND-CP); have the right to store, display and use the reward.

2. Can be awarded the title of emulation, the form of rewarding merit, received a certificate and prize money, according to the regulations; have the right to store, display and use the reward.

Article 6. Obligations of individuals, collectives are rewarded 1. The individual and collective levels are recognizing the emulative, reward forms are obliged to preserve the reward, not for others to borrow.

2. Maintain, promote achievements are worthy of the title of the emulation, the form of rewards have been awarded.

Chapter II ORGANIZATION and STANDARD EMULATION the EMULATIVE article 7. Organization of movement 1. Forms, content organization movement was made under the provisions of article 6, article 7 of Decree 42/2010/ND-CP and paragraph 1, Items 1 to circular No. 02/2011/TT-BNV on 24/01/2011 by Interior Ministry instructions made the Decree 42/2010/ND-CP on 15/4/2010 of the Government detailing the implementation of a number of articles of the law on competition , Rewards and the law on amendments and supplements to some articles of the law on competition, reward (hereinafter the circular No. 2/2011/TT-BNV).

2. Launch movement: a) the launching and organization Minister directing the movement within the whole industry.

Emulation-Council commended the Department's responsibility to advise the Minister on the content and organization of the movement.

b) heads of unit, launched and organized the movement direction of the Agency, its unit in charge.

c) Union organizations in the healthcare industry must work closely with the heads of the agencies, the unit when launched, organised movement, secure the movement of high quality.

d) media units, the press agency of the health sector is responsible for advocacy work often emulate, reward; popular, set the example the typical advanced, the mirror of the good, the good, classical movement; the detection of individuals, have outstanding achievements in movement; fight, criticized the violations of the law on competition, reward in medical industry.

Article 8. The emulative 1. Emulative for individuals: a) the advanced workers.

b) soldiers emulation basis.

c) soldiers emulation level.

d) soldiers to emulate.

2. The title of emulation for the collective: a) advanced labor collective.

b the labour collective).

c) of the Ministry of health.

d) of the Government.

Article 9. The standard of the competition trophy 1. Standards of the emulative stipulated in article 8 of this circular is made according to the provisions in articles 12, 13, 14, 15, 16 and 17 of Decree 42/2010/ND-CP and item 2, Items 1 to circular No. 02/2011/TT-BNV.

2. practical situation base annually, emulation-Council commended The study, suggested the Chairman of emulation-commended The decision number emulation flag for the areas of the work of the Ministry of health.

3. Individuals, collective review nominations awarded the emulative must reach at least 90% of the vote of confidence of the Assembly.

Article 10. Emulative registration 1. Every year, which is held for the collective, individuals in the unit register the emulative in years to strive for.

2. registration of the units being sent to the Ministry (emulation-Council commended The) before 31 January each year to track, direction and as a base review awarded the title to emulate.

Chapter III form, the OBJECT and REWARD STANDARD article 11. The form of merit by the Minister of health process on decision 1. Medal of Honor: a gold star).

b) medals.

c) Independence Medal, first class, second class, third class.

d) labor medal first class, second class, third class.

DD) Medal of bravery.

e) order of friendship.

2. The Friendship Medal.

3. State honors: a) the hero of labor.

b) people's teacher.

c) elite teachers.

d) physician.

DD) physician.

4. Noble Prize: a prize).

b) State Awards.

5. Merit of the Prime Minister.

Article 12. The form of merit by the Minister of health the decision 1. Commendation of the Minister of health.

2. Medal "for people's health".

3. Medal "for the cause of the population".

4. The award of the medical industry.

Article 13. Form held, the audience rewarded the Organization Forms and the audience rewarded was done according to the provisions in clause 1, section 2 circular No. 2/2011/TT-BNV.

Article 14. Standard medals, medals, Honorary State, noble Prize, the commendation of the Prime Minister.

Standard medals, medals, Honorary State, noble Prize, the Prime Minister's award was made under the provisions of Chapter III of the law on competition, reward; Chapter III of Decree 42/2010/ND-CP and the other legal texts concerned.


Article 15. The standard of merit of the Minister of health 1. For the individual, to achieve one of the three following criteria: a typical) among individuals 11 times constant achieving soldiers to emulate basis immediately before the time of the proposal.

b) achieved exceptional is the average review in the movement in batches, according to the Ministry of health topics.

c) achieved exceptional irregularly in the mission to protect, care for and improve the people's health.

2. With regard to collective, to achieve one of the three following criteria: a) are typical of those collective 2 times continuously achieving outstanding labor collective immediately before the time of the proposal.

b) achieved exceptional is the average review in the movement in batches, according to the Ministry of health topics.

c) achieved exceptional irregularly in the mission to protect, care for and improve the people's health.

Article 16. Standard object, consider the Medal "for people's health" 1. Medal "for the health of the people" is the form of merit of the Minister of health in recognition of individuals who have had many achievements in contributing to the protection, care and improve people's health and only awarded once for each individual.

2. The object of review: a) the officers, servants, employees, employees working in the medical industry.

b) individuals outside the health sector.

c) foreigners.

3. The standard of review awarded for individuals working in the health sector: to have time working in the healthcare industry from 20 years or more. Individual working time from full 24 months in the majors, Tuberculosis, Leprosy, mental, x-rays, pathological anatomy, forensic, forensic psychiatry, serving people with HIV or AIDS patients, direct exposure to the toxic chemicals or work in online healthcare facilities in remote areas high mountain areas, border areas and Islands, according to the current regulations of the Government were considering before the prescribed time limit of 5 years.

4. The standard of review for personal gifts in addition to the medical industry and foreigners for outstanding achievements: irregular work distinctly to the completion of the Mission of the health sector, are recognized collective and the Minister of health, including: a) party leader, State; Ministry leader, part of the Government; the leader of the province, central cities have the employees in the management, direction contributed to successful implementation of conservation, care and improve people's health.

b) person engaged in the prevention, disease prevention, community health care, hygiene and the environment.

c) large contributions of material and spirit for the medical industry.

d) foreigners have featured contribution for the protection, care and improve people's health.

DD) individuals have donated human body parts while alive; the constitutionality of parts of the human body or corpse donation after death.

e) individuals with outstanding achievements in: Act of courage or outstanding achievements in the prevention and recovery of disasters, epidemics, contributing to the successful implementation of conservation, care and improve people's health.

Article 17. Standard object, consider the Medal "for the cause of population" 1. As for the officers, servants, employees, employees in the Organization, the working population, family planning (DS-KHHGĐ): a) public servants in the County, district, town, and city in the province, central cities; province/city in Central and in Central have to have time to do the work of DS-KHHGĐ enough for 10 years continuously.

b) officers are dedicated DS-KHHGĐ in the communes, wards and towns; collaborators in the hamlet, Hamlet, a merchant, and villages, phum, care must have time to work on DS-KHHGĐ enough 7 consecutive years; If in the communes, wards and towns in high mountain areas, border areas, Islands under the current rules of the Government must have DS-KHHGĐ work time 5 years continuous back up.

2. for public servants work part-time DS-KHHGĐ: Must have enough 15 years or more concurrent work on DS-KHHGĐ.

3. for leading cadres, and directing the work of DS-KHHGĐ: is his objective doing good steering DS-KHHGĐ in a work term or more.

4. for individuals not working DS-KHHGĐ: there are major contributors of the material, spiritual or scientific works are valuable for DS-KHHGĐ career was Health Minister.

5. With regard to the settlement of Vietnam abroad: follow prescribed in clause 4 of this Article.

6. for foreigners to reach one of the following criteria: a) of standard specified in paragraph 4 of this Article.

b) Have a term of the work involved agencies, organizations or projects on DS-KHHGĐ in Vietnam was the Minister of health.

7. for these individuals due to the rotation of officers, organizational changes that time working on DS-KHHGĐ interrupted the term of the work to be carried.

Article 18. Standard certificate of merit of the heads of unit 1. Certificate of merit awarded to individual, collective bodies, the unit performed as prescribed in articles 74, 75 and 76 of the law on competition, reward.

2. The awarded certificate of merit are conducted regularly, promptly to individuals, can complete the tasks on the occasion of the annual work; at the end of a rally, a competitions; the individual, the collective has unexpectedly excellent performance; for good people, good works, set the example within the scope of the Agency's activities, and by unit heads, direct management unit to consider, decide the awards.

Chapter IV JURISDICTION DECISION, the MERIT REVIEW PROCESS, profile, AWARDS CEREMONY and article 19. The Authority decided to donate the emulative and reward form 1. The Authority decided to donate the reward form of Government, the President, the Prime Minister made in accordance with the terms of the Competition Law 78, 77, rewarded.

2. The Minister of health have the authority to decide to donate: a) honours soldiers emulation level.

b) of the Ministry of health.

c) honors outstanding labor collective.

d) certifications for individuals, collective.

DD) medals "for people's health".

e) medals "for the cause of the population".

g) the award of the Ministry of health.

3. The head of the Unit decided to donate: a) honours soldiers emulation basis.

b) certificate of merit for personal, collective.

c) advanced labor titles.

d) collective titles of advanced workers.

Article 20. Online Awards submission 1. The unit heads in the medical industry is responsible for awards according to the jurisdiction rules of the law of reward and emulation of this circular or the superior merit for individuals, in the exercise of his management scope.

2. level would lead launched the competitions then that level of personal choice, excellent exercise to donate emulative, reward or grant proposal on awarded the title race, rewarded.

3. where the proposal rewarded under the authority of the Minister of health: a) for individuals, collectives in the city, centrally: receiving health department records, review and do the sheets sent to the Ministry of health (through emulation-Council commended the Ministry of health).

b) for individuals, collective in health sector: healthcare industry heads up records, review and do the newspaper confirmed by Ministry leadership sent to the Ministry of health (through emulation-Council commended the Ministry of health).

c) for Vietnam health unions and professional associations: Vietnam medical Union Chairman, Chairman of the professional associations in the health sector, and the newspaper did send to the Ministry of health (through emulation-Council commended the Ministry of health).

d) objects have retired in the medical industry, agency, unit heads, unit that is responsible for making the text and do the review suggested donation (for review the "medal For people's health", medals "for the cause of the population" and the reward for enduring dedication process) submitted to the Ministry of health (through the Permanent Emulation-Council commended the Ministry of health).

DD) for individuals, in addition to the health sector:-in the local medical establishment, review and make the sheet stating the merits of the opinion of the provincial people's Committee, the central cities submitted to the Ministry of health (through emulation-Council commended the Ministry of health).

-In the central agencies, heads of unit in the Ministry of health agencies, heads of subdivisions in The establishment, review and writing to confirm achievement of the Ministry of health (through emulation-Council commended the Ministry of health).

-For individuals, foreigners working in Vietnam, the international cooperation made the clue of consideration and have text sent to the Ministry of health (through emulation-Council commended the Ministry of health).

Article 21. Records suggest that reward 1. Emulation-Council commended the Ministry of health is responsible for receiving the profile recommended awards of the units in the country.

2. The records include: a) for the Medal of honor, the Medal of merit, the Prime Minister, the title of hero of labor and soldiers nationwide competition:-the unit's Sheet attached to the personal list of recommended exercise, commended the Board's meeting minutes and emulate-commended units.

-Accomplishment reports and summarizes the achievements of the individual and collective (form attached to this circular). For the subject is obliged to submit the budget for the State then must enumerate clearly in the report achievements and responsible before the law about the truthfulness of the content: the amount of taxes and other revenues actually paid in the year compared to the register; the rate of% of the State budget over the previous year; commit sufficient, properly the taxes, other revenues prescribed by law and filed on time.

-Certificate of the people's Committee of social/ward of local activities for individuals is collective or unit heads are recommended.


b) for merit of the Secretary, honours soldiers emulation Ministry accomplishments of outstanding labor collective, medals "for the health of the people" and medal "for merit":-population of the Minister of health: + Sheets enclosed unit's list of recommended awards and meeting minutes of the Board of the emulation-commended units.

+ Collective achievement report, recommended personal rewards (in the form attached to this circular). For the subject is obliged to submit the budget for the State then must enumerate clearly in the report achievements and responsible before the law about the truthfulness of the content: the amount of taxes and other revenues actually paid in the year compared to the register; the rate of% of the State budget over the previous year; commit sufficient, properly the taxes, other revenues prescribed by law and filed on time.

+ The personal scientific research topics, initiatives, innovation, new technologies applied to enumerate clearly in the report achievements and responsible before the law about the truthfulness of the Declaration were achievements.

-For honours soldiers emulation level: + Sheets attached unit's list of recommended awards and meeting minutes of the Board of the emulation-commended units.

+ Personal achievement report (form attached to this circular). For the subject is obliged to submit the budget for the State then must enumerate clearly in the report achievements and responsible before the law about the truthfulness of the content: the amount of taxes and other revenues actually paid in the year compared to the register; the rate of% of the State budget over the previous year; commit sufficient, properly the taxes, other revenues prescribed by law and filed on time.

+ Confirm, improvement initiatives, applying the new technology of the Science Council or the Council of the initiative of the unit; experience writing scientific research topic of the Scientific Council of the Ministry, province, central mass.

-For the title of outstanding labour collective: + Sheets enclosed unit's list of suggested reward Board meeting minutes and emulate-commended units.

+ Collective achievements report (form attached to this circular). For the subject is obliged to submit the budget for the State then must enumerate clearly in the report achievements and responsible before the law about the truthfulness of the content: the amount of taxes and other revenues actually paid in the year compared to the register; the rate of% of the State budget over the previous year; commit sufficient, properly the taxes, other revenues prescribed by law and filed on time.

-For Medal "for people's health", medals "for the cause of the population": + Sheets or writing the review recommendations.

+ Horizontal review proposal excerpt list gifts and personal statements (form attached to this circular).

c) for the title of people's teacher, teacher excellence: follow circular No. 03/2008/TT-BGDDT on 23/4/2008 by the Minister of education and training (hereinafter referred to as the circular No. 03/2008/TT-BGDDT).

d) for Ho Chi Minh Prize, State Awards: follow the Decree No. 42/2010/ND-CP and the other legal texts concerned.

DD) for the title of people's physician, physician: follow the circular of the Minister of Health's review guide awarded the title of people's physician, physician.

e) for the sudden reward:-the unit's Sheet enclosed with the list suggested rewards and meeting minutes of the Board of the emulation-commended units.

-A summary of achievements of the individual, the collective (the form attached to this circular).

g) for a reward:-the unit's Sheet enclosed with the list suggested rewards and meeting minutes of the Board of the emulation-commended units.

-Report of the collective, individual (according to the model attached to this circular).

h) for merit of the process of dedication: follow the provisions of Decree No. 42/2010/ND-CP and the other legal texts concerned.

3. Number of records suggest the rewards: a) for the title of national competition, the soldiers of the Government, the Medal of honor, Medal, the commendation of the Prime: 1 achievement report (original) and 3 Summary of achievements.

b) for the title of hero of Labor: 4 (original) and 20 (copy).

c) for honours and awards form under the authority of the Minister: 1 (original).

d) for Ho Chi Minh Prize, State Awards: follow the legal texts concerned.

DD) for the title of people's teacher, elite teachers perform as specified in circular No. 03/2008/TT-BGDDT.

e) for the title of people's physician, the physician performed as defined in the circular of the Minister of Health's review guide awarded the title of people's physician, physician.

g) for the award of the Ministry of health is made according to the guidance documents of each type of prize.

4. review application time awarded the title to emulate and reward: a) the collective title of outstanding workers, soldiers, soldiers national emulation emulate the Ministry: the unit of emulating-Council commended the Health Ministry before April 30 of the year after the year in January recommended rewards for private (training unit , the record must submit before 15 October each year).

b) the title of the Government, of the Ministry of health:-the unit sent records suggest considering donating about the Service, Department, General Department, Ministry inspectors-clues the previous work on December 15 annually.

-The aggregate work, review and post about emulation-Council commended the Ministry before September 30th, annually.

c), in the form of rewarded medals, medals, awards, medals, in the course of the work, when the collective, the individual qualifies, the head of the unit responsible for sending about emulation-Council commended the Ministry to consider rewarding.

d) for the case of outstanding achievements, as soon as individuals, collectively achieved, the head of the unit responsible for establishment of emulation-Council commended the Ministry to consider rewarding.

DD) with respect to the forms of the compliment by topics, competitions, when conducting preliminary, sum or installments, thematic subdivisions presided the launching the emulation choices these individuals, collective excellent achievements of emulation-Council commended the Ministry to consider rewarding.

Article 22. Process review Awards 1. After the reception of a valid application, emulation-Council commended the levels are responsible for appraising records, achievements in accordance with the provisions of the law on competition, reward and guide in this circular; the Minister reviewed to decide merit under the authority or the emulation Board-The review process to reward the competent decision.

For the record is not yet valid, emulation-Council Awards are responsible for notifying the unit within 10 working days from the date of receiving the records.

2. With regard to the form of rewarded the gold star, the Medal and the title of hero of labour, after the evaluation profile (the profile of evaluation results and actual achievement in the unit), emulation-Council commended The Minister about the opinion advocates the conduct process Next, the procedure with regard to the form of rewards.

3. With regard to the title of soldiers nationwide competition, independence Medal, labor Medal, the Medal of honor for bravery, the Medal of friendship, and the Medal of merit from the Prime Minister: emulation-Council commended The appraisal records; the emulation Board-commended The review; complete records to the competent Minister decided to reward.

4. With regard to the title of the Government, of the Ministry: the unit in charge of the areas of achievement, processed and recommended according to the number of annual allocations, emulation-Council commended The appraisal records; the emulation Board-commended The review, the decision or the Minister authority to decide.

5. With regard to the collective title of outstanding workers, soldiers order emulation: emulating-Council commended the Ministry is responsible for evaluation of records, the emulation Board-commended The review and submission to the Minister for decision.

6. With regard to merit, Medal "for people's health", medals "for the cause": Population Council emulate-The reward is responsible for evaluation of records, the Ministers decided.

7. With regard to compensation for the leaders of The Permanent Council: emulation-rewarded The Agency has a responsibility to propose and complete your profile-emulation Board commended The Agency, sent Council emulate-rewarded the synthesizer emulation Board-commended The review.

8. With regard to compensation for individuals, in addition to the health sector: recommended unit heads up sheet the reward attached report summarizes the achievements of individuals, the recommended collective reward, posted Council emulate-commended the Department for comments before submission to the Minister of the decision;

9. With regard to the award of the Ministry of health: the body, the unit made regular clue the responsibly complete Awards profile the Council Award consideration, the Minister decided (via emulation-Council Awards).

10. With regard to the prize, State Awards, honors people's teacher, elite teacher, physician, physician: follow the provisions of the law on competition, reward, Decree No. 42/2010/ND-CP, circular No. 03/2008/TT-BGDDT, the circular of the Minister of Health's review guide awarded the title of people's physician , The physician and the other legal texts concerned.

Article 23. Ceremony 1. The principle of organization:


a) the publication, awarded the emulative, form rewarding was the occasion to honor the good people, the good and the typical advanced collective, so must organize, ensure effective, practical, avoid the expression form of fanfare, wasted. When organizations need to combine with the other content of the unit in order to save time and costs.

b) rituals, medals awarded; State honors; Ho Chi Minh Prize, State Awards; Of the Government; Merit of the Government: Prime Minister made under the provisions of Decree No. 154/2004/ND-CP dated 9/8/2004 by the Government on the State of ritual event, celebration, awarded and received State honors, the Medal of honor, Medal of merit, Government of the Prime Minister.

2. The order of conducting the ceremony: a) for medals, medals, Honorary State, Ho Chi Minh Prize, State Awards, of the Government, the national emulation and commendation of the Prime Minister, after receiving the reward decisions, heads of unit plan organizing reception the Minister (through emulation-Council Awards). After the opinion of the Minister, the Permanent Council of the emulation-rewarding collaboration with The organisers announced, awarded.

b) for emulative reward form, under the authority of the Minister, the Minister authorizes the heads of the organizing unit of publication, awarded.

Chapter V the COUNCIL, COMMENDED the LEVEL of article 24. Emulation Board-reward levels in medical industry 1. The Council commended The level-emulation: at the Ministry of health, established the Council of emulation-commended the Ministry of health.

2. The Council of emulation-rewarding grassroots: a) in the Ministry of Health established the Council of emulation-commended the Health Ministry Agency.

b) At the General Department of population and family planning-the subdivisions Council Sets the emulation-commended the unit's base level.

Article 25. The Authority decided to form the Council of emulation-reward levels in medical industry 1. The Minister decided to form the Council of emulation-commended the Ministry of health; Emulation-Council commended the Health Ministry Agency.

2. The Heads of the Unit decided to form the Council of emulation-rewarded of the unit.

Article 26. Emulation Board composition-reward levels 1. Emulation-Council commended the Health Ministry: a) Chairman: Minister.

b) The Vice Chairman: Deputy Minister in charge of the work of the emulation, commended Union and Chairman of the medical industry.

c) permanent members of the Council: 1 Rep Leadership Council agency emulation-rewarded.

d) The Commissioner: the Director, Director, General Director, Chief Inspector, Chief of the Ministry.

DD) assist the Council has Hosted the Secretariat by the President of the Council decision.

2. Competition Council – Ministry of health agencies reward: a) Chairman: Deputy Minister in charge of The Office.

b) The Vice Chairman: Chief of the Department is the Deputy Chairman of the Permanent Council and the President (or Vice President) the Union Ministry of health agencies.

c) Permanent Council members: 1 representative office leaders.

d) The Commissioner: representatives of some Service, Bureau, Office of the Ombudsman, the Ministry.

DD) assist the Council has Hosted the Secretariat by the President of the Council decision.

3. The Council of emulation-rewarding level in the unit: a) Chairman: heads unit.

b) Vice Chairman of the Board: Chairman of The unit.

c) Committee Member-Secretary of the Council: Chief in charge of work on the emulation, reward or officers in charge of the work of the emulation, the reward of the unit.

d) The Commissioner: by unit heads to decide on the principle of the total number of Board members is odd.

Article 27. The working principles, duties, and powers of the Board of the emulation-reward levels 1. Emulation-Council commended the level of work according to the principle of democratic concentration and decided by majority. Case comments peer Council members, the opinion of the Chairman of the Council's decision.

2. working principles, tasks, the specific powers of the Board of the emulation-commended the Health Ministry made according to regulations prescribed by the Minister of work.

3. working principles, mission specific powers of the Board of the emulation-rewarded by the unit heads of same-level regulations.

Chapter VI EMULATION, reward FUND Article 28. Sources and levels of extract of reward, emulation Fund 1. Each year, the Director of planning-responsible financial expenses source layout emulation, commended by the Ministry according to the provisions in clause 1 Article 67 of Decree 42/2010/ND-CP; Circular No. 71/2011/TT-BTC on 24/5/2010 of the Ministry of finance instructed the excerpt creation, management and use of Funds, commended by Decree No. 42/2010/ND-CP on 15/4/2010 of the Government (hereinafter collectively referred to as the circular No. 68/2009/TT-BTC).

2. The Ministry of health encourages individuals, inside and outside the industry support, contributions to supplementary Funds, commended the Ministry of health and the Fund, rewarding of the unit.

Article 29. Manage and use Funds, awards 1. The Fund, commended the Ministry of health: a) the Office of the Permanent Council, emulating-rewarded The responsible for implementation and management, use of Funds, commended the Ministry of health to serve the work of emulation, rewarded.

Last year, the Fund, commended the leftovers not handled was transferred the following year to continue using for emulation, rewarded.

b) Fund, commended the Ministry of health is used for the following:-spending of bonuses or in-kind goods bought for personal, can be rewarded according to the principles specified in article 30 of this circular.

-Spending money printing certificates, certifications, honors soldiers emulation, making medals, medals, insignia medals, flags the emulation, the sudden reward and other costs for the service emulation, commended by the Minister of health.

-Spend the money for merit frame emulation, commended the Ministry of health and the General frame of the certificate for the external audience sectors, foreigners and the unit in the Ministry of health agencies.

-Spending money for the Organization, direction of movement as stipulated in paragraph d, article 68, Decree 42/2010/ND-CP and point c, paragraph 1, article 4, circular No. 68/2009/TT-BTC.

2. The Fund, rewarding of the unit: due to the management and use of the units as specified in Decree No. 42/2010/ND-CP; Circular No. 68/2009/TT-BTC and the other legal texts concerned.

Article 30. Genus bonus guidelines 1. Responsible for bonus: a) the Ministry of health spent the bonus:-the title of hero of labour, the Ho Chi Minh Medal, gold star, Medal of independence.

-Of the Government, of the Ministry of health.

-The form of rewarding for the individual, the collective Agency in the Ministry of health (except for the unit account, seals).

-The unexpected reward.

b) bonus: spending unit-labor Medal, the commendation of the Prime Minister.

-The form of merit award by the Minister of health decision (except of the Ministry of health).

2. specific bonus levels accompanied the emulative, reward forms made under the provisions of section 2, Chapter 5 of Decree 42/2010/ND-CP and the other legal texts concerned.

The case of rewarding outstanding achievements extraordinary personal, collective, specified in point a, paragraph 1, of this Article are excerpted from the contribution of support outside the State budget by the Minister of health to decide on the basis of recommendations of the Permanent Council of the emulation-rewarded.

3. In the same time, the same achievement as if gaining the title of emulation and commendation form different then received a bonus (or donate products attached) for rate of emulative and form the highest reward.

4. In a moment, an object reaches many emulative, the titles that due time to achieve various achievements are receiving bonuses of the title.

Chapter VII: management, RECORDKEEPING, and REPORTING the WORK of the EMULATION, COMMENDED article 31. Manager, the profile stored in the Permanent Council of the Ministry of health to emulate-commended the Ministry is responsible for records management the emulative reward form, under the authority of the Minister and the whole of other records related to the work of the emulation, the rewards of the medical industry. Last year, the record must be aggregated to send the prescribed management archive.

Article 32. Manager, the profile stored in the units suggest commended the organisation working on emulation, reward responsible unit's management, the entire archive of records relating to the work of the emulation, rewarded according to regulations.

Article 33. Reporting the work of the emulation, reward 1. Recurring annually, summarizing, assessing the work of emulation, reward and send the report to the Ministry of health (through emulation-Council commended The) before Jan. 30 years later.

2. When launching the emulation and after each of the competitions, the unit is responsible for preliminary organization, summarize and send the report to the Ministry of health (through emulation-Council Awards).

Chapter VIII TERMS OF IMPLEMENTATION Article 34. Effect 1. This circular effect since January 15, 2011.

2. Circular No. 01/2008/TT-BYT on January 22, 2008 by the Minister of health guide the work of the emulation, reward in medical industry expired from the date of this circular effect.

Article 35. Responsibility 1. Emulation-Council commended the Ministry of health has the responsibility to make the deployment and organization clues help the Minister of health in the implementation of this circular.


2. The Heads of the agencies, the unit is responsible for organizing the implementation of this circular for the objects in the scope of management and implementation; materialize the standards, criteria for emulation to suit the situation of operation of the unit; build the specific emulation targets, encourage the amount of the standard into the stair steps to the review awards are accurate, impartial; inspect the work to emulate, commended in his unit.

3. The Heads of the agencies, subdivisions of the Ministry and agency, the unit, the individual concerned is responsible for the implementation of this circular. In the process, if there are obstacles, the proposal reflects the timeliness of the Ministry of health (through emulation Council-rewarded) for review, or modified, supplemented as appropriate./.