Circular 07/2011/tt-Bvhttdl: Modified, Replaced Or Repealed The Provisions Related To The Administrative Procedure In The Scope Of The Management Function Of The Ministry Of Culture, Sports And Tourism

Original Language Title: Thông tư 07/2011/TT-BVHTTDL: Sửa đổi, thay thế hoặc bãi bỏ các quy định có liên quan đến thủ tục hành chính thuộc phạm vi chức năng quản lý của Bộ Văn hoá, Thể thao và Du lịch

Subscribe to a Global-Regulation Premium Membership Today!

Key Benefits:

Subscribe Now for only USD$20 per month, or Get a Day Pass for only USD$4.99.
Pursuant to the law enacting the legal text on 03 June 2008;

Pursuant to Decree No. 24/2009/ND-CP of March 2009 of government regulation and details measures law enacted the legal text;

Pursuant to Decree 185/2007/ND-CP on December 25, 2007 of the Government functions, tasks, powers and organizational structure of the Ministry of culture, sports and tourism;

The Ministry of culture, sports and tourism issued this circular to modify, Supplement, replace or repeal, annulment of the provisions related to the administrative procedure in the scope of the management function of the Ministry of culture, sports and tourism.

Article 1. Modify, replace, supplement or annul, cancel the provisions related to the administrative procedure in the following text: i. cultural heritage 1. Circular No. 7/2004/TT-BVHTT on 19 February 2004 of the Ministry of culture and information, guidelines, procedures for registering artifacts, antiques, national treasures (hereafter referred to as the circular No. 7/2004/TT-BVHTT);

2. Decision No 86/2008/QD-BVHTTDL on December 30, 2008 by the Minister of culture, sports and tourism issued regulation "exploration, archaeological excavations" (hereinafter the "decision No 86/2008/QD-BVHTTDL).

II. Performing Arts 1. Decision No. 47/2004/QD-BVHTT on 02 July 2004 of the Minister of culture and information issued regulations and performing arts organizations (hereinafter the decision No. 47/2004/QD-BVHTT);

2. Notice No. 5 (text no. 453/NO-TB on 28 February 1995 of the Ministry of culture-information) about using the songs composed before 1975 in southern provinces (hereinafter the announcement no. 5);

3. Decision No. 55/1999/QD-BVHTT DATED August 5, 1999 by the Minister of culture and information issued regulation of production, export, import, circulation, business audio tape, audio disks, tapes television musical theater (hereinafter the decision No. 55/1999/QD-BVHTT);

4. Circular No. 48/2006/TT-BVHTT DATED may 5, 2006 of Ministry of culture-information guide some content stipulated in Decree No. 12/2006/ND-CP dated 23 January 2006 from the Government detailing the trade Enforcement Act of purchase and sale of international goods agent activities and , buying, selling, processing and transiting goods with foreign countries (hereinafter referred to as the circular No. 48/2006/TT-BVHTT);

5. Decision No 87/2008/QD-BVHTTDL on December 30, 2008 by the Minister of culture, sports and tourism issued regulation held Miss, us, beautiful people (hereinafter the decision No 87/2008/QD-BVHTTDL).

III. The fine arts, and photography exhibition 1. Decision No. 10/2000/QD-BVHTT DATED May 15, 2000 of the Minister of culture and information on issuing regulations art exhibition and Gallery (hereinafter the decision No. 10/2000/QD-BVHTT);

2. Decision No. 29/2000/QD-BVHTT on 20 November 2000 of the Minister of culture and information on issuing regulations photography (hereinafter the decision No 29/2000/QD-BVHTT);

3. decision No. 05/2000/QD-BVHTT DATED 29 March 2000 of the Minister of culture and information issued regulations to build monuments, murals (art section) (hereinafter the decision No. 05/2000/QD-BVHTT);

4. Decision No 90/2008/QD-BVHTTDL on December 30, 2008 by the Minister of culture, sports and tourism the camp held about songwriting sculpture (hereinafter the decision No 90/2008/QD-BVHTTDL).

IV. cultural product import and export 1. Circular No. 36/2002/TT-BVHTT DATED December 24, 2002 of the Ministry of culture-information guide the implementation of Decree No. 87/2002/ND-CP dated 7 November 2002 from the Government on the management of export and import of cultural products are not business purpose (hereafter referred to as the circular No. 36/2002/TT-BVHTT).

V. culture base 1. Decision No. 62/2006/QD-BVHTT DATED June 23, 2006 by the Minister of culture and information, enacted statutes recognizing the title "family culture", "Cultural Village", "city of culture" (hereinafter the decision No. 63/2006/QD-BVHTT).

VI. cultural activities and business services public culture 1. Circular No. 03/2009/TT-BVHTTDL on December 16, 2009 by the Ministry of culture, sports and tourism of detailing the implementation of some provisions of the regulation of business and cultural activities in the service of public culture attached to Decree No. 103/2009/ND-CP on November 6, 2009 by the Government (hereafter referred to as the circular No. 03/2009/TT-BVHTTDL).

VII. Travel 1. Circular No. 88/2008/TT-BVHTTDL on December 30, 2008 by the Ministry of culture, sports and tourism guide implementation of Decree No. 92/2007/ND-CP dated 7 June 2007 from the Government detailing the implementation of some articles of the law on tourism stay travel (hereinafter the circular No. 88/2008/TT-BVHTTDL);

2. Circular No. 89/2008/TT-BVHTTDL on December 30, 2008 by the Ministry of culture, sports and tourism guide implementation of Decree No. 92/2007/ND-CP dated 7 June 2007 from the Government detailing the implementation of some articles of the law on business travel, the travel branch Office, representatives of foreign tourism enterprises in Vietnam, travel guides and tourism promotion (hereafter referred to as the circular No. 89/2008/TT-BVHTTDL).

Article 2. The amendment, Supplement, replace or repeal, cancel the provisions related to administrative procedures in the text to the provisions of article 1 of this circular are as follows: i. cultural heritage 1. Circular No. 7/2004/TT-BVHTT section II was amended and supplemented in paragraph 1 as follows: "1. Order registration procedure.

-Owners of the artifacts, antiques, country treasures sending a (01) registered application artifacts, antiques, treasures (national sample Appendix 1 attached to Circular 07/2004/TT-BVHTT) to the Director of the Department of culture, sports and tourism facility in place by filing directly or sent by post.

-Within a period of fifteen (15) working days from the date of the owner's application artifacts, antiques, national treasures, the Director of the Department of culture, sports and tourism is responsible for the review and answer about the time limit for the registration organization.

Within fifteen (15) working days from the date of completion of the registration procedure, the Director of the Department of culture, sports and tourism is responsible for the certification of registration artifacts, antiques, treasures (national model Appendix 4 attached to Circular 07/2004/TT-BVHTT) for owners of relic antiques, national treasures. ".

2. Decision No 86/2008/QD-BVHTTDL article 12 regulation "exploration, archaeological excavations" attached to decision No 86/2008/QD-BVHTTDL is modified and supplemented in paragraph 1 as follows: "1. the functional organization of the probe, archaeological excavation posted a (01) record licensing exploration proposal archaeological excavations, to the Minister of culture, sports and tourism by filing directly or sent by post. Proposed licensing records include: ".

II. Performing Arts 1. Decision No. 47/2004/QD-BVHTT 1.1. Article 13 regulation works performed and organized professional performing arts attached to decision No 47/2004/QD-BVHTT is modified and supplemented in point 2.3 are as follows: 2.3 ". Implementation of tax obligations, the provisions of the law on copyright, advertising and the provisions of this regulation. When performing arts in foreign countries have to implement the provisions of the law of Vietnam, the country laws regarding residency, and the legal provisions relevant to the activities of professional arts performances; ".

1.2. Article 15 regulations and organizing professional performing arts attached to decision No 47/2004/QD-BVHTT is modified and supplemented in the item 2 and 4 as follows: "2. Has the form (form 1), enclose the list of members join (specify name , position, profession) and the program content, the Repertoire, the play will perform abroad. "." 4. place of submission: send unit by filing direct or by post a (1) (including the text of the provisions of paragraph 1, 2, 3) to the Department of performing arts or the Department of culture, sport and tourism under the management hierarchy in article 20, 21 of this regulation. Within a period of five (5) days of receipt of a valid application, the competent authority is responsible for licensing. The case is not licensed must reply in writing stating the reasons. ".

1.3. Article 16 regulation works performed and organized professional performing arts attached to decision No 47/2004/QD-BVHTT is modified and supplemented at points 1.1, 2.1, 3.1 and the additional point 4.3 as follows: "1.1. Have the form (form 2) of organizational units performing arts professional Vietnam, included program content, the Repertoire, the play, a list of participating members (Please specify name, position, profession). "." 2.1. Eligible specified in points 1.1, 1.2 paragraph 1 of this article; have the form (form 3). "." 3.1. application (form 4) organizational unit's professional performing arts Vietnam. "." 4.3. Number of documents filed is a (01), filed directly or sent by post. Within a period of five (5) days of receipt of a valid application, the competent authority is responsible for licensing. The case is not licensed must reply in writing stating the reasons. ".

1.4. Article 17 regulations and organizing professional performing arts attached to decision No 47/2004/QD-BVHTT is modified and supplemented in paragraph 1 as follows: "1. Organizing professional performing arts in place of registration activities: organizational unit performing the send written notice to the Department of culture performances calendar Travel, sports, and hosted the previous calendar day 3 performances were given in the notice. ".

1.5. Article 22 regulations and organizing professional performing arts attached to decision No 47/2004/QD-BVHTT is modified and supplemented in paragraph 1 point 1.1 as follows: "1. performing arts unit, the Unit organized the professional performing arts please license the program performance , the Repertoire, the play filed directly or send by post a (01) to the Department of performing arts or the Department of culture, sport and tourism under the management hierarchy in article 20, 21 of this regulation.


1.1. The application allows the program performance, repertoire, the play clearly: the program name, the Repertoire, the play, the time, the place (Model 5); ".

2. Notice No. 5 article 2 be amended and supplemented as follows: "article 2. The records include: review proposal-Singles Agency's proposal (Form 6);

-Suggested songs please review allows the use of native music was photocopying from the original, not erasing, for repair.

Number of documents filed is a (01), filed directly or sent by post to the Department of performing arts.

Within ten (10) days of receipt of a valid application, performing arts Department is responsible for licensing. The case is not licensed must reply in writing stating the reasons. ".

3. Decision No. 55/1999/QD-BVHTT article 4 regulation of the production, export, import, circulation, business audio tape, audio disks, tapes, television, the stage attached to decision No. 55/1999/QD-BVHTT is modified and supplemented in paragraph 1 point b and paragraph 3 as follows: "b) procedure : the Central Organization send the application by filing direct or by post to the Department of performing arts; local organizations submit application by filing direct or by post to the Department of culture, sport and tourism where there are headquarters (Model 7). "." 3. within five (5) working days from the date of receipt, the performing arts or the Department of culture, sports and tourism is responsible for licensing. The case is not licensed must reply in writing stating the reasons. ".

4. Circular No. 48/2006/TT-BVHTT section II part C is modified and supplemented in paragraph 2.2. such as the following: "2.2. For other types of audiovisual products (recorded on all materials) is not the work of cinema: to be the Ministry of culture, sports and tourism content approval before doing business import procedures.

-The object is allowed to enter the theater: enterprise business function to import the music disc, tape, stage or audiovisual products in other categories (scoring on all materials) is not the work of cinema.

-Recommended profile approved product content, including: + content review application products (form 8);

+ Text copyright certificates, the origin of the product (attached text translated into Vietnamese);

+ Product samples content review proposal to import (if the product contains content in foreign languages must be translated into Vietnamese before the competent bodies for approval).

-Resolution content approval: Ministry of culture, sports and tourism for the Department of culture, sports and tourism for approval.

-Number of documents filed is a (01), filed directly or sent by post.

Within a period of five (5) working days of receipt of a valid application, the Department of culture, sports and tourism are responsible to answer in writing the results of approval of the content of the product.

The text content of the products approved by the Department of culture, sports and tourism is the base to do business at the customs import formalities.

-Particularly for imported products as audio tape, audio disks, tapes, video discs and recorded on material, other technical means have content instead of books or illustrations for books published by the Bureau approved the list of products please enter password. ".

5. Decision No 87/2008/QD-BVHTTDL 5.1. Article 4 regulation pageant organization, us, beautiful people attached to decision No 87/2008/QD-BVHTTDL is modified and supplemented in paragraph 2 point a as follows: "2. The records suggest a license (01), including: a) form (form 9);".

5.2. Article 5 regulation held Miss Belle, nice people, attached to decision No 87/2008/QD-BVHTTDL is modified and supplemented in paragraph 2 point a as follows: "2. a test resumes (01), including: a) the contest registration form (form 10);".

5.3. Article 6 regulation pageant organization, us, beautiful people attached to decision No 87/2008/QD-BVHTTDL is modified and supplemented in paragraph 2 point a and point c as follows: "2. a test resumes (01), including: a) text proposed by the Vietnam unit put contestants (form 11) , which stated: name, time, venue of the contest; name, date of birth, the title and the English level of students; Executive commitment strictly to the provisions of this regulation, the rules of the Organization and country law; "." c) contest registration form (form 12); two photos (4 x 6); ".

5.4. Article 8 regulations of organization of Miss Belle, nice people, attached to decision No 87/2008/QD-BVHTTDL is modified and supplemented in paragraph 2 point a as follows: "2. The profile recommended by the Vietnam unit filed a (01), including: a) petition the international pageant held in Vietnam (model 13).".

5.5. Article 14 statute held Miss Belle, nice people, attached to decision No 87/2008/QD-BVHTTDL is modified and supplemented in paragraph 2 as follows: "2. The time limit for solving: a) Miss: within fifteen (15) working days from the date of the expiration of the filing;

b) Belle and beauty pageant: within ten (10) working days from the date of the expiration of the filing;

c) Miss international: within thirty (30) days from the date of the expiration of the filing;

d) Put contestants at Miss international: within a period of five (5) working days from the date of receipt of a valid application. ".

III. The fine arts, and photography exhibition 1. Decision No. 10/2000/QD-BVHTT 1.1. The term "fine arts" Service specified in decision No. 10/2000/QD-BVHTT and regulation works of art exhibition and the Gallery attached to decision No. 10/2000/QD-BVHTT was replaced by "Department of fine art, photography and exhibition".

1.2. Article 6 regulation works of art exhibition and the Gallery attached to decision No. 10/2000/QD-BVHTT is modified and supplemented as follows: "article 6. Licensing authority: 1. The Department of fine arts, photography and licensing for the exhibition: a) the art exhibitions across the country, the industry, led by the central agency organization.

b fine arts exhibition) in Vietnam by international organizations; foreign organizations or many countries collaborated to bring nominal representation for one or more national organization.

c International fine arts exhibition) in Vietnam by Vietnam or foreign organizations in Vietnam organization.

d) activities included art works from Vietnam go overseas exhibition by the central agencies perform.

e) activities included art works from Vietnam to foreign exhibitions bring represents the nominal country Vietnam.

2. The Department of culture, sports and tourism for licensing: a) local art exhibition by individuals, groups of individuals or organizations overseas Vietnam.

b fine arts exhibition) at the local, regional, Central Agency, foreign organizations which are not under the control of the Ministry of culture, sports and tourism.

c) works of art works taken from the local overseas exhibition ride does not carry the name represents country Vietnam due to the agencies, organizations, individuals in locally made.

3. within seven (7) working days from receipt of a valid application, the competent authority is responsible for licensing. The case is not licensed must reply in writing stating the reasons. ".

1.3. Article 8 regulations art exhibition and the Gallery attached to decision No. 10/2000/QD-BVHTT be amended and supplemented as follows: "article 8. The licensing proposal procedures 1. The recommended procedure for licensing fine art exhibition held in Vietnam to individuals, agencies, organizations want to fine art exhibition held in Vietnam to submit directly or send by post a (01) record licensing recommendations to the competent licensing authority specified in article 6 of this regulation.

a) profile, including:-application licensing fine art exhibition held in Vietnam (model 14) or the text, the function;

-List of works, the author, the material, the size of the work;

-Photographic works will exhibit (photo 9 cm x 12cm framework elements upwards, on the A4 paper, annotated photo attached); In case the work is written in a foreign language, they must have a Vietnamese translation;

-Copy proof (for Vietnam), passport (for individuals is Vietnamese and foreigners). The case of direct filing, the filing to bring the original to compare; case filing submitted by mail, submit a notarized or attested.

-For the exhibition are specified in point b, point c, paragraph 1 and paragraph 2 article 6 of this regulation need to be invited, a contract or agreement between the two sides.

b) the time limit for filing: before the scheduled opening of the exhibition at least seven (7) working days.

2. The procedure of licensing proposal put art works from Vietnam to foreign countries to attend the exhibition, bodies, organizations want to take art works from overseas to attend Vietnam Expo filed directly or send by post a (01) record licensing recommendations to the competent licensing authority specified in article 6 of this regulation.

a) profile, including:-single licensing proposal put art works from Vietnam to foreign countries to attend the exhibition (form 15) or the text, the function;

-List of works, the author, the material, the size of the work;

-Photographic works will exhibit (photo 9 cm x 12cm framework elements upwards, on the A4 paper, annotated photo attached). In case the work is written in a foreign language, they must have a Vietnamese translation;

-Copy proof (for Vietnam), passport (for individuals is Vietnamese and foreigners). The case of direct filing, the filing to bring the original to compare; case filing submitted by mail, submit a notarized or attested;

-Invitations, contract or agreement of the two parties.

b) the time limit for filing: before the day scheduled to submit work for at least seven (7) working days;

3. organizations and individuals suggest that the license fee as prescribed by the Ministry of finance at the time the license proposal. ".

2. Decision No. 29/2000/QD-BVHTT


2.1. The term "Service" art rules in decision No. 29/2000/QD-BVHTT and photography activities regulation attached to decision No 29/2000/QD-BVHTT was replaced by "Department of fine art, photography and exhibition".

2.2. Article 5 regulations photographer attached to decision No 29/2000/QD-BVHTT be amended and supplemented as follows: "article 5. The licensing authority 1. Department of fine art, photography and licensing for the exhibition: a) exhibition, contest, photo Festival in Vietnam across the industry due to the central agencies.

b) exhibitions, competitions, photo Festival in Vietnam by international organizations; foreign organizations or many countries collaborated to bring nominal representation for one or more countries.

c) exhibitions, competitions, photo Festival, international photography Congress in Vietnam by Vietnam, foreign organizations in Vietnam organization.

d) works to put pictures from Vietnam travel exhibitions, competitions, parties in foreign countries by central agencies perform.

e) works to put pictures from Vietnam to foreign exhibitions, competitions, parties bringing national representing the nominal Vietnam.

2. The Department of culture, sports and tourism for licensing: a) photo exhibit by local individuals, groups of individuals or organizations overseas Vietnam.

b) exhibitions, competitions, local photo Festival by the central authorities, foreign organizations which are not under the control of the Ministry of culture, sports and tourism.

c) works to put pictures from local travel exhibitions, competitions, parties in foreign countries do not carry the name of the Vietnam National representative by the agencies, organizations, individuals in locally made. ".

2.3. Article 6 regulation photography activities attached to decision No 29/2000/QD-BVHTT is modified and supplemented as follows: "article 6. The licensing proposal procedures 1. The recommended procedure to license the photo exhibition held in Vietnam, personal agency, the organization wants to organize photo exhibition in Vietnam submitted directly or send by post a (01) record licensing recommendations to the competent licensing authority specified in article 5 regulations photographer attached to decision No 29/2000/QD-BVHTT.

a) profile, including:-form license held photo exhibition in Vietnam (model 16) or the text, the function;

-List of files scheduled exhibitions (specify the name of the author, the name of the work, material, size, quantity);

-Photo exhibition scheduled work sample (sample image printed on photo paper size small for 9x12cm, photo templates are true to the original in terms of content, captions);

-Copy proof (for Vietnam), passport (for individuals is Vietnamese and foreigners). The case of direct filing, the filing to bring the original to compare; case filing submitted by mail, submit a notarized or attested.

b) the time limit for filing: before the scheduled opening of the exhibition at least seven (7) working days.

2. the recommended procedure is organized contest/Festival/photo Photography Congress in Vietnam Agency, the organization wants contest/organization/Congress Photo Festival photographer in Vietnam submitted directly or send by post a (01) to the competent licensing authority specified in article 5 regulations photographer attached to decision No 29/2000/QD-BVHTT.

a) profile, including:-suggested Menu is organized contest/Festival/photo Photography Congress in Vietnam (form 17);

-The draft to announce the contest/Festival/Conference photo photography (stating the purpose, scope, time, audience participation, exam content/Congress/Festival; the prize (if any) and the details of the photo Festival/contest/the Congress of photography).

b) the time limit for filing: before the scheduled launch, the official publication of the photo Festival/contest/the Congress of photography for at least seven (7) working days.

3. procedure for licensing proposal put pictures from Vietnam exhibition abroad, personal photos, Festival, competition authorities, the organization wants to put pictures from Vietnam abroad exhibition/contest/Festival Photo submission directly or send by post a (01) record licensing recommendations to the competent licensing authority specified in article 5 regulations action photographers attached to decision No 29/2000/QD-BVHTT.

a) profile, including:-single licensing proposal put pictures from Vietnam abroad exhibition/contest/Festival (form 18);

-List of files scheduled to take abroad (stating the author's name, name of the work, material, size, quantity);

-Photo model forecasted work abroad (small size for 9x12cm, photo templates are true to the original in terms of content, captions);

-Copy proof (for Vietnam), passport (for individuals is Vietnamese and foreigners). The case of direct filing, the filing to bring the original to compare; case filing submitted by mail, submit a notarized or attested.

-Invited foreign, contract or written agreement between the two sides.

b) the time limit for filing: before the day scheduled to send pictures to go at least seven (7) working days.

4. organizations and individuals suggest that the license fee as prescribed by the Ministry of finance at the time the license proposal. ".

2.4. Article 7 regulations photographer attached to decision No 29/2000/QD-BVHTT be amended and supplemented as follows: "article 7. The license period 1. Department of fine art, photography and exhibitions or culture, sports and tourism is responsible for licensing under the jurisdiction specified in article 5.

 Licensing period is seven (7) working days from the date of receipt of a valid application. The case is not licensed must reply in writing stating the reasons. ".

2. license taken away pictures exhibition, competitions, parties in foreign countries is the basis do customs. ".

3. decision No. 05/2000/QD-BVHTT 3.1. The term "fine arts" Service specified in decision No. 05/2000/QD-BVHTT and regulations to build monuments, murals (art section) attached to decision No. 05/2000/QD-BVHTT was replaced by "Department of fine art, photography and exhibition".

3.2. Article 13 regulations of building monuments, murals (art section) attached to decision No. 05/2000/QD-BVHTT is modified and supplemented in paragraph d as follows: "d. licensing proposal profile expresses the monuments, murals fine art organizations parts, individual licensing proposal filed two (2) sets of records by sending directly or sent by mail power to the Department of fine arts, and photography exhibition or the Department for culture, sports and tourism where there is permission, construction works according to the provisions in point c of article 13 of this regulation.

The records include:-form license to build monuments, murals (model No. 1 regulations of building monuments, murals enclosed welding Committee decision No. 05/2000/QD-BVHTT);

-Minutes of browsing time select the final outline of the Arts Council;

-Approved project profile;

-Photo taken 3 dimensional outline (the smallest size is 15 x 18 cm) and the drawing designs.

Department of fine art, photography and exhibition review, licensing. Licensing term is twenty (20) working days from the date of receipt of a valid application. The Department of culture, sports and tourism profile, review the permissions. Licensing period is ten (10) working days from the date of receipt of a valid application. The case is not licensed must reply in writing stating the reason.

The license expressing monuments, murals in effect during the twelve (12) months from the date of signing, so the time limit on without making the owner must ask again. ".

3.3. Article 15 regulations build monuments, murals (art section) attached to decision No. 05/2000/QD-BVHTT is modified and supplemented in the b, c, d and e as follows: "b. Assessment Agency estimates the fine arts section (only application with the State budget funds) cost estimation:-the fine arts section is larger than the 7 billion must be interdisciplinary Board led by the Ministry of culture, sports and tourism chaired evaluation (help for the Council to have the underwriter);

-Estimation of funding under the Arts section 7 billion the Ministry of culture, sports and tourism (Department of communication arts, and photography exhibition hosted) appraisal (help Director have the underwriter);

-Project cost estimation of art section under 300 million by the Department of culture, sports and tourism of the appraisal.

c. individual organizations recommend evaluation of estimation part fine art monuments, murals, filed directly or sent by mail two (2) sets of records suggest the license to build the monument murals (art section) to the Department of fine arts, and photography exhibition (for estimation of funding from 7 billion or more and cost estimation under 7 billion); filed directly or sent by mail two (2) sets of records suggest the license to the Department of culture, sports and tourism where the proposed work appraisal (for estimation of funding under 300 million). Records are:-The assessment suggested the fine arts section of estimation of investment projects;

-Cost estimation by the author or the author's combination with units expressing the establishment;

-The decision of the authority approved the project (if any).

d. the end appraisal:-assigned to pay the assessment results for individual institutions suggest evaluators;

-Evaluation of estimation of art section is responsible to the owner and the law about his work results done.

e. evaluation period is twenty-five (25) working days from the date of receipt of a valid application (for works from 7 billion); fifteen (15) working days from the date of receipt of a valid application (for works under 7 billion) and seven (7) working days from the date of receipt of a valid application (for works under 300 million). Case assessment, the competent authority must reply in writing stating the reasons. ".

4. Decision No 90/2008/QD-BVHTTDL 4.1. Article 12 regulation of camp organization composed sculptures attached to decision No 90/2008/QD-BVHTTDL be amended and supplemented as follows: "article 12. Proposed licensing records


The Organization, the individual proposed licensing organization composed of international sculpture camp, national sculpture camp filed directly or sent by mail two (2) sets of records to the Department of fine art, photography and exhibitions; the proposal to license farm organization composed sculptures in the country due to the Organization, individuals in the local organizations, local submission directly or sent by mail two (2) sets of records to the Department of culture, sports and tourism the camp venue. The records include: 1. the recommended Single license (form 19);

2. The project master plan design, which displays the garden statues are competent State agencies for approval.

The content of the project include:-the name of the project, the organizational unit;

-Purpose, meaning, the nature and effectiveness of the scheme;

-Time, the camp venue;

-Location works accompanied by drawings;

-Investment capital, total investment;

-Scale of the Organization's camps: the number of the author, the work;

-Material, construction, workers perform the work;

-Management approach, protection, preservation, restoration and use of the work;

-The responsibilities and rights of the author.

3. Terms of Camp organization composed of sculpture investor. ".

4.2. Article 13 regulation of camp organization composed sculptures attached to decision No 90/2008/QD-BVHTTDL is modified and supplemented in the paragraph 1 and 2 as follows: "1. The Bureau of art, photography and exhibition review, evaluation, licensing records. Licensing period is seven (7) working days from the date of receipt of a valid application, Department of fine art, photography and exhibitions is responsible for licensing. The case is not licensed must reply in writing stating the reason.

2. The Department of culture, sports and tourism the camp venue for review, evaluation, licensing records. Licensing period is five (5) working days from the date of receipt of a valid application, the Department of culture, sports and tourism the camp venue is responsible for licensing. The case is not licensed must reply in writing stating the reasons. ".

IV. Import literature 1. Circular No. 36/2002/TT-BVHTT 1.1. Section II added the points c and d in paragraph 5 as follows: "c) Organization, individuals have the literature suggest the import license, filed directly or send by post a (01) record;

d) importing cultural products has a time limit of thirty (30) days. ".

1.2. Removing the phrase "opinion of the governing body" in the form of import licenses cultural products (BM.) (model 20).

V. culture base 1. Decision No. 62/2006/QD-BVHTT 1.1. Article 5 statutes recognizing the title "family culture", "cultural village", "city of culture" attached to decision No. 62/2006/QD-BVHTT is modified and supplemented in the item 2 and 3 as follows: "2. the suggested profile recognizes the title of" cultural families ", including: a) A registered building" cultural families ";

b) meeting minutes in average residential attached a list of recommended family recognized the title of "cultural families" (available from 50% or more of participants attending the meeting unanimously recommended).

Number of documents filed is a (01), filed directly or sent by post.

3. Based on the average review meeting minutes in residential areas, the movement of "whole people unite to build the cultural life in the settlement suggested" people's Committee Chairman commune, Ward, the decision to recognize the title of "cultural families". Time resolved five (5) working days from the date of receipt of a valid application. ".

1.2. Article 9 regulations recognize the title "family culture", "cultural village", "city of culture" attached to decision No. 62/2006/QD-BVHTT is modified and supplemented in the item 2 and 3 as follows: "2. the suggested profile acknowledged or recognized the title of" cultural village "," city of culture " , including: a) The text of the proposal of the people's Committee of the communes, wards and towns;

b) reported three (03) years building or hold the title of "cultural village", "city of culture", confirmed by the people's committees of communes, wards and towns.

Number of documents filed is a (01), filed directly or sent by post.

3. Based on the recommended records recognized the title of "cultural village", "city of culture", the room of culture and information in collaboration with the emulation-commended the district, County, town, and city in the province of the people's Committee of the district, County, town, and city in the province of a decision to recognize or acknowledge again accompanied by certificate of title "cultural village" , The "city of culture" periodically for three (03) years (since the time of construction or recognized the title of "cultural village", "city of culture"). Time resolved five (5) working days from the date of receipt of a valid application. ".

VI. cultural activities and business services public culture 1. Circular No. 03/2009/TT-BVHTTDL 1.1. Supplement 4a as follows: "Article 4a. Licensing procedures fashion show organization, individuals want to organize fashion shows submission directly or send by post a (01) record licensing recommendations to the competent State agencies specified in clause 1 article 7 regulation of cultural activities and business services public culture attached to Decree No. 103/2009/ND-CP.

The records include:-form fashion licensing (form 21).

-Photos or performing costume designs for the fashion show. ".

1.2. additional Article 6a as follows: "Article 6a. The procedure of licensing agency Festival, Festival organizers want organizations filed directly or send by post a (01) license application to the Department of culture, sports and tourism hosts the Festival before the scheduled opening of the Festival at least thirty (30) working days (model 22). ".

1.3. Article 13 is amended and supplemented in paragraph 1 as follows: "1. business license applicants nightclub filed directly or send by post a (1) the application for a license to the Department of culture, sports and tourism; Please license the karaoke business filed directly or send by post a (1) the application for a license to the Department of culture, sports and tourism or business licensing authority district level according to the hierarchy of people's committees, central cities. ".

1.4. Removing the phrase "the name of nightclub, the Sea (if applicable)" in the "model No. 3 single business license proposal nightclub" (model 22).

1.5. Removing the phrase "first extension, renewal times 2" and "the names, business signs" in the "model No. 4 a business license nightclub" (form 24).

1.6. Removing the phrase "extend" and "this license have the value to the end of the day ... month ... year ..." in the "model No. 5 business license karaoke" (form 25).

VII. Travel 1. Circular No. 88/2008/TT-BVHTTDL 1.1. VI be amended and supplemented in point 4.3. "4.3. The basis of tourism shopping dining tours, send one (1) set of records suggest the level of standard signage serves tourists to the Department of culture, sports and tourism. ".

1.2. Section VI be amended and supplemented in point 5.2. as follows: "5.2. At least three months before the deadline stated in the decision to grant the standard signs serve tourists, businesses must submit one (1) set of registration documents to the Department of culture, sports and tourism to assess, review and the decision to grant the licence. ".

1.3. Remove the contents "confirm the environmental impact report or confirm the commitment to protect the environment of the authority" in a d clause 1 Item III.

1.4. Modify Annex 1 attached to circular No. 88/2008/TT-BVHTTDL about the proposed Single rated tourist accommodation facilities (form 26).

2. Circular No. 89/2008/TT-BVHTTDL 2.1. Section I is modified and supplemented in the paragraph 1 and 2 as follows: "1. level, change the license international business a) license international business enterprises pay directly or sent by mail two (2) sets of records suggest the business licensing international tour to State authorities about the provincial tourism where businesses are located;

Profile and business licensing procedures for international travel conducted under the provisions of article 48 tourism Law.

Grant proposal, single level business license international travel Patterns 27 follow this circular; option international business done by Prototype 28 this circular; business license made international travel as specified in Appendix 3 of circular No. 89/2008/TT-BVHTTDL.

b) business license Change international travel within thirty (30) days from the date of change of one of the content prescribed in clause 1 Article 49 of law for tourism, business or directly send by post a (01) record suggest business license change international tour to the State agency about travel in Central;

The profile and the procedure of license international business made under the provisions of article 49 of law of tourism.

Single business license change recommendations international travel Patterns 27 following of this circular.

The documents specified in point c of paragraph 2 Article 49 of law including the following documents: a copy of valid business registration certificate, Bank's notice of change related to the content of the provisions in clause 1 Article 49 travel Law.

2. Grant of license-back international business a) enterprises pay directly or sent by post to form a business license international tour accompanied by a copy of valid business registration certificate of the business to tourism in the case of lost license , fire, destruction or torn, ragged.

b) within a period of five (5) working days from the date of receiving the application to license as defined in point a of this paragraph, the total tourism review, corporate license again. ".

2.2. Category III added the clause 5a as follows: "5a. The grant proposal submission guide card directly or send by post a (01) to one of the Department of culture, sports and tourism across the country. ".

2.3. Amendments, supplements the annex No. 1 attached to circular No. 89/2008/TT-BVHTTDL about the grant proposal Application, modified, replace the license international business (form 27).

2.4. additional amendments annex 2 attached to circular No. 89/2008/TT-BHVHTTDL on business travel (model 28).


2.5. additional annex amendments number 7 attached to circular No. 89/2008/TT-BVHTTDL about licensing application to establish a branch/representative offices (29).

2.6. additional amendments Appendix No. 8 attached to circular No. 89/2008/TT-BVHTTDL on the renewal application, amendments, supplements, reissued license branch/representative office (form 30).

2.7. additional amendments Appendix No. 15 attached to circular No. 89/2008/TT-BVHTTDL about the grant proposal Application, changes, reissuance of tourist guides (model 31).

Article 3. In the whole of the text specified in the terms of i. 1, II. 1, II. 2, II. 3, II., III. 1, III. 2, III. 3, IV. 1, v. 1 article 1 of this circular, the term "Ministry of culture-information", "the Department of culture and information", "culture and information agency" is replaced by "the Ministry of culture, sports and tourism", "the Department of culture, sport and tourism" , "the Agency culture, sport and tourism".

Article 4. This circular has effect from January 25, 2011.

Article 5. In the process, if there are obstacles, personal organization, recommended that reflect timely the Ministry of culture, sports and tourism, to study, to solve.