Circular 18/2011/tt-Bldtbxh: Guidance On Material, Color, Designs, Manages, Using Costumes, Insignia And Signage Of The Inspectors, Agency Officials, The Ombudsman Unit In The Labour Sector.

Original Language Title: Thông tư 18/2011/TT-BLĐTBXH: Hướng dẫn về chất liệu, màu sắc, kiểu dáng, quản lý, sử dụng trang phục, cấp hiệu và biển hiệu của thanh tra viên, cán bộ cơ quan, đơn vị thanh tra thuộc ngành Lao độ...

Subscribe to a Global-Regulation Premium Membership Today!

Key Benefits:

Subscribe Now for only USD$20 per month, or Get a Day Pass for only USD$4.99.
Pursuant to the law on the Ombudsman of 15 November 2010;

Pursuant to Decree No. 186/2007/ND-CP on December 25, 2007 of the Government functions, tasks, powers and organizational structure of the Ministry of labor, invalids and Social Affairs;

Pursuant to Decree No. 31/2006/ND-CP dated 29 March 2006 from the Government about the Organization and activities of the Inspector of labour, invalids and Social Affairs;

Pursuant to Decree No. 100/2007/ND-CP on 13 June 2007 by the Government surveyor, Inspector collaborators;

Base circular No. 150/2007/TTLT-BTC-TTCP on December 14, 2007 of the Ministry of finance, government inspection guide management mode, the costume of the inspectors, officials in the State Inspection Agency;

Pursuant to circular No. 03/2009/TT-TTCP on July 16, 2010 Government Inspector's Guide to colors, materials, specifications and management, using costumes of inspectors, officials in the State Inspection Agency;

After reaching the comments with the Inspector General of Government, the Ministry of labor, invalids and Social Affairs guidelines on material, color, designs, use, manage the outfit, insignia and signage of the inspectors, officials of the Agency, the Ombudsman Unit in the sector of labour, invalids and Social Affairs as follows : chapter I GENERAL PROVISIONS article 1. Scope this circular guide on material, color, designs, use, manage the outfit, insignia and signage of the inspectors, officials of the Agency, the Ombudsman Unit in the sector of labour, invalids and Social Affairs.

Article 2. The object to apply the inspection staff of the Agency, the Ombudsman Unit in the sector of labour, invalids and Social Affairs.

Chapter II SPECIFIC PROVISIONS of article 3. The dress of the inspections, officials and bodies, the Ombudsman Unit in the sector of labour, invalids and Social Affairs 1. 1.1 male costume. Austria currency (according to the model No. 1 Appendix 1 attached) a) material: fabric/PE Wo 70/30, 8045 notation.

b) color: Beige.

c) designs: coats have erected body lining front, rear mezzanine, closed coat lining four metal Daisy star-shaped yellow-plated 22 mm diameter, front fuselage has four external tiles, bags have the lid (the two chest pockets, two pockets), ancient letter K, hindquarters have rips, the sleeves do wide arm Uncle 95mm, the entire ve Austria antique Austrian, splints, report, turned on the role and hands are all the columns of a 04mm seam, two shoulder turn sewing shoulder-shaped metal throne after clad in yellow 16 mm diameter; the chest and shirt sleeves have pressed copper lining cloth, mosquito glue with fabric, ken shoulders made of Pu.

1.2. Protective clothing fall winter, spring summer (according to the model No. 2 Appendix 1 attached) a) material: fabric/PE Wo 70/30, 8045 notation.

b) color: Beige.

c) designs: a type of plies pants flip, two trouser pocket along the diagonal, the fuselage has two plastic buttons installed late bags; the door locked Scorpions head scissors, pants have a hook and a Chrysanthemum is in; polar bear pants do have slight surface Moon; the pants have six leech divided equally.

1.3. long sleeve shirts (according to the model No. 1 Appendix 2 attached).

a) material: fabric Pôpơlin Pêvi 7288 (28 streak).

b) color: white.

c) designs: roll-neck set (standing); splint bong, hand shoots Lightning has two buttons; There are six buttons for plastic the same colour 10 mm diameter, the Austrian bear by, has a left-side pocket, being slightly rounding bottom bag, garment bag a mouth 30 mm, rear shoulder accept either side.

1.4. Austria spring-summer short (or long) a) material: fabric Pôpơlin Pêvi 7288 (28 streak).

b) color: white c) style: short sleeve spring summer coat has chest and sleeve bubble splints, neck rigidity, two chest pockets have flap, there are six buttons have star-shaped yellow-plated 16 mm diameter, shoulder has two sewing shoulder turn star-shaped metal 16 mm diameter; two chest pockets, flap pockets curved glider, glider bags being round, between being the bag containing the soup; rear shoulder accept either side; bear coat by; bears flip garment sleeves; the entire collar, sleeves, splints bag jacket and turned the role of March a street 04mm (according to the model No. 2 Appendix 2 attached).

Spring/summer dress long sleeve materials, colors and designs just like Austria spring-summer short sleeve; his hand shoots Lightning has two 10 mm diameter plastic daisies.

1.5. Austria cement (according to the model No. 1 Appendix 3 attached).

a) material: fabric/PE Wo 70/30, 8045 notation.

b) color: Beige.

c) designs: blouses set straight has three buttons, metal Daisy star-shaped yellow-plated 22 mm diameter, ve K-shaped neck (neck protrude, retract ticks); rips later; the coat has Pocket lining, wired up the outside of the fabric; two additional bags do; hand fishes have pointed to a metal Daisy applique star shaped yellow plated 16 mm diameter; the way the March 08mm, whole body floating Austria built hair color copper lining fabric, soup with main fabric, ken shoulders made of Pu.

2. Clothing for women 2.1. Austria currency (according to the model No. 1 Appendix 4 attached) a) material: fabric/PE Wo 70/30, 8045 notation.

b) color: Beige.

c) designs: coats have erected body lining front, rear mezzanine, closed coat lining four metal Daisy star-shaped yellow-plated 22 mm diameter, two side Austria has two built-in pockets have flap, the neck the letter K, hindquarters have rips, the sleeves do 85 mm wide hand surgeon, the entire collar, lapel shoulder turn and coat, splints, uncle hand March a street may 04mm, as have two sewing shoulder turn star-shaped metal yellow plated 16 mm diameter; the copper-colored lining with a fabric, ken shoulders made of Pu.

2.2. Protective clothing fall winter, spring summer or autumn-winter, spring summer juýp juýp 2.2.1. Protective clothing fall winter, spring summer (according to the model No. 2 Appendix 4 attached).

a) material: fabric/PE Wo 70/30, 8045 notation.

b) color: Beige.

c) designs: casual pants type of plies sank two sides; There are two observation clocks Pocket scraper pants; the door has zipper pants; bungarus nhê straps, the Scorpions have a hook and a Chrysanthemum is located in; the pants have six leech divided, steam piping scales.

2.2.2. Juýp fall winter; juýp spring summer (according to the model in annex 5 attached) a) material: fabric/PE Wo 70/30, 8045 notation.

b) color: Beige.

c) styling: juýp A, shaped fuselage has a zipper, shaped fuselage has sawed, filling the cups on either side.

2.3. long sleeve shirts (according to January annex 6 number model attached) a) material: fabric Pôpơlin Pêvi 7288 (28 streak).

b) color: white.

c) designs: hard neck, skirt by, have two cups before and two after the Cup, bong, hand splint Czech cement; There are six buttons for plastic the same colour diameter 10 mm, full collar, sleeves, splints bag jacket and turned the role of March a street 04mm.

2.4. Austria spring-summer short (or long) a) material: fabric Pôpơlin Pêvi 7288 (28 streak).

b) color: white.

c) style: short sleeve spring summer coat, two ticks, a row of five buttons have metal Daisy star-shaped yellow-plated 16 mm diameter, two pockets under the lid, the lid Pocket rounding, there are two metal Daisy yellow star-shaped 16 mm diameter, two cups before and after two cups, two shoulder turn sewing shoulder metal star-shaped yellow-plated 16 mm diameter; bear coat by, the entire collar, sleeves, splints bag jacket and turned the role of March a street 04mm (according to the model No. 2 annex 6 attached).

Spring/summer dress long sleeve materials, colors and designs just like Austria spring-summer short sleeve; his hand shoots Lightning has two 10 mm diameter plastic daisies.

2.5. Austria cement (under model number 02 Appendix 3 attached) a) material: fabric/PE Wo 70/30, 8045 notation.

b) color: Beige.

c) designs: blouses set straight has three buttons, metal Daisy star-shaped yellow-plated 22 mm diameter, ve K-shaped neck (neck protrude, retract ticks); rips later; outer belt fabric; two additional bags do; hand fishes have pointed to a metal Daisy applique star shaped yellow plated 16 mm diameter; the way the March 08mm, whole body floating coat hair lining soup was built with the main fabric color bronze, ken shoulders made of Pu.

3. The other dresses were fitted for men and women 3.1. Badges (form number 01 7 Appendix attached) the Inspector's badge labor, invalids and Social Affairs is made of metal, have the Inspector's Vietnam icon, there are two yellow parts shoots hugging either side, in between the words "socio-labor INSPECTION" in red. Badges are optional window width, height 54 mm. Badges are mounted on the hat quotes pi.

3.2. The Hat quotes pi (form number 2 Appendix 7 enclosed) Hat beige color with same pi listed clothing, plastic black dress with yellow parts, between the blade shoots son and demand the hat has two wires connected to the yellow felt two yellow plastic buttons with prints of stars. Between the bridge and the hat with badge. Chinstrap made of black plastic.

3.3. Ve Austria (according to the model number 03 Appendix 7 enclosed) triangles, pale yellow, in the middle there is the icon of Detective Inspector, Vietnam Vietnam red, set in the lapel.

3.4. Caravat (according to the model No. 1 Appendix 8 attached) a) material: fabric/PE Wo 70/30, 8045 notation.

b) color: Beige.

c) designs: caravat 430 mm in length, type of seat belts available, have the zipper, there is the automatic brake handle.

3.5. Leather belts (according to the model No. 2 Appendix 8 attached) rectangular copper Surface, in the Middle put stars in the circle has a diameter of 20 mm, dark color leather cord.

3.6. The documents folder (under model number 03 Appendix 8 attached) Briefcase in leather, black, of course, have the strap.

3.7. the late late straps Sandal straps of sandals men in leather, black, 30 mm high, set by pulling the handles (according to the model No. 1 Appendix 9 attached).

Women's leather sandal straps late dark lighting, make, high Empire 50 mm (according to the model No. 2 Appendix 3 attached).

3.8. Shoes black leather shoes with leather soles, the 30 mm high, clinch, low (according to the model No. 3 Appendix 9 attached).

Women's black leather shoes, 50 mm high, clinch, low (under model number 04 Appendix 3 attached).

3.9. pale beige stockings, knitted elastic material (in the form of 5 Annex 9 attached).

3.10. The pants, rain coat Jacket grass color, have capped clinch, wide gown through the knee; the vertical pipes of the same color with chun pants shirt (according to the model in annex 9 attached).

Article 4. Sign of inspectors, officials of the Agency, the Ombudsman Unit in the sector of labour invalids and social sign of inspectors, officials of the Agency, the Ombudsman Unit in the sector of labour, invalids and Social Affairs (under model number 04 Appendix 7 attached) made of bronze, covered with plastic balls; cuu long blue background; length 85 mm, width 20 mm; on the right there is the image Inspector icon on the top left, Vietnam has the inscription agency name, below the record name, last recorded position of officials, inspectors, silver letters. Case officers, inspectors have no position then last row empty. Sign is mounted on the chest of the shirt a must when using the costume.

Article 5. Level of the inspectors, officials of the Agency, the Ombudsman Unit in the sector of labour, invalids and Social Affairs


Level of the inspectors, officials of the Agency, the Ombudsman Unit in the sector of labour, invalids and Social Affairs (according to the model in annex 11 attached) has a yellow background are mounted on two shoulder jacket, made of synthetic fibers fabrics yellow, 120 mm in length, 50 mm in width, in addition to the head width 40 mm the slight pointed 18 mm; the red border around 02mm wide; beginning in the later metal Daisy, embossed, gold-plated stars.

On the insignia has galvanized metal star yellow, diameter 10 mm red vertical tiles wide and long, 05 mm. throughout the level mark to distinguish the Inspector ranks and position of the person bearing the insignia.

1. senior inspectors: 1 vertical color red 2. The main inspectors: 1 vertical color red 3. Inspectors: 1 vertical color red 4. Professional staff: no vertical red 5. Chief Inspector: 5 stars 6. Deputy Chief Inspector of the Ministry: 5 stars 7. Chief Inspector, Chief Accountant, Chief Inspector of the Ministerial Department and equivalent: 2 stars. Deputy Chief Inspector, Deputy Chief Inspector of the Department and the equivalent: 4 stars. Professional staff: no stars for example: A person who has served as Chief Inspector of the Department and are in the overall volume of the main inspectors, the level of people that have 2 vertical red and 2 stars.

Article 6. Management and use of costume 1. Inspectors, agency officials, the Ombudsman Unit in the sector of labour, invalids and Social Affairs must wear inspected when working in public office; When on duty; during the holidays, Memorial Day, the traditional day.

2. Inspectors, officers are granted the outfit is responsible for keeping and preserving the dress. Inspector attire case is damaged, the loss of objective reasons (disaster, fire, ...) are additional levels; the case of damaged, lost without good reason, then the individual must secure shopping, sewing costumes to use.

3. Inspectors, officers when quitting, retirement, vacation takes effort, moved to other work apparel is granted annual term is not yet recovered; If that time limit has expired is not yet allocated shall not be allocated. For the inspectors, officials when no longer work at the Agency inspectors to return: kêpi hat, insignia, badges, signs, lapel (except retirement).

4. Cap kêpi, signs, badges are issued in the case of damaged, lost (right justification when the Chief Inspector or the Director of the Department of labor, invalids and Social Affairs agreed to be granted again); sign, insignia was changed back in the case of appointed, grade.

5. for the southern provinces, to match the local weather conditions and within the assigned budget estimation of sewing clothes, Chief Inspector of the Department of labor, invalids and Social Affairs of the central cities, reported the Director of the Department of labor, invalids and Social Affairs review , decided to convert the car into cement dress costume dress spring summer.

6. Inspectors, officers selected a short-hand or long-hand spring/summer; can replace long sleeve shirt by shirt long sleeve spring/summer in years to be granted and must be registered with the Chief Inspector or the Director of the Department of labor, invalids and Social Affairs before 01/12 before being granted.

7. Female inspectors, American officials can choose trousers for spring summer, fall winter or spring/summer juýp, juýp fall winter in years granted and must be registered with the Chief Inspector or the Director of the Department of labor, invalids and Social Affairs before 01/12 before being granted.

8. The Chief Inspector, the Director of the Department of labor, invalids and Social Affairs decided to sew shop, providing costumes for officers, inspectors under the regulations on standards, colors, designs.

9. mode of management, allocate the dress according to the instructions in section II circular No. 150/2007/TTLT-BTC-TTCP on December 14, 2007 of the Ministry of finance and the Government Inspector, the guide mode to manage, allocate the outfit of the inspectors, officials in the State Inspection Agency.

10. The inspection authority and the Department of labor, invalids and Social Affairs opened the books to track management, allocate costumes to each inspection staff in the unit; inspectors, agency officials, the Ombudsman Unit in the sector of labour, invalids and Social Affairs must use the correct uniform regulations.

Chapter III the TERMS of the IMPLEMENTATION of article 7. Effective enforcement of this circular are enforceable after 45 days from the date of signing.

Article 8. Implementation 1. The Chief Inspector of the Ministry of labor, invalids and Social Affairs has the responsibility to guide management, use the form of outfit, inspectors, agency officials inspected in the labor sector, invalids and society according to this regulation on the scope of the whole country.

2. Expenses of sewing clothes is not properly specified in this circular as being detected must be recovered, filed into the State budget and will be handled as specified in circular No. 98/2006/TT-BTC dated 20/10/2006 the Ministry of Finance shall guide the compensation and disciplined for officers , public officials violate the law on thrift practice, against waste and circular No. 103/2006/TT-BTC dated 31/10/2006 the Ministry of Finance shall guide the sanctioning administrative violations and compensation for damage in the practice of saving, against waste.

3. in the implementation process if there are obstacles, agencies, organizations and individuals concerned timely reflection on the Ministry of labour, invalids and Social Affairs (through the Inspector General) to study, modify, Supplement.