Circular 30/2011/tt-Byt: Review Guide Awarded The Title Of People's Physician, Physician

Original Language Title: Thông tư 30/2011/TT-BYT: Hướng dẫn xét tặng danh hiệu Thầy thuốc Nhân dân, Thầy thuốc ưu tú

Subscribe to a Global-Regulation Premium Membership Today!

Key Benefits:

Subscribe Now for only USD$20 per month, or Get a Day Pass for only USD$4.99.
Pursuant to the law the emulation, commended on November 26, 2003; Law on amendments and supplements to some articles of the law on competition, commended on June 14, 2005;

Pursuant to Decree No. 42/2010/ND-CP dated 15 December 2010 the Government detailing and guiding the implementation of some articles of the law on competition, reward and the law amending and supplementing some articles of the law on competition, reward;

Pursuant to Decree No. 188/2007/ND-CP on December 27, 2007 of the Government functions, tasks, powers and organizational structure of the Ministry of health and the Decree No. 22/2010/ND-CP dated 9/3/2010 of the Government about amending and supplementing article 3 of Decree 188/2007/ND-CP on December 27, 2007 of the Government functions duties, powers and organizational structure of the Ministry of health;

Pursuant to circular No. 02/2011/TT-BNV on 24/01/2011 by Ministry of Interior Guideline No. 42/2010/ND-CP on 15/4/2010 of the Government detailing the implementation of a number of articles of the law on emulation, rewarded and amendment, addition of some articles of the law on competition , Reward;

After the reunification with the Interior Ministry, the Ministry of health review guide awarded the title of people's physician, physician as follows: chapter I GENERAL PROVISIONS article 1. The scope of this circular adjustment Guide for details of standards, processes, procedures, consider the profile awarded the title of people's physician, physician in the medical industry.

Article 2. Review objects donated 1. A physician working on clinical, pharmaceutical production, medical research, prevention, disease and health management at the unit, State health facilities, State Agency on health from central to the base and the health sector, the private hospitals and pharmaceutical production enterprises private standards specified in this circular.

2. A physician to do the training, have time primarily directly working on a medical professional in the practice facility, have aspirations, was directly administered unit agree, achieving the standards specified in this circular and not join review awarded the title of people's teacher , Elite teachers.

3. retired physician standards specified in this circular as of the time of review.

Article 3. Explanation of terms 1. Includes physician medical doctor; pharmacist; nurse, nurse, nursing, medicine, pharmacy technicians, midwives have intermediate medical, pharmacy.

2. medical management officers is a physician to do the management at the unit, the medical establishment, the State Agency on health from central to the base and the health industry.

3. direct time do the medical engineering expertise is time directly working on clinical, pharmaceutical production, medical research, prevention, disease.

4. A physician doing medical research, pharmacy direct physician is doing research work in the Research Department of Pharmacology, medical units of the medical or technical expertise in the testing labo, born of the unit has the function of medical research, pharmacy in the medical industry.

5. A physician working on pharmaceutical manufacturing is the physician directly involved or the stages of the manufacturing process of pharmaceuticals (research, processing, testing, testing, production, packaging or the other from the research phase to sewn product packaging) in the pharmaceutical manufacturing facility.

Article 4. Calculate time directly do the medical engineering expertise 1. While management at the base hospital, pharmaceutical production, medical research, disease prevention, health managers to directly do still technical expertise, the time management that counts as direct time making medical technical expertise.

2. time of work service B, C, K, before April 30, 1975, was considered the direct time making medical technical expertise.

3. direct time do the medical engineering expertise is calculated from the time of the review participants reached intermediate medical, pharmacy and over under the provisions of this circular.

4. time for school physician not associated with fostering professional medicine, medicinal herbs in the form of focus on 12 month or non-paid vacation time, probation allowed according to policy regulations (maternity leave, sick leave, vacation) do not count as direct time do medical engineering expertise.

5. where the physician has the switch positions, interrupted time directly do expertise shall be carried to the stage directly do the medical engineering expertise.

Article 5. Review guidelines 1. Ensure publicity, democracy in review.

2. Each individual is only considering a donation of four State honors: teacher titles, titles, title physician artist or title of craftsman.

3. recommended physician review awarded the title of people's physician, the physician must meet the criteria specified in article 8 of chapter II (for people's physician) or article 9 chapter II (for the physician) of this circular and not during enforcement of discipline from the form of caution over or arrested save for criminal liability , sanctioned administrative offense of technical expertise in the health field.

Article 6. Consider donating time and announced the title people's physician and physician are reviewed and published 2 years in Vietnam physician day 27/02.

Article 7. The regime of the State for the people's physician, physician 1. The people received the physician: a physician badge).

b) by the certificate of the State President.

c) bonus by 12.5 times the general minimum wage.

2. was awarded the physician: a physician badge).

b) by the certificate of the State President.

c) bonus by 9.0 times the general minimum wage.

Chapter II REVIEWS the STANDARD AWARDED the TITLE of PEOPLE'S PHYSICIAN, the PHYSICIAN article 8. The standard of review awarded the title of people's physician 1. Loyal to the fatherland of Socialist Vietnam, have good moral qualities, dedication to the profession, wholeheartedly love the sick, comply with the law, does not violate the rules of professional ethics.

2. Have the talent and has many outstanding achievements in prevention, cure disease, development of medical science and technology, has devoted much of his career to protect, care for and improve the people's health, has extensive influence in people, are sick people and trusted colleagues, respect. In it, must achieve the following conditions: a) Has awarded physician for at least 10 years.

b) after being awarded the title of physician, must reach a reward in the form of the following:-has been awarded the labor medal third class or equivalent. Order of the equivalent or above only apply to the physician working in the armed forces was awarded the defence medal third class Three or more.

-Has been awarded the commendation of the Prime Minister and at least 7 times achieving The level of emulation, soldiers in the province.

c) achievements in the field of scientific research: a in the invention or inventions, or scientific research or scientific and technical advances in medical, pharmacy has been the Council of science and technology, the State or province level, recognized in time after being awarded the title of physician.

3. direct time do the medical engineering expertise: a) has time directly working on medical engineering expertise of 20 years or more.

b) for making health management must have industry work time from 25 years of which at least 15 years directly working on medical engineering expertise.

Article 9. The standard of review awarded the title physician 1. Loyal to the fatherland of Socialist Vietnam, have good moral qualities, dedication to the profession, wholeheartedly love the sick, comply with the law, does not violate the rules of professional ethics.

2. Have the talent, there are many excellent achievements in the profession, are the people, sick people and trusted colleagues. In it, must achieve the following conditions: a) has been awarded the commendation of the Prime or achieving campaign emulation level 5 consecutive years and at least 1 order of merit, the industry, the province of professional achievement, medical management.

b) achievements in the field of scientific research:-level physician from University to host invention, inventions, or scientific research or scientific advances were the Council of science and technology level, recognition or as Secretary of scientific research has been the Council of science and technology in the Ministry , the trials, the recognition.

-Physician level, colleges must take initiatives to improve the technical or scientific advancement application engineering or useful solutions or participating in scientific research has been the Council of science and technology, base-level recognition.

3. direct time do the medical engineering expertise: a) has time directly working on medical engineering expertise in the industry for 15 years or more.

b) for healthcare managers must have industry work time from 20 years in which there are at least 10 years direct professional medical techniques do.

Chapter III the REVIEW COUNCIL AWARDED the TITLE of PEOPLE'S PHYSICIAN and PHYSICIAN LEVELS article 10. Mission, principles and operational modalities of the review Council awarded the title of people's physician, the physician level (hereinafter referred to as the Council) 1. Mission: a) the Organization consider donating in grassroots, the Ministry ensures the quality, in time and in accordance with the provisions of the law.

b) selection and suggest up-level Council on the list of the eligible individual regulations.

2. principles: a) the Council of work according to the principles of publicity, democracy, collective, decided by majority and secret ballot.

b the Council level) does not look for cases of incorrect Declaration stipulated, the record is incomplete, invalid, send resumes not on time.

c) Superior Council only considers the case was granted under the proposed Council.


d) subordinate Council recommended only up the the Superior Council for review with the physician reaches at least 90% of the vote of confidence of the total number of the members of the Council under decision established (if Board members absent, the opinions by the votes cast).

3. Mode of operation: a) operating under the Council regulation on the work of the Council by the President of the Council decision.

b) the sessions of the Council are only valid when at least 2/3 of the total members of the Council decision establishing the projected meeting including the Chairman or Deputy Chairman of the Council are the Chairman of the credentials.

c) meetings of the Council must be established as the Council meeting minutes signed by the Chairman and Secretary of the Council.

d) Board at each level have a secretariat or the Secretariat helps the decision by Council decision.

DD) Assembly level using the Agency's seals, units that are in charge of Council President.

4. The review Council awarded the title of people's physician, the physician was established to review every donated and dissolved after the completion of the task.

Article 11. Council level in the subdivisions and other units in the 1. The Council was established by the decision of the heads of unit and must have at least 10 members.

2. The Council, in the subdivisions.

a) Board composition:-heads of units is the President of the Council.

-Unit Union Chairman is the Vice-President of the Council.

-The Commissioner is: The Deputy Head of unit, head of a number of departments, boards, and other parts factory affiliated to the units, some people's physician, physician (if applicable).

b) objects that are involved in the Council: The physician has been working in the unit.

3. the extended Council of the Department of health.

a) Board composition:-the Director or Deputy Director of the Health Department as President of the Council.

-President of the Union in the health sector is the Vice President of the Council.

-The Commissioner is the head of some rooms, the Board, the heads of the units involved, some people's physician, physician (if applicable).

b) objects that are involved in the Council: The physician has worked at the Agency and the Department of health, the specialized Committee in the province, the center of population-family planning districts and units are not eligible to establish another base-level Board affiliated to the province.

4. The Council, in the province's hospitals, district hospitals, the clinic area, pharmaceutical production enterprises in the province, the provincial health centre; private hospitals, pharmaceutical manufacturing business in the private (hereinafter collectively referred to as units).

a) Board composition:-heads of units is the President of the Council.

-Unit Union Chairman is the Vice-President of the Council.

-The Commissioner is the Deputy Head of unit, head of a number of departments, boards, factory parts, some people's physician, physician (if applicable).

b) objects that are involved in the Council: The physician has been working in the unit.

5. The Council of the Medical Center in the district.

a) Board composition:-heads of units is the President of the Council.

-Unit Union Chairman is the Vice-President of the Council.

-The Commissioner is the Deputy Head of unit, head of a number of departments, divisions, some people's physician, physician (if applicable).

b) objects that are involved in the Council: The physician has been working in the Medical Center district and the clinics in the district.

6. The Council of the district level, district local medical Stations in the town are affiliated to the people's committees at district level.

a) Board composition:-district Vice President in charge of the writer is President of the Council.

-Head of health district is the Vice President of the Council.

-The Commissioner is the Deputy District Chief, some medical clinics, some people's physician, physician (if applicable).

b) objects that are involved in the Council: The physician was and is present in the medical district, County; the communes, wards and clinics in the district, the County.

7. The Board of the Agency of the Ministry of health.

a) Board composition:-Deputy Minister of health is the President of the Council.

-President of the Union Government Ministry is Vice President of the Council.

-The Commissioner is: Chief of the Department, the Chief Inspector, the Director of the Organization Department and a number of Heads of units of The Agency, some people's physician, physician (if applicable).

b) objects that are involved in the Council: The physician has been present in the organs of the Ministry of health and the central unit are related are not eligible to establish the Council.

Article 12. The Ministry Council, province, and city in Central 1. The Council of the Ministry: a) The Ministry established the Council of the Ministry include Ministry of health and the Ministry, the Central Board (hereinafter referred to as the Board) have health sectors specified in clause 1 of article 14 of this circular.

b the Ministry Council) have at least 10 members, was established under the decision of the Minister, the Secretary of the Board.

c) Board composition in the medical sector, the Board has included:-Minister, Deputy Minister or head of Department, Deputy Head of the Board is the President of the Council.

-Medical industry heads is the Vice President of the Council.

-The Commissioner's Secretary, emulation-Council commended the Department, President of the medical Union, Deputy Heads of departments, Health Minister some room, Board, medical units of the medical industry, in some people's physician, physician (if applicable).

d) components of the Council of the Ministry of health include: – the Minister or the Deputy Minister is the President of the Council.

-2nd Vice President of the Council is the Secretary and the President of the Union industry.

-The Commissioner's Secretary, emulation-Council commended the Department, General Director, Chief Inspector, Chief of the Ministry, some of the Service Chiefs, the Director concerned and some people's physician, physician.

2. Provincial Council, central cities (known collectively as the province level): a) the Council has at least 9 members by the Chairman of the provincial people's Committee decision established by the recommendation of the Director of the Department of health.

b) Board composition include:-Vice President of the Office in charge of the commune is the President of the Council.

-Director of the Department of health is the Vice President of the Council.

-The Commissioner include: emulation-leader commended the Department, the Deputy Director of the Department of health, health sector Union Chairman of the province, head of some rooms, ban, units of the Department, a number of Directors of the hospital in the province, the people's physician, physician.

Article 13. State Council State Council has at least 9 members because the Prime decision-making established by the recommendation of the Minister of health. The Council has a duty to review, the Prime Minister to the President decided the title people's physician, physician.

Article 14. Board level in the health sector, the Board has 1. The ministerial-level Council, Committee and Board level include: the Ministry of public security; The Department of Defense; Department of transportation, transportation; Protection, health care officials and Central. Each of the subdivisions, the Board established the Council level; The Governing Board, the Council granted.

2. The ministries have sectoral health do not belong in the case prescribed in clause 1 of this article only established the grassroots Council. Leaders of ministries assigned to emulate-Council of ministries responsible for organizing Guide, General results and the proposal of the Board to the base level leadership ministries that browse and suggest The General Medical Council in the Ministry.

Article 15. Rules for the agencies, units are not eligible to establish grassroots Council case, the units are not enough components or conditions to establish grassroots Council can choose one of the following: 1. The physician working in the agencies central unit can participate in elected bodies at the Health Ministry.

2. The physician working in agencies, units in the district, can participate in the expanded Council elected by the Health Organization.

3. The physician working in the private hospitals, pharmaceutical manufacturing business can participate in the expanded Council elected by the Medical Facility where the base headquarters.

Chapter IV PROCESS REVIEW AWARDED the TITLE of PEOPLE'S PHYSICIAN, the PHYSICIAN article 16. Prepare the base level (step 1) 1. Grassroots unit heads held a meeting between the President of the party, the Government, Trade Union, Youth Union of the unit so common for officials and civil servants, officers in the unit selection standards holds the title people's physician and the physician is regulated in the law on emulation , Reward and standard rules of this circular.

2. Construction Unit deployment plan and established the review Council awarded the title of the unit's physician.

Article 17. Nomination review (step 2) 1. After having studied, discussed and master the rules of review awarded the title of physician, heads of grassroots units to inform and guide the faculty, room, service, Department, Central station, nominated the eligible physician in his unit to join, consider the title of physician.

2. Make a list of those nominees, accompanied by a summary of each person's achievements, listed in the unit during at least 7 working days.

3. Nominated for case conversion unit physician, retired physician, a physician working on teaching: a) officers do medical management can take the average review at the facility directly to do technical expertise before doing the management.

b) retired physician taking the average unit in the work before retirement or expansion of the Council at the Department of health in the residence.

c) cases the physician doing the teaching clinical, paramedical, prevention of disease, in practice, the average participant in the longest practice facility.

d) where the physician doing the teaching clinical, paramedical, prevention, disease in the base practices that are not yet eligible to establish grassroots Council must then be certified by the facility to practice and participate in the average in the unit are the work of the Council or the expansion of the Department of health.

Article 18. Conference officers, civil servants, public employees to obtain the vote of confidence of the masses (step 3)


1. the Conference unit (elected): a) Each agency, units, is a unit of organization elected.

b) the number of public servants, the largest conference can be organized separately by the Department including those public servants have the nature of work the same. Results of the unit is the sum of the results of the conference facility directly.

2. People are involved elected: public servants of qualified units from intermediate upwards.

3. Organization of the Conference: the Conference must be held secret ballot. The Conference is only valid when at least 2/3 of people in an engaging elected present and voting. Only those reaching the physician at least 2/3 of the vote of confidence on the total number of participants proposed new election took place at the Council level. The voting results are to be made in the minutes.

4. reporting results: list of people reached of the vote of confidence should be listed or public announcement in full the unit at least 7 days for civil servants, employees know and contribute comments. After that, the Secretary General to lead the unit up grassroots Council review.

Article 19. Review awarded the title of people's physician, the physician at the Board 1. At the Council level: a) General Council, submit the record to the Board members to research before the Council meeting. Engineering Research Council members reported that of the physician, collated with the standard review and listen to the opinions of the masses reflected (if available).

The case physician letters of complaints, accusations, the unit heads must be solved before the meeting of the Council.

b) Council meeting to discuss and vote. Only those who reach at least 90% of the vote of confidence on the total membership of the Council decision establishing the list set up Superior Council recommendation c) list those who achieve confidence votes to nominate the title people's physician, the physician must be listed or public notice in all units , body, held at least 7 working days.

d) after their announcement, the Board granted the meeting facility last consideration, make a list of suggestions over the Superior Council.

2. order in Council, the province: a) the Research Council, reviewed the record, against the standard rules, the General list of the Council.

b) The members of the Council to consider, study the list proposed by the General Council.

c) Council meeting discussed, reviewed and balloted. Only those who reach at least 90% of the vote of confidence on the total membership of the Council decision establishing the list new submitted the Council of State.

d) all single letter has to be resolved before the Council of the Ministry, the meeting.

DD) list of people gaining the vote of trust nominated the title people's physician, the physician must be reported back to the Board level. After collecting the opinions reflected by the unit, the Board of the Ministry, the last review to decide to set up the Council proposal list.

Article 20. Notice the cases did not meet all of the cases have involved review but do not hit or not recommended up the Superior Council, if the review level, that level must have the responsibility to inform, in writing and stating the reason for the litigants said.

Chapter V, article 21 RECOMMENDED RECORDS. Profile 1. Personal profile: (Each record filed on board the Ministry or the 3. The profile was not closing the book) a) A personal achievement not exceeding 10 pages, should be a type, 4 x 6 photo (taken within 6 months) with borders and supplements 2 images are not stamped, stating the full name, unit, the position behind the camera. A personal achievement to have confirmation of the heads directly (name, stamp). The opening section of the form of reward has reached must specify numbers, symbols, days, months, years, the Agency issued a decision on merit.

b) The achievements of scientific research must be accompanied by a copy of a legal test of the Council of science and technology, the Council of the initiative or the authorized patents.

c) original certified by local authorities (communes, wards and towns) the residence of the executor of the laws, the State's policy for each physician.

2. The record of the Council's recommendation under the Superior Council: (2) a) sheets of the recommended awarded the title people's physician.

b) suggested the Newspaper awarded the title physician.

c) suggested list review awarded the title of people's physician.

d) suggested list review awarded the title of physician.

DD) report on process review awarded the title of people's physician and physician.

e check the vote thereon) physician.

g check the vote thereon) physician.

h) horizontal review proposal excerpt list awarded the title of people's physician.

I) list of excerpts recommended horizontal review awarded the title of physician.

k) decided to establish the Council.

3. Profile Template proposal review awarded the title of people's physician, the physician prescribed in Appendix to this circular.

Article 22. The order sent the record 1. The unit send up grassroots Council.

2. the base-level councils send up the Ministry Council.

3. The Council of the Ministry, the send up the State Council through the Ministry of health (emulation-Council commended the Ministry of health).

Article 23. Time to send 1. Grassroots Council time submission about the Ministry Council, the latest on January 15 of the year 8 reviews.

2. level The Assembly time, the submission of the Council of State on October 15 of the year of review.

Chapter VI ENFORCEMENT PROVISIONS article 24. Effect 1. This circular effect since January 15, 2011.

2. Circular No. 01/2007/TT-BYT on 06/6/2007 of the Minister of Health's review guide awarded the title of people's physician and the physician discontinued since the day this circular effect. The previous provisions contrary to the provisions of this circular are repealed.

Article 25. Deprived of the title has been awarded the Person was awarded the title people's physician, the physician that violate the law courts sentenced to prison, then was stripped of the title people's physician, the physician prescribed by law.

Article 26. Responsibility 1. The heads of the agencies, units, organizations suggest review awarded the title of people's physician, the physician is solely responsible for the accuracy of the records suggest, at the same time have the responsibility to resolve complaints, accusations as prescribed by law.

2. The individual review proposal awarded the title of people's physician, the physician is solely responsible for the accuracy of the information that individuals have in manifest file.

3. Emulation-Council commended the Ministry of health has the responsibility to make the deployment and organization clues help the Minister of health in the implementation of this circular.

4. The Heads of the agencies, the relevant units responsible for organizing advocacy, dissemination, implementation of the circular for the objects in the scope of management and implementation. In the process, if there are obstacles, the proposal reflects the timeliness of the Ministry of health (through emulation Council-rewarded) to review, amend, Supplement accordingly./.