The DECISION to enact law enforcement deployment plan, against buying and selling people _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ the PRIME MINISTER pursuant to the law on organization of the Government of 25 December 2001;
Pursuant to the law, against buying and selling people on August 29, 2011;
Considering the recommendation of the Minister of public security, decision: article 1. Attached to this decision the law enforcement deployment plan, against buying and selling people.
Article 2. Funding to implement this decision was deployed from State budget sources.
Article 3. This decision has effect from the date of signing.
The Ministers, heads of ministerial agencies, heads of government agencies, the Chairman of people's Committee of the central cities, is responsible for the implementation of this decision.

 



(Signed) PRIME MINISTER Nguyen Tan Dung PLANS to DEPLOY LAW ENFORCEMENT prevention the PURCHASE (attached to decision No. 1173/QD-TTg dated April 18, 2011 of the Prime) _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ I. Purpose, REQUIRES 1. The purpose of the specific task assigned to the ministries, local Law enforcement deployment, against buying and selling who ensure consistency, efficiency.
2. request a) ministries, sectors, localities are tasked to be proactive, actively implemented, ensuring timely, quality of work, saving, avoiding forms of wastage.
b) on the basis of the functions, duties, authority, the ministries, the local government plans to implement, coordinate, create favorable conditions for the relevant unit, promptly solve difficulties and problems arising in the process of implementing this plan.
II. Content, SPECIFIC DUTIES 1. Propaganda, Common Law, against buying and selling people a) held bunches of common law against the sale and legal documents detailing Law Enforcement Guide, in order to enhance accountability, unity awareness for staff-management relations, direct staff to do the work in the room , against the sale and for the people.
b) compiling documentation, organization of training on the law of prevention of the sale of direct force people to do the work to fight crime prevention for the sale.
c) assigned:-chaired body: Ministry of public security, Ministry of national defence has the responsibility to coordinate with the Ministry of public security organized training on the law, against the sale and legal documents detailing and guiding the implementation of the law for direct forces fight in the room the sale, the person in the people's army.
-The Ministry of information and communications, in collaboration with the Ministry of public security, the Ministry of defence, the Council coordinated the work of popular education, the laws of the Government, women's Union, the people's committees of provinces and cities under central direction, guiding the press, radio, tv in Central and local advocacy Common Law, the prevention of the sale and the legal text detailing, law enforcement Guide.
-Recommend the Supreme People's Court, the Supreme People's Procuratorate held, popular, holds the content of the law on the prevention of the sale and the legal text detailing, guide for law enforcement officers and leadership directly solve cases involving the crime of buying and selling people in his industry.
-Recommend the Vietnam Fatherland Front and the Member organizations organize advocacy plan, Common Law, against buying and selling of people for our members and the people.
d) duration: during 2011 and 2012.
2. Recheck the system legal text on prevention for the sale.
a) content: the ministries and people's committees of provinces and cities under central based on the functions, duties, authority, organization, reviewing legal documents relevant to the prevention of the sale of people, the statistics needed to modify, supplement or replace the repealed Law to fit the room , against buying and selling who sent the Ministry of public security to General, reported the Prime Minister.
b) host agency: Ministry of public security and other ministries, the people's committees of provinces and cities directly under the Central Government.
c) completion time: quarter IV in 2011.
3. Build the text detailed rules, legal guides, against buying and selling people a) draft decree of the Government determining the victim and protect the safety of victims, their loved ones.
-Host: Ministry of public security coordinating agency:.-the Ministry of Defense, Ministry of Justice, Ministry of labor, invalids and Social Affairs, Ministry of Foreign Affairs, the Supreme People's Procuratorate, the Supreme People's Court.
-The time: April 2011.
b) draft decree of the Government regulations on the basis of support; support mode; order and support procedures for the purchase and sale of victims.
-Host: Ministry of labor, invalids and Social Affairs.
-Coordinating agency: Ministry of public security, the Ministry of Defense, Ministry of Justice, Ministry of health, Ministry of education and training, Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of finance, the State Bank of Vietnam.
-The time: April 2011.
c) built the circular of the Ministry of public security, the Ministry of Defense, Ministry of Justice, the Supreme People's Procuratorate, the Supreme People's Court for guidance on handling the offence of buying and selling.
-Host: the Supreme People's Court.
-Coordinating agency: Ministry of public security, the Ministry of Defense, Ministry of Justice, the Supreme People's Procuratorate.
-Time completed: April 2012.
d) built the circular of the Ministry of public security, the Ministry of defence, the Ministry of labor, invalids and Social Affairs, Ministry of Foreign Affairs coordinated relations guide receiving, verifying the victims were buying and selling.
-Host: Ministry of public security coordinating agency:.-the Ministry of Defense, Ministry of labor, invalids and Social Affairs, Ministry of Foreign Affairs.
-Time completed: April 2012.
DD) Minister of Ministry of public security issued a circular detailing the safety protection measures for the victims and their relatives.
e) Defense Minister issued circular specifies the measures of the people's army in the struggle, against the sale and the other violations are concerned.
III. FUNDING SECURED funding to implement this plan by the State budget guarantees according to the hierarchy of the current budget management and financial resources on the other legal.
The people's committees of provinces and cities under central budget arranged locally made Law, against buying and selling of people for the task under the responsibility of the local.
In 2011, The additional financial cost to implement this plan.
IV. IMPLEMENTATION 1. The Agency assigned lead responsibility to complete the work, progress, quality assurance, performance; the coordinating body responsible for coordinating with host agencies implement the content of the specific tasks to be assigned. Ministries, ministerial agencies, people's committees of provinces and cities under central report results this plan deployment of the Government (through the Ministry of public security).
2. The Ministry of public security is responsible for guiding, monitoring, test, urge the implementation and reporting of the Prime result of this plan.