Circular 56/2011/tt-Bnnptnt: A Guide To Perform The Task Of Managing The State On Aquatic Animal Health

Original Language Title: Thông tư 56/2011/TT-BNNPTNT: Hướng dẫn thực hiện nhiệm vụ quản lý nhà nước về thú y thủy sản

Subscribe to a Global-Regulation Premium Membership Today!

Key Benefits:

Subscribe Now for only USD$20 per month, or Get a Day Pass for only USD$4.99.
CIRCULAR guide mission management about aquatic animal health _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ pursuant to Decree No. 01/2008/ND-CP dated 03/01/2008 of the Government functions, mandate and organizational structure of the Ministry of agriculture and rural development; Decree No. 75/2009/ND-CP on 10/9/2009 of the Government on the amendments to article 3 of the Decree No. 01/2008/ND-CP dated 03/01/2008;
French veterinary command base on April 29, 2004;
Pursuant to Decree No. 32/2005/ND-CP dated 15/3/2005 of the Government detailing the implementation of a number of articles of the Ordinance on veterinary medicine; Decree No. 119/2008/ND-CP on November 28, 2008 the Government's amendments and supplements to some articles of the Decree No. 32/2005/ND-CP;
The Ministry of agriculture and rural development guide made the task of managing the State on aquatic animal health as follows: chapter I GENERAL PROVISIONS article 1. Scope this circular guides made the task of managing the State on aquatic animal health, including: 1. Prevention of aquatic animal disease.
2. check, certified qualified aquatic animal health hygiene.
3. aquatic animal quarantine, animal products and aquatic products.
4. Management of veterinary drugs, veterinary materials and aquatic products, probiotics, microorganisms, chemicals in aquatic animal health (hereinafter referred to as the aquatic veterinary medicines).
5. Evaluate, designate animal disease testing room fisheries and aquatic animal health drug test (hereinafter referred to as the experimental room).
6. Practice of aquatic animal health.
7. International cooperation on aquatic animal health.
8. Inspection, checking on aquatic animal health.
Article 2. The object that applies to this circular applies to State agencies, organizations and individuals, Vietnam; organizations, foreign individuals have activities related to animal health and aquatic products on the territory of Vietnam.
Article 3. Explain the term in terms of this circular is to understand the following: 1. Fisheries and aquatic animal disease infected; fisheries have symptoms, the disease area of typical of that disease or have identified pathogen.
2. aquatic disease is an infectious disease or parasites in aquatic diseases list to publish epidemic (hereinafter the list) or new diseases not yet in the category do the affected fisheries, die many, potentially spreading.
3. aquatic disease prevention is the application of technical measures to prevent epidemic stamping, zoned the development, spread of the disease.
4. Veterinary drugs for use in aquatic animal health are products used for prevention, diagnosis, cure, disinfect or to recover, adapt, improve the functioning of aquatic animals body.
Chapter II ADMINISTRATION of animal health FISHERIES and IMPLEMENTATION of article 4. State management of aquatic disease prevention 1. Animal health: a) construction, the Minister of agriculture and rural development issued or to the Minister of agriculture and rural development, the State Agency the authority to enact the law text of the law on prevention of aquatic disease; the safe base aquatic disease; Directory of seafood have to publish epidemic; approval and implementation of the national program on some dangerous disease monitoring on aquatic animals;
b) building, enact measures to guide injected zoned room, handling, decontamination, detoxification breeding environment in order to prevent disease spread;
c) investigations, disease surveillance of fisheries; direction to make the diagnosis, tests, determine causes, pathogens; in cooperation with the relevant units to guide the treatment of dangerous diseases on aquatic animals;
d) The Minister of agriculture and rural development announced the decision to translate and publish most of aquatic disease as required;
DD) General, reported the Ministry of agriculture and rural development periodically, sudden epidemic situation of fisheries as defined;
e) participated in the program, fight disease and aquaculture in the region and the world under the direction of the Ministry of agriculture and rural development. Service information, a report translated aquatic animal diseases for the international organizations and the countries concerned;
g) staff to help the Minister of agriculture and rural development on the number, types, specifications, quality standards and regulations national reserve of aquatic disease prevention (hereinafter the national reserve); check, monitoring the use of the national reserves the right purpose, effective regulations;
h) valuation, recognizing the safety base aquatic disease according to the regulations of the Ministry of agriculture and rural development; Guide, Bureau of animal health or of the Agency was assigned the task of managing aquatic animal health (hereinafter referred to as the governing body of the local aquatic animal health) in building and managing the activities for the safe base aquatic disease;
I) training, training, advocacy, dissemination of legal texts about healing, aquatic disease prevention;
k) in collaboration with the General Directorate of fisheries in disease prevention activities.
2. General Directorate of fisheries: a) construction, issued or the Minister of agriculture and rural development issued the documentation, the technical standards of seed production and cultivation of aquatic objects meet the requirements for disease prevention;
b) mission organization environmental monitoring in aquaculture;
c) in collaboration with the Department of animal health disease surveillance systems in the aquaculture and implementing the activities for disease prevention fisheries regulations and the instructions of the Department of animal health. 3. The quality management Department of agriculture forestry and fisheries: a) The Minister of agriculture and rural development issued guidance on handling and processing of aquaculture animals reach commercial size sick;
b) propaganda, guide the implementation process, processing of aquatic products.
4. Bureau of animal health (Veterinary Management Agency or the fisheries and local): a) General staff, help Director of agriculture and rural development, the authority approved the plans implemented the prevention, fight disease of local fisheries; Construction Planning Department, safe base aquatic disease;
b) Organization, made the writing by-laws law of cure, disease prevention in local seafood;
c) Organization, perform investigations, disease surveillance of fisheries; diagnosis, laboratory tests and in coordination with the governing body of the local aquaculture healing Guide for local aquatic animals;
d) The Authority announced the disease and announced the most room under the regulation;
DD) coordination with related agencies to implement measures to strengthen quarantine, transport control when fisheries disease;
e) guide the aquaculture measures zoned press room; processed, toxic, environmental disinfection criteria adopted to prevent disease spread;
g) synthesis, animal health report periodically, sudden epidemic situation of fisheries as defined;
h) staff, help the Director and Department of agriculture rural development the authority to recommend funding to buy chemicals, materials, aquatic veterinary medicines aims to be proactive disease prevention and extinguishing chemicals fisheries translated from local to national reserve;
I) training, training, advocacy, the popular text-laws law of cure, disease prevention fisheries under decentralized;
k) of receiving the registration profile to build secure foundations diseases and implement the content of the technical expertise in the jurisdiction;
l) make the professional duties as authorized by the Department of animal health. 5. Aquaculture Bureau or agency was assigned the task to manage the aquaculture Department, central cities (hereafter referred to as the governing body of the local aquaculture): a) guide the aquaculture business, production, quality management aquatic environment in aquaculture as defined;
b.) engagement, fight disease and guide the implementation of the healing room measures fisheries as required by the veterinary agency. 6. The quality management Department of agriculture forestry and fisheries locally made: a guide to home base, processing facilities make the handling and processing of fishery products in accordance with regulations.
Article 5. Checking the hygiene conditions of aquatic animal health 1. Animal health: a) construction, the Minister of agriculture and rural development issued legal documents about the condition of the aquatic animal health hygiene;
b) perform the examination, certification of eligible veterinary hygiene the national aquatic breeding Center; Registered establishments recognized safe aquatic disease and quarantine of aquatic animals for export and import.
2. Bureau of animal health (Veterinary Management Agency or fisheries) performs the inspection, certification of eligible veterinary hygiene: a) The same production facilities and aquaculture; the central basis of parenting breeds; the basis of collectors, the aquatic breeding business in the governing body on the basis of the current legal text;
b) The National Centre of aquatic varieties; animal quarantine zones and marine produce, imported and registered breeding establishments certified to recognized safety epidemic on the province as authorized by the Department of animal health. 3. Bureau of aquaculture (or governing body of the local aquaculture) when performing the check condition of production, trading the same production facilities and aquaculture; the central basis of parenting breeds; the basis of collectors, the aquatic breeding business in management agency used test results of veterinary hygiene conditions of the animal health, or to apply the provisions of the veterinary agency to check.
Article 6. Quarantine animals, aquatic animal products 1. Animal health: a) construction, the Minister of agriculture and rural development issued or to the Minister of agriculture and rural development, the State Agency the authority issued the legal text of the aquatic animals, aquatic animal products;

b) organize, implement quarantine aquatic animals, aquatic animal products import, re-export, import export temporary re-entering, transshipped, bonded, to transit the territory of Vietnam;
c) Organization, implement quarantine aquatic animals, aquatic animal products for export are not used as food (do the same, making the scene, making animal feed, swabs) or making gifts, gift, notebook, the diplomatic bag at the request of the owner or the importer;
d) quarantine procedures to control the types of aquatic animals, aquatic animal products, at the gate, the train station, airport, Harbour, post office, in accordance with the law of Vietnam or as specified by international organizations or bilateral agreements with other countries;
DD) training, training for animal quarantine agencies in the Department, the Department of animal health of aquatic animals, aquatic animal products, export, import, circulation in the country.
2. Quality Management Bureau of agriculture and forestry and fisheries performs the quarantine of animals and aquatic products, animal products and aquatic products export is used as food.
3. Bureau of veterinary medicine: a) Organization, made the room much like domestic fisheries;
b) supervise the handling and implementation of aquatic animal quarantine, animal products and aquatic products used as food in the region, the facility has published aquatic disease according to the provisions;
c) control the transport of aquatic animals, aquatic animal products, on the, the base has published aquatic disease;
d) monitoring and reporting of animal health, the Department of agriculture and rural development on the situation of aquatic animal disease following import time import quarantine;
DD) in collaboration with the animal quarantine in animal health make treats for aquatic animals, aquatic animal products import does not warrant veterinary hygiene conditions. Article 7. Veterinary Management of fisheries 1. Animal health: a) construction, the Minister of agriculture and rural development, issued the list of aquatic veterinary medicines are allowed to circulate, use restrictions, prohibited the use in accordance with the law;
b) construction, the Minister of agriculture and rural development regulation on research, testing, testing, assay, registration procedures, recognition of veterinary drugs are permitted to produce, import, circulate in Vietnam; allow the import of aquatic veterinary medicines not available in the list are allowed to circulate in Vietnam according to regulations and authorized by the Minister;
c) Guide, resolve registration circulation, export, import, re-export, import export temp re enter, transfer, transit, production, testing, outsourcing, franchising, to bottle, repackage the aquatic veterinary medicines; ingredients for aquatic animal health drugs;
d) inspection and certification of eligible production, import and export business of aquatic veterinary medicine under the provisions of the law;
DD) directing, instructing, examining, monitoring and implementation of the testing, testing, quality control, assay veterinary fisheries under the provisions of the law;
e) directing, instructing, examining the implementation of the regulations on business conditions in aquatic veterinary medicines and their destruction, recovery of aquatic veterinary medicine, of unknown origin; expiration of use; poor quality, prohibits the use, not included in the list are allowed to circulate; no label or labeled but not correct provisions of the law;
g) inspection and monitoring of the export, import, re-export, import export temp re enter, transfer, transit, production, testing, machining, packaging, franchise, business, circulation, use aquatic veterinary medicine;
h) The Ministry of agriculture and rural development, the establishment of the Fund and the use of the national reserves of aquatic veterinary medicine. Guide to the preparation of the local reserve about veterinary fisheries, management regimes, the method of use of reserve about veterinary medicine in provincial level, city level.
2. The Directorate of fisheries, implementation guides, test, monitor the use of veterinary drugs in aquaculture aquaculture in the country.
3. Bureau of veterinary medicine: a) inspection and certification of qualified aquatic veterinary medicine business in accordance with the law;
b) instructions, check the implementation of the provisions of the business conditions of aquatic veterinary medicines and their destruction, recovery of aquatic veterinary medicine, of unknown origin; expiration of use; poor quality, prohibits the use, not included in the list are allowed to circulate; no label or labeled but not correct provisions of the law;
c) check, monitoring the implementation of the test, the aquatic animal health drug assay according to the assignment, hierarchy.
4. Bureau of aquaculture (or governing body of the local aquaculture) implemented: instruction, testing, monitoring the use of veterinary drugs in aquaculture aquaculture products locally.
Article 8. Reviews, specify the test room 1. Animal health: a) construction, issued documentation reviews, specify the test rooms;
b) evaluation, specify the qualified testing room as defined in circular No. 17/2011/TT-BNNPTNT on 1/4/2011 the Ministry of agriculture and rural development regulations about reviews, specify and test management agriculture and rural development.
2. Bureau of animal health (Veterinary Management Agency or the fisheries and local): a) active monitoring of the management of test; use the test results of the test room was designated the proposed bases for disease and announced the publication end aquatic disease as required;
b) reports on animal health to promptly handle for testing not indicated that still practice tests to test fee.
Article 9. Aquatic veterinary practice 1. Individual practice tests seafood, produce, aquatic veterinary medicine business must have the certificate of practice.
2. certificate of competence to practise veterinary medicine is defined as follows: a) animal health manufacturing practice certificate (including export, import), testing, testing, veterinary assay of fisheries;
b) genus of animal health certificates to business practice (including export, import) aquatic veterinary medicine; practice tests of aquatic diseases.
3. The conditions and procedures for practising certificate procedures follow the instructions specified in chapter V of Decree 32/2005/ND-CP on 15/3/2005 of the Government detailing the implementation of a number of articles of the Ordinance and the regulations.
Article 10. International cooperation on aquatic animal health 1. Animal health: a) construction, the Ministry of agriculture and rural development program, the international cooperation projects in the field of aquatic animal health; join negotiations to sign, joining international organizations on aquatic animal health as assigned by the Minister;
b) Send sample swabs for the international reference laboratories; contact the invited international experts to diagnose, identify new aquatic pathogens;
c) implementation of international cooperation programmes, international projects, funded under the hierarchy of the Minister of agriculture and rural development.
2. Quality Management Bureau of agriculture and forestry production and fisheries, Directorate of fisheries: a) in collaboration with the Department of animal health to join the partnership program, negotiations for signing, joined the international organization in the field of aquatic animal health are related to the functions and tasks assigned;
b) organizations, international cooperation, implementation of programmes and projects financed by international grants the Minister of agriculture and rural development.
Article 11. Inspection, checking on aquatic animal health 1. The Agency performs the functions of State management on aquatic animal health within the powers assigned in this circular are responsible for inspection, examine the observance of the regulations of the Organization, individuals with activities related to animal health fisheries and processing the violation under the provisions of the law.
2. The order and procedures of inspection, inspection under the provisions of the law on the Ombudsman and other related laws.
Chapter III the TERMS of the IMPLEMENTATION of article 12. This circular effect after 45 days from the date of signing.
In the process, if there are difficulties, obstacles and suggest the Agency, organization, personal reflections on the Ministry of agriculture and rural development to timely additional amendments./.