Circular 70/2010/tt-Bca: Rules On Admission To The People's Public Security University

Original Language Title: Thông tư 71/2011/TT-BCA: Quy định về tuyển sinh vào các trường Công an nhân dân

Subscribe to a Global-Regulation Premium Membership Today!

Key Benefits:

Subscribe Now for only USD$20 per month, or Get a Day Pass for only USD$4.99.
CIRCULAR rules on admission to the school of public safety people _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ pursuant to the law on education, June 14, 2005; Law on amendments and supplements to some articles of the law on education, November 25, 2009;
Pursuant to Decree No. 77/2009/ND-CP dated 15/9/2009 of the Government functions, tasks, powers and organizational structure of the Ministry of public security;
The Minister of public safety regulates admission to institutes, universities, colleges, secondary, public safety culture (hereinafter referred to as the people's public security University), as follows: chapter I GENERAL PROVISIONS article 1. Scope and objects 1. This circular regulates the principles, objects, standards, processes, procedures and assigned responsibilities in the admission to schools of the people's public security.
2. This circular apply to: a) The people's public security University, Directorate, Unit Ministry, Public Security Department, central cities, fire and Police Department (hereafter referred to as public security units, local) are tasked to perform enrolment in public security people; contestant registration examination, recruitment, admission into the level, the level of training in the field of public security of the people.
b) agencies, units and individuals outside the public safety sector have only been examination, recruitment, admission to the training in the field of public security of the people executed under the provisions of this circular.
c) admission to training at the people's public security University for foreigners has separate rules.
Article 2. The principle of admission to the school of the people's public security 1. Admission to the school of the people's public security is based on the requirements, the work, fighting and building the people's public security forces; mounted officers planning with the planning of training to meet the requirements under the standard level professional titles of individual officers are or will assume after graduation; ensuring the quality, quantity, implementation of democracy, fairness, public.
2. Admission to the people's public security University is made on the basis of a combination of academic, health check, the gifted, the political standard, ethical qualities of the applicant in accordance with the public security Ministry's own exam results, the national election, according to the regulations of the Ministry of education and training and the provisions of the Ministry of public security. Article 3. Enrolment rate for male students admissions (new team) for female students in the fields of public security of the people identified with the national targets from 10-15% of training targets of individual disciplines and each school; do not restrict the rate of female registration applicants in the fields of public security of the people; the number of applicants by the heads, the Director of public security units, local decisions based on the needs of women, their local units and is responsible for receiving the work after graduation.
Chapter II SPECIFIC PROVISIONS section 1 GRADUATE TRAINING ADMISSIONS article 4. Doctoral student enrolment 1. Objects, the registration conditions a) audience: teachers, educational managers in the fields of public security of the people; the professional titles, Assistant Chief of work, scientific research, leaders from planning officers issued more rooms in public security, local units, the position requires to work with Dr.
b) registration conditions: in addition to the provisions on registration conditions according to the regulations of the doctoral level training of the Ministry of education and training, the applicant must have a master's degree in the right discipline or specialization matching training fields in degree; have time to work professionally, teaching, practical work from 5 (five) years or over (except for the time in school, had served time in term of the people's public security forces); not more than 50 years.
2. Time and examination: follow regulation training degree of the Ministry of education and training and guidance of the Ministry of public security. Article 5. Masters training enrollment 1. Object, evaluation conditions a) audience: teachers, educational managers in the fields of public security of the people; the professional titles, Assistant public works Chief, scientific research; leadership team over in public security, local units, the position requires the work of master's degree according to the regulations.
b) condition evaluation: in addition to the regulations on the registration conditions for competition according to the regulations of the master level training of the Ministry of education and training, additional provisions on the qualification and professional work on time and age are as follows:-qualifications: have formal university diploma If a graduate school in-service or continuing qualification of the University must reach from the quite proper specialized industries or becomes consistent with specialized training in the master's degree; the case is a graduate of the industry close to the majors must learn addition knowledge before attending or have second degree to ensure equal levels.
-On seniority and age: people who have formal university diploma from the pretty back up in the right sector or specialized suit registered to be registered after 2 (two) years practical work; the remaining object must have at least 3 (three) years practical work (since has decided to recognize a graduate to the filing date for competition); not more than 45 years.
2. The object and policy priorities, the cases of exemption from examination: follow the regulations of the master level training of the Ministry of education and training and guidance of the Ministry of public security. 3. Time and form of enrollment: follow the training regulation current masters level of the Ministry of education and training and guidance of the Ministry of public security. Section 2 ACADEMIC ADMISSIONS, College article 6. Academic admissions, College official rules 1. Object, evaluation conditions a) object:-officers, soldiers in public security, needs to study advanced level, is public security, local units sent to the contest;
-Commissioned officers, soldiers serving in the term of public security people have time working from 18 (eighteen) months or more (as of July contest), aspiring and public security units, sent to local competition;
-The student has permanent residence in the locality where registration of applicants, as party members or Union members of Ho Chi Minh Communist Youth;
-Complete citizens serving time in the people's police or military service completed in the people's army was once more competed in twelve months from the time a decision on discharge.
b) object in an upright and enrolment priority admission: students have graduated from high school eligible in an upright or admission priority enrolment in universities, training colleges, according to the regulations of the Ministry of education and training must meet the requirements under the rules of the selected public security. 2. The conditions registered a) cultural proficiency:-object specified in point a of paragraph 1 article 6 of this circular must have graduated from high school in the form of formal education or continuing education, professional, middle class occupations. For people who graduated vocational level must have graduated from high school, learned enough volume of knowledge and cultural subjects in senior high schools meet the requirements prescribed by the Ministry of education and training;
-In the secondary normal school reached up, in which three subjects in blocks registered in the fields of public security must reach people from 6.0 (six) point upwards; particularly for students in the region of KV1, students who are minorities, citizens serving time in reaching people's police from 5.0 (in) point upwards.
b) About age:-for officers, soldiers in public security, not to exceed 30 years (in competition);
-For students, not exceeding 20 years; students own minorities do not exceed 22 years old (as of the year competition).
c) ethical standards, political qualities:-About ethical standards: in the secondary school years meet the requirements of conduct rather kind words;
-About the political qualities: ensure the applicable regulations of the Minister of public safety for the people on the people's police force.
For citizens are serving time in the people's police or had finished serving time in the public security of the people, people's army, the time active, completed the mission over, does not violate the discipline from a reprimand.
d) About the health standard: people are not chronic disease, chronic; fitness, physical balance; No, malformations; for males in height from 1, 64 m to 1, 80 m and weigh from 75 kg to 48 kg; for women in height from 1, 58 m to 1, 75 m and weigh from 45 kg to 60 kg; for students in the region of KV1, students who are minorities in each world is lowered 02 (two) cm in height and 2 (two) kg in weight; for citizens who are serving or have finished serving time in the public security people, height made by circular No. 03/2009/TTLT-BCA-BYT on 03/11/2009 between the Ministry of public security and Ministry of health guide health examinations to recruit citizens to serve the term in the public security people; Public security units, the required local recruit on the height, weight is higher than general rules must report the Ministers decided.
3. Examination: in one year, each of the contestants was only registered on 1 (one) study in a school. The Organization of the examination in each of the fields of study in each school was done under the guidance of admissions each year's Ministry of public security. 4. Review points:

a) follow rule retrieved scores plus admission priority points to the University according to the regulations of the Ministry of education and training, guaranteed by contestants of the blocks and do not exceed the target was The police. Case review approach exceeds the target or unreasonable about the admission point rate between the blocks, fields of study, in a review posted at schools outside the industry training (for the fields of the target) to report (via the construction of people's police force) to decide. Admission score not lower floor score in the University admission as prescribed by the Ministry of education and training.
b) colleges do not organize examination; basing University exam results and register the aspirations of students, the college admission point propose on the basis of the target public safety Ministry delivered. Admission score not lower floor score in the college admission as prescribed by the Ministry of education and training.
5. Time limit for completion of the examination, determining the successful score, send the certificate exam results for candidates to follow the regulations of the Ministry of education and training and guidance annual admissions of the Ministry of public security. Article 7. Admissions, College and university training form as just learning 1. Object registration conditions, a):-public security soldiers, officers in staffing; working time from enough 2 (two) years or older, as of the month contest (not counting the time in school, had served time in the time limit of public security of the people, time); ask the work must have University or college by standard title.
-Object in an exam waiver and admission priority: follow the regulations of the University and Colleges Admissions forms of proceeding has just learned of the Ministry of education and training and guidance of the Ministry of public security. b) registration conditions:-On the cultural level: must have graduated from high school in the form of formal education or continuing education , intermediate, intermediate, professional trades. For people who graduated vocational level must have graduated from high school, learned enough volume of knowledge and cultural subjects in senior high schools meet the requirements prescribed by the Ministry of education and training;
-Age: officers and soldiers in public security, not more than 45 years of age (as of the year competition);
-Disciplinary organization of consciousness: in the two years the work associated with five entrants are complete the mission over, not during the observance of the discipline from the form of reprimand or pending disciplinary review.
2. Entrance Exam: exam block, examination time follow the academic regulations, proceeding form College had just learned of the Ministry of education and training and the provisions of the Ministry of public security. 3. Point selection: the selection is made according to the point of acceptance in principle take priority points plus test scores by area and the object (if any) for sufficient training targets issued.
Article 8. Admissions associate training, College and university level 1. Object registration conditions, a): officer, police soldiers had a high level of public security or public safety college diploma need people trained in standard position must have a college degree or University.
b) registration conditions-for training from intermediate level college or college degree University level up: officers, soldiers graduating quite back up are participants must have sufficient 01 (one) in the work; officials and soldiers graduating average, rather average must have enough 2 (two) years (from the date of graduation) in the professional field in the correct trades will.
-For training from intermediate level: University officers, soldiers had a high level of public security people must get enough 03 (three) years (from the date of graduation) in the professional field in the correct trades will.
-For officers, soldiers had a high level or other industry training college but together in a block, if there are training needs must learn a volume of additional knowledge to get enough input level of the industry according to the school before the scheduled examination. The volume of knowledge is studied by additional principal decisions.
-Age: officers, soldiers of public security not so 45 years (in competition).
-Disciplinary organization of consciousness: in 2 (two) years work with five entrants are complete the mission over, not during the observance of the discipline from the form of reprimand or pending disciplinary review.
2. Examination a) Associate level training college of the people's public security University, organized the contest 2 (two) are the basis of the industry and industry knowledge.
b) associate training intermediate up people's public security University, organized the exam 3 (three): 2 (two) in the culture and 01 (a) core subjects, specialized industry. The examinations made under the current rules of the Ministry of education and training.
3. admission Points: follow prescribed in paragraph 3 article 7 of this circular.
Article 9. Admission to the training level by university graduates Monday 1. Subjects and age: public safety officers have graduated from the University in or outside the people's security, there needs to be a second university degree meet the title standards consistent with the profession, work, no more than 45 years of age (up to five).
2. Examination: according to the regulations of the Ministry of education and training.
3. admission Points: follow prescribed in paragraph 3 article 7 of this circular.
Article 10. Admissions training sent to recruit University 1. Object and region selection: students of the cultural public security people graduated from high school, when the admission of the people's public security culture of ethnic minority people have permanent residence in the commune there are social-economic conditions particularly difficult under current rules of Government , of the Ministry of education and training and guidance annual admissions of the Ministry of public security. 2. Admission: students graduating from high school a year in the cultural arena of public security of the people, in which the high school academic year good conduct, good grades, private school in the 12th grade point average the subjects reach from 6.0 (six). In 3 (three) year of high school at the school of the people's public security culture does not suffer from the disciplinary reprimand.
Category 3 INTERMEDIATE TRAINING ENROLLMENT and OTHER SCHOOL LEVEL article 11. Intermediate training admissions official rules 1. For students new to recruit a) admission: objects include objects already on the main University in the people's public security University has registered the aspiration entrance level training is the main system in the people's public security University.
b) object in an admission priority direct recruitment-Recruit straight: + students graduating from high school straight to recruit qualified under the regulations of the Ministry of education and training and the provisions of the Ministry of public security, meet the requirements of applicants and ensure standards for recruiting people into the people's public security forces, according to the regulations of the Ministry of public security. + students in the school Office the people's public security culture, high school graduates not eligible for training in the University elections.
+ The people's public security martyr, martyr sacrifices in the fight against crime, attending public security people, get the floor in accordance with the Ministry of public security and no score.
-Admission priority: the heavy police casualties (from 81% or over); the armed forces hero, hero of labor in the public security people were attending public security people, get the floor or above under the rules of the Ministry of public security and no score.
c) admission Point: point matriculated intermediate training is determined according to the principle of taking formal College test scores for each exam block regional priority points and objects (if any) for the target enough.
d) priority Points: in addition to the implementation of the provisions of the Ministry of education and training, Ministry of public security regulations beneficiaries priority point, including:-2.0 (two) points for the offspring of public safety officers in staffing (working or retired); offspring of labor contract does not specify the duration in the public security people and police officer has died, moved the industry, from the ceiling but have the time constant work in the public safety sector for 15 years or more.
-Plus 1.0 (one) point for the offspring of Chief, Deputy Chief of public security work are township or retired, transferred but continuous work time in the communal police force for 15 years or more. The heads, the Director of public security, local units are responsible for the accuracy of this object.
The cases prescribed in article 11 paragraph 1 d of this circular has dealt with criminal, fired, stripped of the titles of public security of the people do not enjoy priority.
e) admission: suit, grounded formal College test scores and admission registration aspirations intermediate people's public security of contestants (including priority points) to review the high points from The target enough down for delivery to each school of public security of the people and for the region.
Admission to formal secondary training ends before November of the year of enrollment.
2. for public safety officials, soldiers in a) object, admission conditions: soldiers, public security officers have graduated from high school in the form of formal education or continuing education, professional, middle class occupations. For people who graduated vocational level must have graduated from high school, learned enough volume of knowledge and cultural subjects in senior high schools meet the requirements prescribed by the Ministry of education and training; in 2 (two) years work with selection both years finished over, not during the observance of the discipline from the form of reprimand or pending disciplinary review; not more than 35 years of age (as of the year of admission).

b) selection: on the basis of the allocated targets, public security units, local selection, send the list of school officials about school enrollment, assessment, and reporting on the construction of people's police force to monitor the implementation.
Article 12. Intermediate training admissions made just 1. Object, admission conditions: executed as defined in point a of paragraph 2 article 11 of this circular.
2. Admission: follow prescribed in point b item 2 article 11 of this circular.
Article 13. Admission to cultural training is under the age of 1. The student who is a minority) audience: students are ethnic minorities who have permanent residence from 5 (five) years or over (as of July of the year of enrollment) in the commune there are social-economic conditions particularly difficult according to the regulations of the Government.
b) selection conditions: have graduated high school (grade 9), in which the middle school year achieved the academic average, pretty good conduct; There is enough political standards, ethics; body balance, not chronic disease, chronic; capable of normal development of fitness and power, under 17 years, height of 1, 50 m or more. Particularly for female students is lower than 2 (two) cm in height.
The number of female students in the nation by the Director of the police decision, but not to exceed 15% of the total annual allocation criteria for the local police. Do not recruit 2 (two) students in a family and within 3 (three) years do not recruit too 05 (five) pupils in a commune.
c) selection: on the basis of the target has been allocated, the local public security organizations recruit, send resumes and the listing on the market. The cultural public security people check the admissions standards, admission and enrollment organization reported results on construction of people's police force to monitor the implementation.
2. Other objects: the badly wounded soldiers from the people's public security 81%; the people's public security martyr; the martyrs sacrificed in the fight, fight crime, ensure entrance standards of public security of the people, have graduated from high school, the middle school years with quite back up if there are aspirations, are public security units, local review, recommendations are admission directly into the cultural fields of public security of the people.
Admission to the training culture in the cultural arena of public security front end people on 15 August of the year of enrollment.
Item 4 article 14 ADMISSION RECORDS. Register records and enrollment records 1. Evaluation profile the profile and admission to universities, colleges, secondary main system according to the regulations of the Ministry of education and training and guidance of the Ministry of public security. 2. Contest registration records, the other kind of training performed according to the regulations of the Ministry of education and training and by the people's police school instructor.
Article 15. Admission into the kind of training focus 1. For new recruits: a student) volunteer application in the sector of public security (in the form of the Ministry of public security);
b) résumé dehiscent (according to the model of Ministry of public security) certified by the communes, wards and towns;
c) A verified (in the form of the Ministry of public security);
d) health certificate (as specified by the Ministry of public security);
DD) birth certificate;
e) permanent residence;
g) transcripts and high school diploma or certificate of high school graduation for the successful people temporarily in the graduation year (for students admission to the school of the people's public security culture has the transcript and diploma high school; h) the minutes of the Board's review of enrollment of public security units , local;
I) priority certificate (if available);
k) referral Party activities or referral Group activities;
l) Vote report test scores (except in the field of culture);
m) Paper admission of the school.
2. for officers, soldiers of public security in Payroll: a) decide the election of school officers heads, Director of public security, local units;
b) original records of officers and soldiers;
c) referral Party activities or referral Group activities;
d) salary transfer Paper, ammunition;
e) Vote report test scores (for organized school level examination);
f) Paper admission of the school;
g) priority certificate (if available);
h) transcripts and high school diploma;
The papers specified in point dd, e, g, i, clause 1 and point g, h paragraph 2 of article 15 of this circular must file copy (with certified copies from the originals) and present the original admission to school.
Section 5 ASSIGNMENT of RESPONSIBILITY in ADMISSIONS article 16. The responsibility of the General Directorate of construction of the people's police force 1. Help the Minister directs, guides to perform annual admissions under the regulation of the Ministry of education and training and the provisions of this circular; directs the people's public security University, public safety, local units to resolve the complaints and problems arising in the work of student recruitment.
2. Inspection, check out the comprehensive sewn during the job, the entrance of the school of public safety and public security, local units; is entitled to suspend the jobs of admissions rules left the Ministry of education and training and the provisions of this circular; the proposal with the leaders of The collective processing forms and personal violation.
3. Annually, summarizing reviews the Organization perform admissions in people's police force; the report proposed The leaders regulate the problems arise in addition to the provisions of this circular.
Article 17. The responsibility of public security, local units are assigned enrollment 1. Admission Council established to organize the recruitment of his unit, according to function.
2. Public notice to the officer, the people's public security soldiers and young students about enrolment regulations and undertakings of the Ministry of public security; the receiving organization registered, entrants of the contestant.
3. selected organizations, created the list, complete the profile contest posted on the market and reported the number registered on the construction of people's police force.
4. switch the vote report contest, announced the successful results, the vote reporting and enrollment paper to each student.
5. Complete your profile, admission procedure for students admitted into the people's public security University (including for the contestant by the Ministry or the police units, other local team).
6. The leadership report (through construction of people's police force) the situation regarding the admission results of local units.
7. is responsible to the Minister about the recruitment task assigned.
Article 18. The responsibility of the people's public security University 1. Recruitment, organization, examination, entrance level in accordance with the regulations of the Ministry of education and training and the provisions of the Ministry of public security. 2. Check the record, health, political standard of the students admission; duties and powers of recruitment, enrollment, admission as prescribed by the Minister of public security of assigned responsibility to manage public security people; Returns the old units or local where the selected candidates does not guarantee admission standards as regulations and Ministry leaders report (through construction of people's police force) to the track.
3. Responsible to Ministers about the recruitment task assigned.
Chapter III IMPLEMENTATION article 19. Effective enforcement of this circular in force from the date of signing and replace the rules of admission to the kind of training in the Academy, people's police school attached to decision No. 727/2006/QD-BCA (X 14) on 8/6/2006 of the Minister of public security. Article 20. Responsibility 1. The comrade General Director, heads of units subordinated to the Ministry of public security, the Director of the province, central cities, Director of the Fire Department and Police Department, Director of the Institute, the people's public security University Rector is responsible for implementation of this circular.
In the process of organizing the circular, if obstacles arose, police units, local reflection on (through the construction of people's police force) to propose additional amendments.
2. the General Director of the construction Bureau of the people's police force is responsible for directing, guiding, inspecting the implementation of this circular.