Circular 13/tt-Bldtbxh-2011: Regulations On Vocational Registration

Original Language Title: Thông tư 29/2011/TT-BLĐTBXH: Quy định về đăng ký hoạt động dạy nghề

Subscribe to a Global-Regulation Premium Membership Today!

Key Benefits:

Subscribe Now for only USD$20 per month, or Get a Day Pass for only USD$4.99.
The CIRCULAR regulates vocational registration _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ based vocational Law on November 29, 2006;
Pursuant to Decree No. 186/2007/ND-CP on December 25, 2007 of the Government functions, tasks, powers and organizational structure of the Ministry of labor, invalids and Social Affairs;
Pursuant resolution No. 48/NQ-CP on December 9, 2010 of the Government on the simplification of administrative procedures in the scope of the management function of the Ministry of labor, invalids and Social Affairs;
The Ministry of labor, invalids and Social Affairs regulations on vocational registration as follows: chapter I GENERAL PROVISIONS article 1: scope of this circular regulates the authority, order, registration, certificate of registration for the vocational qualification of vocational colleges, vocational secondary and elementary occupations; the registration of additional training; filing and revocation of registration certificates of vocational activities.
Article 2. The object that applies to this circular apply to: 1. The vocational college, vocational school, vocational centers, private schools and foreign investment (hereafter referred to as vocational).
2. Universities, colleges, professional schools and other educational institutions (hereinafter referred to as the institutions).
3. enterprises, cooperatives, production facilities, business services, (hereinafter referred to as the enterprise).
Article 3. The purpose of registration of registered training vocational activities to strengthen the management of vocational quality, guarantee for vocational activities are performed in accordance with the provisions of the law.
                                         
Chapter I the order REGISTRATION and CERTIFICATION AUTHORITY REGISTERED VOCATIONAL ACTIVITIES article 4. Profile vocational registration 1. With regard to the vocational college, vocational school, vocational Center, public and private schools, vocational activity registration include: a) the dispatch register vocational activities (according to the model in annex 1 attached to this circular);
b) report the reality of the conditions of guarantee for vocational activities (according to the model in Appendix 2 attached to this circular);
c) particularly for public vocational colleges, must have added: copy the Charter School was approved under the rules;
d) particularly for vocational and vocational Center Ministry, ministerial-level agencies, government agencies, the central organ of the social-political organization, must get more:-a copy of the decision to establish the school or Center;
-A copy of the Charter vocational or vocational Center regulation has been approved according to the rules.
2. for vocational college, vocational school, vocational Centre of foreign investment registration, vocational activities are made by Vietnamese or Vietnamese and English, including: a) the dispatch register vocational activities (according to the model in annex 1);
b) copy of investment licenses or decided to set up the school, Center;
c) status report on the conditions of guarantee for vocational activities (according to the model in annex 2).
3. for educational establishments and businesses prescribed in paragraphs 2 and 3 article 2 to this circular, registration documents include: a) the dispatch register vocational activities (according to the model in annex 1);
b) decided to set up;
c) status report on the conditions of guarantee for vocational activities (according to the model in Appendix 3 attached to this circular);
d) a copy of the Charter or bylaws of organization activities.
Article 5. Order and procedure of registration and certificate of registration of vocational activities 1. For vocational colleges, colleges, universities: a) Filed 01 record registration in the General Department of vocational training;
b) within the time limit of 20 working days from the date of receipt of a valid application, the General Department of vocational organizations check the conditions ensure training and certificates of registration in vocational activities (according to the model in Appendix 3 attached to this circular); where does the certification they must reply in writing, stating the reason;
c) within 10 working days from the date of registration certification training, vocational Bureau sends a copy of the registration certificate in vocational activities for the Department of labor, invalids and Social Affairs, where vocational college, College, University, vocational activity organization to implement the management according to the area.
2. for vocational, vocational Center, professional secondary schools, other educational establishments and businesses: a) Filed 01 the registration records in the Department of labor, invalids and Social Affairs where the unit's headquarters. The case in vocational activity registration assignment/other training establishments have no place in the same province, central cities with headquarter, the submission of the registration dossier 1st job at the Department of labor, invalids and Social Affairs where the assignment/other training establishments of the unit;
b) within 15 working days from the date of receipt of a valid application, the Department of labor, invalids and Social Affairs held to check the conditions of guarantee for vocational activities and registration certificates of vocational activities (according to the model in annex 4); no case to answer, in writing, stating the reason;
c) within 10 working days from the date of registration certification training, Department of labor, invalids and Social Affairs sent a copy of the registration certificate of vocational activities Of vocational Bureau to implement a common management.
Article 6. Conditions of registration certificates of vocational activities 1. For the intermediate training craft trades and vocational colleges a) The trades register must be active in the vocational training category by the Minister of labor, invalids and Social Affairs;
b) Have suitable physical facilities with the profession, scale, level of training and the design is built according to the Vietnam construction standards TCXD VN 60:2003 "vocational school-design standards" issued by decision No. 21/2003/QĐ-BXD dated 28/7/2003 by Secretary of the Ministry of construction, in particular :-there's enough theory classrooms meet the prescribed training scale. Theoretical classes do not exceed 35 students, students;
-Yes, practice practice requirements are met according to career programs. Classroom practice of no more than 18 students, students.
c) have enough vocational equipment prescribed for the training craft had a category of equipment up the craft by the Minister of labor, invalids and Social Affairs. The case has yet to rule on the list of equipment up the profession, must ensure sufficient vocational equipment as specified in the training program, the corresponding obligations of the training scale registered profession;
d) has a team of teachers, trainers, managers enough in number, in accordance with the structure and level of training; standard, professional, vocational skills and vocational education services; ensure the implementation of the goals, career programs, including:-percentage of students, students exchange on teachers, faculty exchange a maximum of 20 students, students on the 01giáo staff, Faculty;
-Percentage of teachers, the teaching personnel at least 70% of the total number of teachers, trainers for vocational colleges, universities, colleges, vocational schools, professional secondary public; 50% of the total number of teachers, trainers for vocational colleges, universities, colleges, vocational schools, professional secondary private schools; are there teachers, the teaching personnel for vocational training are organized each;
DD) has enough detailed vocational programs are built on the basis of the framework programme by the Minister of labor, invalids and Social Affairs.
2. With regard to the profession of training elementary vocational level a) Have the facilities, the equipment with suitable vocational trades, scale, primary vocational training level. Area schools of theory of minimal reach 1.3 m2/1 student exchange; an area of classroom practice reaching minimum 2.5 m2/1 student exchange;
b) has a team of teachers, standard qualifications, vocational skills and vocational pedagogical as prescribed by law; ensure students on exchange rate teachers redeem a maximum of 20 students on 1 teacher; has higher education personnel for each profession was training organization;
c) have adequate programs, vocational materials as specified.
Article 7. The certification authority registered vocational activities 1. General Director of the Bureau of vocational, Ministry of labor, invalids and Social Affairs registration certificate vocational activities for vocational college, College, University.
2. The Director of the Department of labor, invalids and Social Affairs of the province, the city of centrally registered certification training for vocational, vocational Center, professional secondary schools, other educational establishments and businesses.
Chapter III ADDITIONAL REGISTERED VOCATIONAL ACTIVITY; FILING and REVOCATION of REGISTRATION CERTIFICATES of VOCATIONAL ACTIVITIES article 8. Additional registration cases training The vocational, educational establishments and businesses prescribed in clause 1, 2 and 3 article 2 to this circular has been issued the certificate of registration of vocational activity, must perform additional registration vocational activity in the following circumstances : 1. increase the enrollment scale of each profession for vocational college level; beyond 10% upwards for the intermediate occupations, 20% for primary level occupations than enrollment scale has stated in the certificate of registration of vocational activities.
2. additional trades training.
3. Addition or change the level of training or adjust the scale of enrollment between the level of training in the profession of the same group and between occupations.
4. Divide, separation, merger or change of investment licenses relevant to content recorded in the certificate of registration of vocational activities.
5. Transfer the head office or assignment/other training facility to another place, where the head office or assignment/other training facility where vocational organizations directly.
6. Establishment of assignment/new training facility which has organized vocational activities.
7. open add new vocational or locations associated with organizations and individuals to organize vocational activities.
Article 9. Additional registration profile vocational activities

1. additional registration profile vocational activities in the cases specified in paragraphs 1, 2, 3 and 4 Article 8 this circular includes: a) dispatch of additional registration vocational activities (according to the model in annex 5 attached to this circular);
b) reports additional registered vocational activities (according to the model in annex 6 attached to this circular).
2. additional registration profile vocational activities in the case prescribed in clause 5 c ¸ c, 6 and 7 article 8 this circular: a) for vocational colleges, colleges, universities are made according to the provisions in clause 1, article;
b) for vocational, vocational training centre; professional secondary schools, other educational establishments and businesses: If additional training is done in the same province, central cities with headquarter, the registration is made in accordance with paragraph 1, this; If additional training is done in the central cities, the other with the Headquarters records in addition to the provisions in clause 1, it must be added:-a copy of the decision to establish or investment certificates;
-A copy of the decision to appoint or recognise the head of vocational, educational establishments and enterprises;
-The text of the competent authorities of the head office transfer/assignment/training facility, or established assignment/training, other training locations.
Article 10. The sequences, procedures, conditions and registration authorities registration certificate vocational activities Supplement 1. Order additional registration procedures, training is done as follows: a) for the cases specified in paragraphs 1, 2, 3 and 4 Article 8 of this circular was to follow the procedures prescribed in article 5 of this circular;
b) with respect to the cases specified in paragraphs 5, 6 and 7 article 8 of this circular, the sequence, additional registration procedures training as follows: – where the established mark/training facility, new training venues or training or the headquarters/assignment/training facility other training locations, vocational, educational establishments and businesses moved to another place in the same province, the central city in the sequence, additional registration procedures in vocational activities are performed according to the provisions of article 5 of this circular;
Established case-assignment/training facility, new training venues or training or the Headquarters/campus/Base training, other training venues of vocational, vocational training centre; professional secondary schools, other educational establishments and businesses moved to other places in the same province, central cities with headquarter, the vocational, vocational training centre; professional secondary schools, other educational establishments and businesses must send the written notice to State agencies have registered certification training for units and additional registration filing job at the Department of labor, invalids and Social Affairs where the assignment/training facility other training locations, of the unit as defined in paragraph 2, article 5 of this circular.
2. conditions of registration, certification authority sign the additional vocational activities are performed as specified in articles 6 and 7 of this circular.
3. additional registration certificates of vocational activities follow the form prescribed in annex 6 attached to this circular.
Article 11.  Filed, revoked the registration certificates of vocational activities 1. The vocational, educational establishments and enterprises have been granted the certificate of registration of vocational activities must return the certificate of registration for the certification body registration of vocational activities in the event of termination of activities.
2. the certification body registration of vocational activities specified in article 7 of this circular has the right to revoke the certificate of registration of vocational activities has grant when vocational, educational institutions and businesses were deprived of the right to use the registered certificate vocational activities, as stipulated in Decree No. 116/2009/ND-CP on December 31, 2009 of the main Government regulation on sanctioning administrative violations in the field of vocational training.
 
Chapter IV IMPLEMENTATION article 12. The responsibility of the General Directorate of vocational training 1. Directing, guiding and organizing the implementation of vocational registration.
2. Receiving records, inspect the conditions ensure vocational activities, grant, revoke the certificate of registration and registration of vocational activities supplement the case prescribed in clause 1 article 7 paragraph 2 and article 10 of this circular.
3. Send a copy of the registration certificate in vocational activities of the Department of labor, invalids and Social Affairs as stipulated in point c paragraph 1 article 5 of this circular.
4. Inspection, check the Organization perform vocational activities registered under the provisions of the law article 13. The responsibility of the Department of labor, invalids and Social Affairs 1. Direction, guidance and implementation registered vocational activities locally.
2. Receiving records, inspect the conditions ensure vocational activities, grant, revoke the certificate of registration and registration of vocational activities supplement the case prescribed in clause 2 article 7, item 2 article 10 of this circular.
3. Send a copy of the registration certificate in vocational activities of the General Department of vocational training according to the provisions in point c Article 2, paragraph 5 of this circular.
4. Six months, annual report, General Directorate of vocational training on the State registration of local vocational activities.
5. Inspect, examine the implementation of vocational registration as stipulated by local law.
Article 14. The responsibilities of the ministries; The people's committees of provinces and cities under central 1. Steer, guide and urge the vocational (or educational establishments and businesses participating in vocational activities) delegated to conduct the registration of vocational activities.
2. Inspect operation of the vocational, educational establishments and enterprises have registered in vocational activities in the scope of management.
Article 15. Vocational responsibilities 1. Within 24 months from the date a decision is established or the decision to allow established or investment certificates for vocational colleges, 12 months for the vocational and vocational Center, must perform vocational activities registration.
2. The institutions, enterprises defined in item 2 and 3 article 2 to this circular when eligible vocational activities organized according the the active registration of vocational and vocational enrolment is only after it has been granted a certificate of registration of vocational activities.
Article 16. Terms of implementation 1. This circular has effect from January 1, 2012 and replaces decision No 70/2008/QD-BLDTBXH on December 30, 2008 by the Minister of labor, invalids and Social Affairs issued regulations on registration of vocational activities.
2. The Agency, held in the process of implementation of this circular, if there are difficulties, obstacles or detect the new point arises, are responsible for the timely reflection of the Ministry of labor, invalids and Social Affairs to guide or additional, application accordingly./.
                                                                                                         KT. MINISTER DEPUTY MINISTER (signed) NGUYEN NGOC PHI Appendix 1 SAMPLE DISPATCH VOCATIONAL REGISTRATION (attached to circular No. 3/2011/TT-BLDTBXH on September 24 tháng10 in 2011 of the Minister of labor, invalids and Social Affairs)................ (1).............

.................. (2)................. _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ the SOCIALIST REPUBLIC of VIETNAM independence-freedom-happiness _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Of:/ĐKHĐDN-.... (3).............., on ... ....,........... 20 year ...


Kính gửi:.....................................................................................
1. registration: base Name......................................... (4).......................................
2. headquarters address:....................................... (5)......................................
Điện thoại: ...................... Fax: ....................... Email:...................................., address assignment/other training facility (if any):...........................................
3. The decision to establish (the investment license): ...; Date issued: ...
Cơ quan cấp: ……………………….............................................................
4. Full name of principal/Director/Head of:..........................................................................................................................................
Số CMND/Hộ chiếu: ....................... ............................................................
The decision to appoint/recognized:.......; Date issued:...........
5. Đăng ký hoạt động dạy nghề (6):
- Tại trụ sở chính:

Số TT



Tên nghề



Mã nghề



Trình độ
đào tạo



Quy mô tuyển sinh



Năm



Năm



Năm



1



 



 



 



 



 



 



….



 



 



 



 



 



 



 



 



 



 



 



 



 


- Tại phân hiệu/cơ sở đào tạo khác (nếu có): …………… (7)………………

Số TT



Tên nghề



Mã nghề



Trình độ
đào tạo



Quy mô tuyển sinh



Năm



Năm



Năm



1



 



 



 



 



 



 







 



 



 



 



 




 



 



 



 



 



 



 



 


6. We're committed to making the right regulations, law on vocational training and the provisions of relevant laws.

Where to get:-as above;
- ……..;
- Lưu: VT, ….



                 ………………… (8)……………..

           (Signed, stamped, stating the full name)

 

 


Instructions: (1). The name of the governing body if there is;
(2) the base Name vocational registration;
(3) short name of registered establishments of vocational activity;
(4) the name registration facility (as the name recorded in the establishment decision);
(5) address of head office: write the correct address in the establishment decision;
(6) the name, profession, level of training and the expected scale of enrollment each profession according to the level of training for 3 consecutive years from the moment of registration. Particularly for primary level trades, not write the code.
(7) If the basis of vocational, educational establishments and businesses have many assignment/other training establishments must keep private trades training, level of training, the scale of enrollment each training craft for each level of training for each assignment/training facility. Cases associated with organizations and individuals to organize vocational activity must specify location, link address and has the contract to link vocational attached.
(8) the powers of the Presidency, signed;
 
Appendix 2 SAMPLE STATUS REPORT (vocational) (attached to circular No. 3/2011/TT-BLDTBXH on September 24 tháng10 in 2011 of the Minister of labor, invalids and Social Affairs)............ (1)..............

.................. (2)................. _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ the SOCIALIST REPUBLIC of VIETNAM independence-freedom-happiness _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _:. .... ../BC-...... (3)..



     ..................., ngày.......tháng....... năm 20.......



Status REPORT on the conditions of guarantee for vocational activities _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ part one GENERAL STATUS of PHYSICAL FACILITIES, equipment, TEACHERS and MANAGERS i. facilities and equipment of school 1. Overview of the General infrastructure of the school-The works and the total area of use of each of the works-the mark/other training facility (if applicable) 2. The works, general use classrooms-the schools are used chung-/laboratory experiments; practice-The ancillary (Hall; Library; sport; the dorms.)
3. The teaching of shared use equipment II. Managers, teachers 1. Administrators and teachers total management, teacher:........... of which:-managers:-teachers: total:...........: + Engine owner: ... ... ... .... visiting: ... + ..... + Cum:...............
2. The list of teachers teaching general subjects of the school name TT level, lines of trained qualified pedagogical subjects assigned teaching 1.



 



 



 



 


(Have attached evidence records) (4) the second STATUS of INFRASTRUCTURE, equipment, teachers, curriculum, SYLLABUS, TEACHING MATERIALS for EACH TRAINING CRAFT a. At headquarters i. craft:.. ... …; level of training: ... ... (5) 1. The facilities, vocational equipment 1.1. The base material (6)-the number of professional theory classrooms-number rooms/1.2 practice workshop. Vocational equipment TT device name unit number of vocational lựong 1 ...



 



 



 


2. vocational teachers-the total number of trades: teacher-student ratios, student exchange, teacher exchange:-Education personnel (if management is involved in teaching, then specify the number of hours of teaching per year): FullName TT level, lines be the vocational skill level of training qualified pedagogical subjects/teaching assignment module 1.



 



 



 



 



 


-A visiting teacher (if any) full name of TT level, lines be the vocational skill level of training qualified pedagogical subjects/modules are assigned to teach total hours of instruction per year 1.



 



 



 



 



 



 


(Have attached evidence records) (7) 3. General information about the program, curriculum, teaching resources-program name, level of training, training time, examination (vocational program details enclosed) (8)-list of types of textbooks, teaching material of profession II. Craft:.............. (Monday). …; level of training:.................. (9)
………………………………………………………………………………
B. In assignment/other training facility (if any) (10) (similar to A presentation above)..........................................................................................

Where to get:-as above;
- ……..;
- Lưu: VT, ….



             ………………….(11)……………….

(Signed, stamped, stating the full name)

 


Instructions: (1) the name of the governing body if there is;
(2) the name of the registered Base training;
(3) short name of registered establishments of vocational activity;
(4), (7). Teacher demonstration records: every teacher must have the following demonstration (photocopy of the certified not required):-the decision to recruit or employment contract (for personnel); a visiting contract (if a visiting teacher);
-Diploma of professional training;
-Vocational education certificate, if there is no university diploma of engineering or technical college);
(5) If a craft has many level of training (CĐN, BC, ad), the public can report about the facilities, the equipment; teachers (6). If private vocational establishments must be proved on the basis of the material. Profile of the base material is the land use right certificate or lease, purchase, transfer of training locations. If the lease is the location, the facilities, training equipment, is also the deadline for at least 5 years.
(8). Vocational program details attached. A program consists of:-the decision to enact a program of Heads of vocational;
-Vocational program details.
(9). The report further conditions ensure vocational activities for second career as the first profession;
(10) in the case of, vocational activity registered at the assignment/other institutions must also report the trades register;
(11) the authority, the Office of the register;
Appendix 3 STATUS REPORT FORM (for educational institutions, corporate) (promulgated together with circular No. 29/2011/TT-BLDTBXH on September 24 tháng10 in 2011 of the Minister of labor, invalids and Social Affairs)............ (1)..............

................ (2)................. _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ the SOCIALIST REPUBLIC of VIETNAM independence-freedom-happiness _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ the number: ../BC-....... (3)..



     ..................., ngày.......tháng....... năm 20.......



Status REPORT on the conditions of guarantee for vocational activities _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ part one GENERAL STATUS of PHYSICAL FACILITIES, equipment, TEACHERS and MANAGERS i. facilities and equipment of school 1. Overview of the General infrastructure of the school-The works and the total area of use of each of the works-the mark/other training facility (if applicable) 2. The works, general use classrooms-the schools are used chung-/laboratory experiments; practice-The ancillary (Hall; Library; sport; the dorms.)
3. The teaching of shared use equipment II. Managers, teachers 1. Administrators and teachers total management, teacher:........... of which:-managers:-teachers: total:...........: + Engine owner: ... ... ... .... visiting: ... + ..... + Cum:...............
2. The list of teachers teaching general subjects for teaching profession TT name level, lines of trained pedagogical level subjects are assigned to teach.



 



 



 



 


(Have attached evidence records) (4) III. The scale of general training (5)-scale annual admissions (for all systems)-scale training (total flow of students, student/academic year)-The train lines (for all systems) part two STATUS of INFRASTRUCTURE, equipment, teachers, curriculum, SYLLABUS, TEACHING MATERIALS for EACH TRAINING CRAFT a. Headquarters Vocational I. :  ….. …; level of training: ... ... (6) 1. The facilities, vocational equipment 1.1. Infrastructure (7)-the number of professional theory classrooms-number rooms/1.2 practice workshop. Vocational equipment equipment Name TT vocational unit lựong ...



 



 



 


2. vocational teachers-the total number of trades: teacher-student ratios, student exchange, teacher exchange:-Education personnel (if management is involved in teaching, then specify the number of hours of teaching per year): FullName TT level, lines of trained vocational skills level of pedagogical proficiency




Subjects/modules are assigned to teach ...-a visiting teacher (if any) full name of TT level, lines be the vocational skill level of training qualified pedagogical subjects/modules are assigned to teach total teaching hours/year.



 



 



 



 



 



 


(Have attached evidence records) (8) 3. General information about the program, curriculum, teaching resources-program name, level of training, training time, examination (vocational program details enclosed) (9)-list of types of textbooks, teaching material of profession II. Craft:.............. (Monday). …; level of training:.................. (10)
……………………………………………………………………………
B. In assignment/other training facility (if any) (11) (A similar presentation above)..........................................................................................

 

Where to get:-as above;
- ……..;
- Lưu: VT, ….



             …………….(12)………………….

 (Signed, stamped, stating the full name)

 


Instructions: (1) the name of the governing body if there is;
(2) the base Name vocational registration;
(3) name of registered establishments of vocational activity;
(4), (8) records demonstrating teachers: Each teacher must have the following demonstration (photocopy of the certified not required):-the decision to recruit or employment contract (for personnel); a visiting contract (for a visiting teacher);
-Diploma of professional training;
-Vocational education certificate, if there is no university diploma of engineering or technical college).
(5) If a business does not need to report this content;
(6) If a craft has many level of training (CĐN, BC, ad), the public can report about the facilities, the equipment; teachers (7) if the private institution; private business must be proved on the basis of the material. Profile of the base material is the land use right certificate or lease, purchase, transfer of training locations. If the lease is the location, the facilities, training equipment, is also the deadline for at least 5 years.
(9) the vocational program details attached. A program consists of:-the decision to enact a program of Heads of educational institutions and businesses;
-Vocational program details;
(10) the report continued the conditions ensure vocational activities for second career as the first profession;
(11) in the case of vocational activities registered in assignment/other institutions must also report the trades register.
(12) the powers of the Presidency, signed;
 
Appendix 4 TEMPLATE REGISTERED CERTIFICATE VOCATIONAL ACTIVITIES (attached to circular No. 3/2011/TT-BLDTBXH on September 24 tháng10 in 2011 of the Minister of labor, invalids and Social Affairs) the NAME of the GOVERNING BODY (1) GRANTING the AGENCY NAME (2) _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _:....../CNĐKHĐ-... (3)……

 



The SOCIALIST REPUBLIC of VIETNAM independence-freedom-happiness _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _........., on ... ....,........... 20 year ...



Registration CERTIFICATE of vocational activities _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _.............................. (4)......................... certification: 1. Name of the registered units (flower print)....................................
Thuộc: ...........................................................................................................
Địa chỉ trụ sở chính: ………..........................................................................
……………………………………………………………………………..
Phone:................................, Fax:.................., E-mail:....................... Address assignment/training facility/location of other training other (if any):........
The decision to establish (the investment license) number: day, month, year level:.......
2. Registration of vocational activities:-head: number of vocational training vocational Code Name TT scale of admissions/year level of training ...-Mark/other training facility (if any):...................................................

The number of vocational training vocational Code Name TT scale of admissions/year level of training. ...



 



 



 



 


3. This certificate takes effect from the date signed./.

                                                         

 



.......... (5)...............

(Signed, stamped, stating the full name)


Instructions: (1) the Ministry of labour invalids and social (with respect to the certificate issued by the General Department of vocational training) or provincial people's Committee, directly governed cities (for the certificate by HCMC LABOUR & social);
(2) the General Department of vocational training or the Department of HCMC LABOUR & XH the directly governed city, (3) short name of the certification body registration of vocational activity;
(4) the full name of the certification body registration of vocational activity;
(5) the powers of the Presidency, signed;             
 
Appendix 5 SAMPLE DISPATCH ADDITIONAL REGISTERED VOCATIONAL ACTIVITIES (attached to circular No. 3/2011/TT-BLDTBXH on September 24 tháng10 in 2011 of the Minister of labor, invalids and Social Affairs)................. (1).............

............. (2)......... _ _ _ _ _ _ _ _ _ the SOCIALIST REPUBLIC of VIETNAM independence-freedom-happiness _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ dear:.....................................................................................
1. Tên cơ sở đăng ký:....................................................................................
2. Địa chỉ trụ sở chính: .................................................................................
Điện thoại: .................... Fax: .................... Email:........................................, 3. registration certificate of vocational activities:.......................................................
4. Nội dung đăng ký bổ sung (4):
- .......................................................................................................................

Số TT



Tên nghề



Mã nghề



Trình độ đào tạo



Quy mô tuyển sinh



Năm



Năm



Năm



1



 



 



 



 



 



 



 



 



 



 



 



 



 


5. We're committed to making the right vocational regulations and the relevant provisions of the law.

Where to get:-as above;
- ……..;
- Lưu: VT, ….



                   ………….(5)…………..

          (Signed, stamped, stating the full name)

 


Instructions: (1). The name of the governing body if there is;
(2) the base Name vocational registration;
(3) name of registered establishments of vocational activity;
(4) specific case Record additional registration. The case in vocational establishments, educational institutions and business links with organizations and individuals to organize vocational activity must clearly address link location and vocational link contract attached.
(5) the powers of the Minister, to sign.
 
Appendix 6 SAMPLE REPORTS ADDITIONAL REGISTERED VOCATIONAL ACTIVITIES (attached to circular No. 3/2011/TT-BLDTBXH on September 24 tháng10 in 2011 of the Minister of labor, invalids and Social Affairs)............ (1)..............

……….(2)...............

___________



CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

                                         _______________________



Số: …..../BC-…… (3)..



     ..................., ngày.......tháng....... năm 20.......


 
Additional registration REPORT vocational activity _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 1. Why sign up additional 2. Ensure conditions for vocational activities a. headquarters i. craft: ... ... ... .... …; level of training: ... ... (4) 1. The facilities and equipment of vocational (5) 1.1. Infrastructure-the number of professional theory classrooms-number rooms/workshop practice vocational equipment 1.2 TT vocational device name; technical characteristics lựong Unit Number 1.



 



 



 


2. vocational teachers-the total number of vocational teacher-student ratios, student exchange, teacher exchange:-Education personnel (if management is involved in teaching, then specify the number of hours of teaching per year): FullName TT level, lines be the vocational skill level of training qualified pedagogical subjects/modules are assigned teaching 1-teacher sometimes. instructors name TT level, lines be the vocational skill level of training qualified pedagogical subjects/modules are assigned to teach total hours of instruction per year.



 



 



 



 



 



 


(There are records of teachers demonstrates attached) (6) 3. General information about the program, curriculum, teaching resources-program name, level of training, training time, examination (vocational program details enclosed) (7)-list of types of textbooks, teaching material of profession.
II. Occupation: ... (Monday). …; level of training:............... (8)…..
B. assignment/training facility (if any) (9) (A similar presentation above)


Where to get:-as above;
- ……..;
- Lưu: VT, ….



             …………… (10)……………….

 (Signed, stamped, stating the full name)

 


Instructions: (1). The name of the governing body if there is;
(2) the base Name vocational registration;
(3) short name of registered establishments of vocational activity;
(4) If a craft has many level of training (CĐN, BC, ad), the public can report about the facilities, the equipment; teachers (5). If vocational, private institutions and private companies, must be proved on the basis of the material. Profile of the base material is the land use right certificate or lease, purchase, transfer of training locations. If the lease is the location, the facilities, training equipment, is also the deadline for at least 5 years;
(6) records demonstrating teachers: Each teacher must have the following demonstration (photocopy of the certified not required):-the decision to recruit or employment contract (for personnel); a visiting contract (for teaching thỉng teachers);
-Diploma of professional training;
-Vocational education certificate, if there is no diploma, Technical University) (7). Vocational program details attached. A program consists of:-the decision to enact a program of Heads of vocational, educational establishments or enterprises;
-Vocational program details;
(8). The report further conditions ensure vocational activities for second career as the first profession;
(9) if any assignment shall continue to report these conditions;
(10) the authority, the Office of the register;
 
Annex 7 MODEL ADDITIONAL REGISTRATION CERTIFICATES of VOCATIONAL ACTIVITIES (attached to circular No. 3/2011/TT-BLDTBXH on September 24 tháng10 in 2011 of the Minister of labor, invalids and Social Affairs) the NAME of the GOVERNING BODY (1) GRANTING the AGENCY NAME (2) _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _:....../CNĐKBS-(3) ...

 



The SOCIALIST REPUBLIC of VIETNAM independence-freedom-happiness _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _........., on ... ....,........... 20 year ...



Additional registration CERTIFICATES of vocational activities _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _................................. (4)................................ certification: 1. Name of the registered units (flower print)....................................
Thuộc: ............................................................................................................
Địa chỉ trụ sở chính: ……….........................................................................
………………………………………………………………………………
Điện thoại: ................................, Fax :.................., E-mail : ….....................
Địa chỉ phân hiệu/cơ sở đào tạo khác (nếu có): ……....................................
Certificate registration No.: vocational activities..............................
Days, months, years................................................................
2. additional registration:-.........................................................................................
-The name of the profession, training scale, level of training Of the vocational training vocational Code Name TT-scale recruitment/training level 1 year ....



 



 



 



 


3. This certificate takes effect from the date signed./.

 

 



.................. (5)...................

(Signed, stamped, stating the full name)


Instructions: (1) the Ministry of labour invalids and social (with respect to the certificate issued by the General Department of vocational training) or provincial people's Committee, directly governed cities (for the certificate by HCMC LABOUR & social);
(2) the General Department of vocational training or the Department of HCMC LABOUR & XH the directly governed city, (3) short name of the certification body registration of vocational activity;
(4) the full name of the certification body registration of vocational activity;
(5) the powers of the Presidency, signed;