1111/qd-Bhxh Decision: Regulations On The Management Of Collecting Social Insurance, Health Insurance; Management Of The Shared Social Insurance, Medical Insurance Card

Original Language Title: Quyết định 1111/QĐ-BHXH: Về việc ban hành Quy định quản lý thu bảo hiểm xã hội, bảo hiểm y tế; quản lý sổ bảo hiểm xã hội, thẻ bảo hiểm y tế

Subscribe to a Global-Regulation Premium Membership Today!

Key Benefits:

Subscribe Now for only USD$20 per month, or Get a Day Pass for only USD$4.99.
The decision on issuing regulations, social security income, health coverage;
management of the shared social insurance, medical insurance card--------------------------------------GENERAL DIRECTOR of the VIETNAM SOCIAL SECURITY based on Social Insurance Law No. 71/2006/QH11 on June 29, 2006;
Pursuant to the law of health insurance number 25/2008/QH12 on November 14, 2008;
Pursuant to Decree No. 152/2006/ND-CP of December 22, 2006, the Government's Guide to some articles of the law on social insurance compulsory social insurance; Decree No. 190/2007/ND-CP on December 28, 2007 Guide to some articles of the law on social insurance of voluntary social insurance; Decree No. 127/2008/ND-CP dated 12 December 2008 detailing and guiding the implementation of some articles of the law on social insurance for unemployment insurance; Decree No. 68/2007/ND-CP on April 19, 2007 detailed rules and instructions of some articles of the law on social insurance compulsory social insurance for military personnel, the police and the people who do the work as paid body for military personnel, of public security of the people; Decree No. 62/2009/ND-CP on July 27, 2009 detailing and guiding the implementation of some articles of the law on health insurance;
Pursuant resolution No. 49/NQ-CP on 09/12/2010 of the Government on the simplification of procedures in the resolution authority of the Vietnam social insurance;
Pursuant to Decree No. 94/2008/ND-CP on August 22, 2008 of the Government functions, tasks, powers and organisational structure of social insurance in Vietnam;
Pursuant to decision No. 4/2011/QĐ-TTg dated 20 January 2011 of the Prime financial management for social insurance of Vietnam;
Chief's proposal to ban Currency; Head of Department-level window, card, DECIDES: 1. Attached to this decision: management regulations collect social insurance, health insurance; management of the shared social insurance, medical insurance card.
Article 2. This decision has effect from January 1, 2012, replacing decision No 902/QD-BHXH on June 26, 2007 issued regulations on the management of collecting social insurance, compulsory health insurance; Decision No. 1333/QD-on February 21 2008 BHXH modify, supplement a few points in the decision 902/QD-BHXH; Decision No. 555/QD-BHXH on May 13, 2009 issued the regulation, management and use of shared social insurance; Decision No 1357/QD-BHXH on November 25, 2009-level regulations, manage and use health insurance card; Decision No. 299/QD-18 March 2009 BHXH issued regulations on the management and use of the social insurance book casts, medical insurance card. Repeal of part I no. 1615/BHXH-CSXH on June 2, 2009 implementation guide-unemployment insurance; Points 1, 2, 3 No. 2035/BHXH-CSXH on June 26, 2009 additional amendment No. 1615/BHXH-CSXH; Part I no. 1564/BHXH-BT on 02 June 2008 guide the procedure involved and resolve the social security regime for participants of voluntary social insurance; No. 29/BHXH-TN November 01 2008 guide implementation of voluntary medical insurance and the text by the Vietnam social insurance issued previously opposed this decision.
Article 3. Head Of Currency; Head of Department-level window, card; Office Manager; Heads of subdivisions of social insurance in Vietnam; The Director of social insurance in the province, central cities is responsible for the implementation of this decision.
Management REGULATIONS collect social insurance, health insurance;
management of the shared social insurance, medical insurance card (attached to decision No. 1111/QD-BHXH on 25/10/2011 of social insurance General Manager Vietnam)---------------------------------------chapter I GENERAL PROVISIONS article 1. Scope 1. This regulatory text, guidance on resumes, business processes, the right and responsibility of individuals, agencies, units and social insurance organizations in the implementation of social insurance, health insurance; level, recording, management and use of shared social insurance, medical insurance card.
2. social insurance Ministry of defence, public safety, social security, social insurance body the Government made collecting social insurance, health insurance; level, recording, management and use of shared social insurance, medical insurance card as instruction, social security's own Vietnam.
Article 2. Explanation of terms in this document, the terms below are interpreted as follows:-BHXH: stands from "social insurance" (including unemployment insurance);
-BHTN: is the abbreviation of the word "unemployment insurance";
-HEALTH INSURANCE: is an abbreviation of the word "medical insurance";
-PPC: is the abbreviation of the word "people's Committee";
-Circular 2009/TTLT-BYT-BTC: stands for joint circular No. 03/2009/TTLT-BYT-BTC on 14/8/2009 of the Ministry of health, the Ministry of Finance shall guide the implementation of HEALTH INSURANCE;
-Agency, unit: General call for agencies, units, enterprises, employers organisation subject to compulsory insurance BHXH participation; bodies, the unit, the organization responsible for roster only to join HEALTH INSURANCE as prescribed in the law on HEALTH INSURANCE Law, BHXH;
-Agent of currency: is the abbreviation of the word "agent BHXH insurance";
-KHTC: stands for the word "financial plan";
-BHXH province: stands for social insurance of the province, central cities;
-BHXH district: stands for social insurance, districts, towns and cities in the province;
-An: is the generic name for a division of a division or district BHXH door in the room to receive and manage the BHXH's profile.
-copy: is a capture, print, computer typescript or manuscript containing the full content, exactly as the original book or the original. Units, participants BHXH insurance when submitting "copies" for BHXH agency under the provisions of this text must be accompanied by a key to body check, and collation BHXH returned to the unit, the participants;
-A: is the Agency, organized the first time authorities have legal value to use, is the basis for collation and attested copy;
-The original Book: is shared by the Organization, the Agency has the authority to grant the originals created when making a major, including the full record content such as a key that organs, organizations that have granted;
-Collection: is the Agency collect funds BHXH are complying, HEALTH INSURANCE, BHTN but not yet closed;
-Refund: is the Agency reimbursed transfer BHXH is determined is not money close or close, close, BHTN, HEALTH INSURANCE for BHXH sperm agencies, units, individuals have filed for BHXH Agency;
-Windows: Windows and Cover BHXH pages loose sheets, are granted for each participant, to track the BHXH, entitled the BHXH mode and is the basis for solving the BHXH mode according to the provisions of the law on BHXH;
-The Chapter, section, article, paragraph, point, and forms in the text reference without source citations shall be understood as of this writing.
Article 3. Decentralized management 1. Currency Insurance BHXH, BHTN.
1.1. BHXH district: a) complying HEALTH INSURANCE, collect money, units of BHTN based on the decentralized according to district of BHXH province.
b) collection of compulsory HEALTH INSURANCE, BHTN, BHXH as defined in clause 3, article 57.
c) solving the case pause close to retirement and productivity of the unit involved BHXH at BHXH district.
d) Currency of insurance BHXH BHXH voluntary participants, who voluntarily participate in HEALTH INSURANCE, STUDENT HEALTH PLAN participants are the State budget support level to close part of residence District through collection agents in civil or direct currency.
DD) collect money to support the budget of the HEALTH INSURANCE at closing levels the district according to the decentralized budget management.
1.2. BHXH province: a) insurance, BHTN of BHXH Collection units not yet devolved to BHXH district.
b) collection of compulsory HEALTH INSURANCE, BHTN, BHXH prescribed in paragraph 3 Article 57.
c) solving the case pause close to retirement and productivity of the unit involved directly by the BHXH BHXH currency.
d) Currency of HEALTH INSURANCE of the object due to the budget to close and fund BHXH guarantee.
DD) collect money to support the level of HEALTH INSURANCE, close Money Fund BHTN support of the budget.
e) solve the case of a refund on the province.
1.3. BHXH Vietnam: a) the Currency of the central budget funds are closed, the closed level HEALTH INSURANCE support and money to support BHTN Fund.
b) Currency of the central budget funds complying to the working time before 1995.
c) solving the case collection BHXH time before 01/01/2007 by BHXH province posted about.
2. level, scoring and validation on shared BHXH.
2.1. BHXH district: a) the shared BHXH BHXH for participants in the unit by District BHXH currency. The case of the previous work period in 1995, the officer took charge of the other titles as defined in clause 4, article 8 joint circular No. 03/2009/TTLT-BTC-BLDTBXH-BNV on 27/5/2010 Guide to implementing Decree No. 92/2009/ND-CP on 22/10/2009: the Government moved the BHXH resolve.
b) records, confirm BHXH book for participants in units by BHXH BHXH district of currency, including the case of stop, solve BHXH mode, BHTN, solve the workers ' compensation regime, occupational disease, retirement and productivity.
c) Burn adjust the rank, position, title, work conditions, work of the employee, since the BHTN on December 31, 2008. The remaining case moved the resolution. BHXH
2.2. province: a window) BHXH BHXH BHXH book again, scoring, validation on shared BHXH for participants in units by BHXH BHXH the direct currency and by the district moved to BHXH.
b) Burn adjust the rank, position, title, work conditions, work of the participants in the units by BHXH BHXH province directly and the case by BHXH district moved to.
3. HEALTH INSURANCE card.
3.1. New Level districts BHXH level again, change the HEALTH INSURANCE card for HEALTH INSURANCE participants, beneficiaries of unemployment at the unit by District collectors including BHXH cases registered in the hospital or in other districts in the province, the province directly by case BHXH currency but authorized for the district level HEALTH INSURANCE card BHXH.
3.2. the new Level, level: BHXH again, change the HEALTH INSURANCE card HEALTH INSURANCE for participants in the unit because of the direct currency BHXH but not authorized for the district level HEALTH INSURANCE card BHXH.

4. the base BHXH specific conditions of decentralization to local currency for BHXH district route: to the end of 2012 the minimum 70% hierarchy, to the end of 2013 allocated 90% of the total number of management units.
 
Chapter II the OBJECT, the CLOSE METHOD to CLOSE the item and 1 COMPULSORY SOCIAL INSURANCE article 4. Audience participation 1. Workers join BHXH required Vietnam citizens, including: 1.1. Public servants in accordance with the law on public servants, including officers, civil servants and social level.
1.2. Employees working under employment contract term from 3 months and enough employment contract does not specify the time limit prescribed by the law on labour; workers, managers, social work and entitled luơng money, public money under the labor contract from 3 months up enough in the cooperative, the cooperative established Nations, operate according to cooperative Law.
1.3. corporate managers entitled to wages, the wages in the position specified in Paragraph 13, article 4 of law firms, including: the owner, the Director of the private enterprise Partnership members, companies, Chairman of the Council members, the President of the company, Board Member, Director or Director-General and other management titles by the Charter company.
1.4. the Defense workers, public safety workers employed in enterprises in the armed forces.
1.5. Officers, professional military personnel in the people's army; officers, non-commissioned officers and officers, non-commissioned officer technical expertise Department of the public security people; who do the work as paid body for military personnel, of public security of the people.
1.6. Non-commissioned officers, soldiers of the people's army; non-commissioned officers, soldiers of public security people; the student allowance body technically trained, professional code because the body of government management.
1.7. Workers joined BHXH required without receiving BHXH once before going to work overseas under term contracts with Vietnam business bidding, Contracting, overseas work.
1.8. The wife, the husband in time entitled Lady mode, UN agencies overseas that Vietnam had previously joined BHXH required.
1.9. Workers joined BHXH required without receiving BHXH once before going to work overseas term according to the type of contract: a) the contract with the Organization, active business career services sending laborers to work abroad, the enterprise sending laborers to work abroad in the form of internships , workers and enterprises investing abroad has taken laborers to work abroad;
b) individual contracts.
1.10. Public servants specified in Clause 3, article 5 of Decree 135/2007/ND-CP dated 8/8/2007 of the Government on the policy of downsizing the unit was stationed next to the number of months is missing to enjoy retirement mode.
1.11. Workers are mandatory, complying are: a) workers have enough years of life to enjoy retirement mode but also lack of time not to exceed six months complying the provisions of Clause 9, article 58 of Decree 152/2006/ND-CP on December 22, 2006; Paragraph 7, article 50 of Decree 66/2007/ND-CP dated 19/4/2007 of the Government are themselves next once through the unit, the number of missing to enjoy retirement mode;
b) workers have the time complying not enough 15 years missing, must not exceed 6 months (including the labourer is reserve the time complying) that died, if relatives eligible monthly productivity mode then the relatives be next once for missing month number through the unit where the employee worked before death or directly to BHXH residence organs.
1.12. The officers not old enough re-election, re-appoint held, under the title the term in the body of the party, State, social-political organizations, also under 2 years (24 months) new work old enough to retire as a rule, are the competent authorities decide to break the work awaiting the retirement age stipulated in article 4 of Decree 66/2010/ND-CP on 15/6/ 2010 of the Government, be closed next BHXH required, HEALTH INSURANCE through the unit to full retirement age.
1.13. redundant workers as defined in paragraph 3, article 3 Circular No. 38/2009/TT-BLDTBXH on 24/12/2010 of the Ministry of labor, invalids and Social Affairs guidelines for implementing a number of articles of Decree No. 91/2010/ND-CP dated 20/7/2010 of the Government policies toward workers redundant when rearranging a limited liability company members by State as owners, the State plays a times for missing month number instead of the workers and the employers on retirement, death dog to settle pension regulatory regime.
2. The Unit participated in BHXH required for employees include: 2.1. Bodies of the party, the State, the State's business units at Central, provincial, district and township levels to units of the armed forces.
2.2. Political Organization, social-political organizations, political-social organizations-career, social-professional organization, business units in political organization, business units in the social-political organizations and other social organizations.
2.3.-established businesses, operating under the enterprise law (including enterprises in the armed forces) and the law on investment.
2.4. Cooperatives, cooperative association founded and operate according to cooperative Law.
2.5. individual business households, group collaboration, other organizations and individuals have the hiring, use and pay for workers.
2.6. Bodies, organizations, foreign individuals, international organizations active on the territory of Vietnam have employers who Vietnam, unless the international treaties to which the Socialist Republic of Vietnam is a member otherwise.
2.7. other organizations of employers are established and operate in accordance with the law.
Article 5. The level of play and responsibility to close 1. Monthly closing level of objects specified in Points 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5 and 1.7 Points, paragraph 1 article 4:1.1. The closing level by percentage (%) of salary, wages, as follows:-From 01/01/2010 to 31/12/2011: by 22%, including: closing workers 6%; the closed unit 16%.-From 01/01/2011 to 31/12/2013: by 24%, in which workers close Unit closed 7%; 17%.-From 01/01/2014 onwards : by 26%, including the labourer close 8%; the closed unit of 18%.
1.2. The unit was retained 2% of salary Fund, public money required of complying the workers join BHXH required to pay timely ailing regime, thai products for workers. Every month, the unit or settlement with the Agency, the amount to be case BHXH settlement is smaller than the amount withheld, then the unit must close the disparity in numbers, next month for funds BHXH settlement.
2. monthly closing Levels of the object specified in point 1.6, paragraph 1 article 4 by the percentage% of the general minimum wage by Ministry of Defense, Ministry of public security, government body closed the entire as follows:-From 01/01/2010 to 31/12/2011: by 19%.
-From 01/01/2011 to 31/12/2013: by 21%.
-From 01/01/2014 onwards: by 23%.
3. monthly closing Levels on the retirement and death of dog objects specified in Points 1.8, paragraph 1 article 4 but are paid from the State budget, with the rate% of salary, wages, complying, as follows:-From 01/01/2010 to 31/12/2011: by 18%, which : Closing workers 6%; the unit close to 12%.
-From 01/01/2011 to 31/12/2013: by 20%, in which workers close to 7%; the closed unit 13%.
-From 01/01/2014 onwards: by 22%, in which workers close 8%; the closed unit 14%.
The object specified in point 1.8, paragraph 1 article 4 which is not public officials paid from the State budget, the closing rate as specified in the clause on the level of wages, the wages of workers complying before going abroad and by closing the entire labor.
4. monthly closing Levels on the retirement and death of dog objects defined in Points 1.9, 1.10 and 1.11, paragraph 1 article 4 is as follows: using the% rate as defined in Paragraph 3 of this article on salary, wages, complying required of workers before the holiday or before going to work abroad or dead and by the audience (or relatives in the field case workers dead) plays the whole.
5. monthly closing Level of objects in point 1.12, paragraph 1 article 4 by complying levels required by the month, work break adjacent.
6. close the monthly Level of the object in point 1.13, paragraph 1 article 4 is as follows: using the% rate as defined in Paragraph 3 of this article on salary, wages, complying required of workers before the holiday and closed the whole by the State through the unit.
Article 6. Salary, wages, complying required 1. Wages due to State regulation: workers subject to make salary mode due to State regulation, the wages, complying is mandatory according to salary scales, the rank of military ranks and positions allowances allowances beyond seniority, seniority allowance (if any). This salary calculated on the basis of the general minimum wage at the time of closing.
Wages, mandatory regulations complying in this clause including the coefficient difference reserve under the provisions of the law on salaries, public money.
2. Salaries, wages due decision units.
2.1. The employees made the due wages mode the Unit decided the salary, wages, complying is required salary, wages on the labor contract.
2.2. Employees have salaries, wages, record on labor contracts in foreign currency then the salaries, wages, mandatory complying in Vietnam on the basis of the salary, wages in foreign currency are converted in Vietnam average transaction rate on the inter-bank foreign currency market by the Central Bank published on January 2nd, 1 for the first 6 and July 1 for the last 6 months.

For Exchange that State Bank does not publish rates of interbank average transaction shall apply rates of Vietnam Bronze cross compared with properties of Exchange that apply to import-export tax due the State Bank announced on February 7 for the first 6 and July 1 for the last 6 months.
The case coincides on holidays that the Bank has not yet announced the State was taken the next day's rates of adjacent.
2.3. The employee is the business manager salaries, wages, complying is mandatory salary due to the Statute of the company rules.
2.4. The level of wages, the wages required complying with the provisions of this paragraph do not lower than the minimum wage or the minimum wage at the time of closing: employees through apprenticeship (including labour vocational enterprises), the wages, the wages required to be higher than complying at least 7% in comparison with the minimum wage If doing heavy-duty toxic then plus 5%.
3. Salary, remuneration of mandatory regulations complying in this that is higher than 20, the minimum wage, salary, wages, complying with the mandatory 20-general minimum wage at the time of closing.
4. Wages, remuneration and salary is complying, remuneration, specified in item 1, item 2 of this Thing (not complying by days, hours, wages a week salary or wages under the product).
Article 7. The close method 1. Monthly close: 1.1. Delay for up to the last day of the month, unit citations required on complying Fund money wages, the wages of the workers involved BHXH required, simultaneously extracted from salaries, wages, mandatory complying of individual employees according to the prescribed level, move at the same time on the account of the Agency collects BHXH opened at banks or the State Treasury.
1.2. object management unit stated in point 1.12, paragraph 1 article 4 complying to employees according to the provisions in point 1.1 of this Clause.
2. constant Close quarter, or 6 months (2 times a year): 2.1. The unit is the enterprise in agriculture, forestry, fisheries, match industry pay wages, the wages for workers under the production cycle, business can play or every 6 months on the basis of the close method to register with BHXH Agency. Delay for up to the last day of the closed period, the unit must transfer enough money into the Fund BHXH.
2.2. individual business households, group collaboration, individuals are hired pay for workers, used under 10 labor, may close or every 6 months on the basis of registration with BHXH Agency. Delay for up to the last day of the closed period, the unit must transfer enough money into the Fund BHXH.
3. close: Unit, agency headquartered in the province would then register complying in the province under the Agency's hierarchy BHXH province. Branch of complying in geographical business where the business license for the branch.
4. object management units referred to in Points 1.8, paragraph 1 article 4 complying to the wife, the husband according to the method prescribed in paragraph 1 (or 2), and Paragraph 3 of this article.
5. other methods: 5.1. The Unit manages the object mentioned in Detail a, 1.11 Points; 1.13 point, paragraph 1 article 4 a close times for workers.
5.2. the relatives of dead workers mentioned in Detail b, point 1.11, paragraph 1 article 4 closing directly, once for the unit where the employee worked before death or before the reserved time complying or close once for BHXH residence organs.
5.3. Workers have the time limit stated in point 1.9 overseas, paragraph 1 article 4 could close every 6 month, or 12 month or close a trace of time stated in the contract giving workers go to work abroad. The Unit brought laborers working abroad to register with the close method and filed BHXH BHXH for workers, or workers who played through the unit in which the employees have joined BHXH, or workers plays directly to the Agency where the employee resides BHXH before going to work abroad.
Case workers are contract or a new contract right in the receiving country labour complying under the regulation at this point or close to the water when on BHXH.
 
Section 2 VOLUNTARY SOCIAL INSURANCE article 8. Audience participation 1. Participant voluntary BHXH Vietnam citizens from the age of 15 to 60 years old enough enough for men and from age 15 to 55 years old enough enough for the women, not to apply the provisions of the law on compulsory BHXH, including: 1.1. Employees working under employment contract duration under 3 months.
1.2. non-officers are dedicated, in the countryside and the city.
1.3. Participants in the activities of production, business, including service members enjoy no social salary, wages in the cooperative, the Cooperative Union.
1.4. self-employment workers including those organized labor activity to have income for yourself.
1.5. the working time of workers abroad that have not yet joined BHXH required or mandatory BHXH but got BHXH once.
2. voluntary BHXH enough participants age 60 for men, 55 for women, old enough to have enough from 15 years of complying over, wishing to close the next voluntary BHXH until enough 20 years of complying.
3. South from 60 years of age, and women enough from 55 years of age have had enough from enough 15 years forced upward complying without getting BHXH once, needs next BHXH voluntarily until enough 20 years of complying.
4. Other participants.
Article 9. The level of monthly closing Level of close people to join the voluntary BHXH as follows: monthly closing Level = rate% complying voluntarily x, income level participants BHXH voluntarily opt-in that: 1. The rate of% complying voluntarily:-From September 2010 through December 2011: by 18%;
-From 01/12/2012/2013: by 20%;
-From January 2014 onwards: by 22%.


      2. Income level, people who join the voluntary choice BHXH = Lmin + m x 50,000 (/month) * Lmin: general minimum wage;
* m = 0, 1, 2 ... n;
Income level, participants BHXH voluntarily choosing the lowest general minimum wage, the highest in 20 months, the general minimum wage.
Article 10. The close method 1. Participants monthly close, or 12 months on the basis of registration with BHXH Agency. Closing time is: within 15 days early, for the close method, constant, within 45 days early for the close method you hang you, within 3 months of the close methods for 6 months.
2. close the participants through the agent or directly to BHXH district of residence.
3. The case was close enough money under the close method or every 6 months, but during that time the Government adjusted the minimum wage to offset the money disparity has played under general minimum wage has been adjusted.
4. The case was too closed period as specified in paragraph 1 of this article that the participants voluntarily BHXH not close and no required receive BHXH once then considered pause. When continue complying to re-register. The procedure of registration as registered to participate in the first and made into the first quarter.
 
Category 3 UNEMPLOYMENT INSURANCE article 11. Audience participation 1. 1.1 workers. Workers join BHTN Vietnam citizens committed to the type of employment contract, contract work here with units specified in clause 2 of this labor contract:-determine the duration from 12 to 36 months, enough;
-Employment contract does not specify the time limit;
-Work contract determine the duration from 12 to 36 months, enough;
-Work contract does not specify time limits, including those who are recruited to work in the business units of the State before the date of the Decree No. 116/2003/ND-CP on 10/10/2003 of government regulations on recruitment, use and management of officers, public servants in the State except those who are public servants as stipulated in Decree No. 06/2010/ND-CP dated 25/01/2010 of government regulation who are public servants.
1.2. Who is entitled to a pension, the pension takes monthly labor has labor contracts or contract work with units specified in clause 2 of this not subject to join BHTN.
2. The Unit participated in BHTN BHTN participation unit is the units specified in clause 2 article 4 have used from 10 or more workers, in particular: 2.1. The number of labor units use from 10 workers to come up include: work is the Vietnam is implementing the labor contract or work contract does not specify the time limit; employment contract or work contract determine the duration from 12 to 36 months; employment contract or contract for seasonal work or certain work term from 3 months or more. With regard to the State administration of labor are using units from 10 employees and above including the number of officers, public servants are working at the Agency.
Case closed BHTN objects in the unit established a branch or a representative office there under 10 labor, the employees of the branch or representative office must still close a BHTN including the case of labor rotation.
2.2. time to count the number of annual labour to close BHTN as January according to the solar calendar.
Another point in case the unit used enough labor to join BHTN as a rule, the time counted the number of workers that year to a policy of BHTN of the unit counts on one of the next month, according to the solar calendar.
The case the unit used from 10 or more workers to join the BHTN, if the months of the year have used less than 10 labour still made plays BHTN for the workers are played BHTN.
Article 12. The closed and responsibility levels close

Monthly closing levels by 3% of salary, wages, closing the BHTN, in which workers close by 1%; the unit close by 1%, the State budget support by 1% to fund wages, the wages of workers who BHTN close to join BHTN.
Article 13. Salary, wages, salary, remuneration BHTN close, close BHTN is the salary, wages, mandatory complying the provisions of article 6.
Article 14. The close method 1. The close method BHTN for the unit and the laborer: similar to the provisions in paragraph 1; Point 2.1, paragraph 2; Paragraph 3 article 7.
2. The method of support funds of the State budget BHTN: third quarter each year, budget estimation base support BHTN Fund was approved by the authority, proposed levels BHXH financial authority transferred once the funding support to the BHTN Fund.
The end of the financial year, the base report currency BHTN BHXH agency established, financial evaluation Agency to determine the number of specific funding support BHTN Fund under the rules. The case has granted funding greater than the level of support shall be transferred to the following year resource use and reducing the following year's estimation, the case of lack of funding shall be additional to the level estimation of budget support fund BHTN the following year.
 
Item 4 article 15 health insurance. The object is responsible for INSURANCE and participation 1. 1.1 object. Workers, business managers, officers, servants, employees, include: 1.1.1. Workers, including foreign workers and the object specified in point 1.7, paragraph 1 article 4 working under employment contract does not specify the duration, employment contract term from March, enough back-up under the provisions of the law on employment contracts; Enterprise Manager entitled to wages, the wages in accordance with the law on wages, the wages of working at the Agency, unit, organisation clause 2 article 4.
1.1.2. public officers under the provisions of the law on public servants including the subject in point 1.12, paragraph 1 article 4.
1.1.3. The professional activities in the communes, wards and towns according to the provisions of the law on public officials.
1.2. Officers, non-commissioned officers and officers, non-commissioned officer technical expertise, non-commissioned officers, soldiers are serving time in the people's police force.
1.3. The person entitled to a pension, labor lost support.
1.4. The monthly BHXH voucher due to labor accidents, occupational disease.
1.5. Who's it support takes labor monthly voucher from the State budget; rubber workers break the monthly voucher decision No. 206/CP 30/5/1979 of the Government Council (the present Government); the monthly allowance specified in article 1 the circular No. 16/2010/TT-BLDTBXH on 01/6/2010 of the Ministry of labor, invalids and Social Affairs.
1.6. Officer, Ward, the commune has monthly BHXH voucher.
1.7. Officer, Ward, the town was the holiday voucher from the State budget, including constant objects as defined in decision No 130/CP dated 20/6/1975 of the Government Council (the present Government) and decision No. 111, dated 13/10/1981 of the Council of Ministers (Government).
1.8. The person who is entitled to unemployment benefits under the provisions of the law of BHTN.
1.9. People to the revolution under the provisions of the law of incentives people to the revolution.
1.10. Veterans joined the resistance from 30/4/1975 and earlier as specified in clause 6, article 5 of Decree 152/2006/ND-CP dated 12 December 2006 from the Government detailing and guiding the implementation of some articles of the Ordinance on war veterans; youth volunteer period resistance against France by decision No. 170/2008/QD-TTg dated 18/12/2008 by the Prime Minister on the HEALTH INSURANCE regime and funeral expenses allowance for youth volunteer period resistance against France.
1.11. People directly involved in the war to save the country is to object to the provisions in decision No. 289/2005/QD-TTg dated 08/11/2005 by the Prime Minister of the regime, the policy for a number of objects to directly join the war to save the country but have yet to enjoy the party and State's policy and decision No 188/2007/QD-TTg dated 06/12/2007 of Prime Government about the addition, modification of decision No. 289/2005/QD-TTg. 1.12. Deputies, deputies to the people's Council, the current level.
1.13. A social assistance allowance, constant is the object prescribed in Decree No. 67/2007/ND-CP on 13/4/2007 of the Government on policies to help the audience social protection, no. 13/2010/ND-CP dated 27/02/2010 of the Government on amendments supplement some articles of Decree No. 67/2007/ND-CP. 1.14. People in poor households; the ethnic minorities are living in regions with socio-economic conditions are difficult, especially difficult under Prime.
1.15. Relatives of people with how the network performs according to the provisions of the law of incentives people to the revolution.
1.16. Relatives of the following subjects under the provisions of the law of the people's army officer, military service, public security and people's weakness: a) officers, professional military personnel in the people's army are active; non-commissioned officers, soldiers are serving in the military;
b) officers, non-commissioned officers and officers, non-commissioned officers, technical expertise is the work of the people's police force; non-commissioned officers, soldiers serving people's public security has a time limit;
c) officers, professional military personnel are weak muscles in the body of the Government and the people are to muscle weakness affecting salaries according to payroll rank military rank and military payroll professional soldier in the people's army but not military personnel, of public security of the people.
1.17. Children under 6 years of age.
1.18. The donated body parts of people according to the provisions of the law on donating, getting, tissue, organs transplant and donation, retrieved correctly.
1.19. Foreigners who are studying in Vietnam was granted a scholarship from the budget of the State of Vietnam.
1.20. The access of poor households as defined by the Prime Minister.
1.21. Students, students who are enrolled in educational institutions in the national education system.
1.22. The household in agriculture, forestry, fisheries and responsible career matches to join HEALTH INSURANCE from 01/01/2012.
1.23. Relatives of workers have a responsibility to join the HEALTH INSURANCE from 01/01/2014, include: father, mother tongue; mother, father, wife or husband; father, mother or legal carers; wife or husband; offspring, legitimate adoption that employees have the responsibility to nurture and live in the same household.
1.24. Commune member cooperatives, households are responsible for individual business to join HEALTH INSURANCE from 01/01/2014.
1.25. The employee is entitled to sick regimes under the provisions of the law on the affected list by BHXH diseases need longer treatment as prescribed by the Minister of health.
2. The level of monthly closing and closed HEALTH INSURANCE liability of object specified in paragraph 1 of this article: 2.1. The object in Detail 1.1.1, 1.1.2, point 1.1 and an audience of officers, non-commissioned officers, officers, non-commissioned officer technical expertise in the people's police force in point 1.2: the closed level by 4.5% of salary, wages, INSURANCE and closing in which workers closed the 1.5%; the closed unit of 3%.
2.2. The object in Detail c of point 1.1:4.5% level of closed by the general minimum wage, including the labourer close 1.5%; The people's Committee of the town close to 3 percent.
2.3. Object at Point 1.3: the level of 4.5% wage level close by retirement, pension monthly labour power loss; the object in Points 1.4, 1.5 and 1.6: the level close by 4.5% of the general minimum wage; object at Point 1.8: the level of 4.5% by the close of the level of unemployment, by the Agency closed BHXH.
2.4. The object is non-commissioned officers, soldiers are serving time in the people's police force in point 1.2; objects in point 1.7, 1.22 and 1.18 to 1.9 Points from the audience: 4.5% level of closed by the general minimum wage, due to the State budget.
2.5. The object at the point of 1.19:4.5% level of closed by the general minimum wage, due to the level of scholarship.
2.6. The object at the point of the closed level 4.5% 1.20: by general minimum wage, including: the State budget to support a minimum of 50% of the closed level, the rest of the personal self. Reduction of the level of closed when the whole person in the Hukou join HEALTH INSURANCE. Method of determining the level of HEALTH INSURANCE at the close members of the household and the amount the State budget support when there are rising levels of HEALTH INSURANCE at closing to follow the instructions in paragraph 3 of this article.
2.7. The object at the point 1.21: closed by 3% level of the minimum wage. The State budget to support a minimum of 50% of the level close to the object at the point in which the poor access and household 1.21 support minimum 30% close to the object at the point of access of poor households do not belong to 1.21, the rest order individual plays.
2.8. The object at the point of 1.22: levels of 4.5% close by the general minimum wage, if in the households had an average living standards are the State budget to support a minimum of 30% of the closed level, the rest of the personal self.
2.9. Objects in point 1.23: extent of close by 3% due to the general minimum wage workers close to his relatives.
2.10. The object at the point of 1.24:4.5% level of close by general minimum wage by the individual himself.
2.11. The object at the point by 4.5% close rate: 1.25 minimum wage in general due to the State budget.
2.12. A person who just joined MEDICAL INSURANCE under an object. The case of a person who at the same time in many different HEALTH INSURANCE participants then played as the first object which the person identified in the order of the objects specified in paragraph 1 of this article. Private objects in point 1.17 plays only HEALTH INSURANCE under the provisions for children under 6 years; the object at the point of HEALTH INSURANCE school involved 1.21 if in households poorer access close by the close level level of the students, but students of budget support level by level of support for people in poverty access households.
3. Reducing the levels of closed 3.1. The object and conditions of decreasing the level of packing:

3.1.1. The object at the point of 1.20 and 1.22, paragraph 1 of this article the closed level reduction of HEALTH INSURANCE when the entire people with the name in the shared household and are living in a House to join HEALTH INSURANCE (except for those who have HEALTH INSURANCE card in the group other objects).
3.1.2.1.23 Point at objects, paragraph 1 of this Article the closed level reduction of HEALTH INSURANCE when there are two or more relatives join the HEALTH INSURANCE.
3.2. The method of determining the level of reduction of HEALTH INSURANCE at the close members of the families and relatives of workers as follows:-The first one played by the prescribed level;
-Monday, Tuesday, Wednesday played in turn by 90%, 80%, 70% of people;
-From Thursday onwards close by 60% the level of the person.
3.3. determining the amount of support when the State budget has reduced the level of closed HEALTH INSURANCE: the case of HEALTH INSURANCE participants are supporting a portion of HEALTH INSURANCE at closing levels, the amount of the State budget support is calculated according to the level of the close of each person in the household.
For example: her family A has 3 people in poverty access State, household support 60% of the closed level. By 2012 all are taking HEALTH INSURANCE.
The amount She must close A household and the amount the State budget supports HEALTH INSURANCE for Her household plays A year 2012 is determined as follows (assuming the general minimum wage at the time of closing is 830,000/month): the total amount She must close A household is VND 484,056 , including:-the amount of the first rate 4.5% minimum wage: 830,000 Dong x 4.5% x 40% x 12 months = 179,280 Council-the amount of the second closing level by 90% of the people first: 179,280 copper 161,352 copper 30% x = the amount of the third and 80% of the level of the first person : 179,280 x 80% = Council 143,424 Council of the total amount of the budget of State SOCIAL INSURANCE for close support Her household A is: (179,280 + 161,352 + 143,424): 40% x 60% = 726,084.
4. Salaries, wages, salary, INSURANCE and closing public money, close the HEALTH INSURANCE of the object stated Details 1.1.1, 1.1.2, point 1.1; Point 1.2, paragraph 1 this is the salary, wages, complying the mandatory provisions of article 6.
5. the close method of the object in paragraph 1 of this article.
5.1. Subjects in point 1.1: similar to the provisions in paragraph 1; Point 2.1, paragraph 2; Paragraph 3 article 7.
5.2. The object in points 1.3, 1.4, 1.5, 1.6 and 1.8: money transfer from HEALTH INSURANCE funds closed BHXH BHXH BHTN Fund to fund HEALTH INSURANCE, every.
5.3. The object in points 1.7, 1.9, 1.10, 1.11, 1.12, 1.13, 1.15: participant administration HEALTH INSURANCE HEALTH INSURANCE HEALTH INSURANCE Fund into closed funds transfer within the first month of the quarter.
5.4. The object at the point of 1.19: Agency, money transfer scholarship-level unit close to fund HEALTH INSURANCE HEALTH INSURANCE.
5.5. Objects in 1.20: six months or 1 year played the part the responsibility to close through agent in town. The case agency BHXH unorganized agent in the Township closed in BHXH district.
5.6. The object at the point 1.21: six months or 1 year played the part the responsibility to pay for the school.
5.7. Object at Point 1.23: monthly, base list of relatives of workers, the employer is responsible to extract from wages, the wages of workers to close the HEALTH INSURANCE for the family.
5.8. in case of the object at the point of 1.20, 1.21 closed HEALTH INSURANCE once for 6 months or 12 months once that in this time of State general minimum wage adjustments shall not close the disparity in part supplements under the new minimum wage.
5.9. the close method or the closed level support WORLDWIDE COVERAGE of financial institutions: in the first month of each quarter, BHXH Agency against the financial authority levels to ACCOMMODATE close to transfer the object in points 1.14, 1.17, 1.18, 1.22 and the amount of support the level close to the object at the point of 1.20 , the Agency's INSURANCE Fund on 1.21 BHXH same level as specified in point 9, article 3 Circular No. 03/2009/TTLT-BYT-BTC.
6. Participants HEALTH INSURANCE due to Defense Ministry managed to follow the provisions of circular No. 25/2010/TTLT-BQP-CHC COMMUNE-BTC dated 5/3/2010.
Article 16. Objects voluntarily join the INSURANCE 1. Object.
1.1. The object at the point of 1.23, paragraph 1 article 15 of voluntary participation of HEALTH INSURANCE to 31/12/2013.
1.2. The object at the point of 1.24, paragraph 1 article 15 of voluntary participation of HEALTH INSURANCE to 31/12/2013.
2. the closing Level 2.1. Monthly closing level of audience participation voluntary HEALTH INSURANCE by 4.5% general minimum wage due to the closed object.
2.2. Reducing the level of closed-in the case of voluntary participation of HEALTH INSURANCE under household follow specified in point 3.2, paragraph 3 article 15.
3. the closed method.                                  
3.1. The volunteer HEALTH INSURANCE HEALTH INSURANCE at closing 6 months or 1 year for the agent or directly to BHXH district of residence.
3.2. HEALTH INSURANCE card before the expiry using at least 10 days, who voluntarily join the HEALTH INSURANCE must pay for the collection agent or agency directly to BHXH calculated the time involved the continuous WORLDWIDE COVERAGE.
 
Chapter III PROFILE and the TIME LIMIT for SETTLING the item 1 the OBJECT of COMPULSORY HEALTH INSURANCE, COMPLYING the SAME article 17. Subscribe for units engaged the first time, the unit moved from other cities in the province, up to 1. Profile components: 1.1. Đơn vị:                                                        
1.1.1. A copy of the decision to establish or business registration certificate or permit.
1.1.2. Two (2) a list of labor join BHXH, HEALTH INSURANCE (model D02-TS).
1.1.3. for the registered units closed or every 6 months: text register the unit's close method (form D01-TS), accompanied by: a) production projects, business units;
b) method of pay for workers.
1.2. Employees: declarations join BHXH, HEALTH INSURANCE (A01 model-TS), accompanied by 2 color photos, size 3 x 4 cm (1 photo pasted on participating insurance BHXH; 1 photo save the profile to join together to build the database).
For people who were entitled to enjoy but yet once BHXH BHTN: more confirmation time close BHTN not enjoy BHTN BHXH agency where resolve BHXH per level.
For people who enjoy MEDICAL INSURANCE benefits higher (people ...): Add a copy of the relevant papers (attached to the original) to prove.
2. Number of records: 1.
Article 18. Increase of labor.
1. Component profile: 1.1. Unit: 02 a list of labor join BHXH, HEALTH INSURANCE (model D02-TS).
1.2. Employees: same as defined in Point 1.2, paragraph 1 article 17.
2. Number of records: 1.
Article 19. Labor reduction message and confirm the shared BHXH for cases of stop the cases of workers to move where the join BHXH, HEALTH INSURANCE; stop work, transition, entitled BHXH mode, BHTN ...: 1. profile components: 1.1. Unit: a) the suggested text (sample D01b-TS).
b) Two (2) a list of labor join BHXH, HEALTH INSURANCE (model D02-TS).
1.2. The employee a) a copy of the decision to terminate the employment contract, contract work, transferred, the holiday mode or enjoy the labor contract, contract work has just run out of time.
b) BHXH Book.
c) HEALTH INSURANCE Cards longer term use (except in cases of death).
2. Number of records: 1.
Article 20. Labor changes, close and confirm the shared BHXH unit for legal changes, transfer of ownership, merger of 1. Profile components: 1.1. Unit a) proposed text (sample D01b-TS).
b) a copy of the decision or the text on the legal changes, transfer of ownership, merger.
c) Two (2) a list of labor join BHXH, HEALTH INSURANCE (model D02-TS).
1.2. Employees: BHXH book.
2. Number of records: 1.
Article 21. Resolve to stop close to the unit was dissolved, bankrupt, moved from table 1. Profile components: 1.1. Unit: a) the suggested text (sample D01b-TS).
b) a copy of the decision or the text of the authorized State agencies about the dissolution, bankruptcy, cessation of activities.
c) Two (2) a list of labor join BHXH, HEALTH INSURANCE (model D02-TS) 1.2. Workers a) Shared BHXH.
b) HEALTH INSURANCE Cards longer term use (except in cases of death).
2. Number of records: 1.
Article 22. Change to closed conditions, the base closed and the closed level 1. Workers to change one of the elements: wages, remuneration and allowances complying; position title, profession, conditions of work, place of work; the level of insurance required, complying BHTN; salary adjustments were complying: 1.1. Profile components: a) unit: 02 a list of labor join BHXH, HEALTH INSURANCE (model D02-TS).
b) employees (salary adjustments were complying of time ago): a copy of the decision on the salary or the labor contract, the corresponding work contract time adjustment proposal.
1.2. Number of records: 10 sets of 2. The employee entitled to sickness, maternity mode from 14 days in work, and are not entitled to wages, the wages of the month.
2.1. Component profile: unit: 02 a list of labor join BHXH, HEALTH INSURANCE (model D02-TS).
2.2. Number of records: 1 the Article 23. Pause close to retirement and death dog 1. Profile components: 1.1. Proposed text of the unit (model-TS D01b).
1.2. Two (2) a list of labor join BHXH, HEALTH INSURANCE (model D02-TS).
1.3. The decision to allow the unit to pause close to retirement and productivity of competent State agencies: a) for economic institutions due to the Prime establishment: the decision of the Prime Minister;
b) with respect to the unit by the ministries, Central Agency management: the decision of the Minister of labor, invalids and Social Affairs;
c) for local management units: the decision of the heads of State administration of social insurance.
2. Number of records: 1.
Article 24. Collection 1. Collection cases of violation of the provisions of the law on HEALTH INSURANCE, complying to: 1.1. Profile components: 1.1.1. Unit: a) the suggested text (sample D01b-TS).
b) Two (2) a list of labor join BHXH, HEALTH INSURANCE (model D02-TS).
c) payment Table wages, the wages of corresponding units of time collection.
d) thereon, and decides to treat administrative violations regarding insurance, BHTN BHXH of competent State agencies (if any).
1.1.2. Employees: same as defined in Point 1.2, paragraph 2 article 17.
1.2. Number of records: 1.
2. Access the currency due to salary adjustments, the wages were complying by the employee.
2.1. Component profile: a) unit:-text proposal (model-TS D01b).

-Two (2) a list of labor join BHXH, HEALTH INSURANCE (model D02-TS).
b) workers: as prescribed in Detail b, point 1.1, paragraph 1 Article 22.
2.2. Number of records: 1.
3. expiry of collection cases are closed pause on retirement and death under the provisions of the law on productivity and BHXH.
3.1. profile components: unit:-text proposal (model-TS D01b).
-Two (2) a list of labor join BHXH, HEALTH INSURANCE (model D02-TS).
3.2. Number of records: 1.
4. currency BHXH for workers overseas duration specified in point 5.2, paragraph 5 article 7 after on water.
4.1. Component profile:-application of workers (form D01-TS).
-Copy of contract laborers to work overseas, the term contracts are renewed or new signed right in labor receiving countries.
-BHXH Book.
4.2. Number of records: 1.
5. in The case of other collection: BHXH Vietnam guide each specific case.
Article 25. Returned units dissolved, insolvency, cessation of activities according to the provisions of the law or move where registration was the superfluous money insurance BHXH close, BHTN: 1. profile components: similar provisions in article 21 paragraph 1.
2. Number of records: 1 the Article 26. BHXH logging levels for workers have time before work on 01/01/1995 and the object as specified in clause 4, article 8 circular No. 03/2009/TTLT-BTC-BLDTBXH-BNV 1. Profile components.
1.1. Employees working in the public sector, waiting from June 01/11/1987 to 1/1/1995 by enterprises, agencies, organisations do not arrange, layout work, yet receive retrenchment or BHXH once, until 31/12/1994 is still named in the list of units and have decided to wait for the holiday (not including people with disciplinary dismissal or arbitrarily remove the penalty, prison before 01/01/1995, abroad or stay abroad not legal) if not yet granted BHXH book shall be agency-level BHXH BHXH book.
Records suggest that the level of each person BHXH book includes: a) the text of recommendation (sample D01b-TS);
b.) engagement BHXH declarations, HEALTH INSURANCE (A01 model-TS), accompanied by 2 color photos, size 3 x 4 cm (1 photo pasted on participating insurance BHXH; 1 photo save the profile to join together to build the database);
c) original and resume additional history (if any) of workers, decided to accept, employment contract, other relevant documents such as: the decision to lift the wage level, decisions or decide to move the work, serving decision demobilized, transfer paper, industry only paid;
d) list of units called workers to 31/12/1994 or the papers define the employee named in the list of units to 31/12/1994;
DD) decided to wait for the rest.
-No case decided to wait the rest they must be confirmed by the heads of units at the time of establishment of the profile window BHXH grant proposals, which guarantee workers named in the list of units at the time have decided to wait for the break and not entitled to the grant.
-Case unit was dissolved by the superior authority directly.
1.2. Employees in the payroll of the State agencies, political organizations, social-political organizations, State enterprises, units of the armed forces, was sent for work units, learning, work term has legal immigration abroad, took on water before 01/01/2007 but not timely , as defined in decision No 107/2007/QD-TTg dated 13/7/2007 of the Prime Minister.
Records suggest that the level of each person BHXH book include: 1.2.1. Profile of the workers who go overseas term according to the agreement of the Government and of the people at work captain, interpreters, staff from the region because foreign salaried includes: a) the text of recommendation (sample D01b-TS);
b.) engagement BHXH declarations, HEALTH INSURANCE (A01 model-TS), accompanied by 2 color photos, size 3 x 4 cm (1 photo pasted on participating insurance BHXH; 1 photo save the profile to join together to build the database).
c) original history, additional history (if any), the original papers are related to working time, wages of workers before going to work abroad; the decision to accept return to work for workers of water and continue to work before 1/1/1995. No case decided to accept then replaced by curriculum vitae because when workers are welcome back to work or resume of workers publicly confirmed by the receiving unit.
d) A transfer notice "charged" or "decision to move charged" by the international cooperation Department of labour (now the Department of overseas labor management);
The case is no longer a main "paid" or "notice of decision to move charged" must have verification of labour time to solve social insurance mode of overseas Labor Management Department on the basis of the worker's form (form No. 1 and no. 2 attached to circular No. 24/2007/TT-BLDTBXH on 09/11/2007 of the Ministry of labour-Trade soldiers and society).
DD) have not received confirmation once the subsidy regime, serving subsidies, demobilized after returning of the bodies, direct management units employees before travel, working time in foreign countries. The case Agency, the unit was disbanded, then bodies, superior management unit directly.
1.2.2. The profile of people who go to work abroad in the form of direct cooperation between the ministries of local State economic organizations of foreign countries including: a) the text of recommendation (sample D01b-TS);
b.) engagement BHXH declarations, HEALTH INSURANCE (A01 model-TS), accompanied by 2 color photos, size 3 x 4 cm (1 photo pasted on participating insurance BHXH; 1 photo save the profile to join together to build the database);
c) profile defined in the c and e details Details 1.2.1, point 1.2, paragraph 1 of this article;
d) A decisive primary election travel, work term abroad or a copy of the decision in the case of workers were sent to the work, the work has a duration abroad by a general decision for many people.
The case is no longer a decisive primary election travel, work abroad, the term is replaced by a copy of the decision of the Ministry of labor to work abroad in the form of collaboration by the Ministry sent or confirmed by the Department of labor, invalids and Social Affairs for the local local-election workers.
For cases not have decided to work, work, learning, internships abroad, the term must be confirmed in writing by the agency heads, the unit dispatched workers, which clearly the time workers were sent to the work, work, study term, internships abroad and to be responsible before the law for the content validation. The case Agency, sent unit no longer exists, the superior authority directly responsible before the law for the content validation 1.2.3. The profile of learning, internship abroad include: a) the text of recommendation (sample D01b-TS);
b.) engagement BHXH declarations, HEALTH INSURANCE (A01 model-TS), accompanied by 2 color photos, size 3 x 4 cm (1 photo pasted on participating insurance BHXH; 1st photo photo store save profile to join together to build the database);
c) profile defined in the c and e details Details 1.2.1, point 1.2, paragraph 1 of this article;
d) A political decision to study, practice of time abroad or a copy of the decision in the case of workers were dispatched to study, practice of time abroad by a general decision for many people.
The case is no longer a political decision on study, internships abroad, the term is replaced by a copy of the decision of the unit dispatched.
For cases not have decided to study, practice of time abroad, they must be confirmed in writing by the agency heads, the unit dispatched workers, which clearly the time workers are learning, internships abroad and duration must be responsible before the law for the content validation. The case Agency, sent unit no longer exists, the superior authority directly responsible before the law for the content validation 1.2.4. The profile of the work of experts under government agreements include: a) the text of recommendation (sample D01b-TS);
b.) engagement BHXH declarations, HEALTH INSURANCE (A01 model-TS), accompanied by 2 color photos, size 3 x 4 cm (1 photo pasted on participating insurance BHXH; 1 photo save the profile to join together to build the database);
c) profile defined in the c and e details Details 1.2.1, point 1.2, paragraph 1 of this article;
d) A political decision to do the overseas expert or a copy of the decision in the case of workers was made by experts in a general decision for many people;
The case is no longer a political decision to do the overseas expert, was replaced by a copy of the decision of the unit dispatched.
For cases not have decided to do the experts term abroad, they must be confirmed in writing by the agency heads, the unit dispatched workers, which clearly the time workers are dispatched do professionals have limited time abroad and to be responsible before the law for the content validation. The case Agency, sent unit no longer exists, the superior authority directly responsible before the law for the content validation.
DD) verification of expert agency on the completed the obligation to contribute to the State budget and social insurance according to regulations of the State of the experts in the working time in a foreign country.
1.3. social officers hold other titles as defined in clause 4, article 8 circular No. 03/2009/TTLT-BTC-BLDTBXH-BNV.
The records include: a) Two (2) a list of labor join BHXH, HEALTH INSURANCE (model D02-TS);
b.) engagement BHXH declarations, HEALTH INSURANCE (A01 model-TS), accompanied by 2 color photos, size 3 x 4 cm (1 photo pasted on participating insurance BHXH; 1 photo save the profile to join together to build the database);
c) records, papers relating to working time in the commune, Ward (decisions, biographies, a list of paid living expenses ...).
2. Number of records: 1.
 
Category 2 OBJECTS JUST JOINED BHXH
 

Article 27. The only object required BHXH participation specified in point 1.8, 1.9, 1.10 and 1.11 Points c, d, paragraph 1, article 4.
1. close units for workers.
1.1. composition profile: 1.1.1. Unit: 02 a list of labor join BHXH, HEALTH INSURANCE (model D02-TS).
1.1.2. Employees: BHXH book.
1.2. Number of records: 10 sets of 2. Relatives of workers killed themselves close to BHXH residence.
2.1. Component profile: 2.1.1. BHXH book of workers.
2.1.2. Application of relatives of workers (form D01-TS).
2.2. Number of records: 5 sets of 3. Workers who has a time limit in the foreign registration of complying.
3.1. profile components: 3.1.1. The worker's application (form D01-TS).
3.1.2. A copy of the contract laborers to work abroad or term contracts are renewed or new signed contract right in labor receiving countries.
3.1.3. BHXH Windows 3.2. Number of records: 1 the Article 28. Audience participation voluntary BHXH 1. First registration or register again after the stop time close: 1.1. Profile components: 1.1.1. Join voluntary BHXH Declaration (model A02-TS) accompanied by 2 color photos 3 x 4 cm (1 photo pasted on participating insurance BHXH; 1 photo save the profile to join together to build the database);
1.1.2. BHXH Book for people who have attended previous BHXH.
1.2. Number of records: 10 sets of 2. Change the level of the close method to close.
2.1. Component profile: Single-level change proposal close, close method (form D01-TS).
-BHXH Book.
2.2. Number of records: 5 sets of 3. Repay close.
BHXH participants voluntarily closed the budget according to the registered method (or 6 months), but this time move to join BHXH required or die.
3.1. profile: Single-component proposed by the participants or of relatives who participated in the event the participant dies (form D01-TS).
-BHXH Book.
3.2. Number of records: 1 the Item 3 SUBJECT ONLY to JOIN HEALTH INSURANCE Article 29. Object state budget funds or close HEALTH INSURANCE BHXH 1. Profile components: 1 a list of participants of HEALTH INSURANCE (D03 model-TS).
For those who enjoy higher INSURANCE benefits (such as wounded soldiers, who joined the French resistance, anti American ...): accompanied by proof.
People have donated body parts: a copy of the paper confirmed the constitutionality of parts of the body.
2. Number of records: 1 the article 30. Object state budget support closing the HEALTH INSURANCE 1. Subscribe to 1.1. Profile components: 1 a list of participants of HEALTH INSURANCE (D03 model-TS).
1.2. Number of records: 10 sets of 2. Repay close 2.1. STUDENT HEALTH PLAN participants have played the money but died before the HEALTH INSURANCE card worth using: 2.1.1. Profile: components of relatives who join (form D01-TS).
2.1.2. The number of records: 1 the 2.2. STUDENT HEALTH PLAN participants have played the money but then move on to join HEALTH INSURANCE as a group object was closed the entire State budget.
2.2.1. Component profile:-menu of the participants (form D01-TS).
-HEALTH INSURANCE Card worth using (if granted).
2.2.2. The number of records: 1 the article 31. Objects voluntarily join the INSURANCE 1. Registration closes HEALTH INSURANCE.
1.1. composition profile: 1.1.1. Join HEALTH INSURANCE Declaration (model A03-TS).
1.1.2. A copy of proof of entitlement benefits higher (...).
A copy of Hukou or temporary stay registration for participation by households are reducing the level of HEALTH INSURANCE at closing.
1.2. Number of records: 10 sets of 2. Repay close 2.1. STUDENT HEALTH PLAN participants have played the money but died before the HEALTH INSURANCE card worth using: analog records prescribed in clause 2 article 30.
2.2. INSURANCE and participants have played the money but was later joined by other objects: Group similar records prescribed in clause 2 article 30.
 
Category 4 LEVEL AGAIN, change the SHARED HEALTH INSURANCE CARDS, and ADJUSTABLE BHXH CONTENT was on the WINDOW BHXH Article 32. Again, change the shared BHXH 1. Because the unit lost or damaged.
1.1. composition profile: a) the text of recommendation (sample D01b-TS), enclose the list of workers lost, damaged window BHXH.
b) thereon determine the cause lost or corrupted BHXH book.
c) BHXH Book (case of failure).
1.2. Number of records: 1.
2. Do participants do lose or broken.
2.1. Component profile: 2.1.1. Case submission directly to the Agency: a suggested Menu BHXH) of people have shared BHXH (D01-TS).
b) BHXH Book (case of failure).
2.1.2. where the submission through the unit: profile as specified in Points 2.1, 2.1.1, Weather item 2 this and add the text suggested by the unit (model-TS D01b).
2.2. Number of records: 5 sets of 3. Due to major improvements, changes their name, date of birth.
3.1. profile components: 3.1.1. Participant voluntary BHXH: a) the participant's form (form D01-TS).
b) BHXH Book.
c) records, papers related to the adjustment (original records, original birth certificate ...).
3.1.2. BHXH participants required, BHTN: profile as specified in Point 3.1, 3.1.1, paragraph 2 of this article, accompanied by: a) the suggested text (sample D01b-TS) of the unit where the working or management unit before stop working or management unit level on in case the old unit went bankrupt , dissolved.
b) revised text the kinds of records, papers of management units and the competent authorities.
3.2. Number of records: 1 the Article 33. Level of HEALTH INSURANCE card HEALTH INSURANCE Card change, again reissued in case of loss; It was in the case of torn or damaged, INSURANCE and benefits changes, changes where the initial examination and registration, record information on the card do not correctly and adjust the level. People granted leave or was corrupted by the torn card, must submit the prescribed fee.
1. Do the unit lost, damaged or incorrect declaration.
1.1. composition profile: a) the text of recommendation (sample D01b-TS), enclose the list of missing objects, damage to the card.
b) HEALTH INSURANCE Card (damaged, wrong information).
1.2. Number of records: 1.
2. Do participants HEALTH INSURANCE loss, damage or change the basis of the initial examination or recording information on the card is not correct, adjust the level of enjoyment.
2.1. Component profile: 2.1.1. The case of direct filing to petition a): BHXH level again, change the card (form D01-TS).
b) HEALTH INSURANCE Card (damaged, wrong information).
c) a copy of the relevant papers to change the level of influence and change the information on the HEALTH INSURANCE card.
2.1.2. where the submission through the unit: profile as specified in Points 2.1, 2.1.1, Weather item 2 this and add the text suggested by the unit (model-TS D01b).
2.2. Number of records: 1.
Article 34. Adjust the content already on the window, window, but granted BHXH BHXH errors about salaries, wages, allowances, the closed level, vocational titles, conditions of work, place of work or additions to the plus connection time complying, BHTN then recorded the tune in the left window BHXH.
1. Component profile: 1.1. BHXH participants required, BHTN: a) the text of recommendation unit (model-TS D01b) b) participant's form (form D01-TS).
c) a copy of the decision or contract labor, contract work, papers related to the adjustment (attached to the originals).
d) BHXH Book.
1.2. BHXH participants voluntarily: a) the participant's form (form D01-TS).
b) receipts by the agent or agency or payment vouchers BHXH in case complying with transfer.
c) BHXH Book.
2. Number of records: 1.
 
Section 5 TIME LIMIT Article 35 SETTLEMENT. Currency Insurance BHXH, BHTN 1. The case pause close to retirement, death dog: not more than 10 working days from receipt of application rules.
2. Collection: 2.1. With regard to the case prescribed in clause 1 article 24: no more than 30 working days from the date of the application.
2.2. For cases stipulated in item 2, 3, 4 Article 24: no more than 5 working days from receipt of application rules.
3. Reimburse: 3.1. Audience participation BHXH voluntarily, voluntarily participate in HEALTH INSURANCE and who are the support budget a part of HEALTH INSURANCE: not too close level of 15 working days from the date of receipt of application rules.
3.2. Participants BHXH required, BHTN: not more than 30 days from the date of receipt of application rules.
Article 36. Level window BHXH 1. The new level.
1.1. for participants BHXH required, first-BHTN, including the labourer as defined in decision No 107/2007/QD-TTg by the Prime Minister and circular No. 01/2008/TT-LĐTBXH of the Ministry of labor, invalids and Social Affairs has not yet granted BHXH book: not more than 20 working days from receipt of application rules.
1.2. Audience participation voluntary BHXH: not more than 10 working days from receipt of application rules.
2. Again, change the shared BHXH: no more than 45 days from the date of receipt of application rules.
3. Confirm the time complying, BHTN: 3.1. Confirm the time complying to reserve, solve BHXH mode: 3.1.1. Confirm the time complying to solve retirement: not to exceed 7 working days from receipt of application rules.
3.1.2. The remaining cases: no more than 5 working days from receipt of application rules.
3.2. confirmation BHTN time to solve unemployment: no more than 5 working days from receipt of application rules.
4. Adjust the content already on the window BHXH: 30 working days from the date of the application.
5. Additional computer work time enjoy BHXH of workers as defined in decision No 107/2007/QD-TTg by the Prime Minister and the circular circular No. 01/2008/TT-LĐTBXH of the Ministry of labor, invalids and Social Affairs has been issued: no more than 15 BHXH book working days since the date of the application.
Article 37. HEALTH INSURANCE card 1. New level: not more than 10 working days from receipt of application rules. Particularly for people entitled to unemployment benefits: no more than 2 working days from receipt of application regulation 2. Again, change the HEALTH INSURANCE card: not more than 7 business days from receipt of application rules.
 
Chapter IV COLLECTION PROCESS; The LEVEL of HEALTH INSURANCE CARDS, BHXH BOOK Entries 1 PROCESS; The LEVEL of HEALTH INSURANCE CARDS, BHXH FIRST BOOK Article 38. Participants 1. And full disclosure of records under the provisions of this text.
2. Apply: 2.1. The same workers insurance complying, BHTN, including INSURANCE and registration for relatives: filing for the unit.
-Employees have work before timeline 1995 filing to final management unit, unit case has dissolved, then apply for the superior management unit directly;

-Relatives of dead workers filing through the unit where the employee worked until stopped or submit directly to BHXH district of residence.
-The object as specified in clause 4, article 8 circular No. 03/2009/TTLT-BTC-BLDTBXH-BNV filed through the village where already working or unit where the work.
2.2. voluntary BHXH participants who voluntarily participate in HEALTH INSURANCE: apply for agent in town or district BHXH filed for residence.
2.3. People have donated organs applying for units where the are working or it directly at the Agency BHXH residence.
3. Payment: 3.1. Participants voluntarily paid by BHXH method has registered.
3.2. The voluntary participation of HEALTH INSURANCE paid by HEALTH INSURANCE at closing time.
3.3. The support budget be part of HEALTH INSURANCE payer base closing level of time according to the decision approved the list and close the support level of HEALTH INSURANCE of the competent bodies.
4. Receive notification complying results, HEALTH INSURANCE.
Every year, the workers involved get informed BHXH complying HEALTH INSURANCE, results of the previous year by BHXH agency sent to; check out, collated results complying notice of HEALTH INSURANCE, with salary, wages, INSURANCE and closing levels complying and the money were complying, HEALTH INSURANCE. The case concerns the Petitions Unit heads clear. If then still have problems, then send an application (form D01-TS) to BHXH Agency for instructions.
Article 39. Unit or agent 1. The unit of employers: 1.1. Guide participants BHXH insurance declaration forms; check out, collated and signed in the Declaration of the workers.
1.2. The filing under the provisions of article 17, article 18, of electronic data (if available) at an agency's BHXH within 30 days from the date the labour contracts or contract work or the effective date of the recruitment decision (electronic data can move through the internet).
1.3. Money transfer insurance complying, BHTN according to time and the method registered with BHXH Agency.
1.3.1. The event was too close to deadline prescribed that the unit has not yet closed or close enough in addition to the amount not yet closed, slowly close the unit also must close the interest charged on the amount not yet closed, slowly close as defined in article 56.
1.3.2. where the unit does not move enough money to close in and slowly close the interest (if any) for the Fund, HEALTH INSURANCE, BHTN BHXH then BHXH agencies perform allocation the amount of units in the order prescribed in clause 1, article 6 circular No. 134/2009/TT-BTC on 30/9/2010 of the Ministry of finance detailing and guiding the implementation of some articles of the decision 04/2011/QD-TTg on January 20, 2011 of the Prime financial management for BHXH Vietnam.
1.4. Receipt of HEALTH INSURANCE cards, BHXH book from BHXH Agency and timely pay for workers.
1.5. In the month have reduced labor or change information complying, HEALTH INSURANCE, BHTN: filing provisions in articles 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25 BHXH Agency to determine the amount of insurance complying, BHTN, levels of HEALTH INSURANCE cards, BHXH window, confirm the shared BHXH to resolve benefits insurance BHXH, BHTN for workers.
1.5.1. the holiday workers enjoyed sickness mode from 14 days in August and not entitled to salary, wages and labor unit not complying, BHTN; person enjoy maternity leave childbirth or adoption under 4 months of age under the provisions of the law of BHXH then units and workers not complying, HEALTH INSURANCE.
1.5.2. for workers to stop work, job, move, to revoke HEALTH INSURANCE card expires the use of workers filed for the Agency to reduce the exclusion of BHXH must close the corresponding remaining period of HEALTH INSURANCE cards.
1.5.3. the local unit, active termination, dissolution, bankruptcy must close enough insurance, BHTN BHXH for workers to move, active termination, dissolution, bankruptcy to do based on record, confirming the time complying, BHTN, settlement rights for workers.
1.5.4. for unit is paused close to retirement and death dog as defined in section 2, part C of the circular No. 03/2007/TT-BLDTBXH DATED, in time to pause, the unit must still close enough money to fund maternity and illness, accident fund labour-occupational disease INSURANCE Fund BHTN Fund. The expiry was halted close units continue complying, HEALTH INSURANCE, BHTN according to the registered method and close to retirement and productivity within a period of 12 months from the time of expiry of pause. The 12-month period that has not too close or not close enough then the unit to close both the interest charged on the amount not yet closed, slowly close as defined in article 56.
1.6. Monthly, reports results complying, HEALTH INSURANCE, advance (model C12-TS) BHXH agency sent to; check the contrast, if detected errors then collaborated with BHXH Agency to handle.
1.7. Annually receive window of each Sheet leaving BHXH agency workers BHXH sent to or directly at the Agency received BHXH, check, save on the shared BHXH of each worker.
1.8. INSURANCE card before the expiry of at least 30 days of use, the unit sends the text proposed for the next period of HEALTH INSURANCE card (model D01b-TS) to BHXH Agency.
1.9. Present the original labor contract or work contract, the decisions receipt, transfer, decide on the salary or the records, other documents as required by the Agency in the registration field BHXH join BHXH, HEALTH INSURANCE has the only objective, content not yet true rule of law.
2. the only audience management unit participated in HEALTH INSURANCE.
2.1. Establishment of the profile, closed HEALTH INSURANCE contract (sample C04-TS).
2.2. transfer of records and electronic data (if available) at an agency's BHXH. Electronic data can move through the internet.
2.3. Transfer of funds to close by the deadline, and the close method.
2.4. Getting HEALTH INSURANCE card from BHXH Agency and pay promptly for the participants.
2.5. implementation of the agreements in the contract. The latest came on November 30 annually, settlement or liquidation of the contract of INSURANCE with the Agency closed BHXH.
Before the expiry of INSURANCE and card use at least 45 working days, units established for HEALTH INSURANCE card profile object to the next period.
2.6. in case the Government adjusted the minimum wages set list level adjustment involved BHXH (model D04-TS) sent the Agency closed to ACCOMMODATE BHXH under minimum wage has been adjusted since the time of the implementation of the new minimum wage.
3. Agent.
3.1. Guidelines BHXH participants voluntarily, who voluntarily join the INSURANCE Declaration Declaration (model A02-A03-TS, TS).
3.2. List (sample D03-D05-TS, TS), collect insurance complying of participants, level of receipts to participants according to the form prescribed.
3.3. Applicants, the amount paid for insurance agency BHXH BHXH within 3 working days from the date the amount of participants.
3.4. receiving HEALTH INSURANCE card, BHXH book from BHXH Agency, paid promptly for the participants.
3.5. Monthly: 3.5.1. Against the receipts and the amount collected with parts (model C17-TS).
3.5.2. Receipt of the list of participants BHXH voluntary and list of participants HEALTH INSURANCE due to close (model D08a-TS) by BHXH district sent to urge participants to pay.
Article 40. BHXH District 1. Parts of a door.
1.1. for voluntary BHXH participants who voluntarily join the INSURANCE plays directly to BHXH district: a) Guide, guide participants paid for KHTC parts.
b) to receive, inspect records, appointment records.
c) profile for parts Transfer Currency.
1.2. for agent: a) the receiving participant voluntary BHXH, who voluntarily join the INSURANCE and closing through the agent.
b) examine records, written appointment, paid agents Guide to KHTC.
c) profile for parts Transfer Currency.
1.3. for units, participant administration, HEALTH INSURANCE BHXH: 1.3.1. Receipt, electronic data (if available) of the unit; profile of the object due to the currency but authorized BHXH BHXH district level HEALTH INSURANCE card: tallying the composition and amount, if true enough as a rule, the written appointment.
Case records are not true enough under the rules shall specify and return the unit, participants, then: a) Moved the resolution: BHXH-profile grant proposals, BHXH logging for employees working time before 1995;
-Collection and profile the shared object's BHXH prescribed in clause 4, article 8 circular No. 03/2009/TTLT-BTC-BLDTBXH-BNV;
-Profile collection BHXH BHXH's jurisdiction in the province as defined in Points 3.2, paragraph 3 Article 57;
-Refund BHXH records, HEALTH INSURANCE, BHTN.
b) Transferred the remaining cases records to the Department of revenue.
1.3.2. Received from the Department of revenue records of the cases not properly, not enough to send the unit;
1.4. To receive from the Department-level window, tags: HEALTH INSURANCE card, BHXH window, window list of HEALTH INSURANCE cards, original, BHXH papers relating to pay for the unit and participants, the profile remains stored in BHXH Agency.
2. The Department of revenue.
2.1. Receipt and electronic data (if available) by one stop parts, parts moved to BHXH mode.
2.1.1. test, collated declarations, text, list, recommendations of the unit and participants; against the targets on the list, with the only goal in the electronic data of the unit.
For participants already have Windows BHXH BHXH then collate the information in the shared database with BHXH General of Vietnam BHXH information center. The case of the information recorded in the Windows, the data does not match the BHXH requested the confirmation window place BHXH BHXH last or where BHXH mode resolution for workers, verification process. The correct use of the joint case data of Vietnam BHXH Information Center for updates on program management by BHXH district for workers. Particularly for people who already support BHXH once but not yet entitled to unemployment benefit, only updated the process close BHTN not enjoy.
2.1.2. Moving parts: a) A (01) a unit established by the list attached to the record of the case not true enough to return for the unit;
b) profiles the cases who have shared BHXH but BHXH book repair, erased to inform unit or participant contact BHXH province where joined BHXH earlier to adjust or review level.

2.2. type, updated data into the management program case record true enough; managed code BHXH, HEALTH INSURANCE; record the duration of use of HEALTH INSURANCE card.
2.3. Signed list, Declaration, petition, then move the entire record for division-level window, card.
Private profile who voluntarily participate in HEALTH INSURANCE, people who join the voluntary BHXH close directly at BHXH district: In list of people involved in voluntary BHXH, who voluntarily join the HEALTH INSURANCE (D03 model-TS, D05-TS), signed, transferred to KHTC parts attached to the profile of participants to KHTC parts collate, collect the money of the people involved.
2.4. Monthly: 2.4.1. Against the receipts and the amount collected from KHTC (model C17-TS).
2.4.2. Against the receipts and the amount collected by the agent, turn a collation for KHTC parts (model C17-TS).
2.4.3. the end of the month, revenue officers perform the transfer of data in the revenue management program for each unit, agents are administered. Then print from collection management program: a) the General Labour list join BHXH, HEALTH INSURANCE for each participating insurance BHXH unit (model D02a-TS, TS-D05a, TS-D03a) (including dealers) to keep track of.
b) announced results of complying, HEALTH INSURANCE (model C12-C14-TS, TS) to send units, agents.
c) two (2) a sum of receivable (model C01-TS) sent to KHTC parts of accounting receivable BHXH, HEALTH INSURANCE, BHTN; get back 1 a signed confirmation of parts to KHTC.
d) Two (2) a list of falling audience participation voluntary BHXH (D06a model-TS) to send the agent 1, 01.
DD) A (01) a list of audience participation in voluntary insurance to term BHXH must close (model D08a-TS) to send the agent.
e) Two (2) managerial targets report currency, HEALTH INSURANCE card, BHXH book levels (model B01-TS), sign and switch parts window, card Level.
2.5. Every: a) In 2 a situation report currency BHXH insurance, BHTN (model B02a-TS) to send the BHXH, 01:01 a.
b) In 04 the report collection BHXH, HEALTH INSURANCE (form B04a-TS) to send the BHXH 01, 01.
2.6. Annually: a) general audience reporting sickness INSURANCE card day was long and the money to pay HEALTH INSURANCE according to annex 01 attached to circular No. 03/2009/TTLT-BYT-BTC to send BHXH province.
b) Copy of the list of participants in the near-poor households; participants of HEALTH INSURANCE in agriculture, forestry or fishery households, matches the average living standards have been supported in part by the HEALTH INSURANCE agencies closing level authority for approval to send the agent for Passport, collect the money of the people involved.
c) in November every year, notify the unit of HEALTH INSURANCE card expiry in December of the year for HEALTH INSURANCE card for the following period (model C12-TS announces results of insurance complying units).
3. Division-level window, card.
3.1. Application of the unit and participants by Collecting parts moved to; the list of profiles and participants in voluntary BHXH, who voluntarily join the INSURANCE paid directly at BHXH district due to the parts moved to KHTC.
3.2. test, against the data in the program of data collection and management information centre BHXH Vietnam with the unit's records and participants.
3.2.1. where programs and data record correct joints: a) signed the Declaration, the list. Then sending data in the shared HEALTH INSURANCE cards, printed about BHXH BHXH province.
b) after BHXH the check, allow the HEALTH INSURANCE card, BHXH book printing; the list window level BHXH (D09a model-TS), a list of HEALTH INSURANCE card (model D10a-TS). Private people have time to close BHTN not enjoy, then print the cover sheet attached to the book left the closed process BHTN records not yet enjoyed, of the shared window number BHXH has taken BHXH level.
c) In 2 embryo BHXH book cover used votes (C06 model-TS), 2 votes to use HEALTH INSURANCE card blanks (C07-TS), professional officer grade management window, the save card 01 along with vouchers, the use of HEALTH INSURANCE cards, BHXH book, embryo transfer 1 a for General officers manage the INSURANCE card window BHXH embryos, embryos to settlement with BHXH province.
d) In the list of HEALTH INSURANCE card registration examination for foreign province (model 60-TST) to send BHXH province.
3.2.2. in case the program data and records do not match correctly, incomplete records are valid then created 2 Votes (model C02-TS) the Director BHXH signed and save 1 a, switch 1 a for Collecting parts attached records to Collect parts manual supplement or modification.
3.3. The Executive Director signed the Declaration, approval list, menu, recommended text and window BHXH.
3.4. transfer:-BHXH mode resolution profile of workers for BHXH mode parts.
-HEALTH INSURANCE card attached, BHXH Window list window level of HEALTH INSURANCE cards, and profile BHXH units, participants for an order to move charged units, the participants and the host.
-List of laborers stopped complying, BHTN for the Department of information technology to transfer information center BHXH Vietnam.
3.5. Monthly: a) In Windows to track the use of embryos, as the situation level Windows, as the use of embryonic and card details as the time limit for use of HEALTH INSURANCE card.
b) Received 2 reports of the target management of currency, HEALTH INSURANCE card, BHXH book levels (model B01-TS) by Collecting parts moved to, signed, send parts to KHTC.
3.6. In the year, when participants BHXH stopped, moving, settle labor accident allowance, occupational illness, retirement, productivity, unemployment allowance, adjusted the content was recorded in Windows or when have propose unit or agency's inspection, check the confirmation sheet left book printing BHXH complying process Next BHTN, the process has been printed in the left window BHXH times ago.
The confirmed cases BHXH book to move, save time or resolve mode to transfer list for information technology departments to transfer about BHXH province.
4. Parts KHTC.
4.1. Collect money: a) complying voluntarily, HEALTH INSURANCE Funds of the participants played through agent; signed, stamped money receipt on a list by the agent setting (model D03-D05-TS, TS), then move the window Level, parts tags.
b) complying HEALTH INSURANCE, Money of people participating in voluntary BHXH, of people who voluntarily join the INSURANCE, of relatives of workers killed himself next once on the basis of the list by the Department of revenue moved to (model D03-D05-TS, TS); the closed sign, the sign verified already collect money on the a list, the transfer parts Level window, card.
c) Charge level again, change the card due to an moved to.
4.2. receiving remittance vouchers insurance complying, BHTN of the unit, the participants.
4.3. Updated data on revenue management program: the amount collected insurance, BHTN of BHXH units, affiliates, participants; the amount of 2% of the units are settlement; the amount of INSURANCE and closing object BHXH monthly allowance, BHTN, sick, who donated body parts;
4.4. writing currency amounts close to ACCOMMODATE participants of HEALTH INSURANCE because of the State budget and fund BHXH guaranteed, the amount of BHTN Fund support budget, updated on program management.
4.5. Monthly: a) Get 2 a a sum of monthly receivable (model C01-TS) for each participating insurance BHXH to accounting, to sign and moved back to Collect parts 1 a.
b) Received 2 reports of the target management of currency, HEALTH INSURANCE card, BHXH book levels (model B01-TS) Level parts, due to the transfer to the card; signed, the Director signed for approval to send the BHXH 01, 01 at KHTC parts.
c) against the receipts and the amount collected with the Department of revenue.
4.6. Every: in collaboration with the Department of revenue settlement with local financial bodies the amount of budget support close HEALTH INSURANCE.
4.7. Every year in collaboration with the Department of revenue settlement with Fund support budget BHTN for audience participation on BHTN according to the hierarchy of the budget.
4.8. in case of wrong data update, then set the document to adjust according to the regulations, the Director of BHXH signed, 1 a save at KHTC parts to make the base, adjust a switch parts Currency to track and compare with the unit.
5. Parts BHXH mode.
5.1. Receipt from the Department-level window, card to solve BHXH mode for workers.
5.2. transfer list, electronic data-finalizing data mode to sickness, maternity; the list and the data object's electronic monthly BHXH allowance and unemployment benefits for the Department of revenue to determine the level of HEALTH INSURANCE card and number.
5.3. certificate Level time close BHTN not yet support for people who enjoy BHXH once, but not yet entitled to unemployment benefit (C15-TS).
Article 41. BHXH province 1. Parts of a door.
1.1. Receive and switch profile: a) the receipt, electronic data (if available) of the unit participated in insurance by BHXH BHXH province directly collect and record data by BHXH district moved to. Tally the number of ingredients and, if enough as a rule, the written appointment. Case records are not true enough under the rules shall specify and return, then:-Switch for the evaluation: request, profile BHXH logging for employees according to the provisions of article 26, the record level again and adjust BHXH book content was recorded in previous BHXH 01/01/2009.
-Move the remaining case record for the Studio.
b) receipt, list of HEALTH INSURANCE cards, and shared BHXH BHXH book, INSURANCE card from the room window, card.
1.2. Paid results and Archives: a) Switch for the unit, participants, district-level window list: BHXH BHXH, HEALTH INSURANCE card; the shared HEALTH INSURANCE cards, and original BHXH papers; the profile object due to the currency but authorize BHXH BHXH district level cards; Save the remaining records in BHXH Agency.
b) Why the record level for the book has time before 1995, Ward Township cadres according to circular No. 03/2009/TTLT-BTC-BLDTBXH-BNV; the record level again due to personal adjustment BHXH window, adjust the recorded content in the shared BHXH to store.
2. The Studio.
2.1. Receipt and electronic data of the unit (if any) from the room received and records management, room BHXH mode, the appraisal.
2.1.1. for the unit's records, participants of HEALTH INSURANCE, by the BHXH BHXH direct currency and by the district moved to: implement BHXH similar regulations in paragraph 2 to article 40.
2.1.2. For the record, complying HEALTH INSURANCE refund: in collaboration with the Director, evaluation KHTC BHXH the approval prescribed in paragraph 3 Article 55.
2.1.3. for the record collection: check, follow the hierarchy prescribed in paragraph 3 Article 57.
2.2. Monthly:-In the aggregate table of pay and patient registration card number initially (model B05-TS) to send HEALTH INSURANCE examiner room.

-Report 2-setting targets to manage currency levels, HEALTH INSURANCE card, the whole province BHXH book (model B01-TS), sign, convert the room window, card.
2.3. Every: a) In the table of objects and the funding of the central State budget support (annex 01 attached to circular No. 03/2009/TTLT-BYT-BTC), send BHXH Vietnam.
b) In 2 a situation report the income (form B02b-TS) to send BHXH Vietnam 1, send an archive 01
c) In 2 the report collection the whole province (B04b model-TS), sent January, Vietnam BHXH 01 a at the Studio.
d) 3rd quarter annually, budget estimation base support BHTN Fund was authorized, the Studio Chief Director BHXH province have written reports financial institutions transfer money to fund BHTN BHTN Fund support under the rules.
2.4. Every year: a) general audience reporting sickness INSURANCE card day was long and the money to pay HEALTH INSURANCE according to annex 01 attached to circular No. 03/2009/TTLT-BYT-BTC send BHXH Vietnam.
b) Copy of the list of participants in the near-poor households, the list of participants of HEALTH INSURANCE in agriculture, forestry or fishery households, matches the average living standards have been supported in part by the INSURANCE and closing level State Agency has the authority to approve, send BHXH district.
3. The room window, card.
3.1. receiving records, list by the Studio moved to.
3.2. implementation of similar provisions in paragraph 3 Article 40.
Particularly for data shared by the HEALTH INSURANCE card, BHXH BHXH district posted on: check, collated, allowing to HEALTH INSURANCE card in Windows, BHXH BHXH for eligible cases.
3.3. General, print a list of registered foreign clinics province to transfer BHXH province where participants sign the initial examination.
3.4. Every year: 3.4.1. In announcing the results of the previous year of insurance complying (model C13-TS) of participants BHXH, HEALTH INSURANCE in the province to send participants.
3.4.2. In sheets leaving BHXH book confirm time complying, BHTN year ago BHXH participant's province to send units.
4. Room KHTC: a) made similar to the provisions in paragraph 4 to article 40.
b) Established collectible BHTN report according to the schedule number 01 attached to circular No. 96/2009/TT-BTC send DOF and BHXH Vietnam, sent the Studio 01.
5. Room BHXH mode: perform similarly to the provisions in Clause 5 Article 40.
6. HEALTH INSURANCE examiner: Chamber a) Received synthetic table amount to close the registration card and the initial examination by the Studio moved to (model B05-TS).
b) provided and updated list of the basis of clinical examination contract initially for the Studio.
7. Information technology Room: a) receive data collected, level of HEALTH INSURANCE cards, BHXH BHXH book the district sent to synthesize the whole province in BHXH province.
b) periodically moved list of holiday allowances BHXH object once, monthly retirement, BHTN (both shared and enjoyed time BHXH); the process of complying, the BHTN of the participants move, reserve about Vietnam BHXH information center integrated to provincial BHXH lookup for the event had the participation process, again, adjust the recorded content in the shared BHXH and solve BHXH mode.
Article 42. BHXH Vietnam 1. Board of revenue: 1.1. Hang you, general audience and the expense of the State budget, SOCIAL INSURANCE Fund, closing level support BHXH close HEALTH INSURANCE according to annex 01 attached to circular No. 03/2009/TTLT-BYT-BTC send Ban Chi reported the Finance Ministry to transfer money to close, close support MEDICAL INSURANCE according to regulations.
1.2. The third quarter of every year, the budget estimation base support BHTN Fund was handed the Ban, authorized Currency Chief General Director Vietnam BHXH text reports the Finance Ministry to transfer money to fund BHTN BHTN Fund support under the rules.
2. Ban Chi. 2.1. Every report, the Ministry of finance to transfer funding to support HEALTH INSURANCE at closing levels, close to the central budget object is closed, the closing level of support under the rules of HEALTH INSURANCE.
2.2. established annual report currency BHTN under Schedule 2 attached to circular No. 96/2009/TT-BTC send the Finance Ministry to make the base of the central budget funding support BHTN Fund, sent the Board of Currency 1.
3. Vietnam BHXH information center.
The aggregate audience data BHXH voucher vacation once, monthly pensions, unemployment benefits, reserve time complying, BHTN of workers in the whole country to provincial, district BHXH lookup.
 
Section 2-LEVEL PROCESS AGAIN, ADJUST the WINDOW HAD HEALTH INSURANCE CARD and CHANGED BHXH CHANGE INFORMATION Article 43. Participants: 1. Set profile as defined under the provisions of article 32, article 33, article 34.
2. Apply: 2.1. BHXH participants required, BHTN: a) Who are working for the unit where are working.
b) who are reserve time complying, BHTN filed for the unit where complying before stopping work. The case of the unit was disbanded, then filed for the superior management unit directly.
2.2. voluntary BHXH participants: a) people are complying, filed for the agent or BHXH district where are complying b) people are complying time reserved for the Agency confirmed in a shared place BHXH BHXH last.
2.3. HEALTH INSURANCE: participants Filed through the unit, agent or directly to the provider of HEALTH INSURANCE card BHXH.
3. check, collate the information when you return the shared HEALTH INSURANCE card, BHXH.
Article 44. Unit or agent 1. 1.1 employers unit. Establishment of the unit according to the provisions of article 32, article 33, article 34; filing units and employees in an agency's BHXH.
1.2. Getting HEALTH INSURANCE card, BHXH book from BHXH Agency and timely pay for workers.
2. object management unit just join HEALTH INSURANCE: 2.1. The filing in an agency's BHXH.
2.2. get HEALTH INSURANCE card from BHXH Agency and pay promptly for the participants.
3. Agent.
3.1. suggested text (sample D01b-TS).
3.2. The submission of text proposals (model-TS D01b) accompanied by profiles of participants for BHXH agency within 3 working days from receipt of the participants.
3.3. Getting HEALTH INSURANCE card, BHXH book from BHXH Agency, paid promptly for the participants.
Article 45. BHXH Agency 1. BHXH district.
1.1. An: a) receipt of the unit, agency or person involved.
b) costs the HEALTH INSURANCE card change case.
c) tally, written appointment charged units or participants BHXH, HEALTH INSURANCE.
d) Transfer of records to the Department of revenue. Private records reissued BHXH window, adjust the recorded content in the shared BHXH before 01/01/2009 moved BHXH province.
DD) last every working day, payment receipts, receipts for KHTC parts.
e) receive HEALTH INSURANCE cards, and BHXH window list window level of HEALTH INSURANCE cards, and original BHXH documents of the unit, the participants from the division-level window, card or BHXH province to pay for units, participants BHXH insurance; Save at BHXH agency records.
1.2. Parts Currency: a) check, collate and enter adjustments to program management.
b) file for the Windows-level Division, card.
1.3. Supply Division window, card.
a) check, collated records suggest adjustments to the data in the revenue management program. Data entered into the case management program has errors, then moved again to collect the parts to test, tune.
b) where data entered into joint collection management program properly, the Director BHXH district approval to adjust, then transfer the data to adjust about BHXH province.
c) after BHXH the check, allow the print content adjusted in the shared HEALTH INSURANCE card and printed BHXH.
d) HEALTH INSURANCE cards, and shared Transfers BHXH original papers for an order to pay unit, participants and hosting.
2. BHXH province.
2.1. An: make similar provisions in point 1.1, paragraph 1 of this article. Private records reissued BHXH book by changing their name, date of birth and the adjusted profile content was recorded in previous BHXH 01/01/2009 moved for the appraisal.
2.2. The Studio: Getting records from an and due diligence. The next step is done similarly specified in point 1.2, paragraph 1 of this article.
2.3. The room window, card.
BHXH book again because they change the name, date of birth, in the content adjusted in the shared HEALTH INSURANCE card printing BHXH. The next step is done similarly specified in point 1.3, paragraph 1 of this article.
 
Category 3 PROCESS AGAIN, HEALTH INSURANCE CARD BHXH BOOK NOT CHANGE INFORMATION Article 46. Participants BHXH insurance 1. Set profile as defined under the provisions of article 32, article 33, article 34.
2. Filing, get back the shared HEALTH INSURANCE card, perform BHXH similarly prescribed in clause 2, Clause 3 Article 43.
Article 47. Employer units and unit management, agent made similar provisions of article 44.
Article 48. BHXH Agency 1. BHXH district.
1.1. An: a) receipt; Charge level again for the HEALTH INSURANCE card case. Tally and written appointment charged units or participants BHXH, HEALTH INSURANCE.
b) Switch Profile:-HEALTH INSURANCE card record for division-level window, card.
-The record level again due to the loss of the BHXH BHXH book.
c) end of each business day, payment currency, receipts for KHTC parts.
d) Receiving records, notes from the HEALTH INSURANCE card, BHXH BHXH from division-level window, card.
DD) Transfer to the unit, participants: HEALTH INSURANCE card, BHXH book; Save the remaining records in BHXH Agency.
1.2. Supply Division window, card.
a) check, profile projector for grant proposals back window due to failure of HEALTH INSURANCE cards, BHXH database with currently manage and the database of Vietnam BHXH; collation name, HEALTH INSURANCE card number of the person who recommended level again with the card of HEALTH INSURANCE because the basis of clinical recovery; sign verified content on text or application.
b) The Director of HEALTH INSURANCE card and printing approval.
c) Transformed the profile of exhibitors, participants, HEALTH INSURANCE card for an order to pay for the unit, the participant and the host.
2. BHXH province.
2.1. An: as defined in point 1.1, paragraph 1 of this article.
2.2. The room window, card.
a) collation, checking records, in HEALTH INSURANCE card: perform as specified in point 1.2, paragraph 1 of this article.
b) examined, collated BHXH book level profile: collation recommended records reissued BHXH window with database management and data are of Vietnam BHXH Information Center:-case of suspicion must contact BHXH province where participants BHXH, BHTN joined BHXH earlier BHTN, to justify the process of complying , BHTN.

-Detection case participants have enjoyed BHXH once then contact BHXH province or district where resolve BHXH mode to verify again. If have not once BHXH computer time has affected and informing the unit or person involved said.
c) Established assessment thereon: full record list, name, number of Windows, the profile status BHXH, evaluation results; evaluation officer and Chief signed the minutes and grant proposals back window BHXH.
d) process of Director approval and in the shared BHXH again attached the minutes and records of the level back to Windows collation.
DD) Transfer the original papers of the unit, the participant (if available), for an INSURANCE card.
 
Chapter V MANAGEMENT of CURRENCY, HEALTH INSURANCE CARD, BHXH BOOK SUPPLY section I, PLANS to ALLOCATE HEALTH INSURANCE CARD BLANKS, BHXH BOOK EMBRYO Article 49. Construction of the planned currency, funding to support the work of the annual revenue.
1. BHXH district: 1.1. The plan, HEALTH INSURANCE, BHTN BHXH collection: a) the base implementation of the previous year, the first 6 months and the possibility of expanding the audience participation BHXH insurance, local BHTN, 2 the plan currency BHXH insurance next year (form K011-TS) posted 01 to October 6 before the province BHXH annually.
b) Up 2 a local budget plan to close, closing level of HEALTH INSURANCE, support support BHTN Fund, sent timely for financial institutions at the same level as decentralized local budgets to the General PEOPLE'S COMMITTEE of the district decided, or send the shared planning to BHXH province.
1.2. The plan supports funding currency, Commission agents and funding to send notice of insurance complying results of workers (referred to as the plan funding supporting currency): base currency plan next year, the Department coordinated the collecting KHTC parts and related parts construction planning, funding to support the work of collecting the following year to submit BHXH province.
2. BHXH province: a) the Studio created 2 a planning currency BHXH insurance, BHTN; coordinate the relevant Room plan funding support for the object due to the direct currency; synthesis of the whole province, 2 the plan currency BHXH, HEALTH INSURANCE (K01 model-TS), sending Vietnam BHXH 01 before 15 June each year.
b) Up 2 a local budget plan to close, closing level of HEALTH INSURANCE, support support BHTN Fund, sent the Department of finance to the General People's Committee decision.
3. BHXH Vietnam: a) Ban Currency to base the implementation of the plan in advance, the estimated year and factors affecting the work of collecting insurance BHXH, BHTN, planning, HEALTH INSURANCE, BHTN BHXH collection, in collaboration with the Board Of Directors report KHTC BHXH Vietnam, protection plan with the State.
b) Ban Currency coordination with funding planning Spending Committee supports the work of currency for each province, sent the Committee the Director General Vietnam BHXH KHTC.
Article 50. Planned annual income.
1. Vietnam BHXH: Board Currency of planned base currency BHXH, HEALTH INSURANCE, BHTN State Affairs, the implementation of the plan of the previous year, this year and the possibility of development of local labor, general planning, insurance, BHTN and BHXH collection in collaboration with the Board Spent planning the allocation of funding to support the work of collecting the following year for the BHXH in December every year , the General Director of Vietnam BHXH approval.
2. the plan: base BHXH revenue BHXH Vietnam Affairs, conducted the planned allocation of revenue insurance, BHXH BHTN; plan funding support for provincial and district BHXH BHXH, the Directors approved BHXH.
Article 51. Adjust the plan to collect 1. BHXH district: before 1 August each year, the base plans to collect insurance, BHTN be BHXH BHXH the Affairs, the implementation of the first 6 months and the factors that affect the plan currency during the year, check, calculate plan ability collectible insurance BHXH, BHTN, reports BHXH province.
2. the BHXH: before 15/8 annually, the Studio plans to base currency BHXH insurance, BHTN are Vietnam, BHXH implementation first 6 and the factors that affect the plan currency during the year, check, calculate plan ability collectible insurance BHXH, BHTN, analysis , General, the Director of the Vietnam BHXH report BHXH.
3. Vietnam BHXH: Board Currency of planned base currency BHXH, HEALTH INSURANCE, BHTN was delivered (if any), the implementation plan of the first 6 months, a proposal to adjust the plan, HEALTH INSURANCE, BHTN BHXH collection of BHXH province sent to, check, calculate, plans to adjust plans and coordinate with the Board Of Directors report KHTC BHXH Vietnam adjust plans currency in October every year.
Article 52. The plan to allocate HEALTH INSURANCE card, BHXH book embryos.
1. BHXH district: situation base using casts of HEALTH INSURANCE cards, and BHXH book the number of embryos surviving HEALTH INSURANCE card, BHXH book; forecasting the likely development of audience participation next year's insurance BHXH, planning to use the HEALTH INSURANCE card, BHXH book casts the following year (form K02-TS) send Level room window, card BHXH province before July 15/6 every year.
2. the window Level, Room: BHXH card base demand of HEALTH INSURANCE cards, BHXH book the unit due to the direct management; plan to use your HEALTH INSURANCE card, BHXH book BHXH district; the number of HEALTH INSURANCE cards, surviving BHXH book, planning the use of embryos in MEDICAL INSURANCE card, after BHXH book (form K02-TS) send Level window, card Board BHXH Vietnam before 1 July each year.
3. Vietnam: BHXH Ban Issued card base, plans to use the embryo's HEALTH INSURANCE card, BHXH BHXH book the province to sum up, planning to use the HEALTH INSURANCE card, BHXH book embryos, the General Director of Vietnam BHXH approval, then moved to the Office before 1/8 annually to organizations in and transferred to the BHXH.
 
Section 2 MANAGEMENT of CURRENCY Article 53. Object management 1. The audience joined insurance BHXH 1.1. BHXH province, the district is responsible for: the investigation, make a list of the units used in labor insurance BHXH audience participation, BHTN; inform, guide the unit promptly register, close enough insurance, BHTN BHXH for workers under the provisions of the law.
Periodically report the same level PEOPLE'S COMMITTEE, the governing body of the local labour law observance situation of insurance units BHXH areas, propose measures for the slow close unit lasts or the unit deliberately hid close, close not enough people in an join BHXH Insurance, BHTN under the provisions of the law. The case of the unit violate laws on insurance complying, BHTN: do not register or sign insurance complying, BHTN not enough labor, not on time as stipulated by law, the Agency set up a collection, BHXH BHXH, HEALTH INSURANCE, BHTN for workers under the provisions of this text.
1.2. Businesses of the armed forces when transformed into joint stock companies, limited liability companies in accordance with corporate law, the compulsory HEALTH INSURANCE, complying, BHTN in the local unit place BHXH headquartered under the provisions of this text.
1.3. the same time workers have from 2 labor contracts or contract work with many different units then complying, HEALTH INSURANCE, BHTN according to the employment contract or work contract have the salary, the highest public money or labor contracts, contract work for the longest time.
1.4. Workers have seasonal employment contract or according to a certain work after the expiry of the contract if not signed a new contract but the workers continued to work in the unit then after 30 days of workers and units are complying HEALTH INSURANCE compulsory, since the day the old contract expired. The new contract cases (2nd contract) under term 3, but after the expiry of the second contract, the employee continues to work in the unit, the workers and units are complying mandatory, HEALTH INSURANCE, BHTN since the expiration of the second term.
1.5. The employee labor contracts have deadlines from 36 months to 3 months enough with State agencies, the State's mandatory HEALTH INSURANCE, complying, then, BHTN to base wages, the wages stated in the employment contract. Wages, the wages stated in labor contracts depends on the salary mode which State agencies, business units that make for workers, not lower than the general minimum wage at the time of closing.
1.6. Workers have the time trial record in the labor contract that the contract which in an obligatory insurance BHXH participation, BHTN, the unit and the laborer to pay insurance complying, BHTN for the whole period under the level of wages, the wages stated in the employment contract.
1.7. Workers were sent to school, practice, work, research, nursing in and outside the country which is still entitled to wages, the wages at the unit where election workers go, you should still of compulsory HEALTH INSURANCE, complying, BHTN. Private workers enjoy insurance mode examination and treatment abroad as stipulated by the State shall not close the HEALTH INSURANCE.
1.8. Unit liabilities management complying, HEALTH INSURANCE, BHTN a) units participated in insurance, debt BHTN BHXH to 3, pay for the monthly closing unit, 6 months for every closed units, 9 months for the closed unit 6 months professional officers manage currency contact and direct to units to urge , compare currency lodging and formed a collation currency lodging (C05 model-TS). Then continue to send text urging the unit, a 15-day send text urging; at the same time, submit to the currency of the debt of the province, district coordination BHXH BHXH done until the debt collection is complete.
b) case detection unit no longer exists, no longer in production-business but do not perform the procedures reduce alarm, solve BHXH mode, HEALTH INSURANCE for the workers in the room or the Department of revenue reported to the PEOPLE'S COMMITTEE report BHXH Director, State administration of labour the same level check record-setting, determine the unit stopped taking insurance BHXH do no longer exist, do not continue to operate the production-business; based thereon, the Agency examined key BHXH BHXH debt amount, HEALTH INSURANCE, BHTN unit to stop working and to stop the slow close interest, stop the computer of receivable arises.
If after the Agency reported BHXH but PROVINCIAL PEOPLE'S COMMITTEE, the State administration of labour does not coordinate the inspection agency founded and conducted đoàn BHXH check, set the minutes have witnessed by representatives of the local government where the unit headquarters.
c) sue the unit standing debt lasts:

For debt insurance BHXH unit, BHTN, BHXH Agency made reference, set up a reference currency lodging as defined in point a of the Weather, send the text urging currency lodging up to 3 times but still not close the unit then BHXH organs as follows:-continue to collate currency lodging and formed a collation currency lodging (C05 model-TS).
-Send written notice complying situation, the unit's HEALTH INSURANCE for the superior unit or unit management bodies to take measures to urge debt unit and complying, HEALTH INSURANCE, BHTN. Then, if the unit still does not play, then send the text the same level PEOPLE'S COMMITTEE report and State inspection, Agency inspectors on labour inspection, violation processing as specified by law.
The case was too time handling administrative violations in the field of BHXH under the provisions of the law on the handling of administrative violations (one year from the date the unit owes money insurance BHXH, BHTN) that the competent authority has not yet processed the file BHXH agency claims the unit off the Court. Director of Provincial Affairs for Chief BHXH Currency BHXH District Director, is responsible for coordinating with the relevant units to file claims.
2. Object 2.1 HEALTH INSURANCE participants only. BHXH Agency statistics organization provincial, district, make a list; the Organization of HEALTH INSURANCE cards to the level, collecting objects; specific report to the PROVINCIAL PEOPLE'S COMMITTEE at the same level on the implementation of HEALTH INSURANCE for objects under the provisions of the HEALTH INSURANCE Law and propose measures to solve problems.
2.2. for children under 6 years old to join HEALTH INSURANCE the HEALTH INSURANCE card issuer BHXH Agency for implementation of HEALTH INSURANCE by close enough to use the HEALTH INSURANCE card was issued.
Article 54. The close level manager.
1. BHXH agency profile of the base unit and participants to identify the object, the salary, the level of play, right amount, complying HEALTH INSURANCE, BHTN for participants and the unit according to the unit's close method, participants.
2. increase of new workers or stop the job, in months, of which at least 7 working days in the month, salaries and enjoy the computer insurance complying, BHTN for units and employees as follows: 2.1. Case of the day do not work and are not entitled to wages, from 14 days or more in the month, excluding insurance complying, BHTN of the month:-new computer increases workers complying, HEALTH INSURANCE, BHTN from the first day of the next month, moved to work or may have the effect of labor contract recruitment decisions;
-Workers stopped work, leave the computer BHTN, HEALTH INSURANCE, complying to the last day of the previous month, adjacent to stop work, the holiday.
In both cases, if the units and workers suggest complying, HEALTH INSURANCE, BHTN for the entire month in which the employee has at least 1 working day and enjoy the wages, the wages shall follow the recommendations of the unit.
2.2. in case the number of days not worked and not entitled to wages, under 14 days in the month, computer insurance complying, BHTN for both the workers and the units that month:-new computer increases workers insurance complying, BHTN from the early days of the month moved to work or may have the effect of labor contract recruitment decisions;
-Workers stopped work, leave the computer BHTN, HEALTH INSURANCE, complying to the last day of the month to stop work, the holiday.
3. Employees working under labor contracts in the State company transformed into joint stock companies, limited liability companies in the State, one Member limited liability companies from two State complying members according to the wages due to State regulation referred to in paragraph 1 article 6 If the company made full provisions in the point a , b, c, paragraph 6, item D circular No. 03/2007/TT-BLDTBXH DATED on 30/01/2007 of the Ministry of labor, invalids and Social Affairs, of which the time limit for registration, payroll wage scale due to State regulation with the State administration of labour must follow the provisions of circular No. 04/2007/TT-BLDTBXH on 05/12/2007 of the Ministry of labor, invalids and Social Affairs.
The case company does not fulfill the regulations on the wages, complying with mandatory for workers to follow the provisions in clause 2 article 6.
4. Joint stock companies, limited liability companies in the State, one Member limited liability companies from two State members are converts from State companies referred to in this Clause 2.3 Points, then not make rated as prescribed in circular No. 23/2004/TTLT-BLDTBXH-BTC dated 31/8/2005 of the Ministry of labor, invalids and Social Affairs The Ministry of finance, payroll, complying with mandatory for workers to follow the provisions in clause 2 article 6.
5. Joint stock companies, limited liability companies in the State, one Member limited liability companies from two State members are converts from State companies referred to in this Clause 2.3 Points, then founded the company independent accounting, the workers in the company's independent accounting required by complying with this salary , the wages prescribed in clause 2 article 6.
Article 55. Manage money collected 1. Form of payment: units, participants BHXH insurance, BHTN played by transfer or cash: 1.1. Transfer: transfer money into the account of the Agency collects BHXH opened at banks or the State Treasury.
1.2. Cash:-for units: Filed directly at the Bank or the State Treasury.
-For participants in voluntary BHXH, who voluntarily participate in HEALTH INSURANCE, STUDENT HEALTH PLAN participants are the budget supports a closed level section: submitted to the agent or directly to BHXH district. BHXH district must file on the transfer into the account currency at the Bank.
2. Money transfer currency BHXH district, BHXH province moved the entire amount collected insurance BHXH, BHTN timely professional account by superior BHXH as specified.
Real money currency BHTN, insurance BHXH is the amount of money transferred to the account of collect vouchers upon the newspaper BHXH have of the Bank, the State Treasury.
3. A refund.
3.1. The refund case: a) the unit dissolved, insolvency, cessation of activities according to the provisions of the law or move where registration has closed, close Money insurance BHXH infection, BHTN, the case of the voluntary insurance BHXH refund provided for in article 25; Paragraph 3 to article 28; Clause 2, article 30 and item 2 article 31.
b) units transfer money into account specialized currency unit is not subject to join insurance BHXH, BHTN BHXH agency management.
c) amount of the individual units had moved into the professional account currency is not money insurance complying, BHTN.
d) the Treasury or bank account to professional accounting currency.
3.2. Hierarchy: Director BHXH province resolve the refund case from dedicated account currency BHXH, HEALTH INSURANCE, BHTN; not authorize BHXH district.
3.3. the refund process: a) recommended records returned:-the case of the provisions in this Clause 3.1 Points a, the Weather: the unit personal file, as defined in article 25, paragraph 2 and article 30 Paragraph 2 article 31.
-The remaining cases: the unit or the banks, the Treasury has suggested text.
b) in collaboration with Studio KHTC determine the cause, the amount of the excess, the amount transferred was closed wrong, wrong accounting into account collects the Director BHXH province.
c) Director BHXH the decision to refund (form C16-TS), send 1 to KHTC room store and transfer money, send BHXH district Studio or 1 a management hierarchy as currency. The case of banking or accounting Treasury wrong send 01 for the Bank or the Treasury of that State to control.
Article 56. Computer slow interest rate complying, HEALTH INSURANCE, BHTN 1. Complying units required, HEALTH INSURANCE, too slow BHTN time limit as specified from 30 days or more, they must close the interest charged on the amount of compulsory HEALTH INSURANCE, BHTN, BHXH yet close include: a) the amount of insurance required BHXH, BHTN are close but not too close a defined period, except for the amount of 2% in the period be retained of joining BHXH units required.
b) amount to 2% of the units are retained the larger settlement amount, the unit must pay the difference into part of the quarter after but not yet closed.
2. the interest rate calculation method: on the Ganges in March. Interest rate calculation formula of mandatory insurance complying slow, BHTN: Lcdi = (Pcdi + Lcdi-1) x k (copper) (1) where: * Lcdi: slow interest insurance mandatory, complying BHTN computer in months i (bronze).
* Pcdi: amount not yet close to interest calculated at, i (copper), defined as follows: Pcdi = Plki-Spsi, including: Plki: the total amount accumulated until the end of September to close before January adjoining interest i (debt interest to carry).
Spsi: number of pay arises not yet overdue payable, as of last month, the adjacent computer interest i (the amount calculated according to the list of participating insurance BHXH, BHTN of the month, interest or adjacent of the month before the month of adjacent, interest in the method of constant close quarter, or 6 months have not expired to submit).
If the debt 0 > Pcdi interest, if not ≤ 0 Pcdi have interest debt.
* k: interest rates slowly close the interest at the time (%/month): for k BHTN and compulsory BHXH calculated by investment fund interest BHXH annually by BHXH Vietnam announced divided by 12; as for HEALTH INSURANCE, the k in the base interest rate by the State Bank of Vietnam announced that apply at the time of interest divided by 12.
* Lcdi-1: interest rates slowly close yet paid off in March before the adjacent months interest.
Article 57. Collection of mandatory insurance, BHXH BHTN 1. The case collection: a) the unit violated the provisions of the law on compulsory insurance, complying BHTN is the competent authority to check and handle the closed access or by forced BHXH check and access the currency or units are required to be non-complying:-collection, BHTN, HEALTH INSURANCE for workers.
-Do not Close on time.
-Close the specified level is not correct.
-Close not enough people in an join BHXH insurance, BHTN.
b) expiry of units be closed pause on retirement and productivity under the provisions of the law, the salary adjustments were complying, the HEALTH of workers; laborers working overseas after the time limit on water access complying under the provisions of the law.
c) other circumstances as stipulated by the competent State bodies.
2. Conditions for collection:

a) unit, workers subject to compulsory insurance BHXH participation, BHTN.
b) Filed application rules.
3.3.1 collection hierarchy. BHXH district.
a) collecting Access BHXH mandatory for cases specified in point a, Paragraph 1 of this article in management hierarchy, time collection in the fiscal year. Private HEALTH INSURANCE amount, BHTN, the whole collection time not yet closed. The remaining case the address BHXH transfer.
b) collection of the cases stipulated in Points b, c, paragraph 1 of this article.
3.2. BHXH province of a) mandatory collection BHXH amount of cases specified in point a, Paragraph 1 of this article, incurred since the date of 01/01/2007, in decentralized management and the sending district BHXH case. Private HEALTH INSURANCE amount, BHTN, the whole collection time not yet closed. The case arose prior to the date 01/01/2007, the Vietnam BHXH reports reviewed, resolved.
b) collection for the cases specified in point b, c, paragraph 1 of this article.
4. The salary as a base collection, collection rate: 4.1. Collection base salary is the salary, wages, insurance, complying BHTN under the provisions of the corresponding legal time collection. This salary is recorded in the shared BHXH of workers.
4.2. collection rate: calculated by the rate% complying, HEALTH INSURANCE, BHTN due to State regulation collection time respectively.
5. the amount of the collection: 5.1. Retrieval amount currency total amount must equal the Stt complying, HEALTH INSURANCE, BHTN and interest: Stt = (2) including: Spdi: the amount of HEALTH INSURANCE, complying to BHTN month, i of the unit and the employees calculated according to salary and access revenue rate specified in point 4.1 paragraph 4 of this Article.
v: number, access currency Ltt collection interest: by the total amount of interest charged on the amount of HEALTH INSURANCE, complying, BHTN of each month, calculated according to the following formula: Ltt = (3) including: v: number, access the currency (for example, the collection/04: January, February, April and may 2011, then v = 4) Ltti the interest rate charged on collection of money: the money is close, i followed the principle of interest included, according to the following formula: Ltti = Spdi x [(1 + k)-1] = Spdi x [FVF (k, ni)-1] (copper) (4) of which: Spdi: the amount of HEALTH INSURANCE, complying to BHTN month, i k (%/month): interest rate collection by interest rates slowly close as instructed in paragraph 3 Article 56 at the time of charge collection.
NI: no, not yet closed funds Spdi must interest (the number of times to enter interest), calculated according to the following formula: ni = Ti-T0 where: T0: charge collection (according to the calendar).
TI: the month incurred amount to close the Spdi (calculated according to the calendar).
FVF (k, ni): future value in k% intrest with ni interest term.
Example: access-cash currency in November 2011 for the amount not yet closed by August 2011 then ni = 8/11/2011-2011 = 3 example of collection interest: December 2011, access the currency unit of A sum of money not yet complying in 4 months: January, February, April and may 2010, the right amount of each month according to the table below.
Assuming interest rates slowly complying at the time in December 2011 is 1% per month.
According to the above formula to calculate interest collection like the following table: table of interest, access to collection BHXH: currency amount BHXH must close each month (bronze), collection Of interest to interest (ni) (March) number value future FVF (k, ni) access interest currency (VND) 1 2 3 4 5 = (3) x [(4)-1] 01/2011 1.1157 1,157,000 10,000,000 11 02/2011 1.1046 11,000,000 10 March 1,150,600 2011 0.00------04/2011 1.0829 11,000,000 8 911,900 05/2011 total 44,000,000 865,200 1.0721 12,000,000 7--4,084,700 total: + BHXH amount must retrieve currency: 44,000,000 (copper) + interest collection: 4,084,700 (copper) 5.2. Collection cases on retirement and productivity and death within 12 months after expiry of units are not closing pause interest rate calculation.
 
Section 3 MANAGEMENT of embryos, EMBRYO, EMBRYO BHXH BOOK LEVEL HEALTH INSURANCE CARD Article 58. The process of delivery, receipt, window cover BHXH embryos and embryo HEALTH INSURANCE card 1. In Vietnam BHXH: 1.1. Office: a) Receive window cover BHXH embryos and embryos of HEALTH INSURANCE card under a contract signed with the printing house:-check the quantity, the quality of the embryo and embryo HEALTH INSURANCE card BHXH book cover. The case of the incorrect card, embryo quality or insufficient amount under the contract shall establish the minutes required printing house in compensation.
-Established 3 joint warehousing prints special votes according to form prescribed in accounting mode BHXH: person holding lien, 1st January, 1st joint venture store for Your Room Service Office to logging inventory and accounting as prescribed.
b) embryo transfer embryo for HEALTH INSURANCE cards, BHXH book BHXH province:-suggested time base allocated BHXH book cover embryos and embryos in their HEALTH INSURANCE card BHXH province plans to use embryos of BHXH province was approved by the Director General, notify the ins to make packing and moving to BHXH province , established 3 joint votes push the output only under special regulations form: send recipients links contact 1st, January 1st, store contact switch for Your Room Service Office to logging inventory and accounting as prescribed.
-After the embryo transfer and embryo HEALTH INSURANCE card BHXH book cover to BHXH province, moved 01 copy of invoices sent to the card-level Windows, embryos, the card to track progress, allocate BHXH book cover embryos and embryos of HEALTH INSURANCE card BHXH province.
1.2. the Board-level window, tags: quarterly, made against the Office the number of embryos and embryo HEALTH INSURANCE card BHXH book cover was transferred to the province in the year allocated BHXH.
2. At BHXH provinces: 2.1. The administrative organization of the room or rooms General Administration (known collectively as the rooms of ADMIN.): a) to receive, inspect, determine the quantity, the quality of the embryo and embryo HEALTH INSURANCE card BHXH book cover. The case of embryo quality detection of incorrect or insufficient in number, then set the minutes (there are representative of the room: ADMIN.; Level window, card; KHTC), sent reports about Vietnam BHXH accompanied BHXH book cover embryos and embryo HEALTH INSURANCE card is damaged.
b) Enter the repository. Transfer vouchers for rooms up to 12 contact KHTC votes entered the Indian arsenal only special: Save Room KHTC 01, moving to contact the repository log 01 ADMIN. and send Office Vietnam BHXH 1 contact.
c) embryos and embryo HEALTH INSURANCE card BHXH book cover for window-level rooms, card and the output of the voting district from BHXH Room KHTC.
2.2. The room KHTC workpiece plan: base window cover and INSURANCE card were embryos BHXH Director BHXH approved, set 3 output prints coupon link Special: Save 1st contact at KHTC, switch 1 contact for receiving unit cover embryos and embryos and HEALTH INSURANCE card BHXH Windows 7 related transfers to the repository and logging ADMIN. made allocations accounting, according to the regulations.
2.3. The room window, tags: a) the base needs to use embryos and embryo HEALTH INSURANCE card BHXH book cover to supply blanks for each officer in charge of the work in the shared rooms at HEALTH INSURANCE card, BHXH window, card. When allocated, and used to write the profile delivery voucher (form C09-TS). For the embryo and embryo HEALTH INSURANCE card BHXH book cover do in damaged or HEALTH INSURANCE card blanks travelers parked, after each in each of the officers in charge of the work in the shared HEALTH INSURANCE cards, to update BHXH on program management to print Ballots using embryos BHXH book cover (model C06-TS) and embryo HEALTH INSURANCE card uses votes (C07 model-TS).
b) quarterly, general situation use embryos and embryo HEALTH INSURANCE card BHXH book cover the whole province sent the Board Level window, card BHXH Vietnam.
3. At BHXH district: Division admin.: 3.1. Receive, check, determine the quantity, the quality of the embryo and embryo HEALTH INSURANCE card BHXH book cover. The case of embryo quality detection of incorrect or insufficient in number, then set the minutes (the Department's representative ADMIN.; Level window, card; KHTC), submit a report on the embryo attached BHXH BHXH book and cover failed HEALTH INSURANCE card blanks.
3.2. Importing the repository. Transfer vouchers to the Department to establish joint 3rd KHTC votes entered the Indian arsenal Special: only save KHTC parts 1, move parts to shed logging venture 01 ADMIN. and send inter 1st ADMIN. rooms.
3.3. Base needs to use embryos and embryo HEALTH INSURANCE card BHXH book cover, book cover embryos allocator implementation BHXH HEALTH INSURANCE card and casts for Windows printing, MEDICAL INSURANCE card BHXH. When allocated, and used to write the phiết delivery (model C13-TS). For the embryo and embryo HEALTH INSURANCE card BHXH book cover do in damaged or HEALTH INSURANCE card blanks travelers parked, after each in each of the officers in charge of the work in the shared HEALTH INSURANCE cards, to update BHXH on program management.
3.4. Embryos and embryo HEALTH INSURANCE card BHXH book cover do in corrupted save in administrative organizations parts within 2 years moved BHXH the attached Voucher use casts window card.
Article 59. Inventory, settlement cover embryos and embryo HEALTH INSURANCE card BHXH book 1. Inventory book cover embryos and embryos: a HEALTH INSURANCE card BHXH) on May 10 after the release of monthly cards in bulk, officials in HEALTH INSURANCE card made for the projection of card blanks, settlement last month with management assigned officers to casts of card rooms (parts)-level window, tab, define the indicator : the number of embryos to survive the early months; the number of embryos in October; the number used in the month; the number of surviving at the time of last may, in which: the number of odd surviving embryos.
b) every year, the BHXH, (book, card rooms of ADMIN., KHTC), BHXH district (card book Level parts, parts, parts KHTC ADMIN.) made to inventory to confirm the number of embryos and embryo HEALTH INSURANCE card BHXH book cover also the actual inventory (specify serial number tag embryos) redundant disparity and lack of comparison with bookkeeping , set the minutes in the form prescribed in accounting BHXH mode.
2. card blanks-settlement: a) the quarterly settlement province BHXH BHXH book cover embryos and embryos of HEALTH INSURANCE cards with BHXH district;
b) annual Vietnam BHXH BHXH book cover embryos settlement and INSURANCE card blanks with BHXH province.

3. Destroy the embryo and embryo HEALTH INSURANCE card BHXH book cover: 3.1. BHXH the Council cancel the HEALTH INSURANCE card, BHXH book: BHXH Director the Chairman, representative rooms of ADMIN.; Level window, card; KHTC and do inspection Commissioners.
3.2. Periodically before the February 15 every year, the Organization to cancel the HEALTH INSURANCE card, corrupted printing BHXH book of the whole province after 2 years of storage; When canceling of HEALTH INSURANCE cards, to BHXH book tally, against the use of embryos BHXH book cover Slip and casts of HEALTH INSURANCE cards, and set thereon the cancellation of HEALTH INSURANCE cards, BHXH book (form C10-TS).
 Broken Windows, card blanks own fault printing house was not canceled, must set the minutes transferred to Vietnam in BHXH compensated.
 
Category 4 level and MANAGE the SHARED BHXH Article 60. Level window first BHXH BHXH participants, first BHTN and employees according to the provisions of article 26 was BHXH BHXH book level agency to acknowledge the process involved BHXH, BHTN.
Article 61. Refresh window BHXH BHXH participants, BHTN reissued BHXH book in cases of loss, damage or change the main improvements, full name, date of birth recorded in the shared BHXH. The case agency BHXH lose or corrupt Windows BHXH then BHXH agency responsible for reissuing BHXH book, does not affect the rights of participants, BHTN BHXH. Windows Recovery BHXH must save the same profile levels back window BHXH.
Article 62. On record, confirming the time complying, BHTN in the shared BHXH 1. Write content in the shared to the full BHXH each stage corresponds to the level close and work conditions of participants BHXH, BHTN (including sick time on 14 August and maternity), specifically: a) workers made the mode specified by the State salary, salary according to whether the , steps and position allowance shall record the wage coefficient; job seniority allowance beyond seniority (if any) shall record the percentage (%). b) workers entitled to wages, the wages by the employer decides shall record the amount of Vietnam, including paid in foreign currency.
c) employees working under labor contracts in the State company transformed into joint stock companies, limited liability companies in the State, one Member limited liability companies from two State complying members according to the wages due to State regulation referred to in paragraph 3 to article 54 shall record the wage coefficient as for who made the regime by salary water regulations.
d) workers or relatives of workers be next once for missing month number to eligible retirement or electronic mode to full productivity and time (from May to ... to ... in May) and the closed content.
DD) unit case owed money complying, BHTN of the previous period (according to the time limit and the close method) shall record, confirmed by the time the employees stopped work. If the amount owed greater than unit to close a closed period, the unit must have a written commitment sent BHXH organs, stating the time limit close enough amount of money owed and responsible before the law. Director BHXH province based on each specific case to solve.
e) When adjusting the time or reduce the levels recorded in complying BHXH, specific content must adjust and confirm the total time was complying, BHTN.
2. Shared BHXH confirmed reserve the time involved BHXH, BHTN, solve the pension mode 7 times, retirement, death, the productivity data process of complying, BHTN and the list of those entitled BHXH mode was transferred to Vietnam BHXH information center, specifically: a Room or window Level Division) , the card moved list of the reserved time complying, BHTN; A room or parts BHXH mode move the list of those entitled BHXH mode about the IT room.
b) data transfer it Department process of complying, the BHTN of the participants, who enjoy BHXH mode about Vietnam BHXH information center.
c) Vietnam BHXH information center integrated into a common database to the province, district BHXH BHXH lookup for new increases workers have had the process of complying, BHTN, level back and the award Windows BHXH BHXH mode.
3. Participants BHXH had decided to enjoy the BHXH mode, then it is recommended to adjust the levels enjoyed by the content recorded in the shared BHXH not true, then the Agency BHXH BHXH book which is responsible for tuning.
Article 63. Handle a number exist in the work book level BHXH 1. A person from 2 upwards BHXH book burn time complying do not match then the BHXH bodies recovered all the window completely, then again BHXH database, in time, affect the window BHTN, BHXH BHXH into new Windows. Of the shared window is again BHXH BHXH have time join BHXH soon.
2. A person from 2 upwards BHXH book burn time complying overlap then BHXH bodies guide the employees choose to continue burning BHXH book 1 the process of complying, BHTN or solve BHXH mode, BHTN. The remaining BHXH book recovered and returned to the execution units, the employees as defined in point 3.3, paragraph 3 to article 48. Case recovered BHXH book that suggested BHXH book level unit was disbanded, then taken to resolve pension regimes for employees. When the recovery window BHXH, to recall the subsidies BHXH paid before (if available).
3. The number of the shared window BHXH dosing cancellation BHXH must move on Vietnam BHXH information center integrated into a common database to the province, district BHXH BHXH check when confirming and resolving BHXH mode, BHTN for workers.
4. Some BHXH book is provided for 2 or more people, the Agency retained BHXH BHXH book number was issued to the time involved, the Windows BHXH BHXH rest then recovered and re-issued as new window number.
5. Shared BHXH confirmed time complying but then do not accept employees after 12 months since the endorsements shared units are transferred to Agency BHXH to store. When workers have demanded the return window BHXH for workers.
6. for the Agency has been granting BHXH confirm time close BHTN not enjoy (C15-TS): where the State has adjusted the eligibility of unemployment, if participants have asked the Agency for certification filed BHXH where permanent or temporary stay in order to give back the cover window BHXH , the left window in time close BHTN not yet entitled to do pursuant to resolve.
 
Category 5 level and MANAGEMENT of HEALTH INSURANCE CARD Article 64. The duration of use indicated on the card of HEALTH INSURANCE 1. Children under 6 years: maximum shelf life 6 years, young, 72 years old enough to date.
2. Participants of HEALTH INSURANCE specified in point 1.3, 1.4, 1.5, 1.6, paragraph 1 article 15 and elderly people to join HEALTH INSURANCE under the provisions of the law: the term use not more than 5 years from the date of close of HEALTH INSURANCE to the 30/6 years Wednesday after five level cards.
3. HEALTH INSURANCE participants stated in Points 1.9, 1.10, 1.11, 1.15, 1.16, 1.18, 1.25, paragraph 1 and article 15 officers, non-commissioned officers and officers, non-commissioned officers, technical expertise is the work of the people's police force: the time limit for the use of not more than 3 years from the date of close of HEALTH INSURANCE to 31/12 for the second year after the year the card level.
4. INSURANCE and participants referred to in Point 1.1, 1.13, 1.23, paragraph 1 article 15 (except for the elderly): the time limit for the use of not more than 2 years from the date of close of HEALTH INSURANCE to 31/12 the first year after the year the card level.
5. Participants of HEALTH INSURANCE in point 1.14 1.20, 1.21, 1.22, 1.24, article 15, paragraph 1 and paragraph 1 article 16: duration of use respectively the time limit for payment.
6. HEALTH INSURANCE Cards have different shelf: a) commissioned officers, soldiers are serving time in the public security people and their relatives; relatives of officers, soldiers are serving in the military: the time limit for using the card of HEALTH INSURANCE according to the duration of service from the date of registration card to the duration of service non-commissioned officers, soldiers.
b) who are entitled to unemployment benefits: HEALTH INSURANCE card shelf according to the duration of unemployment benefits since the allowances to end unemployment benefits according to the provisions in clause 1, article 87 BHXH Law.
c) Congressman, quorum incumbent people's Council levels: HEALTH INSURANCE card shelf under the electoral term since the registration card to the end of the term.
d) foreigners who are studying in Vietnam was granted a scholarship from the State's budget Vietnam: time limit for using the card of HEALTH INSURANCE according to the duration of the course from the day of registration of HEALTH INSURANCE card to the duration of the course.
7. The card due to loss, change card (due to torn broken, tuning info, change the rights, the original hospital), the time limit for use as the card has been lost, changed.
Article 65. HEALTH INSURANCE card point value used.
1. Employees the same insurance complying: duration of use indicated on the cards from the early days of the closing months of HEALTH INSURANCE.
2. The person in charge to join HEALTH INSURANCE and who voluntarily join the INSURANCE and played continuously from the second onwards under the Agency's rules BHXH: shelf life indicated on the cards from the day close of HEALTH INSURANCE.
3. The volunteer HEALTH INSURANCE HEALTH INSURANCE HEALTH INSURANCE, or close first closed intermittently: the duration of use indicated on the card after 30 days from the close of HEALTH INSURANCE.
To HEALTH INSURANCE cards worth of continuous use, the HEALTH INSURANCE card before the expiry of the 10-day use, who voluntarily join the HEALTH INSURANCE must pay for the agent or closing directly at BHXH district.
4. children under 6 years: duration of use indicated on the card of HEALTH INSURANCE from HEALTH INSURANCE to enroll enough children, 72 days of age.
Article 66. HEALTH INSURANCE card use management 1. HEALTH INSURANCE card issued to participants of HEALTH INSURANCE and as a base to ACCOMMODATE participants are entitled to the benefits under the provisions of the law on HEALTH INSURANCE.
HEALTH INSURANCE card not worth using in the case: a) Has run out of shelf life.
b) repair, erasing.
c) people with the name on the card of HEALTH INSURANCE do not continue to participate in HEALTH INSURANCE.
HEALTH INSURANCE Card) not by the Agency BHXH level.
2. name the base doctor, cure HEALTH INSURANCE was originally recorded in the HEALTH INSURANCE card.
a) HEALTH INSURANCE participants are registration, INSURANCE and original healing at the base hospital, healing, online online district or equivalent; except for the case was registered at the base hospital, the online healing or central routes prescribed by the Minister of health.

Workers at work outside the province where the registered HEALTH INSURANCE at closing shall be registered at the base hospital patient in the proper line where employees work; HEALTH INSURANCE participants reside in border province or district of the registered patients at the same hospital facility in neighboring districts in the province or other districts in the province. The money collected, level place BHXH card HEALTH INSURANCE HEALTH INSURANCE for participants.
b) HEALTH INSURANCE participants are changing the basis of registration, initial cure at the beginning of each quarter.
3. A lot of audience participation, the HEALTH INSURANCE HEALTH INSURANCE at closing as prescribed in Point 2.12, paragraph 2 article 15 but are granted HEALTH INSURANCE card by audience has highest benefits of the code.
4. The card level again due to lost only changed information on the identity and the place of registration of the initial examination and after 12 months from the date of issue.
5. no card of HEALTH INSURANCE for the following cases: a) hold Card do not pay full costs of examination and treatment in accordance with the basis of examination and treatment.
b) hold Card due to others borrow the card of HEALTH INSURANCE to go see a doctor.
6. hold Card in cases stated in paragraph 5 this must switch back to the card issuer BHXH. People have the right to MEDICAL INSURANCE card BHXH received cards and forfeit under the provisions of the law, filed enough examination and treatment costs not yet paid for the treatment facility.
7. HEALTH INSURANCE Card HEALTH INSURANCE cards and prints recovered (except HEALTH INSURANCE card custody) must be cutting corners. Private HEALTH INSURANCE cards revoked are stored together, the modified records records of HEALTH INSURANCE card.
8. The voluntary participation of HEALTH INSURANCE, the budget support level to close part of HEALTH INSURANCE when moving to another province, another district when going to see a doctor, the HEALTH INSURANCE card enclosed paper declare temporary staying away or Hukou.
 
6 check items in the UNIT INVOLVED BHXH insurance Article 67. Check the Declaration complying, HEALTH INSURANCE and storage unit at participating BHXH book BHXH, annual INSURANCE and provincial, district organizations BHXH BHXH check insurance complying, BHTN and manage shared BHXH for the units involved BHXH insurance, BHTN.
1. content check includes: registration, insurance BHTN: BHXH labor numbers, record attendance, salary, wages, HEALTH INSURANCE, complying BHTN of workers; BHXH Windows Management.
2. plan and test methods.
2.1. Based on specific local situation and plans examining delivery in Vietnam by BHXH BHXH BHXH district, province, plan to check for the unit are participating insurance BHXH; PEOPLE'S COMMITTEE report the same level to plan in coordination with the competent agency or Union to check implementation.
2.2. test method: 2.2.1. The profile base register and the unit's adjustment profile send BHXH Agency in the process of complying, HEALTH INSURANCE, BHTN, announcing the results of its HEALTH INSURANCE unit, complying and agency workers BHXH sent monthly, annually to check against the record, certificate from complying Insurance, BHTN in the unit as the labour list in unit, paid listings, employment contract, the decision of the unit for workers; remittance vouchers complying, HEALTH INSURANCE, BHTN; reality check BHXH book preservation in the unit.
2.2.2. Set the minutes about the situation of HEALTH INSURANCE, complying, BHTN and manage shared BHXH of unit.
2.2.3. Explain, guide units fix the flaws, confusion in the process of complying, HEALTH INSURANCE, BHTN; manage shared BHXH as prescribed by law. The case of the manifest lack of labour units or enumerate the wrong level of wages, the wages of the workers required to declare units adjust and close as prescribed.
With regard to the violations of the law on HEALTH INSURANCE, such as hiding BHXH complying, HEALTH INSURANCE, BHTN; close not correct wages, the wages of the worker, the worker's money but not close, close is not timely, not close enough to the amount requested access unit close enough for workers to report at the same time, the State Agency has the authority to examine, treat as prescribed by law.
 
Chapter VI SYSTEM of vouchers, BOOKS, forms and REPORTING INFORMATION Article 68. Voucher systems, window, the form (Appendix).
Article 69. Report information mode 1. Provincial, district BHXH: open the Windows trace and reporting about currency levels, HEALTH INSURANCE card, form BHXH window specified in article 68.
2. data: time-report: to the end of the last day of the reporting month-end quarterly: the last day of the last month of the reporting quarter-year: to end on December 31 each year, 3. The time limit for the submission of reports.
3.1. BHXH district send BHXH Studio, report:-province (model B01-B03-TS, TS, B05-TS): before 3 of the following month; electronic data transfer before December 2 of the following month.
-Quarterly report (form B02a-B02b-TS, TS, B04a-TS, TS-B04b): before October first following quarter, accompanied by an electronic data.
-Reporting year (model B02a-B02b-TS, TS): before October 1st of the following year, accompanied by electronic data.
3.2. the Board sent BHXH Currency BHXH Vietnam: report-March (model B01-B03-TS, TS, B05-TS): before 5 months later, electronic data transfer before the March later. Private electronic data reporting management indicators, level window, card (model B01-TS): sends the Board of Currency, the Board Granted the shared, card.
-Quarterly report (form B02a-B02b-TS, TS, B04a-TS, TS-B04b): before the first quarter 25-after, accompanied by electronic data.
-Reporting year (model B02b-TS): before 25 January the following year, accompanied by electronic data.
           
Chapter VII IMPLEMENTATION Article 70. The responsibility of the participants: 1. Be responsible before the law for the content declared in the records involved BHXH insurance BHTN, as specified in this text.
2. Workers who participate in HEALTH INSURANCE, BHTN, BHXH: 2.1. When moving the unit, turn the card back must pay HEALTH INSURANCE, the term is also used for the unit.
2.2. Self-preservation BHXH book in time saved time complying or in the process of moving or join BHXH voluntarily.
2.3. When moving to a new place of work, to file the shared BHXH for units to register with BHXH Agency. The case transferred to a new unit but the old PIN is not window unit BHXH then must declare the number of Windows in order to register participants, BHXH receiving BHXH book must submit shortly for BHXH Agency.
3. The person who just joined HEALTH INSURANCE must pay a 1 color photos, size 3 x 4 cm rules of HEALTH INSURANCE card with photo.
Article 71. The unit's responsibilities, agent 1. Unit: 1.1. Responsible before the law for the content of records and the time limit for filing insurance BHXH participation, BHTN of the unit and the employees as defined in this document.
1.2. Regularly review the audience participation, HEALTH INSURANCE, to establish BHTN BHXH list registration, complying, adjustment of HEALTH INSURANCE, full, timely BHTN for workers under the rules. Case of non-registration or sign up is not enough labor, slow or incorrect registration of salary, wages, HEALTH INSURANCE, complying BHTN of workers shall be liable as prescribed by law.
1.3. BHXH book preservation in time workers join BHXH insurance, BHTN are working.
1.4. The recovery of HEALTH INSURANCE cards of workers stopped work, moving, vacation enjoy mode, return to the adjustment of the receivable to BHXH (except in cases of death).
2. Agent: preservation of receipts by the Agency, responsible to the level BHXH law about the use, receipts and the money collected under the provisions of this text.
Article 72. The Agency's responsibility BHXH.
1. BHXH District 1.1. The Department of revenue, Department of HEALTH INSURANCE cards, BHXH book Grade: a) holding currency, granted for the HEALTH INSURANCE card, BHXH Windows objects are allocated in accordance with the law and the guidelines in this document.
The event after checking records to join HEALTH INSURANCE, BHTN, BHXH of units and employees according to the provisions in this text, discovered the true content norms, then coordinate with units verify, clarify to adjust in accordance with the regulations.
b) settlement currency, the level of HEALTH INSURANCE cards, BHXH book every year, according to the regulations.
1.2. KHTC parts, parts, parts BHXH mode of HEALTH INSURANCE examiner, Department of information technology and an: in collaboration with the Department of revenue, Department-level window, card collecting, estimating the level of HEALTH INSURANCE cards, BHXH book, software management, handling of related services and records management.
1.3. the signing authority on the Declaration and signature): a BHXH in declarations join BHXH insurance due to Director BHXH district or delegated to Deputy Director BHXH district directly.
b) signature on the cover sheet and leave Windows BHXH BHXH book confirm time complying because Director BHXH district directly.
2. the BHXH 2.1. Signing authority on the Declaration and signature): a BHXH in declarations join BHXH insurance due to Director BHXH province or delegated to Deputy Director, head of province-level Windows BHXH, BHXH the card directly.
b) signature on the cover sheet and leave Windows BHXH BHXH book confirm time complying because BHXH Director or delegated to Deputy Director BHXH province directly.
c) the signature of the Director of the software scanned BHXH to print on sheets of loose window BHXH complying times annually, in announcing the result of insurance complying employees (model C13-TS) and HEALTH INSURANCE cards.
2.2. Implementation of revenue, grants, HEALTH INSURANCE card BHXH book for the object due to the direct currency BHXH under the provisions of the law and the guidelines in this document.
2.3. The assignment of tasks, defined the relationship coordination of every officer in the Department of the Provincial Division BHXH BHXH district to implement processes, regulations, grants, HEALTH INSURANCE card BHXH book in this text consistent with the specific local situation.
2.4. Establishing the evaluation to address the suggested profile BHXH book level for workers working time before 1995, records the object prescribed in clause 4, article 8 circular No. 03/2009/TTLT-BTC-BLDTBXH-BNV profiles and adjust content was recorded in the window of time before BHXH 01/01/2009 Refresh window BHXH due to changes of identity. Nest components evaluation include:-the nesting BHXH leadership.
-Leadership-level nesting tag book rooms.
-A representative of the Studio, BHXH mode, the test room, reception room and records management are members. In it, the reception room and records management are responsible for receiving and managing records in time to solve.

2.5. Guides, test and urge the work currency, granted for the HEALTH INSURANCE card, BHXH book BHXH district.
2.6. Evaluation of data collecting insurance, BHTN for BHXH BHXH district periodically, in, set the minutes (model C03-TS).
2.7. tight management of receiving and use of embryos and HEALTH INSURANCE card BHXH book cover. Private printing paper sheets left BHXH book after receiving from BHXH Vietnam must update the tracking and timely book allocated for window-level rooms, card and BHXH district.
2.8. The room: KHTC BHXH mode, inspection, HEALTH INSURANCE, receive and record management, information technology and administrative organization in collaboration with the Studio, room, window Level, the planning card, HEALTH INSURANCE card, BHXH book level, software management, handling of related services and records management.
2.9. Information technology Room: a) instructions, program management and data collection, HEALTH INSURANCE card, BHXH book level the whole province.
b) to build a list of individuals belonging to the room, professional Division in the province, district and BHXH BHXH access rights, exploiting the respective systems, the Director of the BHXH approval and implementation organization authorized under the approved list.
c) building extraction process, use the database manager BHXH approved to ensure the correct implementation of the functions, tasks and procedures, HEALTH INSURANCE card, BHXH book level for provincial, district BHXH BHXH as specified.
d) receive required upgrades, tuning software from the business concerned. General, submitted a report on Vietnam BHXH information center.
3. Vietnam BHXH 3.1. Ban, Ban-level window, tags: a) the direction, instruction, supervision, urging BHXH the implementation level, HEALTH INSURANCE card, BHXH book according to the provisions in this text.
b) annually:-building plan check BHXH province regarding the observance of the provisions in this document and implementation after it is approved.
-Evaluation of data currency BHXH insurance, BHTN; the situation of management, use of HEALTH INSURANCE card blanks, BHXH book casts for the quarterly BHXH, years.
-Testing, surveys, reviews of the implementation process, the level of HEALTH INSURANCE cards, BHXH book BHXH province.
c) in combination with the modified information centre, upgrading, management and revenue management software applications, the level of HEALTH INSURANCE cards, BHXH book sync, transfer to suit the conditions of Vietnam, BHXH BHXH province.
3.2. Information Center: a) presiding, in cooperation with the relevant professional Board to modify, upgrade, conversion and management, timely guide software application to manage currency levels, HEALTH INSURANCE card, BHXH book sync, transfer to suitable conditions of Vietnam BHXH BHXH BHXH, province, district.
b) The Director General of Vietnam BHXH issued regulations on the management and exploitation of data, level of HEALTH INSURANCE cards in all, BHXH Book Industry specific situation fit each period.
3.3. The Ban: KHTC, Chi, a policy of HEALTH INSURANCE policy, BHXH, Office and information centre BHXH Vietnam: in cooperation with the Board, the Board Granted planning card, book collecting, book level of HEALTH INSURANCE cards, BHXH, management software and handle the related profession.
3.4. investment fund management announces investment interest from the Fund by Vietnam BHXH BHXH BHXH announced for the province.