Circular 41/2009/tt-Byt: Certificate Of Practice Guidelines For Practitioners And Licensing Activities For The Base Doctor, Cure

Original Language Title: Thông tư 41/2011/TT-BYT: Hướng dẫn cấp chứng chỉ hành nghề đối với người hành nghề và cấp giấy phép hoạt động đối với cơ sở khám bệnh, chữa bệnh

Subscribe to a Global-Regulation Premium Membership Today!

Key Benefits:

Subscribe Now for only USD$20 per month, or Get a Day Pass for only USD$4.99.
CIRCULAR guide certification practice for practitioners and licensing activities for the base doctor, cure _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ pursuant to the law examinations, cure on November 23, 2009;
Pursuant to Decree No. 87/2010/ND-CP on January 27, 2011 from the Government detailing and guiding the implementation of some articles of the law on the examination and treatment;
Pursuant to Decree No. 188/2007/ND-CP on December 27, 2007 of the Government functions, tasks, powers and organizational structure of the Ministry of health;
Health Ministry certificate of practice guidelines for practitioners and licensing activities for the base doctor, cure as follows: chapter I GENERAL PROVISIONS article 1. Scope this circular instruction work: 1. level, again practice for medical practitioners, healing (hereinafter referred to as the practice) include: a) records, procedures, again practice examinations, cure (hereinafter referred to as the certificate of practice);
b) confirmed the process of practice;
c) criteria for the get to know Vietnamese competent or qualified to use other language proficiency or qualified interpreters in consultation;
d) held the level, professional level again.
2. level, level back, adjust the operating permit consultation facility for treatment include: a) specific conditions for licensing of activities for each of the forms of organization of medical establishments;
b) jurisdiction, procedures, records, again, adjust the operating permit consultation establishments;
c) held the level, level back, adjust the operating permit consultation facility for treatment.
Article 2. The object that applies to this circular apply to practitioners and medical examination facility, healing in the country, except for the practice and the base doctor, cure under the authority of the Ministry of Defense management.
Article 3. Explanation of terms 1. Consultation time, healing to certificate of practice is direct consultation time, healing or patient care since people started making visits, healing after the professional qualification level (determined from the time of the signing of the employment contract or employment decisions) to date suggest practising certificate (including school time Postgraduate or specialist in the correct specialist who recommended practising certificate).
2. consultation time, healing to make people responsible for technical expertise or people in charge of departments, the Professional Division (hereinafter referred to as the faculty) is the direct consultation time, healing or patient care since people started making visits, healing after the professional qualification level (determined from the time of the signing of labor contracts or have decided to recruit) to date is assigned, the appointed person responsible for technical expertise or the person in charge of the Faculty (including specialty school time or after college as a specialist who was assigned, appointed).
3. People who work full time are people working in the entire time that the base doctor, cure has registered, for example:-registered hospital operating time is 24 hours/day and 7 days/week, then people who work full time at the hospital must be working full time administrative activity of the hospital does not include holidays , holidays and does not include the time users;
-Registered clinic operating time from 08 h 00-16 h 00 and 7 days/week, then people who work full time at the clinic must be working full time from 08 h 00-16 h 00 daily, not including holidays, holidays.
Article 4. Guiding principles and applicable law 1. This circular guide things, account, points of law examinations, cure and Decree No. 87/2010/ND-CP on January 27, 2011 from the Government detailing and guiding the implementation of some articles of the law on the examination and treatment (hereinafter referred to as the Decree No. 87/2010/ND-CP) delivered to the Secretary of the Department of health guidelines implementation and other issues related to the grant, the grant of leave for professional practitioners; level, level back, adjust the operating permit consultation facility for treatment.
2. In addition to the application of the law on medical treatment, Decree No. 87/2010/ND-CP and this circular, practitioners, medical facility, the cure have to implement the provisions of the law on pharmaceuticals, trade, business, investment, advertising and other legal texts concerned.
3. The collection and use of the fee level, professional level again; level, level again and adjust the operating licence of the medical facility; certificate of proficiency or Vietnamese known certificate using another language proficiency or certificate of qualified interpreters in consultation; licensing for educational institutions eligible to test and get to know Vietnamese proficient or fluent in other languages or qualified interpreters in patient treatment as prescribed by the Ministry of finance.
Chapter II RULES the level, PROFESSIONAL LEVEL 1 records, PROCEDURES, AGAIN PRACTICE article 5. Recommended records, reissuing the certificate of practice against the Vietnam 1. Records suggest practising certificate for Vietnam to follow the provisions in clause 1 article 27 of law examinations, healing, specifically as follows: a Single certificate proposal) of practice according to the model specified in annex 1 1 attached to this circular and two Photo 4 x 6 cm taken on a white background in time not exceeding 6 months as of the date applicant;
b) authenticated copies of diplomas or certificates of professional qualification for medical certificate or wage traditional post or traditional healing methods by the Minister of health or the Director of the Department of health, the central cities (hereinafter referred to as the Department);
c) practised process certification;
d) curriculum vitae confirmed by the people's committees of communes, wards and towns (hereafter referred to collectively as town) where the residence or confirmation of the heads of the unit where the work;
DD) criminal Votes (only applies when the Minister of Justice has implemented guidelines under the provisions of the Criminal Law);
2. the recommended records reissued a certificate of practice for people with lost or damaged certificate of practice or practice certificate revoked as prescribed in point a, b paragraph 1 Article 28 of law examinations, cure: petition to practice according to the model specified in annex 1 2 attached to this circular and two 4 x 12 cm be taken on a white background in time not exceeding 6 months as of the filing date.
3. recommended records reissued a certificate of practice in case recover prescribed in points c, d, e, f and g of paragraph 1 Article 28 of law examinations, healing involves: a) form certificate of practice form 2 prescribed in Appendix 2 attached to this circular and two Photo 4 x 6 cm taken on a white background in the time not more than 6 months as of the filing date;
b) the papers according to the provisions in clause 1 of this article, unless the certificate of practice process;
c) certificate has updated medical knowledge continuously according to the regulations of the Ministry of health.
Article 6. Recommended records, reissuing the certificate of practice for foreign people, who settled overseas Vietnam 1. Records suggest practising certificate for foreign people, who settled overseas Vietnam follow the provisions in clause 2 article 27 of law examinations, healing, specifically as follows: a Single certificate proposal) of practice form 2 prescribed in annex 1 attached to this circular and two Photo 4 x 6 cm taken on a white background within the time less than 12 months as of the filing date;
b) certified copies of professional qualifications;
c) practised process certification;
d) certified copies of certificates to know Vietnamese fluently.
The case of the proposed certificate of practice do not have certificates of proficiency to Vietnamese known translator to translate from the language of the person registered to use into Vietnamese.
The cases suggest practising certificate of registration to use the other language that is not the mother tongue of the person to the doctor, cure, they must have a certificate of proficiency in that language use and must have an interpreter to translate from language to Vietnamese.
An interpreter must have a certificate of qualified translators with suitable language that foreigners register used in patient treatment and have labor contracts with the base doctor, cure where foreigners work;
authenticated copies) work permit by the competent State agencies of Vietnam's labor;
e) where the regulatory text at points b, c and d of Paragraph 1 of this article by the foreign organization level must be legalized and the Vietnamese translation, the translation must be certified in accordance with the law of Vietnam.
2. the recommended records reissued a certificate of practice for foreign people, who settled overseas Vietnam lost or damaged certificate of practice or practice certificate revoked as prescribed in point a, b paragraph 1 Article 28 of law examinations, cure: petition to practice according to the model specified in annex 3 2 attached This circular and two Photo 4 x 6 cm taken on a white background in time not exceeding 6 months as of the filing date.
3. recommended records reissued a certificate of practice for foreigners, the Vietnam foreign settlement in the case revoked as prescribed in points c, d, e, f and g of paragraph 1 Article 28 of law examinations, healing involves: a) petition to practice according to the model specified in annex 3 2 attached to this circular; two Photo 4 x 6 cm taken on a white background in time not exceeding 6 months as of the filing date;
b) the papers prescribed at points b, c, d, e and e Clause 1 of this article.
Article 7. Procedure-level, professional level again

1. the suggested profile level, professional level again as defined in article 5, article 6 of this circular are as follows: a) the recommended level, professional level jurisdiction prescribed in clause 1 Article 26 of law examinations, send healing 1 the record of examination administration , healing-Ministry of health;
b) Who recommended level, professional level jurisdiction prescribed in clause 2 Article 26 of law examinations, send healing 1 the records of the Department of health.
2. grant proposal review process, a practice certificate re-issuance) after receiving the proposed profile level, professional level, the Ministry of health or the Department of health (hereinafter referred to as the agency receiving records) sent to the recommended level, level professional profile receiving Votes as defined in Appendix 3 attached to this circular;
b) within the time specified in the clause 2, Article 3, Law 28 of healing since recorded on the voucher to receive resumes, the Secretariat of the provisions of article 9 of this circular must conduct the evaluation profile. If there are no additional requirements to produce heads receiving the profile to refresh the certificate of practice; If not, then again must reply in writing and stating the reason;
c) case profile suggested level, professional level again is not yet valid, then within 10 working days from the date of receiving the votes recorded on the record, the Agency receives the record must have the text informs the recommended level, professional level again to complete the profile. Written notice must be stated specifically added the document, modify the content;
d) upon receiving written request complete record, who recommended level, professional level again to amend, in accordance with the additional content was recorded in writing and sent to the agency receiving records. On receiving additional records are recorded on the voucher to receive the records. If the Agency receives text none profile require modification, additional pay level, professional level again within the time specified in point b of Paragraph 2 of this Article;
DD) where people suggest practising certificate has additions but not right with the request, the receiving authority shall inform the records who suggested level, professional level again to keep complete records as defined in Points c, d Paragraph 2 of this Article.
3. The certificate of practice by the Minister of health or the Director of the Health Department of the province level, again according to the form prescribed in annex 4 and according to code provisions in Appendix 5 attached to this circular and every individual is only being granted a certificate of practice. Casts practice by the Ministry of health to manage and provide.
4. A copy of the certificate of practice and recommended records, reissuing the certificate of practice is hosted at the agency level practice.
Section 2 ORGANIZING the GRANTING of CERTIFICATES of PRACTICE AGAIN, article 8. Advisory Council about the level, professional level 1. The Minister of health or the Director of the Department of Health established the Advisory Council on the level, professional level (hereinafter referred to as the Council) as specified in clause 4 Article 28 of law examinations, cure.
2. The Chairman of the Advisory Board is responsible for directing the construction regulations of the Advisory Council to the Minister of health or the Director of the Department of health for approval.
3. The members of the Advisory Council to perform the duties as assigned by the President of the Council and provided the documents related to the implementation of the tasks specified in paragraph 4 Article 28 of law examinations, cure.
Article 9. Nest profile assessment Secretariat level, professional level 1. The Minister of health created the Secretariat to assist the Minister of health in the evaluation of records, reissuing the certificate of practice includes the following components: a) leadership representatives treatment Administration Chief nesting;
b) representatives of traditional medical Service Deputy Chief;
c) represents Service legislation;
d) representing the science and training;
DD) other relevant components.
2. The Director of the Department of health created the Secretariat to assist the Director of the Health Department in the evaluation of records, reissuing the certificate of practice includes the following components: a) practice Manager or the Chief of the medical profession (for the Department of health has not yet established practice management) nesting;
b) representing the medical profession room (for the Department of health has established management practice);
c) Division held the officers of the Department of health;
d) other related components.
3. the EU's Permanent Secretary in the Bureau of management of treatment-the Ministry of health or the management of the medical profession or practice (for the Department of health has not yet established practice management)-Department of health.
Article 10. The working relationship between the Council and the Secretariat 1. Responsible Secretary of the nest: a) the Advisory opinion of the Consultative Council in case required on the content related to the granting, revocation, reissuing a certificate of practice; suspension of professional activities of the person to practice; review the certification updated medical knowledge continuously or papers related to the recognition of Vietnamese who know the proficiency or fluency in other languages or qualified interpreters in consultation;
b the Advisory Council reports) list of people who have been issued, reissued, revoke the certificate of practice; the case of the practice of the professional activities suspended periodically/06-times.
2. the Advisory Council is responsible for: a) For advisory opinions under the proposal of the Secretariat on the content defined in art. 1 of this article;
b) notice with the clerk on the case base is clearly shows the level, again, practicing certificate revocation or suspension of professional activities of the person to practice is not true according to the provisions of the law.
Section 3 REGISTRATION examinations, CURE article 11. The principle of registration 1. A person practicing only is registered is responsible for the technical expertise of a medical facility, healing, not at the same time as the responsible technical expertise from two medical foundations, healing.
2. A person practicing only be registered as a person in charge of a medical facility, the cure (cannot be simultaneously made curator from two faculties and over in the same medical facility, healing or while the person in charge of the base doctor, healing others).
3. The practice of responsible technical expertise of medical facility, healing can charge part-time faculty in the same medical facility, but the only cure was in charge of a faculty and must match the professional qualifications of trained people.
4. The practice at the base hospital, healing is registered as a professional responsibility of a medical facility, in addition to healing.
5. Practitioners in medical establishments, the healing of the State are not registered as the head of a private hospital or medical treatment facility was established and operating under the enterprise law and the law on cooperatives, except with the competent State agencies sent participants manage operating at the facility, the doctor, cure has the State's stake.
6. registered practitioners do the people responsible for the technical expertise of a medical facility, the cure is registered to work overtime at the base hospital, healing other top province but the total time doing overtime not exceeding 200 hours under the provisions of the labor code.
7. registered practitioners to practise in a medical facility, cure shall not be registered as the person responsible for technical expertise of medical facility, the province's cure other than where you are practicing to ensure continuity and stability in providing consultation services , healing.
8. registered practitioners to practise in a medical facility, healing when performing the medical examination and treatment under alternate mode officers from top to bottom line, online consultations, humanitarian or healing technical implementation expertise (for example, surgery consultations sessions) under contracts between medical institutions , healing is not registered.
Article 12. The content and form of registration of medical practitioners, healing 1. Registered content of practice: a) the location of practice: specify the name, the address of the base doctor, healing place of registration;
b) time of practice: specific record time worked in grassroots consultation, healing (from what time to what time of day and day of week);
c) professional position:-specify the departments or parts where people practice professional work;
-Specify the title that the practice was assigned duties (such as head or person in charge of technical expertise or the person in charge of the faculty or staff).
2. registration form: The registration must be made in writing in the form prescribed in annex 6 attached to this circular.
Article 13. Registration process 1. Time of registration: a) to the base doctor, cure proposed to license works the registration for the practice to be done at the same time make the licensing proposal works;
b) with respect to the base doctor, cure has been granted a license to operate when there is a change in personnel, then within 10 working days from the date of signing the employment decision or signing labor contracts with practitioners who practice or dismissal or termination of employment contracts with practitioners or practitioners have reported the the base, the doctor, healing is responsible for sending the list of new practitioners and practitioners list no longer works at the facility to the State Management Agency of competent jurisdiction specified in paragraph 2 of this Article.
2. Receiving registration documents: a) the Department of health to receive the registration practice of the medical facility and treatment based on the area (including the private hospitals and medical establishments, healing in the ministries), except the base doctor, healing Ministry of health;
b) Ministry of health receives the registration practice of the base hospital, the Health Ministry of healing.
3. Confirm your registration:

a) for medical treatment facility proposed for licensing active, confirming registration must be made in the minutes of the evaluation;
b) with respect to the base doctor, healing is active then within 10 working days of receiving the list of registration prescribed in paragraph 1 of this article, based on the principle of registration provided for in article 11 of this circular, the Minister of health or the Department of Health Director must have written approval of the registration. Case of non-approval must have text answers and stating the reasons for refusal for each specific case.
4. in the case of the list of registered medical facility, healing there are practitioners to practise in a medical facility, the cure is in the list of registered practitioners must specify the time, place, position the expertise of practitioners in medical facility healing, which practitioners are practising before it.
Article 14. Registration information management practice 1. During the 10 working days after approval of the registration practice of practitioners, provincial health department must submit the list of registered practitioners in the management of the Ministry of health.
2. During 10 working days after approval of the registration practice of the profession, the Health Ministry must submit a list of registered practitioners to the Health Department of the province where the base doctor, cure someone registered headquarters.
Section 4 VALIDATES the PROCESS PRACTICE of article 15. The registration practice principles suggest practising certificate to register the practice match with trained professional qualification.
Where is the doctor most faculty have registered to practice as a specialist in four, surgery, obstetrics, Pediatrics or registered practice in one of the internal system-or foreign-Pediatric products. Practice case under the general practice time is 18 months during which time the practice in every specialty in the system for at least 12 consecutive months.
The case was then registered general nurse practicing in one of four specialty, surgery, obstetrics, Pediatrics or registered practice in one of the internal system-or foreign-Pediatric products. Practice case under the general practice time is 12 minutes in which time practicing in each system, the specialist for at least 6 consecutive months.
Article 16. Verification of time practice 1. Verification of time practicing for the doctor: a) for doctors have performed the examinations, cure before 01/01/2011:-If there is time the doctor, cure for at least 18 months continuously in the base doctor, cure shall be confirmed to have enough time to practice;
-If there is time, not enough to cure the 18 consecutive months at the base hospital, the healing time has made the examination and treatment before 01/01/2012 are counted as practice time (determined from the time of the signing of the employment contract or the employment decision) and to continue the practice until enough 18-to be confirmed to have enough time practice time;
-If the time has the doctor, cure for at least 18 months at the base hospital, healing but then did not continue to perform the examinations, cure time in 2 years on applying for certificate of practice shall not practice again if there are certificate updated medical knowledge continuously. No case certificate updated medical knowledge continuously, they must practice as defined in clause 1 article 24 of law examinations, cure;
b) for doctors began performing investigations, healing from October 2012 to practice according to the provisions in clause 1 article 24 of law examinations, cure.
2. the verification of time for practice nurse: a) for nurse made the patient, heal before 01/01/2011:-If there is time the doctor, cure for at least 12 consecutive months in the base doctor, cure shall be confirmed to have enough time to practice;
-If there is time, not enough to cure the 12 consecutive months at the base hospital, the healing time has made the examination and treatment before 01/01/2012 are counted as practice time (determined from the time of the labour contract or employment decisions) and to continue the practice until the full 12 months to confirm there is enough real time the onions;
-If the time has the doctor, cure for at least 12 months at the base hospital, healing but then did not perform the examinations, cure time in 2 years on applying for a practising certificate to practice pursuant to the provisions in clause 1 article 24 of law examination , healing.
b) for nurse started performing investigations, healing from 01/01/2012 then must practice as defined in clause 1 article 24 of law examinations, cure.
3. Verification of the practice time for student households, technicians and nurses: a) for households of students, technicians and nurses have made visits, healing before 01/01/2011:-If there is time the doctor, cure for at least 12 consecutive months in the base hospital healing is confirmed to have enough time to practice;
-If there is time, not enough to cure patients is 12 consecutive months at the base hospital, the healing time has made the examination and treatment before 01/01/2012 are counted as practice time (determined from the time of the labour contract or employment decisions) and to continue the practice until enough 9, to be confirmed to have enough time practice;
-If the time has the doctor, cure for at least 12 months at the base hospital, healing but then did not perform the examinations, cure time in 2 years on applying for a practising certificate to practice pursuant to the provisions in clause 1 article 24 of law examination , healing.
b) for households of students, technicians and nursing began to conduct the examination, healing from 01/01/2012 then must practice as defined in clause 1 article 24 of law examinations, cure.
4. The Minister of health or the Director of the Department of health is responsible for assigning the base doctor, cure the jurisdiction involved management practice guidelines for people wishing to confirm the process.
Article 17. Content verification of professional competence, professional ethics 1. Content validation capabilities include: the ability to perform the basic professional engineering according to registered specialist practice due to the head of the medical facility and treatment prescribed.
2. content confirmation of professional ethics, including: the implementation of the obligations under the provisions of article 36, 37, 38 and 39 of law examinations, healing and communication, conduct of registrants practise in accordance with decision No. 29/2008/QD-BYT on August 18, 2008 by the Minister of health , on the promulgation of the code of conduct of the officer, the officer in the medical unit.
Article 18. Organizing the practice 1. Receiving the practice: a) the practitioner must have certified copies of professional qualifications and application according to the form prescribed in annex 7 attached herewith submit the base doctor, cure where individuals registered to participate in the practice;
b) who heads the base doctor, healing is responsible for issuing decisions receipt who practice and assigned to the practice guidelines according to the form prescribed in annex 8 attached to this circular. The case of registrants practise not the employees of the medical facility, the cure, they must have the agreement according to the form prescribed in annex 9 attached to this circular.
2. The Guide to practice is the practice of having the scope of professional activities consistent with that specialty practice register practice.
3. The Guide to practice are responsible for guiding the practice of performing examination and treatment. The practical guide to responsible consultation results, the healing of the person registered to practice in the process of practice.
4. after the time expires, the practical guide to the practical process of the review of the registration practice according to the content of the provisions of article 18 of this circular and is responsible for the content of his remarks.
5. After a review of the Guide to practice to the provisions in Paragraph 3 of this article, the head of the medical facility, the healing process of certification to practice according to the form prescribed in annex 10 attached to this circular.
Section 5 CRITERIA to RECOGNIZE KNOW ENGLISH PROFICIENT or FLUENT in OTHER LANGUAGES or QUALIFIED INTERPRETERS in CONSULTATION, healing article 19. Criteria to recognize practitioners know Vietnamese proficient or fluent in other languages in examinations, cure 1. Accredited practitioners know Vietnamese proficiency in examination and treatment when the institution provided for in paragraph 1 to article 21 of this circular test to recognize proficiency in all four skills of listening, speaking, reading, written in Vietnamese, except for the cases prescribed in paragraph 3 of this article.
2. accredited practitioners using the proficiency of other Vietnamese language which is not the mother tongue of the person during the examination and treatment when the institution provided for in paragraph 1 to article 21 of this circular test to recognize proficiency in all four skills of listening, speaking, reading , written in the language that people use registration practice in the examination and treatment, except in the cases prescribed in paragraph 3 of this article.
3. cases are recognized without checking when one of the following: certificate, diploma a) Have graduate level medical back-up due to legal training facility in the country or abroad for the level of the entire training program used by Vietnamese or in the language that people use registration practice in consultation , healing;
b) have completed medical training time from 12 months or more that the language used in the training are Vietnamese or in the language that people use registration practice in the examination and treatment;

c) Have University level diploma specialized in Vietnamese or in the language that people use registration practice in consultation, healing due to the legal training facility in the country or abroad.
The diploma, certificate provided for in Paragraph 3 of this article must be issued in less than 5 years as of the filing date.
Article 20. Criteria to recognize people who have qualified interpreters in patient treatment 1. The recognized qualified interpreters in consultation, healing when proficiency in all four skills of listening, speaking, reading, writing in a foreign language and are educational institutions specified in article 21 paragraph 1 of this circular test to recognize qualified interpreters in patient treatment, except in the case specified in clause 2 of this Thing.
2. The case is recognized without checking when one of the following: certificate, diploma a) Have graduate level medical back-up due to legal training facility in the country or abroad for the level of the entire training program to be used in a foreign language;
b) have completed medical training time from 12 months or more that the language used in training is a foreign language;
c) Have intermediate diploma of medical specialist salary or medical and Graduate University of foreign languages.
The diploma, certificate specified in point a and b Account 2 this should be granted during the period not exceeding 5 years as of the filing date.
Article 21. The condition for the institution to be checked and the get to know Vietnamese proficient or fluent in other languages or qualified interpreters in patient treatment 1. The institution was examined and the get to know Vietnamese proficient or fluent in other languages or qualified interpreters in consultation, healing when there's enough of the following conditions: a) is a University specialized in medicine;
b) Have the faculty or Department of foreign languages;
c) Have Bank examinations to test and get to know Vietnamese proficient or fluent in other languages or qualified interpreters in patient treatment.
2. Records procedure: a) profile:-A copy of the authenticated proof of the establishment and functioning of the institution;
-Copies are attested decided to establish the faculty or Department of foreign languages;
-List of trainers work full time faculty or Department of foreign languages;
-Bank examinations used to test and get to know Vietnamese proficient or fluent in other languages or qualified interpreters in consultation, healing by one of the following languages: English, French, Russian, Chinese, Arabic, Spanish, German, Japan and South Korea.
b) procedure:-according to the conditions specified in paragraph 1 of this article, the record-setting institutions as defined in point a of Paragraph 2 of this Article and send it to the Ministry of health (science-training) to suggest recognition of eligibility. Private content questions and answers of Bank examinations may be submitted in paper or CD, DVD, USB or electronic mail;
-During 15 days from the date of receiving documents, the Ministry of health must have written permission. Case declined to specify the reason. Where necessary, the Ministry of health conducted practical test at the facility before the proposal allows.
Article 22. The recommended procedure for record, check or get to know Vietnamese proficient or fluent in other languages or qualified interpreters in patient treatment 1. Records suggest checking includes: a) petition according to the form prescribed in annex 11 attached to this circular and two Photo 4 x 6 cm taken on a white background in time not exceeding 6 months as of the filing date;
b) copies are attested certificates or passport expiry date.
2. The records suggest recognition include: a) the papers specified in point a and b of Paragraph 1 of this article;
b) authenticated copies of diplomas, certificate prescribed in paragraph 3 article 19 this circular with regard to foreigners, who settled overseas Vietnam suggest the fluent Vietnamese-aware or clause 2 article 20 this circular with regard to the proposals recognized the qualified interpreters in consultation , healing or a d clause 1 article 6 of this circular for practitioners to use other languages in examinations, cure.
3. The procedure recommended to check or suggest recognition: a) the records specified in paragraph 1 or Paragraph 2 of this Article be sent to institutions specified in article 21 paragraph 1 of this circular;
b) during 30 days from the date of the application, the institution must do the following:-check and certification with respect to the cases specified in paragraph 1, paragraph 2 article 19, paragraph 1 article 20. The test results should be listed;
-Or the certification for the case prescribed in clause 3 article 19, paragraph 2 article 20. Where does the certification must reply in writing and stating the reason.
4. The certificates follow the form prescribed in annex 12 attached to this circular.
Chapter III CONDITIONS for the BASE DOCTOR, healing Item 1 the SPECIFIC LICENSE CONDITIONS of ACTIVITY for the ORGANIZATION FORMS of the BASE DOCTOR, cure Article 23. Licensing conditions for the activities of the hospital 1. The scale of hospital: a) the hospital must have at least 30 beds;
b) specialty hospital, the Hospital of traditional medicine must have at least 20 beds; for the private eye clinics use high technology must have at least 10 beds.
2. Infrastructure: a) designed, constructed according to the Vietnam construction standards 365:2007. Particularly for the Emergency Department, Faculty of active treatment and antitrust, microsurgery, Department of diagnostic imaging, laboratory, the design, the construction is done properly the provisions in the decision No. 32, 33, 34/2005/QD-BYT on October 31, 2005 and no. 35/2005/QD-BYT on November 15, 2005 of the Minister of health;
The case of the hospital was built in the County in the central cities without ensuring the land built according to regulations of the Vietnam construction standards 365:2007 can be designed, constructed in the form of home combines high rise blocks, but must meet the following conditions :-the layout, rooms, corridors and operational expertise in the model focus, continuous, self contained within the campus of the hospital; ensure sterile conditions and the environmental hygiene conditions in accordance with the law;
-Ensure the building floor area of at least 50 m2/bed; front width (front) the hospital must reach at least 10 m. for hospitals active already before 01/01/2012 are allowed to continue to operate but must meet the conditions specified on the front width of the hospital slowly added on 01/01/2016.
b) ensures the conditions for radiation safety, medical waste management, fire protection according to the provisions of the law;
c) ensure there's enough electricity, water and other conditions to serve the patient care.
3. Medical devices: a) have adequate equipment, medical instruments consistent with the scope of professional activities which registered hospital;
b) have adequate means of emergency transportation in and out of the hospital. The absence of emergency vehicles outside the hospital, the hospital must have a contract with the basis of emergency vehicles outside the hospital.
4. Organization: a) The Faculty of:-at least 2 out of 4 internal medicine, surgery, obstetrics, Pediatrics or General Hospital for a clinical science suitable for specialty hospital;
-Faculty of medical examination (including hosts sick people, the emergency accommodations-save sick, premises, accommodations surgical);
-Faculty of paramedical: have at least two parts of testing and diagnostic imaging. Particularly for specialist eye hospital without Imaging Division to contract with the base doctor, healing with diagnostic imaging has been licensed to operate;
-Faculty of Pharmacy;
-Specialized departments in hospitals must be compatible with the scale, function.
b) Has functional departments of planning, organization, personnel, nursing, finance and accounting.
5. Personnel: a) the number of employees working full time practice (business owners) in each faculty to reach at least 50% of the number of employees acting within the Faculty;
b) payroll limit, the rate structure parts, professionally done as specified in paragraph 1, 2, 3 and 4 section II circular No. 08/TTLT-BYT-BNV 5 June 2007 of the Ministry: the Ministry of health, Ministry of Internal Affairs staffing norms in State health facilities;
c) Who is responsible for the technical expertise of hospitals must meet the following conditions:-Is there a doctor practising certificate in accordance with at least one of the specialty hospital registered activity;
-Consultation time, healing at least 54 months. Assigning, appointing the person responsible technical expertise of hospitals must be made in writing;
-Who is working full time at the hospital.
d) Chief clinical science must meet the following conditions:-Is there a physician practice that specialty match;
-Consultation time, healing in that specialty for at least 36 months. Assigning, appointing the Dean must be made in writing;
-Who is working full time at the hospital;
other Deans) must meet the following conditions: a graduate and have time to work at that specialty for at least 36 months from the date granted by graduate to date is assigned, appointed Dean. Assigning, appointing the Dean must be made in writing;
-Who is working full time at the hospital;
e) Dean of Pharmacy who is working full time at the hospital and have to meet the provisions in clause 1 article 7 circular No. 01/2011/TT-BYT on January 10, 2011 the Health Minister's regulation the organisation and operation of hospital pharmacy;
g) the surgeon must meet the following conditions:

-Is a specialist or general doctors have certified professional training of provincial hospital or University medical specialisation or at the training center and direct online in the special class hospital, Ministry of health 1. The case is training abroad, the surgeon must have professional certification;
-Allows writing to perform surgery, surgical intervention of the head of the hospital, as suggested by the person who is responsible for the technical expertise of hospitals;
h) in addition to the objects specified in Points c, d, e, f and g, the others working in the hospital if having made investigations, the cure, they must have the certificate of practice and only made the doctor, healing in the scope of work is assigned. The assignment must be made in writing and must match the scope of professional activities are recorded in the certificate of practice of that person.
6. scope of professional activities: perform professional engineering according to category was the Minister of health or the Director of the Department of health for approval.
Article 24. Licensing conditions for Clinic 1. The scale of Clinic: Clinic must meet at least the following conditions: a) has at least 2 out of 4 specialists, surgery, obstetrics, Pediatrics;
b) emergency room;
c) surgical Chamber;
d) Rooms save the patient;
DD) clinical Approach: there are two parts to the test and diagnostic imaging;
2. Infrastructure: a) where emergency room, reception room, save the patient, specialized clinics and minor surgery Chamber. The clinic in the clinic must meet at least the requirements of the following:-the emergency room has an area of at least 12m2;
-Save the sick person has an area of at least 15m2; There are at least 2 save bed over, if there are from 10 over, saved an area beds each bed for at least 05m2;
-The specialty clinic and surgical Chamber has an area of at least 10m2. Private clinic for the area of the State to ensure design standards prescribed in decision No. 1357/2002/QD-BYT on April 18, 2002 by the Minister of health;
b) ensures the conditions for radiation safety, medical waste management, fire protection according to the provisions of the law;
c) ensure there's enough electricity, water and other conditions to serve the patient care.
3. Medical devices: there is enough equipment, medical instruments consistent with the scope of professional activities which registered clinic.
4. the personnel organization: a) the number of physicians working full time (business owner) must reach at least 50% of the doctors of the clinic;
b) Who is responsible for the technical expertise of the clinic must meet the following conditions:-Is there a doctor practising certificate in accordance with at least one of the specialty clinic registration;
-Consultation time, healing at least 54 months. Assigning, appointing the person responsible to the technical expertise of the clinic must be made in writing;
-Who is working full time at the clinic;
c) Also responsible for technical expertise of the clinic, other subjects working in the clinic if having made investigations, the cure, they must have the certificate of practice and only made the doctor, healing in the scope of work is assigned. The assignment must match the scope of professional activities are recorded in the certificate of practice of that person.
5. professional activities: scope of practice according to the range of professional activity was the Director of the Department of health for approval. The approval is based on the provisions on the scope of professional activities in articles 25, 26, 28, 29, 30, 32, 33 and 34 of this circular.
Article 25. Licensing conditions for specialist clinic 1. Base material: a) of construction and design: – fixed location, separate from where the family activities;
-Building for sure, enough light, dust ceiling, wall and floor materials easy to use cleaning solvents for cleaning;
b) Specialty Clinic must have medical healing Chamber has an area of at least 10m2 and unscheduled patients, except in consultation rooms on the phone, consulting rooms to health care through information technology, telecommunications and medical equipment. Particularly for specialty clinics, specialist clinics of cosmetic surgery must have more cabins save the sick person has an area of at least 12 m2; rehabilitation clinics are more rehabilitation Chamber has an area of at least 10 m2;
c) in addition to the provisions in point b of Paragraph 1 of this article, depending on the scope of professional activities, the clinic registration must meet the following conditions: extra-features tips with an area of at least 10 meters if there perform tricks, including techniques of dental implant (implant);
-Have the functional exploration Chamber with an area of at least 10 meters if done to probe the function;
-There are obstetric Chamber at least 10 m2 area if done the examination or the examination of sexually transmitted disease;
-Have the Chamber technical implementation of family planning have an area of at least 10 meters if the technical implementation of family planning;
-Have the motor Chamber therapy has an area of at least 40 meters if done mobilization therapy;
-Maxillo-facial specialist clinic if there are from three dental chair over, area for each dental chair at least 5 m2;
-Specialty clinics if using radiation equipments (including dental x-ray equipment attached to the dental chair) must meet the provisions of the law on radiation safety;
d) ensure handle medical waste in accordance with the law; ensure sterile Chamber for performing tricks, Chamber plug Implant, accommodations family planning;
DD) ensure there's enough electricity, water and other conditions to serve the patient care.
2. Medical devices: a) have adequate equipment, medical instruments consistent with the scope of professional activities that registered establishments;
b) against box and enough emergency medicine specialists;
c) Consultation Rooms on the phone, consulting rooms to health care through information technology, telecommunications and medical equipment do not have to have the equipment, medical equipment specified in point a and b of Paragraph 2 of this Article but must have sufficient means of information technology , telecommunications equipment, consistent with the activity of registered consultants.
3. Human resources: a) the responsible technical expertise of specialist clinics must have a doctor's certificate of practice consistent with specialty clinic registration and consultation time, healing at least 54 months in that specialty;
b) Outside person responsible technical expertise of specialist clinics, others work in the specialist clinic if having taken the examinations, cure, they must have the certificate of practice and only made the doctor, healing in the scope of work is assigned. The assignment must match the scope of professional activities are recorded in the certificate of practice of that person;
4. scope of professional activities: a) General internal clinics, family doctors Clinic:-first aid, doctor, cure for the common medical illness, don't do specialty tricks;
-Make electrical heart, electroencephalography, motor power, save the blood to the brain, digestive endoscopy, ultrasound if the doctor directly perform these techniques have a certificate of professional training of the hospital provincial routes. The case has made gastrointestinal endoscopy technique to add the paper confirmed through specialty practices from 18 months or more at the base hospital, healing.
Private family doctors clinic made the health care and medical treatment at home.
-The Technical Director of the Department of health by the approval on the basis of the actual capacity of practitioners and medical conditions, the facilities of the clinic.
b) specialty clinic in the inner system (cardiovascular, digestive, respiratory, and other specialty cabinet system):-first aid, medical examination and treatment for the sick in the inner system specialist;
-The Technical Director of the Department of health by the approval on the basis of the actual capacity of practitioners and medical conditions, the facilities of the clinic.
c) Consultation Rooms, healing through phone, counselling rooms for health care through information technology, telecommunications and medical equipments:-Room only counsel be consulted within the specialties was approved;
-Only practitioners advise on health care consistent with the certificate of practice has been issued;
d) Specialty Clinic: foreign-aid, the initial emergency surgical;
-Examination and handling common wounds;
-Bunch of small bone broken powder, remove powder;
-Pea cyst Surgery, small farm;
-Do not inject the pus drive spread.
-The Technical Director of the Department of health by the approval on the basis of the actual capacity of practitioners and medical conditions, the facilities of the clinic.
DD) specialty maternity clinic-family planning:-initial emergency, Gynecology;
-UPS, maternity management;
-Examinations, regular gynecological healing;
-Place the vaginal medication;
-Burn treatment expose the cervical glands;
-Colposcopy, taking swabs to find cancer cells;
-Obstetric Ultrasound if the doctor directly perform the ultrasound technician certified professional training of the hospital provincial routes and have got past practice certification of specialists from 18 months or more at the base hospital, healing;
-Put the IUD;
-Abortion, medical abortion for pregnant ≤ 6 weeks (from 42 days to 36 days from the first day of your last period) when it meets the conditions specified in the national standard of the health care services of reproduction by the Minister of Health issued;
-The Technical Director of the Department of health by the approval on the basis of the actual capacity of practitioners and medical conditions, the facilities of the clinic.
e) Specialty Clinic: facial-treatment, healing normally, the initial emergency facial wounds;

-The surgical repair of small wounds scar under 2 cm in the front;
-Snowman dislocation;
-Laser surface treatment;
-Curing inflammation around the teeth;
-Sting, slash the abscess, tartar, extractions;
-Do the teeth, the jaw;
-Orthodontic her mouth;
-Dental and dental treatment;
-Done tooth transplant plugs (implant) with the number from one to two teeth in a perform tricks (a plug of mandibular incisors own plug is a maximum of 4 teeth) If your physician directly perform technical certificate or certificate about plugging pair of teeth due to specialized medical university hospital or provincial-level routes. Do not block themselves to plug the teeth or who are sick patients internal medicine progresses related to the quality of the tooth socket;
-Minor oral surgery;
-The Technical Director of the Department of health by the approval on the basis of the actual capacity of practitioners and medical conditions, the facilities of the clinic.
g) specialist Otolaryngology clinics:-examination, healing normally, the initial emergency about ENT;
-Sinusitis, sinus detectors, Prod-prod room cysts;
-Rach Warbler otitis;
Tonsil abscess incision inject;
-Cut simple endometrial polyp, tumor, cyst, pea u fat from the ENT;
-Poultry blood orange;
-Retrieved object region of ENT, except for anomalies in the larynx, esophagus;
-Throat-burning by laser, heat;
-VA Suctioning;
-The Technical Director of the Department of health by the approval on the basis of the actual capacity of practitioners and medical conditions, the facilities of the clinic.
h) room ophthalmologist: – examination and treatment usually, initial emergency about the eye;
-Injected under the conjunctiva, next to the eyeball, eyeball;
-Retrieved object the conjunctiva, cornea, stye chalazion Warbler;
-Wash the lacrimal;
-The Technical Director of the Department of health by the approval on the basis of the actual capacity of practitioners and medical conditions, the facilities of the clinic.
I) cosmetic surgery clinic:-create a dimpled, remove tattoo supply, raising eyebrows, eyebrow arc shaped cheeks, Chin, Chin lẹm forked shape, edit the skin in the region of the face, the neck;
-Create the eyelids, nose, lips, ears;
-Not plastic surgery such as breast enhancement; breast enhancement; Corona miniature breast, the nipple; collapse into the abdomen, buttocks, thigh; facelift, buttocks, thigh; retrieved body fat;
-The Technical Director of the Department of health by the approval on the basis of the actual capacity of practitioners and medical conditions, the facilities of the clinic;
-The aesthetic surgery to alter the identification characteristics have been identified in the identity is only done after the person has requested cosmetic surgery has application to send the police where the certified level.
k) specialty clinic rehabilitation: rehabilitation-the central nerve palsy syndrome and distal; the chronic illness or after surgery;
-The Technical Director of the Department of health by the approval on the basis of the actual capacity of practitioners and medical conditions, the facilities of the clinic.
l) mental Specialty Clinic:-emergency, hospital, outpatient mental healing, seizures;
-Perform the therapy psychotherapy;
-The Technical Director of the Department of health by the approval on the basis of the actual capacity of practitioners and medical conditions, the facilities of the clinic.
m) Specialty Clinic: Cancer-Screening, early detection of the cancer diseases;
-Taking the swabs to make cell tests, autopsy of some types of cancer of the cervix, vulva, rectum, breast, lymph nodes. The cell test results, autopsy tests must be a specialist-cell disease surgery concluded;
-Visit and periodically monitor cancer patients have been treated;
-The Technical Director of the Department of health by the approval on the basis of the actual capacity of practitioners and medical conditions, the facilities of the clinic.
n) Dermatology clinic:-doctor, cure skin diseases, leprosy and sexually transmitted diseases;
-The Technical Director of the Department of health by the approval on the basis of the actual capacity of practitioners and medical conditions, the facilities of the clinic.
Article 26. The licensing conditions for the activity in the room traditional medicine 1. Base material: a) meet the conditions prescribed in Points a, d and DD article 25 paragraph 1 of this circular;
b) diagnosis treatment Chamber has an area of at least 10 m2 and has a place to welcome the sick;
c) depending on the scope of the professional activities of registration, room traditional medicine must meet more of the following conditions:-If there are acupuncture, aromatherapy massage relieves it must have accommodations or layout where acupuncture massage, bed quotes relieves with an area of at least 5 m2/bed;
-If there is a steam sauna and need medication. An area of at least 02m2 for saunas, cabins are sealed but enough light;
-If there are manufactured a number of pre-packaged form then must be provincial health department evaluation, consider allowing.
2. Medical devices: a) If performing the examination, prescription, drug loading:-Have the drugs, in the box or in the bottle has lid and specify the name of the outside;
-Have the weight of drugs and the drugs Division.
b) If execution of the precept, saved, massage relieves:-magnet, bed, massage relieves;
-Have sufficient instruments to rescue, massage, acupuncture relieves, infrared lamps;
-Have enough tools and guidance on handling prosperity magnet.
c) If made a steam system steam and drugs: drugs;
3. Human resources: a) the person in charge of technical expertise in the room traditional medicine must be a specialist in traditional medicine or specialist health traditional medicine or have the certificate of the Ministry of health medical salary or medical Facility the level or who have traditional or traditional healing methods have the certificate of practice consultation healing, traditional medicine;
-Consultation time, healing with traditional medicine for at least 54 months for a specialist in traditional medicine;
-Consultation time, healing with traditional medicine for at least 48 months for specialist medicine traditional medicine;
-Consultation time, healing with traditional medicine for at least 36 months for medical or wages who have traditional post or who have traditional healing methods;
b) Outside person responsible technical expertise of traditional medicine, others work in traditional medicine room if done the doctor, cure, they must have the certificate of practice and only made the doctor, healing in the scope of work is assigned. The assignment must match the scope of professional activities are recorded in the certificate of practice of that person.
4. scope of professional activities: a) the doctor, healing with traditional medicine (drug and non-drug);
b) used the traditional medical drug products by other institutions produce health level has been circulating registration for the examination;
c) apothecary life into smoking (smoking lamina), clear the sick;
d) practitioners by traditional post or traditional healing methods are only treatment by traditional post or traditional methods;
DD) in the case of the production of some form of pre-packaged to serve directly for the patient of the diagnosis treatment rooms (high, simple, perfect, thumbs or other forms) must register with the Health Department about the formula, post production process (accompanied by a explanation about the facilities , equipment), uses, dosage, contraindications and drug labels templates. The Health Department will review the appraisal and recognition of eligibility shall be produced. Smoking only to serve directly for the patient of the diagnosis treatment rooms, not circulating on the market in accordance with the provisions of the Pharmaceutical Law. Article 27. Licensing conditions for medical examiners base base medical examiners have conducted consultations, healing must follow one of the forms of organization of the provisions of article 24, article 25 of this circular.
Article 28. Licensing conditions for home midwives 1. Base material: a) of construction and design: – building sure enough the professional Chamber, enough light, dust ceiling, walls and floor must use the material easy to clean;
-The Chamber must be complete, logical design to facilitate emergency, consultation, healing.
b) Home midwifery must have the connection Chamber, pelvic, family planning techniques, each Chamber has an area of at least 10m2; the Chamber lay an area of at least 16 m2; the Chamber is of the woman have an area of at least 20 m2 to secure an area of at least for a hospital bed is 5/bed;
c) The Chamber specified in point a, b Paragraph 1 of this article must meet structural requirements and complete the work as specified in point 5 of Paragraph 5.4 requires perfecting and structures of decision No. 2377/2002/QD-BYT on 17 June 2002 of the Minister of health on issuing standard design medical Base Stations-standard the industry;
d) ensure handle medical waste and radiation safety conditions (if any) prescribed by law;
DD) ensure there's enough electricity, water and other conditions to serve the patient care.
2. Medical devices: a) have adequate equipment, medical instruments consistent with the scope of professional activities which the midwifery register;
b) Have means of emergency transportation in and out of the House. The absence of emergency vehicles in addition to midwifery home contract with emergency vehicles have base.
3. The organization, personnel: a) has the Organization fit the scope of professional activities has registered in the records to suggest active license;
b) Who is responsible for technical expertise of midwives must meet the following conditions:-Is the doctor or Bachelor of midwifery (College graduates) have a certificate of practice;
-Consultation time, healing of obstetrics and gynaecology at least 54 months for doctor or at least 45 minutes for the Bachelor of midwifery (College graduates);

-Who is working full time at home.
c) Also responsible for technical expertise of midwives, other objects work in midwifery home if have made investigations, the cure, they must have the certificate of practice and only made the doctor, healing in the scope of work is assigned. The assignment must match the scope of professional activities are recorded in the certificate of practice of that person.
4. scope of professional activities: a) UPS, maternity management;
b) initial first aid, emergency obstetrics;
c) tetanus vaccination;
d urinary protein Test);
DD) midwifery;
e) Hysterectomy alive vegetables after laying; After a miscarriage;
g) place the IUD;
h)-abortion, medical abortion for pregnant ≤ 6 weeks (from 42 days to 36 days from the first day of your last period) when it meets the conditions specified in the national standard of the health care services of reproduction by the Minister of Health issued;
I) other professional techniques by the Director of the Department of health for approval on the basis of the actual capacity of practitioners and medical conditions, the facilities of the clinic.
Article 29. Licensing conditions for the activities of the clinic diagnostic imaging 1. Base material: a) of construction and design: – fixed location, separate from where the family activities;
-Building for sure, enough light, dust ceiling, wall and floor materials easy to use cleaning solvents for cleaning;
-Department of Radiology, computerized tomography (CT scanner), magnetic resonance (MRI) must meet the conditions prescribed by the law on radiation safety;
-Ultrasound, endoscopic diagnostics are designed independently, each room has an area of at least 10m2; particularly for digestive endoscopy if done both laparoscopic and endoscopic gastrointestinal digestion under it must have 2 separate Chamber;
b) ensure handle medical waste and radiation safety conditions as prescribed by law;
c) ensure there's enough electricity, water and other conditions to serve the patient care.
2. Medical devices: a) have adequate equipment, medical instruments consistent with the scope of professional activities that registered establishments;
b) Have personal protective equipment in accordance with the law on radiation safety.
3. Human resources: a) the responsible technical expertise of diagnostic imaging clinic is a physician certified to practice and have direct patient time, healing of diagnostic imaging at least, 54;
b) Outside person responsible technical expertise of diagnostic imaging clinics, others work in diagnostic imaging clinic if having done the technical expertise on diagnostic imaging must have the certificate of practice and only made the doctor, healing in the scope of work is assigned. The assignment must match the scope of professional activities are recorded in the certificate of practice of that person.
4. scope of professional activities: a) diagnosis X., tomography, magnetic resonance;
b) diagnosis of doppler, ultrasound, endoscopic diagnosis;
c) do not use the medication in vein clinic optical barriers diagnostic imaging;
d) not probe under the guidance of ultrasound, endoscopic surgery do not, do not, do not do bronchi soi intervening X. bleeding Optic;
DD) Bachelor of x. (graduate) was not conclusive diagnosis;
e) other professional techniques by the Director of the Department of health for approval on the basis of the actual capacity of practitioners and medical conditions, the facilities of the clinic.
Article 30. Licensing conditions for laboratory activities 1. Base material: a) of construction and design: – fixed location, separate from where the family activities;
-The lab must meet the requirements of the solution architecture design and technical solutions according to the rules in section 6, 7 of decision No. 35/2005/QD-BYT on 31 October 2005 of the Minister of health on issuing standard design laboratory General Hospital-industry standards;
b) for laboratory have taken the test micro-organisms causing infectious disease risk to the person then in addition meet the conditions defined in art. This also must meet the provisions of Decree No. 92/2010/ND-CP on August 30, 2010 the Government ensure biosafety in laboratory;
c) ensure medical waste disposal in accordance with the law;
d) ensure there's enough electricity, water and other conditions to serve the patient care.
2. medical equipment: laboratory equipment, have enough medical equipment to perform at least 1 in 10 tests in biochemistry, microbiology, hematology, immunology, Anatomy, genetics in medicine.
3. Human resources: a) the person in charge of technical expertise in the lab must meet the following conditions:-Is the doctor or a Bachelor degree in chemistry or biology or pharmacist or technician tests (University graduates) have a certificate of practice;
-Have the time to do the tests at least 54, including graduate school time dedicated laboratory since starting work tests (determined from the time of the signing of the employment contract or employment decisions) to date is assigned, appointed responsible person technical expertise of the laboratory;
b) Outside person responsible technical expertise of the lab, others work in the lab if made investigations, the cure, they must have the certificate of practice and only made the doctor, healing in the scope of work is assigned. The assignment must match the scope of professional activities are recorded in the certificate of practice of that person.
4. scope of professional activities: only made the tests consistent with existing testing equipment and the actual capacity of the practice in the lab.
Article 31. Licensing conditions for injection services facility (sting), instead of tape, counting circuits, temperature measurement, measuring blood pressure 1. Base material: a) fixed locations, building for sure, enough light, separate from where the family activities;
b) accommodations injecting, rather the ice must have an area of at least 10 m2;
c) ensure there's enough electricity, water and other hygiene conditions to serve the patient care.
2. Medical devices: a) have adequate equipment, medical instruments consistent with the scope of professional activities of registered establishments;
b) against box against.
3. Human resources: a) the person responsible for the technical professional services base injected (injecting), instead of tape, count, temperature, blood pressure must meet the following conditions:-Are graduates of central level over y has a certificate of practice;
-Consultation time, healing of injections (shots), instead of tape, counting circuits, temperature measurement, measurement of blood pressure of at least 45 minutes.
b) Outside person responsible technical expertise specified in point a of this paragraph, the others working in the facility if there is make the examinations, cure, they must have the certificate of practice and only made the doctor, healing in the scope of work is assigned. The assignment must match the scope of professional activities are recorded in the certificate of practice of that person.
4. scope of professional activities: a) perform the injections (shots), instead of the ice according to the menu of the doctor;
b) make counting circuits, temperature measurement, measuring blood pressure;
c) No perfusion; no medical examination, treatment and prescription drugs.
Article 32. Licensing conditions for service basis do dentures 1. Base material: a) the clinic and insert teeth, fake function must have an area of at least 10 m2;
b) Rooms do teeth, fake function must have an area of at least 10 m2 or contracting with other dentures basis;
c) ensure there's enough electricity, water and other hygiene conditions to serve the patient care.
2. medical equipment: there is enough equipment, medical instruments consistent with the scope of professional activities that registered establishments.
3. Human resources: people in charge of making the dentures must be themed to plant the teeth (dental work) practised from 1980 and earlier and at that time was eighteen years of age, and must have the certificate of the people's Committee of the social level.
4. scope of professional activities: a) fake dentures, removable, fixed;
b) particularly for people growing teeth in Ho Chi Minh City has been allowed to practice from 1980 onward and was the Health Department of Ho Chi Minh City, fostering, training, vocational examination (1985, 1986) and "vocational test certificates" to meet the requirements, if you want to expand the scope of practice of 1 tooth fillings , 2, a wobbly tooth must be supplemented and ensure qualification eligible health and medical devices must have the box be prescribed antibiotics consistent with this type.
Article 33. Licensing conditions for base health care services at home. Medical devices: there is enough equipment, medical instruments consistent with the scope of professional activities that are the basis of the registration service.
2. Human resources: a) Who is responsible for technical expertise with respect to the basis of health care services in the home must be the high level of medicine and over have practice and consultation time, cure for at least 45 minutes;
b) Outside person responsible technical expertise of grassroots health care services in the home, for others working in grassroots health care services at home if there are made investigations, the cure, they must have the certificate of practice and only made the examination healing, in the scope of work is assigned. The assignment must match the scope of professional activities are recorded in the certificate of practice of that person.
3. scope of professional activities: a) health care at home under doctor's menu;
b) No perfusion; no medical examination, treatment and prescription drugs.
Article 34. Licensing conditions for glass services facility medication 1. Base material: a) fixed locations, building for sure, enough light, separate from where the family activities;
b) Base covers an area of at least 15 m2;
c) ensure there's enough electricity, water and other hygiene conditions to serve the patient care.
2. medical equipment: there are enough medical equipment and instruments consistent with the scope of the professional activities of registered establishments.
3. Human resources:

a) person responsible for the technical professional services base glass smoking must be an intermediate graduate y upwards have the practice of service and have the duration test, diagnose refractive eye drug glass service facility or medical facility Healing the eye specialist has, at least for 45 minutes;
b) glass smoking service practitioners are practising certificate or certificate for medical devices (measuring equipment, diagnosis of refractive eye) due to the basis of the specified training and health level.
4. scope of professional activities: a) Measure refractive eye, advice on the use of glass;
b) glass-grinding of single drugs and doctor glass warranty.
Article 35. Licensing conditions for the emergency services facility, support patient transport 1. Equipment, medical transportation: a) have adequate means of transport, equipment, medical instruments, medicine box and enough emergency medicine ensure safety for the patient;
b) have adequate transportation, ensuring environmental hygiene when transferring a patient.
2. Human resources: a) Who is responsible for the technical expertise of the emergency service facilities, support patient transport within the country and abroad must meet the following conditions:-Is there a doctor practising certificate;
-Certified learned about specialization in emergencies;
-Consultation time, healing at least 54 months.
b) Outside person responsible technical expertise specified in point a of this paragraph, the others working in the emergency services facility, support patient transport within the country and abroad if have made investigations, the cure, they must have the certificate of practice and only made the examination healing, in the scope of work is assigned. The assignment must match the scope of professional activities are recorded in the certificate of practice of that person.
3. Contract with aviation service company if registered establishments transporting sick people abroad.
4. scope of professional activities: emergency, patient transport within the country and abroad.
Article 36. Licensing conditions for the activities of the infirmary, social health stations 1. Base material: a) the design assurance as defined in decision No 2228/2002/QD-BYT on 17 June 2002 of the Minister of health on issuing standard design base clinics-industry standards.
b) ensure the conditions of medical waste management, fire protection according to the provisions of the law;
c) ensure there's enough electricity, water and other conditions to serve the patient care.
2. medical equipment: there is enough equipment, medical instruments consistent with the scope of professional activities is the Director of the Department of health for approval.
3. The organization, personnel: the number of practice in social health stations must meet the conditions specified in section IV of the circular number 2007/TTLT-BYT-BNV 5 June 2007 of the Ministry: the Ministry of health, Ministry of Internal Affairs staffing norms in State health establishments.
4. scope of professional activities: a) clinic, medical social stations made by professional engineering technique in medical healing due to the Minister of Health issued and was Director of the Health Department for approval;
b) village health workers make health care as assigned and directed about the expertise of the Minister of health.
Article 37. The Agency's health facilities, organization, unit 1. Agencies, units, organizations have made visits, healing must follow one of the forms of organization of the provisions of article 24, 25 and 36 of this circular.
2. With regard to the medical facility to conduct the medical examination and treatment under the provisions of the law on prevention of drugs, prostitution and HIV/AIDS: a) If operated before 01/01/2012 shall in addition meet the conditions of legal specialization, and must satisfy the conditions prescribed in article 25 of this circular to the latest on 01/01/2016;
b) If founded after 01/01/2012, they must satisfy the conditions prescribed in article 25 of this circular to be licensed to operate.
Section 2 jurisdiction, PROCEDURES, RECORDS, AGAIN, ADJUST the OPERATING LICENCE with RESPECT to the BASE DOCTOR, cure Article 38. Issued, reissued, adjust the operating permit consultation facility for treatment.
1. The Minister of health, provincial health department director level, level back, adjust the operating permit consultation facility for treatment as prescribed in paragraph 1, paragraph 2 Article 45 of law examinations, cure.
2. The Minister of health of decentralization for the Director of the Department of Health approved a number of content related to the operation of private hospitals, hospital affiliated to the ministries have been the Minister of health to license works and shall report in writing to the Ministry of health as soon as allowed particular, the following: a) assessment, which allows writing changing the scale, Organization (founded or dissolved departments), additional technical category as prescribed;
b) allows the change of writing the Director of the hospital, the person in charge of technical expertise, the Dean and other practitioners.
Article 39. The records suggest, again, adjust the operating licence with respect to the base doctor, cure 1. Records suggest active license for medical facility and treatment prescribed in paragraph 1 to article 46 of law examinations, healing, specifically as follows: a Single licensing proposal) operating under the form prescribed in annex 13 attached herewith;
b) has decided to set up authentication for the base doctor, healing of the State or business registration certificate for medical establishments, private healing or investment certificate for medical facility and treatment of foreign investment;
c) certified copies of certificates of practice of all practitioners, and subscriber list of practice of the medical facility and treatment according to the form prescribed in annex 6 attached to this circular;
d) affidavit of infrastructure, medical equipment, medical establishments, healing according to the form prescribed in annex 14 attached herewith;
DD) personnel of a medical professional who works at the base but not to grant a certificate of practice;
e) documents the base doctor, cure meets conditions of the facilities, medical equipment, the personnel organization consistent with the scope of a professional activity in the form of the organization specified in section 1 of chapter III of this circular;
g) chartered organization and works for the State Hospital made in accordance with decision No. 5571/Q-BYT on December 29, 2006 by the Minister of Health issued the model rules of organization and operation of the hospital affiliated to the Ministry of health; for private hospitals follow the form prescribed in annex 15 attached to this circular and initial operating plan for the hospital;
h) replicas have endorsement contracts with corporate air services to transport the patient to the emergency service facilities, patient transport support;
I) copies are attested the contract to transport the patient to the hospital has no emergency vehicles;
k) expected the scope of professional activities: the base doctor, cure proposed scope of professional activities, the technical category expected to make on the basis of technical expertise list by the Minister of health.
2. The records suggest active license for the base doctor, cure when changing organizational forms, split, merge, merging, then follow the provisions in clause 1 of this article.
3. The records suggest active license for the base doctor, cure when changing location shall comply with the provisions in Points b, d, e, g and h of paragraph 1 this attached the proposal according to the form prescribed in annex 16 attached to this circular.
4. recommended profiles active license for the base doctor, cure when changing the name of the base doctor, cure shall follow the provisions of point b, e, g and h of paragraph 1 of this proposal form attached in annex 17 provisions attached to this circular.
5. recommended records re-issued the license works for the base doctor, healing is lost or damaged or recovered in accordance with Article 48 paragraph 1 point a Law doctor, cure includes the original damaged license (if any) attached to the application form in Appendix 18 rules attached to this circular.
6. the suggested profile contents adjustment active permits for the base doctor, cure when changing the scale of hospital bed or structure or scope of the professional activities carried out according to the provisions in paragraph 3 Article 46 of law examinations, cure included a declaration of infrastructure , medical equipment and personnel records corresponding to the scale or scope of professional activities expected adjusted attached the proposal according to the form prescribed in annex 19 attached to this circular.
Article 40. Procedures, level back, adjust the operating licence 1. The records suggest, again, adjust the operating permit consultation facility for treatment specified in article 39 of this circular was sent as follows: a) to the base doctor, cure the jurisdiction provided for in paragraph 1 to article 45 of law examinations, cure, filed 11 to examination administration -the Ministry of health, healing, except the cases stipulated in item 2 Article 38 of this circular;
b) with respect to the base doctor, cure the jurisdiction rules in paragraph 2 to article 45 of law examinations, cure and the case prescribed in clause 2 of this circular 38:01 to the Department of health;
2. Order and consider grant proposals, level back, adjust the operating licence: a) after getting the records suggest, again, adjust the operating licence, the Department of health or the Department of health (hereinafter referred to as the agency receiving records) sent to the base doctor, cure grant proposal , the level again, adjust the operating licence of the votes received documents with the form prescribed in annex 20 attached herewith;

b) within the time specified in the point b, c paragraph 1 to article 47 of law examinations, cure, from the date recorded on the voucher to receive the profile, if there is no additional requirement, the receiving Agency must look to record levels, level back, adjust the operating licence; If not level, level back, adjust the operating licence, they must have a written reply stating the reason;
c) case records suggest, again, adjust the operating licence is not yet valid, then during 10 working days from the date of receiving the votes recorded on the record, the receiving authority must record in writing notify the patient base, healing request, again , adjust the operating licence in order to complete the record. Written notice must be mentioned in particular the additional material, the content would need to modify;
d) upon receiving written request complete record, the base doctor, cure suggested, again, adjust the operating licence to supplement, modify according to the content was recorded in writing and sent to the agency receiving records. On receiving the additional profile, modify the recorded Vote on receiving records. After 10 working days from the date of receiving the additional profile, modify, if the Agency receives text none profile require modification, addition to, again, adjust the operating license within the time prescribed in points b, c paragraph 1 to article 47 of law examination , healing; If not, then again must reply in writing and stating the reason;
DD) base case suggested, again, adjust the operating license has additional, modifying the profile but not the right to require the receiver profiles will inform the base doctor, cure suggested, again, adjust the operating license to continue to complete the profile according to the provisions in point c d, Paragraph 2 of this Article.
3. Operating Licence by the Minister of health or the Director of the Department of health the levels according to the form prescribed in annex 21 attached to this circular.
Item 3 ORGANIZATION of the LEVEL, the LEVEL AGAIN and ADJUST the OPERATING LICENCE with RESPECT to the BASE DOCTOR, cure Article 41. Evaluation organization to level, level back, adjust the operating licence with respect to the base doctor, cure 1. The Minister of Health established the mission to level, adjust the operating permit consultation establishments under the Ministry of health, healing, private hospitals or in other ministries with the following components: a) leadership representatives treatment administration as head of the delegation;
b) representatives Service legislation as Deputy Head of the delegation;
c) representatives of traditional medical Service as Deputy Head of the delegation (for the case of appraisal examination facility, healing of traditional medicine);
d) represents Service equipment and medical works;
DD) provincial health department representatives where the base doctor, healing played on the assigned management;
e) represents medical professionals of hospitals have specialised departments consistent with the scope of professional activities for which the base doctor, cure proposed to license registration activities;
g) other related components if needed (representing the medical administration of ministries for the base doctor, healing Ministry, other sectors);
h) expert examination and treatment Department Manager or expert Service for traditional medicine (for case consultation facility assessment, traditional medical cure) as Secretary of the evaluation group.
2. The Director of the Department of Health established mission to level, adjust the operating licence with respect to the base doctor, cure except where the provisions of Paragraph 1 of this article are as follows: a) represented the health department leaders or representative of the Permanent Mission units specified in clause 3 of this article the head of the delegation;
b) representatives or practice management medical profession (for the Department of health has not yet established practice management) as the Deputy Head of the delegation;
c) representing the medical profession Room (for the provincial health department has set up practice management);
d) represented in the room personnel (for the case of appraising medical facility, the healing of the State);
DD) representatives of specialized hospital fit with the scope of professional activities for which the base doctor, cure suggest active license registration (if necessary);
e) other related components if needed (representing medical administration ministries for the base doctor, healing Ministry, other sectors);
g) practice management expert or medical professional (for the provincial health department has not yet established practice management) as Secretary of the mission.
3. Permanent Mission stipulated in paragraph 1 of this article located at Department of management treatment-Department of health. Permanent Mission to the provisions in clause 2 of this Thing put in practice management or business y (for the provincial health department has not yet established practice management)-Department of health.
Article 42. Valuation process, level back, adjust the operating licence with respect to the base doctor, cure 1. Level assessment process, adjust the operating licence include: a) due diligence legal records; check the conditions of the facilities, equipment, medical instruments, HR organizations of medical establishments; assess the scope of professional activities;
b) Established assessment thereon according to the form prescribed in annex 22 attached herewith;
c) evaluation report on the basis of examination and treatment under the administration of the Minister of health is made up of 3 a: 7 a save at the Health Ministry, 1 a medical at the base where the doctor, cure, headquartered a save in medical facility Healing be appraised;
d) report on the evaluation of the medical facility and treatment management jurisdiction of provincial health department Director to be made into a 2:1 a save in the Department of health, 1 a save at the base hospital, healing be appraised.
2. assessment process to permit include: a) check the profile evaluation license the previous save operation in the Department of health or the Department of health or the damaged operating licence (if any);
b) permit re-issuance according to the form prescribed in annex 21 attached to this circular.
3. active license management: a) Each medical facility, the only cure was granted a license to operate;
b) active license and copy records suggest, again operating licence to be saved in licensing agency operations;
c) after the operating permit consultation facility, healing:-Ministry of health must send written notice to the provincial people's Committee and the Department of health of the province where the base doctor, cure has been granted a license to operate, based in time not exceeding 30 days from the date of issue , the level again, adjust or revoke the operating licence;
-The Health Department must send written notice to the people's Committee of the district, County, town, city in the province where the base doctor, cure has been granted a license to operate, based in time not exceeding 30 days from the date of issue, level back, adjust or withdraw the license active.
Chapter IV the TERMS OF IMPLEMENTATION of Article 43. Effective enforcement of this circular are effective from January 1, 2012.
Abolish circular No. 01/2007/TT-BYT dated 25 May 2007 the Health Minister's Guide to medical practice, traditional medicine and medical equipment to private health.
Article 44. The terms of reference of cases the text referenced in this circular are replaced or modified, the supplement shall apply according to the replacement text or additional modification.
Article 45. Implementation 1. The responsibility of the Ministry of health: a) examination and treatment Department Manager: direct, guide, inspect, inspect the implementation of this circular on national scope;
-Build data management system involves: level, level back, practising certificate revocation, suspension of professional activities and the practice of the person has been issued a certificate of practice on a national scope; level, level back, adjust or withdraw the license to operate on the national scope; Register of practice.
-Publicizing the data related to the provision of, again, practicing certificate revocation, suspension of professional activities on the electronic portal of the Ministry of health or the website of the Department of management treatment.
-Coordinate with financial planning and the relevant units in the planning of investment, upgrading of infrastructure, medical equipment and personnel to the base doctor, healing the State's management authority to meet the conditions specified in this circular;
b) Service Plan-finance, mixed with with examination and treatment Management Bureau and the relevant units of investment planning, upgrading infrastructure, medical equipment and personnel to the base doctor, healing the State's management authority to meet the conditions specified in this circular.
2. The ministries are the base doctor, healing is in operation before the date this circular effect is responsible for investment planning, upgrading infrastructure, medical equipment and personnel to the base doctor, healing the State's management authority to meet the conditions specified in this circular.
3. people's committees have the responsibility of upgrading investment in infrastructure, medical equipment and personnel to the base doctor, healing the State's management authority to meet the conditions specified in this circular as proposed by the Department of health.
4. The responsibility of the Department of health: a) investment planning, upgrading infrastructure, medical equipment and personnel to the base doctor, healing the State's management authority to meet the conditions specified in this circular;
b) steer, guide, inspect, inspect the implementation of this circular on management;
c) revoking the certificate for the Spanish case was granted before the date of this circular effect but not properly regulated by circular No. 01/2007/TT-BYT dated 25 May 2007 the Health Minister's Guide to medical practice, traditional medicine and medical equipment to private health.
d) and publicizing statistics on the website of the Department of health for the list:-The practice has been issued, granted or revoked the certificate of practice is suspended or professional activities in the area of management;
-Registered practitioners on practice management;

-The base doctor, cure has been issued, reissued, adjust or active license revoked or suspended the licenses of local management activities.
DD) reported the data on practitioners and medical facility and treatment specified in point d of Paragraph 2 of this Article about the Department of health (Department of management examination and treatment)/06-times periodically. Private list of registered practitioners practice must follow prescribed in clause 2 article 14 of this circular.
5. responsibility of the base doctor, healing is active before 01/01/2012 investment planning, upgrading infrastructure, medical equipment and personnel to meet the conditions specified in this circular.
Article 46. Responsibility 1. Director of Department of management treatment, Director of traditional medicine, Director of Legal Affairs and inspector within the functions, duties, and powers was given the responsibility to coordinate with the Service, Bureau, the Directorate concerned inspect, inspect the certificate of practice Active license, making the operation the doctor, healing and the observance of the law by the base doctor, cure the disease within the country.
2. The Director of the Department of health has the responsibility to inspect, inspect the certificate of practice, active licenses, the implementation of consultation activities, healing and the observance of the law by the base doctor, cure in local management scope.
In the process, if there are obstacles, the proposal reflects the timeliness of the Department of health (Department of management treatment) to study the resolution.