Circular 13/tt-Btc/2012: Provisions On Compulsory Insurance Of Occupational Insurance, Civil Liability Insurance And Liability Insurance For Environmental Damage Compensation For Organizing, ...

Original Language Title: Thông tư 13/2012/TT-BTC: Quy định về bảo hiểm bắt buộc bảo hiểm nghề nghiệp, bảo hiểm trách nhiệm dân sự và bảo hiểm trách nhiệm bồi thường thiệt hại về môi trường đối với tổ chức, cá ...

Subscribe to a Global-Regulation Premium Membership Today!

Key Benefits:

Subscribe Now for only USD$20 per month, or Get a Day Pass for only USD$4.99.
Atomic Energy law base no. 18/2008/QH12 June 3, 2008;

Pursuant to the law on insurance business no. 24/2000/QH10 on 9 December 2000 and the law on amendments and supplements to some articles of the insurance business law No. 61/2010/QH12 November 24, 2010;

Pursuant to Decree No. 118/2008/ND-CP on November 27, 2008 of the Government functions, tasks, powers and organizational structure of the Ministry of finance;

Pursuant to Decree No. 7/2010/ND-CP dated 25 January 2010 the Government's detailing and guiding the implementation of some articles of the law on atomic energy;

The Ministry of Finance shall guide the implementation of compulsory insurance of occupational insurance, civil liability insurance and liability insurance for environmental damage compensation for individual organizations to conduct radiation work as follows: chapter I GENERAL PROVISIONS article 1. Scope this circular provisions on compulsory insurance of occupational insurance, civil liability insurance, insurance of liability in damages for environmental organizations, individuals conducting radiation.

Article 2. Application object 1. The Organization, the individual conduct of radiation.

2. Insurers, affiliated insurers foreign casualty was founded, organized and operating in Vietnam and are allowed to implement liability insurance in accordance with the law.

3. The organization provides insurance services over the border to follow the provisions of this circular and the provisions of the law of insurance service providers across borders.

4. The institutions, bodies and individuals concerned.

Article 3. Explanation of terms the terms used in this circular are interpreted as follows: 1. The insurer is an insurer established, organized and operating under the provisions of the insurance business law, the law on modifying the law on insurance business supplements and other documents guiding the implementation and deployment of liability insurance in accordance with the law.

2. organizations and individuals conducting radiation work is personal organization conducting radiation work must buy insurance, civil liability insurance, insurance of liability for environmental damage compensation according to the provisions of article 90 of the Atomic Energy law and article 13 of Decree 7/2010/ND-CP dated 25/1/2010 of the Government detailed rules and competition guidelines a number of articles of the law on atomic energy.

3. The issue in this circular includes the incident radiation and nuclear issues, including: the incident radiation is radiation safety status and insecurity with respect to radioactive sources; the nuclear issue is the status of nuclear security and insecurity with regard to nuclear materials, nuclear equipment.

4. the radiation damage is damage to people, property, environmental problems caused by radiation, including costs for remedial.

5. nuclear damage is damage to people, property, the environment caused by nuclear incidents, including costs for remedial.

6. Occupational diseases are diseases that arise due to the harmful labour conditions of work for radiation workers.

7. Workers who have labor contracts with the buyer covered under the provisions of the law.

8. Accidents are accidents occur during labor, associated with the implementation of the radiation work or cause from the performance of work of radiation hurting any parts of the body function, employees (including occupational disease) or the cause of death for workers.

9. Third parties who suffer damage to the economy, property, life or damage any parts of the body function, due to the incident radiation and the nuclear incident causing the minus side buy insurance.

Article 4. Liability insurance of liability insurance by the insured party and the insurer agreed and stated in the insurance contract.

Article 5. The principle of the insurance fee is the amount that the buyer of insurance must be submitted to the insurer when purchasing insurance. Premiums due to the buyers premium and the insurer agreed on the basis of the risk assessment are covered and the related factor but must ensure the following principles: 1. To be built on the basis of statistics. Case statistics can research, reference and based on international experience, a salute of the foreign reinsurance.

2. Ensure the solvency of the insurer.

3. Should correspond to the conditions and liability insurance.

Article 6. Validity period of the insurance contract 1. Validity period of the insurance contract by the insurer and the insured party to the agreement and in the contract of insurance.

2. The insurer does not have the responsibility of compensation for claims arising from the cause occurs before the term of validity of the insurance contract.

Article 7. Termination of the insurance contract the insurance contract is terminated in the following cases: 1. insurance contract termination in case of insured parties suspended, revoked the license to conduct radiation activities under the provisions of the law.

The time of the termination of the contract of insurance is the insurance buyer time suspended, revoked the license to conduct radiation activities under the provisions of the law.

Insurance buy-side cases notified in writing to the insurer on the suspended, revoked the license to conduct radiation activity, within 5 working days from the date of the notice, the insurer must refund to the buyer of insurance premium of 70% of the remainder of the contract of insurance if the insured event occurs. The time limit for notification by the insurer and the insured party agreed in the insurance contract.

The insurer does not have to refund the insured in case of insurance buyer does not notify the insurer about the suspension, revocation of license to conduct radiation within the announcement was agreed upon in the contract of insurance.

2. The buyer of insurance requires the termination of the insurance contract.

In this case, the buyer must notify in writing to the insurer within 30 days before the time of intended termination of insurance contract and must have proof of a contract of insurance arrangements were similar.

In case of insurance event occurrence yet, within 5 working days from the date of the notice of termination, the insurer must refund to the buyer of insurance premium portion of 70% of the remainder of the contract of insurance.

3. Other cases prescribed by law.

Article 8. Move 1. When the incident occurred, the insurer or the insurer is authorized to preside, to coordinate closely with the buyers of insurance, the medical examination, the third party or the legal representative of the parties concerned implement the assessment of losses to determine the cause and extent of the losses.

2. in case the buyer doesn't insurance uniform on the cause and extent of damage caused by the insurer to determine, the two sides may agree to choose independent examiners perform the assessment. In case the parties do not settle on the independent assessment, one of the Parties requested the Court where loss or headquarters of the buyer of insurance specified for independent assessment. The conclusions of the independent assessment of value required for the party.

3. The conclusion of the independent examiner with the conclusion of the insurer, the insurer must pay the cost of the assessment. The conclusion of the independent assessment coincides with the conclusion of the insurer, the insured party must pay the cost of the assessment.

4. Special cases can not perform the assessment, the insurance business is based on the conclusions of the competent authorities and the relevant documents to determine the cause and extent of damage.

Article 9. The time limit for the payment of compensation 1. The time limit for the payment of compensation by the insurer is 15 days from receiving the full claim unless agreed otherwise in writing.

2. in case of refusal of compensation, the insurer must be notified in writing to the notification of the claim to know the reason for refusal of compensation within 30 days of receiving the claim record.

CHAPTER II SPECIFIC PROVISIONS Item 1 article 10 PROFESSIONAL INSURANCE. The buyer purchase insurance Party insurance is held to use licensed workers to conduct radiation: 1. Operating nuclear research reactors and nuclear power plants;

2. Operate the equipment including cyclotron irradiation; equipment for radiotherapy; irradiation sterilization equipment, material handling, used x-ray equipment in medical diagnosis (including: equipment soi General x-ray, x-ray equipment to increase broadcast equipment, x-ray, dental x-ray equipment, x-ray equipment, equipment for computerized tomography CT scanner, x-ray equipment to measure bone density x-ray equipment, intervene and capture circuit device, veterinary radiography) and use the other radiation equipment;

3. production and processing of radioactive material;

4. Storing, using radioactive material;

5. The exploration, extraction, processing radioactive ores;

6. uranium enrichment; nuclear fuel fabrication;

7. Processed, stored, buried radioactive waste, radioactive sources and used nuclear fuel used;

8. Build, change the scale and scope of operations, termination of the activities of the facility, the radiation of the nuclear facility;

9. the use of nuclear materials in addition to the nuclear fuel cycle;

10. Packaging and transport of radioactive materials;

11. Operate the ship, other means have the engine run by nuclear energy;

12. other activities generating radioactive waste.

Article 11.  Object the object of the insurance insurance compulsory insurance of careers for organizations and individuals to conduct radiation work is the responsibility of the buyer of insurance when workers labor accident in the course of performing the work of radiation.

Article 12. Insurance contract


The insurance contract is proof of insurance agreements between the insurer and the buyer insurance on insurance careers in the process make the work of radiation.

Article 13. The scope of compensation the insurer is responsible to the buyer of insurance compensation for the loss of life or injury to any part of the body functions, (including occupational disease) of workers have a direct cause from workers ' compensation insurance liability in which the buyer is responsible for insurance to pay for workers.

Article 14. Exclusion of liability insurance, the insurer shall not be liable for compensation in the following cases: 1. Liability for accidents no direct cause from the performance of work of radiation that occur within the time limit and the coverage.

2. Liability for any accidents that may be attributed to the war, invasion or act of foreign enemy, civil war, riot, strike, terrorism.

3. Liability for accidents caused by intentional actions of the insured party or the workers.

4. Liability for accidents caused by the insurance buyer or worker violates the law in radiation work.

5. Liability for accidents caused by the insurance buyer does not perform all the necessary safety measures, not strictly conforming to the provisions of the laws on labor safety and occupational disease prevention for workers.

6. Liability for accidents arising from use and are affected directly by alcohol, narcotics and stimulants.

7. Liability for damage to people after 30 years from the date of the nuclear incident.

8. Other cases as agreed in the insurance contract.

Article 15. The compensation guidelines 1. Insurer to indemnify the buyer insurance on the basis of claims against the buyer of insurance of workers or their representatives (employees).

2. The compensation according to the following principles: a) the case of the incident in the coverage of damage for many workers, the total amount of the insurance compensation paid to all employees of the insured party in each of the incidents did not exceed the liability insurance agreement in the contract of insurance.

b) where there is a decision of the Court, the amount of compensation pursuant to the decision of the Court but not to exceed the level of liability insurance in the insurance agreement.

c) where the insurer has compensated most of the liability insured under insurance contract for any problems then the liability of the insurer will terminate in respect of that insurance.

Article 16. Profile compensation claim for occupational insurance because the insurance business, including the following: 1. The documents provided by the insured party: a) the paper claim the insured party that includes the content: the location, the time, the location of the crash; the original cause of the problem; the nature and the possibility of trouble; human losses; the content of the work carried out in relation to the incident.

b) documents related to the labor accident (a copy of the insurance business after having collated with the originals), including:-identity card or the identification of the labour accident;

-Trade license;

-Death certificate (in case of fatality victims).

c) documents related to the insurance side (a copy of the insurance business after having collated with the originals), including:-the license to conduct radiation work;

-Radiation worker certificate (for the cases must have the prescribed certificate);

-Insurance contract;

-Employment contract of workers labor accident.

2. The document issued by the insurer to collect: a) the text that identifies the cause of the crash and the extent of the issue of the competent authority under the provisions of the law.

b) other documents proving the loss and the amount of losses related to the incidents as agreed in the insurance contract.

Section 2 CIVIL LIABILITY INSURANCE article 17. The buyer of insurance 1. The buyer insurance is held, licensed personal expedite jobs following radiation: a) operating nuclear research reactors and nuclear power plants;

b) irradiated equipment operation including: accelerators; equipment for radiotherapy; irradiation sterilization equipment, material handling, used x-ray equipment in medical diagnosis (including: equipment soi General x-ray, x-ray equipment to increase broadcast equipment, x-ray, dental x-ray equipment, x-ray equipment, equipment for computerized tomography CT scanner, x-ray equipment to measure bone density x-ray equipment, intervene and capture circuit device, veterinary radiography ...) and use the other device;

c) production, processing of radioactive material;

d), using radioactive substances;

DD) exploration, extraction, processing radioactive ores;

e) enrichment; nuclear fuel fabrication;

g) handled, stored, buried radioactive waste, radioactive sources and used nuclear fuel used;

h) construct, alter the scale and scope of operations, termination of the activities of the facility, the radiation of the nuclear facility;

I) to use nuclear materials in addition to the nuclear fuel cycle;

k) import, export of radioactive substances, nuclear materials, nuclear materials and nuclear equipment;

l) packing, transport of radioactive materials;

m) transporting radioactive material transiting the territory of Vietnam;

n) operating the ship, other means have the engine run by nuclear energy;

o) other activities generating radioactive waste.

2. Individual cases of working for the Organization and the Organization has joined the insurance then individuals do not have to buy the same insurance.

Article 18.  Object the object of the insurance insurance compulsory insurance of civil liability for organizations and individuals to conduct radiation work is the responsibility of the buyer of insurance for third parties in the course of conducting radiation work.

Article 19. Insurance contracts insurance contracts is evidence insurance agreements between the insurer and the buyer insurance on insurance of civil liability for third parties in the course of performing the work of radiation.

Article 20. The scope of compensation the insurer indemnity insurance to the buyer the costs that the buyer must have insurance indemnity to a third party to complete the civil liability of the insured party about the damage that the direct cause from the conduct of the radiation work to buy insurance.

Article 21. Exclusion of liability insurance 1. The insurer is not responsible for damages in the following cases: a) the damage is the direct consequence of:-action violates the law of the buyer of insurance;

-War, aggression, terrorism, hostilities (whether war has occurred or not), civil war, rebellion, revolution, insurrection, usurped power;

-The buyer provides production insurance, hoarding, the use of atomic energy as a weapon of war or media for any purpose beyond peaceful purposes;

-Earthquake, eruption, flood, floods, storms, tidal surges, rainstorms, tsunami or other disaster disaster exceeds the safety of the design of the national technical regulation.

b) liability arising under a contract or agreement of the parties to buy insurance with the other person, unless the liability of the buyer arise vẫ̃n insurance though no contract or agreement or the contract or agreement is the contract of insurance;

c) in property ownership or management, the use of the insured party.

d) other cases as agreed in the insurance contract.

2. With regard to the nuclear issue, the insurer does not have the responsibility of compensation for: a) any complaints about property damage after 10 years from the date of the nuclear incident or responsible for damage to people after 30 years from the date of the nuclear incident.

b) any expenses which the insured party incurs in minimizing loss or prevent losses spreading.

3. With regard to the incident radiation, the insurer does not have the responsibility of compensation for: a) the liability for losses stemming from water or natural gas (including cigarette smoke), the leak from the media coverage during the normal operation of that vehicle;

b) responsible for the medical care of the buyer or of party workers buy insurance against third parties and the consequences are similar.

Article 22. The compensation guidelines 1. Insurer indemnity insurance to the buyer the amount that the buyer must have insurance indemnity to a third party on the basis of third-party claims against the buyer of insurance when the incident occurred, to the extent the liability insurance indicated in the insurance contract.

2. in case the buyer insurance died, suspended, revoked the license to conduct active radiation, radiation worker certification, compensation insurance business directly to third party damage.

3. in case of breakdown in the coverage of damage for many objects, the total compensation for all of the objects in each of the incidents did not exceed the liability insurance agreement in the contract of insurance.

4. where a decision of the Court, the amount of compensation pursuant to the decision of the Court but not to exceed the level of liability insurance in the insurance agreement.

5. in case the insurer has compensated most of the liability insured under insurance contract for any problems then the liability of the insurer will terminate in respect of that insurance.

Article 23. Profile compensation claim against the civil liability insurance by the insurer, including the following: 1. The document issued by the buyer of insurance offers:


a) party claims text buy insurance that includes the content: the location, the time, the location of the crash; the original cause of the problem; the nature and the possibility of trouble; damage to people, property, economics; the content of the work carried out in relation to the incident.

b) writing of third-party complaints or their legal representative for the insurance side.

c) documents related to third party (a copy certified by the insurer after the collation with the original), including:-identity card or the identification of the person who suffered the accident;

-Trade license;

-Death certificate (in case of fatality victims).

d) documents relating to the buyer of insurance (a copy of the insurance business after having collated with the originals), including:-the license to conduct radiation work;

-Radiation worker certificate (for the cases must have the prescribed certificate);

-Insurance contract.

DD) The documents proving the damage on the property (if there is damage to property), including:-vouchers, documents confirming the status of the property damage losses;

-Invoice, voucher valid on repair, replacement of the damaged property due to problems caused by the property owner or buyer of insurance made in the base specified by the insurer or the consent of the insurer;

-The proof of the necessary and reasonable expenses that the buyer of insurance costs to minimize losses or to follow the instructions of the insurer (except nuclear).

2. The document issued by the insurer to collect: a) the text that identifies the cause of the crash and the extent of the issue of the competent authority under the provisions of the law.

b) other documents prove the loss of people and property related to the incidents as agreed in the insurance contract.

Section 3 LIABILITY INSURANCE ENVIRONMENTAL DAMAGES article 24. The buyer of insurance 1. The buyer insurance is held, licensed personal expedite jobs following radiation: a) operating nuclear research reactors and nuclear power plants;

b) production, processing of radioactive material;

c) extraction, processing radioactive ores;

d) radioactive waste, radioactive sources and used nuclear fuel used.

2. Individual cases of working for the Organization and the Organization has joined the insurance then individuals do not have to buy the same insurance.

Article 25. Object the object of the insurance insurance compulsory insurance of liability for environmental damage compensation for the Organization, the individual conduct of radiation is the responsibility of the insured party for the costs incurred to make responsible for damages to the environment caused by pollution , a recession caused in the following circumstances (including the cost of determining the damage and make the procedure a claim for damages to the environment): 1. water environment conservation purpose, activities, entertainment, production and other purposes from being contaminated, pollution in severity contaminated, in particular severe levels;

2. the soil environment for the purpose of conservation, production and other purposes is contaminated, contaminated at levels seriously contaminated, in particular severe levels;

3. natural ecosystems in and not in the nature conservation area degraded;

4. priority species are protected under the provisions of the law were dead, injured.

Article 26. Insurance contracts insurance contracts is evidence insurance agreements between the insurer and the buyer insurance on insurance compensation responsibility on environment in the process of radiation work.

Article 27. Exclusion of liability insurance, the insurer is not compensation for the losses to be caused by or as a result of: 1. in case of unforeseen urgent situation must comply with the requirements of the governing body of the competent State;

2. Pollution caused by or attributed to the purchasing party is insured intentionally fails to comply with the provisions of the law and the requirements of the governing body of the competent State;

3. Pollution had before the start date of the insurance contract and insurance parties were aware of the situation but did not declare in the paper insurance claims or in any contract of insurance before if the insurance contract is a contract renewal;

4. Change the radiation device when operated at the location of the insured during the policy period dramatically increases the risks to be insured than signed insurance contracts led to the treatment of pollution more than processing standards are applied in the place of the insured without the prior agreement with the insurer and not yet sales the insurer agreed in advance in writing.

5. War, invasion, terrorism, hostilities (whether war has occurred or not), civil war, rebellion, revolution, insurrection, usurped rights, including but not limited to the losses at the same time or after the terrorist acts;

6. Any claim, losses that the buyer of insurance or any other beneficiary under the insurance contract is a citizen or the Government's Envoy or the country in which Vietnam laws or regulations apply international sanctions or other forms of economic sanctions intended to prohibit an insurer providing insurance services , commercial transactions or provide economic benefits for the buyer of insurance or any other beneficiary under the contract of insurance;

7. disaster disaster exceeds the safety of the design of the national technical regulation;

8. Other cases as agreed in the insurance contract.

Article 28. The compensation guidelines 1. The insurer pay the buyer insurance on the basis of complaints by the authorities responsible for the claim against the buyer of insurance amount that the buyer must compensate for the damage to the environment caused by the insured party to the extent liability insurance indicated in the insurance contract.

2. The authorities responsible for the claim for damages is: a) the people's Committee for social environmental damage due to pollution, the recession caused on the geographical scope of management.

b) committees at district level for environmental damage due to pollution, the recession caused the two communes, wards and towns, the quarter finals and older;

c) provincial people's Committee for environmental damage due to pollution, the recession caused from the two districts, district, town, and city in the province;

d) Ministry of natural resources and the environment for the environmental damage caused by pollution, degradation caused from the two provinces, the central cities.

3. in case the buyer insurance died, suspended, revoked the license to conduct active radiation, radiation worker certification, the insurer compensated directly for the authorities responsible to claim damage prescribed in clause 2 of this Thing.

4. The compensation of insurance principles in paragraph 2, 3, 4, 5 Article 21 of this circular.

Article 29. Claim insurance claim responsibility for environmental damages caused by the insurer under the provisions of paragraph 1, article 7 of Decree 113/2010/ND-CP dated 3/12/2010 of the Government regulation on determining the damages to the environment (Decree No. 113/2010/ND-CP) , including the following: 1. A written claim for damages by the responsible agency to claim damages including the content: the location, the time, the location of the crash; the original cause of the problem; the nature and the possibility of trouble; damage to the environment caused by pollution, causing degradation in the cases specified in article 25 of this circular; the content of the work carried out in relation to the issue;

2. The data and evidence gathered, appraised under the provisions of paragraph 3 of article 3 paragraph 1 and article 6 of Decree 113/2010/ND-CP;

3. The text of the conclusions of the Council on the evaluation of data and evidence;

4. Calculation results for the environmental damage and the conclusions of the competent authority on liability for damages to the environment;

5. The text, other documents prescribed by law.

Section 4 RIGHTS and OBLIGATIONS of the INSURED PARTY and the INSURER article 30. The rights of the insured party 1. The choice of the insurer to the insured, professional civil liability insurance and liability insurance for environmental damages.

2. request the insurer explained, providing information related to insurance contracts.

3. in case of change of these elements as the basis for the calculation of premiums to reduce the risks to be covered, the buyer has the right to request insurance insurers reduced premiums to suit the rest of the insurance contract.

4. Ask the insurer to indemnify fast, adequate and timely according to the contract of insurance.

5. Other rights prescribed by law.

Article 31. Obligations of the insured party 1. Join the occupational insurance, civil liability insurance, insurance of liability for environmental damage compensation under the provisions of this circular.

2. Premiums in full and on time as agreed in the insurance contract.

3. Provide complete and honest information content related to insurance contracts as proposed by insurers.

4. Create conditions favorable to the insurer to check status of covered locations, equipment and practice and other factors related to the implementation of the radiation work before signing the contract of insurance.

5. in case of change of these elements as the basis for the calculation of premiums, insurance purchasing party must promptly notify the insurer to apply the appropriate premiums for the remaining period of the contract of insurance.

6. In compliance with the regulations on ensuring the conditions of practice and rules of safety in the operation of radiation.


7. The notice in writing to the insurer in the case of a licence to conduct the operation of radiation or radiation worker certification suspended, revoked within 3 working days from receipt of the next was decided to suspend, revoke.

8. Within 10 working days from receipt of the complaint by the employee (occupational insurance cases), received third party claims (for civil responsibility insurance), receive complaints by the authorities responsible for the claim (for liability insurance for environmental damage compensation) , on the purchase of insurance or insurance buyer's representative (in the case of the death of insurance buyer) is responsible for the notification of the claim in writing to the insurer to coordinate resolution.

9. When the crash, on the purchase of insurance is responsible for implementation of the provisions of paragraph 1 to article 84 of the Atomic Energy Act and the provisions of relevant laws.

10. Provide documents in the claim as prescribed in this circular.

11. other obligations prescribed by law.

Article 32. Rights of insurer 1. Insurance fee as agreed in the insurance contract. The case of the change of these elements as the basis for the calculation of premiums, resulting in increased the risks covered, the insurer has the right to request the parties to submit additional insurance premium for the remaining period of the contract of insurance.

2. to request Parties to purchase insurance to provide full and honest information regarding subjects covered have been stipulated in the contract of insurance; consider the condition covered locations, equipment safety before signing the contract of insurance.

3. Suggest related agencies to provide copies of the documents related to the incident.

4. Denial of compensation for those not in the case of liability insurance.

5. Establishment of mutual funds between the insurance businesses in Vietnam have engaged to provide the compulsory insurance products insurance, civil liability insurance and liability insurance for environmental damage compensation for individual institutions conduct radiation.

6. Other rights prescribed by law.

Article 33. Obligations of the insurer 1. Sell liability insurance as prescribed in this circular and the legal provisions concerned.

2. Publicity of the elements as a basis for the calculation of premiums for insured parties are known.

3. Explain the rules, terms and costs of insurance in the insurance contract for the purchase of insurance, the insured.

4. in case the insurer receives notice of the insured party changes these factors as the basis for the calculation of premiums, leading to reduced the risks covered, the insurer must reduce the premiums for the rest of the insurance contract and reimburse the difference to the buyer.

5. Pay compensation quickly and exactly as prescribed in this circular.

6. Send dispatch reported the Ministry of Finance on the implementation of activities covered in radiation according to quarterly and annual attached form prescribed in Appendix 1, 2, 3 and 4 of this circular or when required. Quarterly report: at the latest 30 days from the date of the end of the quarter. Report: Slow for 90 days from the date of the end of the year (including a hardware and a software).

7. Subject to the checking, monitoring of the competent State organs in implementing insurance.

8. other obligations prescribed by law.

CHAPTER III LIABILITY of the PEOPLE'S COMMITTEE and the ministries CONCERNED Article 34 responsibilities of the people's Committee of the provincial people's Committee level, city level and county-level people's committees give insurers data, evidence to determine the damages to the environment according to the jurisdiction rules in article 3 of Decree 113/2010/ ND-CP to settle insurance claims.

Article 35. The responsibility of the Ministry of science and technology 1. Published on the website of the Ministry of science and technology organization, list the individual conduct of radiation must buy insurance, civil liability insurance, insurance of liability for environmental damage compensation according to the provisions of article 10, article 17, article 24 of this circular.

2. Give the buyer of insurance and the Agency is responsible to claim damages in accordance with clause 2 Article 28 this circular documents identify the cause of the crash and the extent of the problem according to the provisions of Article 84 paragraph 4 d of the Atomic Energy Act to claim insurance.

Article 36. The responsibility of the Ministry of natural resources and the environment give insurers data, evidence to determine the damages to the environment according to the jurisdiction rules in article 3 of Decree 113/2010/ND-CP to settle insurance claims.

CHAPTER IV PROVISION Enacted 37. Effective enforcement of this circular effect since April 1, 2012 Article 38. The Organization made in the process of implementation, if any obstacles to timely reflect the recommendations of the Ministry of finance to consider and resolve.