FEDERAL INFORMATION

The co-ordination guide performs state management between the Ministry of Defense with the Ministry of Finance on Operations

of the Marine Police Force and the coordination of operations between the Marine Police force with the force.

Customs on the waters and the continental shelf of the Socialist Republic of Vietnam.

_____________________________

The base of the decree. 66 /2010/ND-CP June 14, 2010 by the Government of the Government of the Coordination Statute of the Coordination of the State Police and Coordination of Operations between the forces on the waters and the continental shelf of the Socialist Republic of Vietnam. Male.

The base of the decree. 104 /2008/NĐ-CP 16 September 2008 by the Government Regulation, mandate, authority, and organizational structure of the Ministry of Defence;

The base of the decree. 118 /2008/NĐ-CP November 27, 2008 by the Government Regulation, mandate, authority and organizational structure of the Ministry of Finance;

The Ministry of Defense and the Ministry of Finance unified the 3 Articles 5, Article 9 and Article 20 of the Coordination Process implementing state management of the operation of the Marine Police Force and the coordination of operations between forces on the waters and continental shelves. of the Socialist Republic of Vietnam issued in accordance with the Digital Protocol. 66 /2010/ND-CP June 14, 2010 by the Government (later abbreviated as Regulation), as follows:

What? 1. The adjustment range

This joint venture guide the co-ordination of the implementation of state management between the Ministry of Defense with the Ministry of Finance on the operation of the Marine Police Force and the coordination of operations between the Marine Police force with Customs forces on the waters and seas. the continental shelf of the Socialist Republic of Vietnam.

What? 2. Subject applies

The agencies, units of the Ministry of Defense and the agencies, units of the Ministry of Finance are related to the activities of the Vietnamese Coast Guard.

What? 3. Office of the Ministry of Defence (3 Article 5 of the Regulation)

1. Coordinated with the Ministry of Finance in the construction of legal documents of defense, anti-smuggling, illegal shipping of goods across the border and violations of the law of customs, taxation.

2. Command the Marine Police Forces in coordination with Customs and agencies, the relevant functional unit of the Ministry of Finance of the Treasury, control, detection, interception and disposal of violations of Vietnamese law violations and international treaties that the Republic of China has to do. The Socialist Republic of Vietnam is a member of the chamber, anti-smuggling, illegal shipping of goods across borders and other acts of violation of customs, taxation.

3. Coordinate in international co-operation on defense, anti-smuggling, illegal shipping of goods across the border of the sea.

4. Coordinate in educational work, policy propagation, the law of the State of Vietnam and the international treaties that the Socialist Republic of Vietnam is a member in the export sector, importing; anti-smuggling, illegal shipping of goods and goods. Across the border to organizations, individuals operate on the seas and continental shelves of the Socialist Republic of Vietnam.

What? 4. The responsibility of the Ministry of Finance (Title 9 of Regulation)

The Ministry of Finance directed, instructs the agencies, the functional unit to coordinate with the Marine Police force in the following activities:

1. Research, building-building authorship issued or enacted under the jurisdiction of laws that violate the law of the chamber, anti-smuggling, illegal shipping of goods across borders and other acts of violation of customs law, the tax is associated with the law. interested in the jurisdiction of the violation of the Marine Police Force.

2. Provided to the Marine Police Force of the organization's information, personally violating the law of taxation, customs and single types of bills, evidence related to the goods issued by the Ministry of Finance to carry while transporting goods at sea.

3. Coordinate with the Marine Police force conducting inspection, control, detection of containment and handling of the conduct of the organization's laws, personally when operating at sea.

4. Command of the Finance Department where the headquarters of the Marine Police forces are instructed to produce, submit, manage, and use proceeds from administrative violations; treatment of the funeral, property confiscated by the state fund.

5. Support training, customs and customs duties, tax on officers, soldiers of the Coast Guard when required.

Guidance, support for the Marine Police Force on customs procedures for export goods, transit; monitoring, monitoring, customs control, and identification of violations in the customs field for the basis of treatment by law.

6. Coordinated in educational work, propagation of law relating to the forces of the Sea Police to the customs field for organizations, individuals operating legal on the seas and continental shelves of the Socialist Republic of Vietnam.

What? 5. The responsibility of the Marine Police Force (directions 1 Article 20)

1. Provided to the Department of Anti-smuggling Investigation, the Bureau of Relevant Inspection, the Bureau of Provincial Customs, the Central City of Information that is relevant to the conduct of violations of the laws of organizations, domestic and foreign individuals such as: smuggling, transport. transfer of goods across borders; ships, boats and transit vehicles, entry, transit, and other violations of customs laws that occur on the seas and continental shelves of the Socialist Republic of Vietnam.

2. Deployment in time of force, vehicle to assist in the request of the Customs forces to detect, prevent and dispose of the violations of the customs of customs that occur on the waters and continental shelves of the Socialist Republic of Vietnam. Male.

3. Coordinate with the Customs Force using ships, boats conducting inspection, sea control to detect, prevent and dispose of acts of violation of the law.

4. Profile tables, objects, vehicles, objects of organized crime of the organization, individuals arrested by the Marine Police Force but under the jurisdiction of the Customs force.

5. Take on the case, subject, vehicle, and object of legal violations by the Customs Force's handling authority of the Marine Police Force.

6. When required, the Coast Guard forces support training, maritime and patrol operations training, sea control for cadres, Customs staff.

7. The Marine Police Department directed the units of the Coordinated Coordination Bureau specifically with career units of the Customs Enforcement Investigation Department of the General Customs Enforcement, provincial Customs Department, Central City, Central Bureau of Customs Enforcement, Control Team. Customs control, the equivalent unit to carry out the task of customs and deployment of forces as the Customs forces have required to rectify incidents of ships, boats, vehicles, and other urgent situations.

What? 6. Customs force responsibility (direction of paragraph 2 Article 20)

1. The Directorate General informs the Marine Police Department of information about the smuggling situation, transporting goods across the border as: subject, route routes, identification features of ships, boats and vehicles; time, coordinates to the port, and beyond. Unloading, dissolving the goods and the proceedings of the object of violation of the law on the sea.

2. The Directorate General of Customs directing units directly in coordination with the Marine Police Force conduct inspection, control, detection, interception and disposal of violations of the laws of customs under the rule of law.

3. Ships, boats and vehicles of the Customs force engaged in coordinated operations are responsible for carrying out the mobiles of the marine Police force in the urgent situation to evict people and the means of violation of the law, the emergency aid, the victim said. A serious environmental incident occurred in Vietnamese waters.

4. Take on the case, subject, vehicle, and object of legal violations transferred by the Marine Police Force to the jurisdiction of the Customs Force.

5. Profile tables, objects, vehicles, objects of organized crime of the organization, individuals arrested by the Customs forces but under the jurisdiction of the Marine Police Force.

6. The Directorate General of the Customs Administration, the Central City of Central City; the Department of the Central Customs; Customs and Customs Enforcement, Customs and Customs Enforcement, and coordination, and coordination of the unit, with units of the Marine Police, to carry out the task of the field. Customs.

What? 7. The organization performs

Assigned to the Marine Police Department, the President of the Customs Enforcement, in coordination with the functioning authorities of the Ministry of Defense, the Ministry of Finance deployed, the organization implementing this and has the responsibility of directing, guiding coordination subordinated units, the association. In order to maintain law on customs, taxation on the seas and continental shelves of the Socialist Republic of Vietnam.

What? 8. Effect of execution

1. This federated information takes effect enforcement after 45 days, since the date of signing and replacing the Digital Federal Information. 233 /2003/TTLT-BQP-BTC September 16, 2003 by the Ministry of Defense, the Ministry of Finance guidelines co-ordination of the state administration between the Ministry of Defense with the Ministry of Finance on the operation of the Marine Police Force and the coordination of operations between the Marine Police force with the U.S. Navy. of the seas and the continental shelf of the Socialist Republic of Vietnam.

2. In the course of execution, if there is an entangrium, the proposed statement reflects the Ministry of Defense to coordinate with the Ministry of Finance to review, resolve ./.